[vinheta majestosa]
Aquela vagabunda matou as outras duas?
Eu te pedi pra me ajudar a armar pra aquele filho da puta.
E você fez isso?
Vou sentir muita falta de transar com você.
Mandei a foto de um rapaz conhecido como Angel.
Eu só quero falar com ele.
Carteira e documentos.
Encontra a Rain. Ela deve tá com a vaca da Kimmie.
Eu acho que seu pai quer cortar você,
seu irmão e sua mãe do testamento.
Eu não falei nada.
- O que tá fazendo aqui? - Tá comendo a minha esposa?
[Kimmie] Vou perguntar mais uma vez, e a minha paciência tá acabando.
[Kimmie grita]
[música de suspense]
[cão latindo ao longe]
[suspira]
[porta do armário range, bate]
[música de suspense continua]
[carro se aproxima]
[cão latindo]
[porta do carro fecha]
[música intensifica]
Puta merda…
[música tensa]
Cacete…
Mas que bagunça.
A Kimmie fez isso?
[Trackson debocha]
[assobia] Fez.
Igual uma bandida de verdade.
- Cara… - Caramba.
- O que a promotora disse? - Pff…
Eu sei lá. O Jules falou com ela.
[Trackson] Hum…
O que ela fez pra Kimmie atirar nela assim?
Você tá ligado como elas são tratadas.
O que tem de errado com isso?
- As ideias do cara. - O que que você quer dizer?
Tá zoando! Você sabe muito bem como é, né?
[ri]
Eu não vi nada e não sei de nada.
Eu só recebo minha grana e fecho o bico.
[Alex] Tsc.
Ela se fodeu quando pegou a irmã.
Pff… Eu disse que era uma má ideia.
Bom…
Agora ela sabe.
[Alex assobia]
É.
[Trackson] Vem, mano. Vamos embora.
Peraí, temos que achar alguma coisa pro Jules.
- Não dá pra achar nada aqui. - [celular tocando]
Ô, caralho.
O quê?
- Quem é? - É o Jules.
- Merda… Atende. - [bipe]
- Alô? - [Jules] Onde vocês tão?
A gente tá aqui.
Tá uma bagunça.
É, tô ligado. Isso é típico dela.
Estamos tentando. Uma hora a gente acha.
E o Angel?
[inspira nervoso]
Odeio dizer isso, mas tava usando um codificador.
É, porque ele sabe que o Horace vai matar ele.
É.
O que vocês acham que foi aquilo?
Como você disse, a gente não sabe de nada.
Tudo bem.
Encontrem o que der e voltem pra boate.
Tá, pode deixar.
- [bipe do celular] - O que ele disse?
Nada, temos que achar alguma coisa.
[Trackson] Como a gente vai achar?
A polícia já passou por aqui.
Tô fora.
[Alex suspira]
Cara…
Que merda!
[cães latindo ao longe]
[música de suspense]
[floreio dramático]
[Horace] Então é isso?
Isso é tudo.
Você causou tudo isso.
[gagueja] Eu me enrolei e envolvi eles também.
[Horace desdenha]
Me diga por que eu não devia te matar.
Por favor, cara. Eu faço o que você quiser, eu juro.
"Por favor" não é resposta.
Eu prometo, cara. Eu prometo.
É sério, vai.
[suspira] Você nem gosta disso.
Eu não gosto, mas eu gosto por você.
Não.
Quer dizer pela sua vida.
É, pela minha vida eu faço isso.
Não.
- Por favor, cara. - É…
Poderia estar numa ótima situação agora.
Eu quero essa situação, é claro. Eu…
- Eu quero. - É…
[suspira]
Você tentou me roubar.
Eu não tentei. Nem sei quem eram aqueles caras.
- Meu pessoal nem apareceu. - É, eu sei. Eu sei.
- Você sabe? - É.
Sei que não estavam com você.
Então você entende.
Mas você tentou me roubar!
[Angel choraminga]
Eu não tentei, cara.
Eu só quero uma vida melhor.
Eu tenho um filho.
Eu só quero pagar a dívida e sair dessa merda, tá?
Como a Kimmie e a Rain. A gente só quer sair.
Por favor, cara.
