Эта мразь убила двух моих сутенерш?
Я ведь просила помочь мне подставить эту мразь. Ты этого не сделал.
Я не буду больше тебя трахать.
Я отправил тебе фото одного типа. Его зовут Энджел.
Я хочу поговорить с ним.
Права и регистрацию.
Найди мне Рэйн. Она с этой сучкой Кимми.
Твой отец пытается вычеркнуть тебя, твою мать и брата из завещания.
Я ничего ему не сказал.
Ты что тут делаешь?
Ты трахаешь мою жену?
Я спрошу тебя еще один раз, и больше ждать я не намерена.
Ну и бардак.
Это всё Кимми сделала?
Да.
Гангстерша.
-Жесть. -Черт.
Что сказал прокурор?
Не в курсе.
Джулс ничего не объяснил.
Что она такого сделала, за что Кимми ее застрелила?
Ты же знаешь, как они относятся к ним.
Они плохо к ним относятся?
Давай уберемся отсюда.
Что ты хотел сказать?
Да брось. Ты знаешь, о чём я говорю.
Я ничего не вижу и ничего не знаю.
Получаю бабки и держу язык за зубами.
Она облажалась, когда забрала сестру Кимми.
Говорил, что это плохая идея.
Ну…
Теперь до нее дошло.
Да.
Давай просто уйдем отсюда.
Подожди, брат. Надо найти что-то для Джулса.
Мы ничего не найдем здесь. Посмотри на это место.
О чёрт.
Что?
Что такое?
Это Джулс.
Блин. Ответь.
Алло?
Вы работаете?
Да, мы здесь, босс.
Здесь просто кошмар.
Да, методы у нее грязные.
Мы пытаемся найти хоть что-то.
Что насчет Энджела?
Вам это не понравится, но на нём был скремблер.
Да, ведь он знает, что Гораций может его пришить.
Да.
Как думаете, о чём был разговор?
Да мы вообще без понятия.
Ладно.
Узнайте, что сможете, и возвращайтесь в клуб.
Мы работаем.
Что он сказал?
Да ничего. Просто нужно найти хоть что-то.
Как тут вообще можно что-то искать? Полиция уже все перерыла, ясно же.
Я пошел.
Черт.
Чёрт.
И это всё?
Только это знаю.
Так это всё из-за тебя.
Я их подставил потому что меня подставили.
Скажи, зачем… мне сохранять тебе жизнь?
Прошу вас, я… сделаю всё, что скажете. Обещаю.
«Прошу» — это не ответ.
Я обещаю вам. Обещаю.
Пожалуйста.
Ты даже ничего не знаешь.
Это да, но… я всё сделаю.
Нет. Я говорю… про твою жизнь.
Да, да, ради жизни я сделаю всё.
Нет.
Прошу вас.
Нет, ты…
Ты… ты обернул эту ситуацию только себе во вред.
Я… я исправлю ситуацию. Правда. Я… я исправлю.
Да.
Нет…
Ты хотел ограбить меня.
Да нет. Я… я даже не знаю тех типов. Моих парней там вообще не было.
Да, я знаю. Знаю.
Знаете?
Да. Я знаю, что их не было с тобой.
Вот… вы видите?
Да, но ты хотел ограбить меня.
Я не хотел.
Я просто хочу вырваться.
У меня ребенок.
Я должен выплатить долг… и тогда смогу уйти, ясно?
Как Кимми и Рэйн, мы вырваться хотим.
Пожалуйста.
Так всё это происходит в клубе?
Да.
И, если я навещу Рэйн…
Она скажет мне то же самое, что сказал ты?
Нет.
Не скажет?
Нет, нет, Рэйн, она… она им предана. Она ничего не скажет.
А ты – та сучка, которая всё рассказывает.
Вы же убить меня хотели.
Не знаю, почему ты мне так нравишься.
Ну, это же отлично, так?
Да бросьте. Прошу.
Прошу.
Так жалко тебя убивать.
Прошу, не надо. Прошу, прошу.
Эй, вы куда?
Чёрт.
Что тебе надо?
Надо поговорить.
Я думал, что ты больше не будешь сюда приходить.
Слушай, это серьезно. Чёрт.
Пусти.
Чёрт.
Чёрт. Чёрт.
Чёрт.
Так что ты хочешь?