Então tudo isso acontece na boate?
Isso.
E se eu falar com a Rain…
ela vai me dizer a mesma coisa que você?
Não.
Não vai?
Não, a Rain, ela…
Ela é muito leal. Ela não vai te dizer nada.
[desdenha]
E você é um covarde que diz qualquer coisa.
[música dramática]
Você vai me matar, cara.
Não sei por que eu tenho essa queda por você.
É uma coisa boa, né?
Qual é, cara! Vai.
Poxa…
Um rosto lindo demais pra ser morto.
Por favor, não. Por favor, não.
Ei, aonde você vai?
Merda.
[batidas na porta]
- O que que você quer? - Eu preciso entrar.
- Achei que tinha dito que não queria. - Escuta, isso é sério, porra!
Sai!
Merda.
Merda!
Merda.
Porra! [respira fundo]
[exclama] Porra.
Ah…
O que que você quer?
Acho que seu irmão vai contar pro seu pai.
- Sobre a gente? - Não, sobre eu e a Mallory.
- Você e a Mallory? - [trovoada]
Não olha pra mim desse jeito.
Ele apareceu e me acusou de dormir com a Mallory
- Sério? - Sério.
[música tensa]
Por que você tá aqui?
Eu tinha que te contar.
[Charles suspira]
Então você só queria jogar isso na minha cara, né?
Do que você tá falando, caramba?
Você tá comendo a Mallory.
Não!
- Varney… - Para com isso.
Charles, você me conhece.
É, eu conheço.
E sei que você faz o que for preciso pra vencer.
O que você quer dizer com isso?
Quer dizer que eu acho que você tá comendo a mulher do meu irmão.
Você acredita nisso?
É, acredito.
Ótimo. Pergunta pra ela, então.
- Tá, vou perguntar. - Não! Para com isso, caramba!
Se você perguntar pra ela, ela vai acabar querendo saber o porquê.
É, mas eu quero saber.
Então…
- Que tal acreditar no que eu tô falando? - [muxoxo]
Isso aí não vale nada.
Você vai mesmo me tratar assim?
Olha, se não se importa, eu tava transando com outra pessoa, então…
[trovoada]
Vai embora.
- Charles. - Escuta aqui.
Eu só tô tentando me dar bem.
E depois vou voltar pra aquela droga de boate
e descobrir quem foi o arrombado que roubou meu carro.
Eu não vou embora.
Tá, pode ficar aí, então. [ri]
Charles.
Quem tá lá no quarto?
Só escuta.
Charles.
Onde é que a gente tava…
[trovoada]
…meu bem?
Ah, porra!
[geme alto]
- [Charles gemendo] - [tapas]
Uhul!
[música de suspense]
[sirene ao longe]
[cão latindo ao longe]
[respiração acelerada]
[música intensifica]
[floreio tenso]
- [chave tilinta] - [porta destranca]
[floreio dramático]
Porra! Você quase me matou de susto!
- Pra quê fazer isso? - Vi você entrar. Tira isso.
- Quê? - Tira as algemas.
- O que aconteceu? - Fui algemado.
- A chave tá na bolsa. - Que bolsa?
- A minha bolsa de academia ali! - [suspira] Caramba.
Safadinho.
Para com isso, vai!
Anda logo!
[algemas tilintando]
[Kimmie] Pronto.
- Tenho que ir. - Peraí. O que aconteceu?
- Tenho que achar minha irmã! - Sabe onde ela tá?
Não, né. Mas eu vou achar ela.
- [porta de carro bate] - Espera.
O quê?
- [pancadas na porta] - Se esconde.
Não, não. Aí não! Embaixo da cama, sei lá!
[pancadas continuam]
[bebê chorando ao longe]
- Angel. - E aí?
[porta fecha]
[música ameaçadora]
O que tá rolando?
Nada, por quê?
Não é a Kimmie que mora aqui?
É.
Então por que você tá aqui?
Eu… Eu tô ficando por aqui.
E cadê ela?
[Angel] Eu não tô sabendo.
[música ameaçadora continua]
[porta do armário abre]
[bebê continua chorando ao longe]
Sabia que ela matou duas pessoas?
É, eu…
Eu não sei o que ela anda fazendo, nada dessas coisas.
[Angel grunhe]
[tossindo]
Para com isso, moleque!
Não brinca comigo. Você sabe de alguma coisa.
Tá, eu sei.
[continua tossindo]
Então…
onde é que ela tá?
Hum?
[tosse] Ela…
[ofegando]
Ela… Ela disse que vai cair fora.
[tossindo]
Tá embaixo da cama? Hum?
[música intensifica]
Não, mas pode olhar.
[tiros silenciados]
[bebê chorando mais alto]
Agora não faz mais diferença, né?
Não.
Vem cá, moleque.
[música ameaçadora continua]
Por que o velho queria ver você?
O quê? Que velho?
Você não vai fazer eu repetir, né?
Tá. Você tá falando do Horace?
Isso.
Eu roubei o relógio dele.
E como você fez isso?
Eu…
Eu tava visitando uma pessoa no hospital.
- [tossindo] - Que hospital?
Stan… Stanley Heart.
Lugar chique.
É.
Quando eu vi ele no elevador, eu roubei.
É sério?
É.
Quem você foi visitar?
Eu só… Só fui roubar algumas coisas.
Você sabe.
Ah, é mesmo?
É.
Eu acho que você tá mentindo pra mim.
Não, eu juro.
Não conhece ele?
Eu nunca… Nunca tinha encontrado ele antes.
Tudo bem.
Bom…
Eu tenho que tomar banho e me preparar pra boate, então…
Eu… Eu tenho que te pagar, Jules.
Tem que fazer o quê?
Eu tenho que te pagar.
É, faz isso.
[Angel] Tá…
[tosse]
[música suaviza]
Merda.
- [motor liga] - Puta merda.
Caralho…
- Eu tenho que sair daqui. - Espera um pouco.
O cara atirou na cama, e… E que bom que ele não atirou aqui.
Eu sei.
[cão latindo]
[música ameaçadora]
[tom de chamada]
- [Kimmie] Oi. - Kimmie.
Você tá me enrolando, é?
Não, eu não tô enrolando.
Por que que você não veio pra cá?
- [suspira] Olha, eu não podia… - Você foi até lá?
É, eu fui.
Kimmie.
O que que você fez?
Eu joguei ele pela janela.
[suspira]
O quê?
Eles não param de ferrar comigo!
Ninguém fala onde a minha irmã tá!
Olha só, quer saber?
Tenho que sair desse hospital. Vou chamar um médico.
Você não pode sair, Rain!
- Eu não posso deixar você aí sozinha. - Não.
Então vem pra cá!
Eu não posso sair por enquanto.
Eu tô no hotel, e acho que o Jules tá de olho em mim
ou, sei lá, deixou alguém lá fora me esperando.
[Rain] Que coisa horrível!
[música de suspense]
- Posso ajudar você? - [porta fecha]
[Horace] Oi, olá. [riso simpático]
[Rain hesita] Tá, John.
Não precisa vir, eu te ligo depois.
Rain.
Rain, eu sei que é a voz do Horace. Deixa eu ouvir!
Depois eu ligo, John. É, é. Não precisa vir, não.
[suspira] A Kimmie falou sobre mim?
Perdão, mas quem é você?
Ah, eu sou o Horace.
Fui eu que…
trouxe você pra esse quarto.
Ah, é mesmo?
É.
[respiração difícil] A Kimmie, hã…
Ela disse que você estava com problemas e me pediu para fazer isso.
Então, tá… Muito obrigada.
Nada. Não teve nenhum problema. [ri]
Então, está tudo bem?
Tá.
Você parece meio desconfiada.
É.
A Kimmie…
me disse que vocês duas são próximas.
É.
É, isso é muito bom.
Muito bom. Há quanto tempo vocês se conhecem?
Não muito.
Agora você tá mentindo pra mim.
Olha, moço, eu…
Eu tô muito dopada, então…
É, bom… Me disseram que você tá melhorando e…
só tão observando a formação de coágulos.
E o problema dos coágulos sanguíneos é que eles são perigosos e…
podem te matar a qualquer momento.
É, já me disseram isso.
É.
O engraçado na morte é que…
ela está sempre nos esperando.
Você quer morrer?