Думаю, твой брат всё расскажет отцу.
Про нас?
Нет, про меня и Мэллори.
Тебя и Мэллори?
Не смотри на меня так.
Он просто зашел и обвинил меня в связи с Мэллори.
Серьезно?
Да.
Почему ты здесь?
Хотел рассказать тебе.
Ты решил вывалить это дерьмо на меня?
Что ты, нахрен, такое говоришь?
Ты трахаешь Мэллори.
Нет.
Варни.
Да брось.
Чарльз, ты меня знаешь.
Да, знаю.
И ты сделаешь всё, чтобы получить желаемое.
И что это вообще значит?
Это значит, что ты трахаешь жену моего брата.
Ты правда веришь в это?
Да, верю.
Ясно. Тогда спроси ее.
Ну ладно, спрошу.
Нет, лучше не спрашивай.
Не стоит, ведь тогда ей станет интересно,
почему ты спрашиваешь.
Ну, я хочу знать.
Так что…
Ты и так знаешь, я всё рассказал.
Это ничего не значит.
Ты мне не веришь?
Если ты всё сказал, я кое-кого трахаю в той комнате,
так что…
Проваливай.
Чарльз.
Слушай, я там еще не получил, что хотел.
Получу и вернусь в тот клуб, чтобы узнать,
кто, нахрен, украл мою тачку.
Я не уйду.
Ладно, тогда стой здесь.
Чарльз.
Кто в той комнате?
Просто слушай.
Чарльз.
На чем мы остановились?
Милый.
О да.
Да.
Чёрт. Да ты, блин, напугал меня.
Я видел, как ты заходишь. Помоги снять это.
Что?
-Сними их с меня. -Что с тобой случилось?
Заковали меня. Ключи в вещах.
-В каких? -Вон там, в спортивной сумке.
Боже.
Вот эти что ли?
Давай уже.
Есть.
Мне уже пора.
-Стой, стой, стой. Ты куда идешь? -Я должна найти сестру.
Знаешь, где она?
Не знаю.
Но я точно найду ее.
Кимми…
Что?
Нет, нет, не туда. Лучше под кровать.
Энджел.
Да?
Что происходит?
Ничего.
Это же номер Кимми?
Да.
А что ты здесь делаешь?
Она мне ключи дала.
А где она?
Я… я не знаю.
Ты в курсе, что она убила двоих?
Что? Я…
Не знаю…
Я правда не знаю, где она сейчас, правда.
Да брось, придурок.
Только не ври мне. Ты что-то знаешь.
Я знаю. Знаю.
Так…
И где она?
Она…
Она сказала, ей надо свалить.
Она под кроватью?
Нет, хочешь – проверь.
Думаю, теперь это неважно.
Нет.
Подойди.
Зачем тот старик хотел тебя видеть?
Не понял.
Не заставляй меня повторять.
О, ты про Горация, этого старика?
Да.
Я его часы украл.
Как ты это сделал?
Я…
Был в больнице, навещал кого-то.
В какой больнице?
«Стенли Харт».
Хорошее место.
Да.
Я пересекся с ним в лифте и украл их.
Правда?
Да.
К кому ты приходил?
Я… Ворую там по мелочи.
Ты ж меня знаешь.
О, серьезно?
Да.
Я думаю, ты врешь.
Да нет же.
Так вы незнакомы?
Мы… до этого не встречались.
Ясно.
Ну, я…
Приму душ и… буду в клуб собираться…
Чтобы вернуть тебе долг, Джулс.
Ты хочешь сделать что?
Вернуть долг.
Ну, так делай.
Чёрт.
Черт.
-Мне надо отсюда свалить. -Подожди.
Этот гад продырявил кровать.
Радуйся, что не стрелял сюда.
Ну, да.
Эй.
Кимми.
Ты что, со мной играешь?
-Нет, нет, мне до игр. -Почему ты не приехала ко мне?
-Слушай, я тут… -Ты виделась с ним?
Да, виделась.
Кимми.
Что ты сделала?
Вытолкнула из окна.
Что?
Они все, нахрен, лгут мне.
Не говорят, где Сильви.
Знаешь что? Пора валить из этой долбанной больницы.
Пойду найду доктора.
Ты не можешь уйти прямо сейчас.
Ты не должна быть сейчас одна.
Я справлюсь.
Тогда приезжай.