[música ameaçadora]
Quem quer morrer?
[ri] Você ficaria surpresa com quantas pessoas não têm medo da morte.
Até estarem…
bem diante dela.
Aí elas se preocupam.
Tá bom. É…
Como eu disse, foi muita gentileza você ter vindo, mas…
acho melhor eu descansar agora.
Em paz.
[música intensifica]
[alarme bipando]
Eles não virão.
[respiração trêmula]
Me conte tudo que você sabe sobre a Kimmie.
Olha só, é melhor me matar de uma vez, porque eu não vou falar nada.
[suspira]
A dor faz com que as pessoas mudem de ideia.
[Rain gritando]
[chora] Para! Para!
[gritando e chorando]
[ligação cai]
[Kimmie] Merda!
[música dramática]
[expira]
Ei! Eu sei que é você!
- Vem cá. Vem logo. - [Kimmie choraminga]
Para com isso. Qual é o seu problema?
Fica quietinha.
Por que você correu, hein? Por que correu? Fala!
Vamos logo pro carro.
- Por que tá fugindo? Hã? - [Kimmie ofegando]
Vai, entra no carro.
Entra aí.
- Pra lá. - [Kimmie grunhe]
[Trackson grunhe, expira]
[chave tilinta]
[celular vibrando]
Alô?
[Trackson] Jules, peguei ela.
Onde ela tava?
Tava no hotel.
- É burra pra cacete, né? - É.
- Pra onde eu levo? - Até mim.
Ok.
Não, não, não. Peraí.
Passa o telefone.
Quero falar com ela.
[música tensa]
Ele quer falar com você.
Pega logo.
- Que foi? - "Que foi"?
- Pensa que tá falando com quem? - Você ouviu. Com você.
Ah…
Então agora você é a fodona, né?
Jules, cadê a minha irmã?
Sua irmã? Que irmã?
A Body pegou ela primeiro.
Sei que você tá com ela.
Eu não sei do que você tá falando, não.
Ele vai me levar pra você?
- Aham. Ele vai, sim. - Ótimo.
Não, não, não. Vamos voltar pra questão de com quem você acha que tá falando.
Eu só quero achar a minha irmã, tá bom?
Ela não tem nada a ver com isso.
Eu acho que qualquer pessoa que tenha relação com você
tem alguma coisa a ver com isso.
Eu sinto muito, Jules. Tá legal?
Hum…
Olha aqui, você matou duas das minhas melhores aliadas.
- Não sei do que tá falando. - A Body e a Delinda. Né?
E agora eu não tenho ninguém pra cuidar do meu negócio!
Eu vi minha irmã com elas.
[mulher] Amor, tá tudo bem aí?
Tudo bem, bebê!
[riso irônico]
[mulher] A gente tem que se arrumar.
- [Jules] Uhum. - [mulher] Anda logo.
Quer saber?
Talvez a sua irmã possa pagar o que você me deve.
Não! Não encosta nela!
É bom você ter respostas quando eu te encontrar.
Tudo bem.
[mulher] Anda logo, Jules!
Tá bom, meu amor! Eu já vou me trocar, pode deixar!
[música tensa se dissipa]
[suspira]
[celular tocando]
- [suspira] - [bipe do celular]
[suspira] A quem devo essa ligação?
[Charles] Onde você tá?
Ainda tô no escritório.
De boa. Você trabalha sempre até mais tarde, né?
É, trabalho.
Por que a gente não sai pra beber?
Charles…
O quê?
- Olha, eu não posso, eu tenho que… - Eu sei.
Eu sei, você comanda a empresa.
Alguém tem que fazer isso, né?
- Porque eu e meu irmão não fazemos? - Você disse isso, não eu.
- É, mas não tô nem aí, então… - Eu sei, mas…
Uh, já sei! Vamos pra uma boate de strip?
Charles, a última coisa que eu preciso é ser fotografada numa boate de strip.
Mallory, tenho que falar com você.
O que foi, Charles?
É sobre todo esse drama.
Não é numa boate que a gente vai falar disso.
Tem que ser durante um almoço.
Mallory, eu preciso mesmo falar com você.
Tá, tudo bem.
Legal, então.
Você tem 40 minutos pra me encontrar no Stein & Stag.
Depois eu vou pra casa.
Meu dia foi longo, Charles.
Até mais.
- [bipe do celular] - [água correndo]
Aí, irmão, vai ter que agilizar isso aí.
Tá gastando todo o meu sabonete.
Gillian.
Senhora?
- Prepare minhas coisas. - Sim, senhora.
- Eu vou pro Stein & Stag. - Tudo bem.
Hã… Quer que eu ligue pra eles e reserve uma mesa pra você?
- Quero. Mesa pra dois. - Sim, senhora.
[música de suspense]
- Vou daqui a pouco. - Tá bom.
Me traz outro vestido.
[Gillian ri]
Você irritou ela, hein?
O quê?
Ela quer que eu vá com ela hoje.
Tá bom.
[ri] É, você irritou ela.
Pode imaginar o que quiser pra se sentir bem.
Se ela quisesse que você fosse com ela, teria sido fácil ficar a sós com você.
Tá, pode imaginar o que quiser. Ótimo.
Eu sei o que tá rolando.
Existem vários remédios pra melhorar sua saúde mental.
[Gillian debocha]
Bom, eu mal posso esperar pra ver a viagem pra casa.
Vai ser tão interessante!
Tchauzinho, Calvin.
[Gillian ri]
[hip-hop animado]
Você aqui?
Tô tomando conta hoje.
Cadê a…
Onde é que tá a Delinda?
Eu sei lá.
Só disseram pra eu ficar aqui.
E que vocês sabem o que fazer.
É, a gente sabe.
Tá. Então vaza, mano.
[hip-hop continua ao fundo, abafado]
Cadê aquela vaca?
- Quem? - Não brinca comigo.
Você tá com ela o tempo todo.
[Angel] Não sei do que tá falando.
Onde é que ela tá?
Ei, cai fora daqui!
Nem vem. Você sabe de quem eu tô falando.
[homem] Que maluca! Eu, hein?
Qual é o problema dela?
Não soube?
O quê?
Tá rolando uma coisa estranha por aqui.
Como assim?
A Delinda não apareceu. A Body também não.
- Isso não é normal. - Não mesmo.
Pois é…
[música tensa]
[Angel funga]
[suspira]
Caramba…
- Ficou sabendo? - Do quê?
Do seu amigo, Salvo.
O que que tem?
Ele tentou roubar um cara ontem.
- O da Lamborghini amarela. - É, a amarela, eu tô ligado.
É, ele pegou as chaves, pegou o carro, mas bateu feio.
Eu tava bem atrás dele. De repente, começou um tiroteio.
Peraí, peraí, peraí. O quê?
Olha, eu só sei que o carro pegou fogo, e eu caí fora dali.
E você nem tentou tirar ele do carro?
Eu não!
- Qual é o seu problema? - O cara bateu.
Foi muito feio. Tive que vazar.
Puta merda…
- Mas… - [Angel] Mas o quê?
Fala. O quê?
É que eu tô com o endereço do cara.
- Peraí, como assim? - A gente pode ir atrás da grana!
Do que que você tá falando?
Do dono da Lamborghini amarela, irmão!
Ele ficou falando que era cheio da grana. Tem que ter alguma coisa na casa dele!
Não, cara, esquece. Eu não…
Do que tá falando? A gente tava muito perto!
Você me deixou na mão da última vez.
- Eu não vou com você. - A gente ia te buscar.
Eu tô de boa.
[música tensa continua]
[Charles ri] Você é muito louco, cara.
[homem] É, eu sou, sim. É.
[Charles] Vem aqui, vou te levar, tá?
- Não liga pro sofá, tá? - [homem] Pode deixar.
[Charles] Cuidado aqui, tá? Toma cuidado.
É, eu acompanho você até a saída.
Você foi ótimo, tá? Você tá legal?
[porta fecha]
Curtiu o show?
[música intrigante]
Olha, vai lá ficar com a minha cunhada, tá?
- Você sabe que não é verdade. - [Charles] Ah…
- Sei é que você é um alpinista social. - Você sabe que não é verdade!
Mas você vai dificultar mesmo pra mim, não é?
- Varney? - O quê?
Eu só vim aqui pra pedir a sua ajuda.
Você sabe como a sua família é importante pro meu negócio!
O bastante pra você trepar comigo e com a minha cunhada?
É disso que tô falando. Você tá complicando as coisas pra mim.
Elas já estão.
É mentira.
É, tá bom.
- E você sabe que é. - Tudo bem.
Eu sei.
[música melancólica]
Eu não quero fazer isso.
- O quê? - Isso! A gente, assim!
Já chega pra mim.
- Tá bom então, negão. Vai embora! - Viu? Você…
Você disse que você não queria isso, então vai embora.
Eu disse que eu não quero mais fazer as coisas desse jeito!
Entendeu?
Quando eu achei que ia te perder…
Quando achei que tinha te perdido, perdi a cabeça!
Varney, para com isso.
Por que você tá agindo assim?
Eu só tô sendo sincero.
Ninguém aqui se importa com ninguém de verdade.
Você realmente acha isso?
É basicamente isso que eu acho.
Eu te amo.
O suficiente pra contar pros meus pais?
Se você quiser eu conto pra eles agora.
- Então vai lá. - Peraí.
- Uhum. Viu? - Não.
Se eu fizer isso
quer dizer que você e eu
estamos juntos.
Bom, quer dizer…
- Exatamente. - Eu…
Ah, não, não. Não é o que você quer, né?
- Não tô pronto pra essa parada. - Mas tá pronto pra trepar todo dia!
Trepar dia sim, dia não, com qualquer pessoa!
Desconhecidos e tudo.
É. Regularmente, baby.
Varney, já pode ir, tá?
[bufa] Quer saber?
Às vezes…
você é o pior cara…
e tudo que eu sempre tentei fazer foi amar você.
Você não quer me amar, quer me possuir, e eu não quero ser sua posse.
Tudo bem.
Obrigado.
Então, eu vou…
deixar você fazer o que quiser, cara.
[ri debochado]
Eu ia fazer de qualquer forma.
É.
Então tá.
Tchau.
Merda!
[Varney bufa]
[porta abre]
[porta bate]
[música animada]
- Deixa isso pra mim pronto às oito. - Sim, senhora. É claro.
Oi.
[Mallory] Oi.
Uh, eu adoro ver o seu motorista. Ele é tão gato!
E muito hétero.
Ninguém é hétero, Mallory.
Pois eu acho que existem vários héteros, Charles.
- Então tá. - [Mallory ri]
Problemas no seu pequeno paraíso?
Gillian, do que é que você tá falando?
- Ela não quer ficar sozinha com você. - Ah, por favor!
Eu falei, ela ia se cansar de você.
Terminou?
Não, não. Não, não, não.
Vou ficar bem aqui e não vou tirar o dedo dessa sua ferida.
Pode ficar à vontade.
Você sabe, uma mulher como a Mallory não vai querer você.
O que você tem a oferecer? Você não tem nada, Calvin.
E quem disse?
- Eu conheço ela! - Tá.
E daí?
- Eu te contei tudo que eu sei sobre ela! - Uhum.
E você usou isso pra ficar com ela.
- Você tá doida. - Você sabia que ela se sentia solitária.
- Paranoica. - Cara.
[Charles] Hum…
Hum…
[grunhe]
Então, o que você quer?
Nossa, direto ao assunto?
E aí, o que aconteceu?
É sobre o Dr. Varney.
Tá, o que que tem ele?
Mallory.
O que foi? [ri]
- Nossa, fala sério! - Do que que você tá falando?
O que que o Roy me disse?
Ah, senhor…
- Tá, o Roy te falou do Varney. - É.
- Foi o que ele disse. - E você conhece o seu irmão.
- Pera, como assim? - Sabe que ele é um imbecil.
Por que ele diria isso?
Porque você sabe que ele cria o caos, Charles.
Olha, o Dr. Varney é bem bonito.
Tá bom, e?
E você nunca ficou com vontade, ou…
Pra começar, eu sou mulher do seu irmão.
Então você nunca pensa nele?
Olha, se insistir nessa bobagem, vou embora, Charles.
- Tá. Tudo bem. - É sério.
Então para com isso.
- Tá, foi mal, eu só queria… - Eu disse para.
Você sabe que o Varney é sempre profissional.
- Mas você quer que ele seja… - Olha, já chega. Eu…
Charles, eu vou embora.
- Tá bom, pode deixar. - Chega, tá? Agora você já sabe.
E eu espero que seu irmão não diga essa merda pro seu pai.
Então?
- Então o quê? - Eu sei lá.
Que tipo de mulher você acha que eu sou?
- Eu sei, tá? Me desculpa. - Não…
[Charles suspira]
Você ficou bem nervosinho, hein? Com essa história toda.
Eu só tava querendo saber, era só.
- [exclama] Você ficou meio alterado. - Hum…
Não acredito que já caí nesse seu papo de merda.
É? Eu acredito.
Afinal, você é fácil.
[respira fundo]
[banda continua ao fundo]
- Calvin. - Hum?
Eu posso foder sua vida de modos que ninguém mais pode foder.
- Ah, pode? - Você sabe que eu posso.
- Então para de falar e faz. - Fechou.
Ótimo, agora dá pra você calar essa sua boca?
- Nem fodendo, cara, ouviu? - Tá. Eu vou lá fora.
- Então também vou. - Não abusa, Gillian!
- Esse é meu plano, bebê. - Tá.
[Mallory suspira]
Eu tenho outra pessoa pra me preocupar, isso…
Vocês são loucos.
Fala aí, como é que tá o pessoal?
- Vou embora. - Peraí, por quê?
Pra começar, você não liga pra como os outros estão,
só queria saber do Varney.
Agora já sabe. Eu vou pra casa.
Ah, cunhadona, pelo menos fica pra terminar o drink.
Olha, essa bebida é barata e tá queimando minha garganta.
Eu vou pra casa.
Vai.
- "Como tá todo mundo? Tudo bem?" - [Charles resmunga]
- Por que você ficou nervosinho? - [grunhe]
Tá, gata, tenho que admitir, você é bonita.
- Tá, agora vai me deixar aqui sozinho? - Vou.
- Tá bom então. - Já chega. Boa noite.
- Aproveita. Não bebe demais, hein? - [Charles murmura]
Tchau.
[Charles exclama] Garota!
Espera aí, eu vou com você. Eu vou com você. O que que tá rolando?
Quem tá cantando? Eu não tô ouvindo. Não tô ouvindo a música.
Vamos lá, meu filho, me dá alguma coisa! Manda ver!
[exclama]
Isso! Ninguém tá dançando? Para, gente. O que é isso, pessoal? Vamos dançar.
[música de suspense]
Sabe pra onde levaram minha irmã?
[Trackson suspira]
O quê? Que cara é essa?
Eu não sei de nada.
Qual é, cara! Você é o braço direito do Jules! É o cara!
- Eu sei que ele te conta tudo. - Eu não sou o cara.
Quanto eles te pagam?
Por que você quer saber?
Eu sei onde tem muita grana.
Ah…
Então você devia ter pagado o Jules, né?
Ele te pegou assim também?
[Trackson ri]
Do que que você tá falando, Kimmie?
Viu só? Eu sabia, você é um deles. Eu sabia que ele não te pegou.
- Ninguém me pegou, não. - Justamente, eu sei disso.
[Trackson suspira]
- Você é que nem ele. Os… - Qual é, Kimmie.
- O quê? - Eu já te saquei.
Sacou o quê? Eu não fiz nada.
Eu não sei onde a sua irmã tá, mas eu vou te levar pro Jules.
Tá, que se dane.
- Você tá certo. - É.
Eu sei que eu tô.
Seja qual for a sua ideia agora, Kimmie, é um erro.
Não tive ideia nenhuma. Você tá louco?
- É, tá bom. - É só questão de segurança.
- Vai tentar pegar o volante? Hã? - [motor acelera]
- Não. - Assim a gente vai morrer.
Por que você tá indo tão rápido?
[música dramática]
- Porra! Eu sabia! - [pneus cantam]
Kimmie, o que que você tá fazendo?
[música inquietante]
- [Kimmie ofegando] - [Trackson] Puta burra!
[música dramática]
[rangidos]
[hip-hop tocando]
[hip-hop acaba] ]