Приеду, но не сейчас.
Я в мотеле, и я думаю,
что Джулс следит за мной или
приставил кого-то следить.
Это опасно.
А вы кто такой?
Привет.
Да, Джон.
Не стоит приезжать. Я перезвоню позже.
Рэйн.
Рэйн, я слышала голос Горация. Что ему нужно?
Я перезвоню, Джон.
Да, да, не надо приезжать.
Так Кимми говорила тебе обо мне?
Простите, а вы кто такой?
Я Гораций.
Я тот, кто… отдал тебе эту палату.
Это правда?
Да.
Кимми… Она сказала, что у тебя проблемы,
и попросила перевести тебя сюда.
Ладно, тогда спасибо.
Да, конечно, без проблем.
Так у тебя всё в порядке?
Да.
Это прозвучало скептически.
Да.
Кимми… сказала, что вы близки.
Да.
Да, я рад этому.
Хорошо. И как долго вы знакомы?
Недолго.
Ты обманываешь меня.
Слушайте, мистер, я… я на таблетках, так что…
Да, мне сказали, что тебе уже лучше и что…
Еще нужно понаблюдать за тромбами.
А ведь тромбы интересны тем, что… они очень опасны и…
Могут убить тебя в любой момент.
Да, мне говорили об этом.
Да.
А что касается смерти, то…
Она всегда поджидает.
Хочешь умереть?
А кто хочет умереть?
Ты будешь удивлена, как много людей не боятся смерти…
Пока… просто не столкнутся с ней.
И становится страшно.
Ладно. Как я уже сказала, я рада, что вы зашли, но…
Думаю, мне сейчас лучше всего поспать.
Вечным сном.
Никто не придет.
Расскажи мне всё, что ты знаешь о Кимми.
Слушай, можешь просто взять и убить меня,
ничего не скажу.
Думаю, боль изменит твое мнение.
Хватит! Хватит!
Чёрт!
Эй!
Стоять! Я знал, она здесь. Ну-ка, сюда!
Стой! Да что с тобой такое!
Не рыпайся.
Какого хрена ты сбегаешь? Почему ты сбегаешь? Пошла.
Быстро в машину.
Куда бежала?
Пошла в тачку.
Давай залезай.
Двигайся.
Да.
Джулс, я ее поймал.
Где она была?
В мотеле.
Вот же дура.
Да.
Куда ее везти?
Прямо ко мне.
Еду.
А знаешь, можешь? Можешь… Дай-ка ей телефон.
Я поговорю с ней.
Хочет поговорить с тобой.
Телефон возьми.
Что?
-С кем, по-твоему, ты разговариваешь? -Да с тобой я разговариваю.
А, ты такая взрослая и крутая?
Джулс, где моя сестра?
Твоя сестра? О чем ты?
Ее забрала Кукла.
Я знаю, она у тебя.
Не понимаю, о чем ты говоришь.
Он сейчас везет меня к тебе?
Да, везет.
-Круто. -Нет, нет, давай вернемся к тому, с
кем, по-твоему, ты разговариваешь?
Мне просто нужна моя сестра, ясно?
Не нужно втягивать ее во всё это.
А я думаю, что любой, кто связан с тобой,
теперь связан со всем этим.
Прости меня, Джулс, ладно?
Знаешь, ты лишила меня двух
лучших моих сутенерш.
-Я не понимаю, о ком ты говоришь. -О Кукле и Делинде, да?
Я не…
И теперь некому управлять моей элитой.
Я видела их с ней.
Милый? Всё в порядке?
Да, детка.
Скоро придут гости.
Поднимайся.
А знаешь что?
Может, твоя сестра возместит то, что ты должна.
Нет, не трогай ее.
Лучше подумай, что скажешь, когда мы увидимся.
Ладно.
Да, милая, я уже поднимаюсь к тебе.
Боже, какой приятный звонок.
Ты где сейчас?
Всё еще в офисе.
Ага, ясно. Такая ответственная, да?
Так и есть.
Приезжай ко мне, угощу выпивкой.
Чарльз.
Что?
Слушай, я не могу. Я тут…
Знаю, знаю. Ты управляешь компанией.
Ну, кому-то надо это делать.
Мы же с братом этого не делаем.
Так, это твои слова. Не мои.
-Ну, я на это давно забил, так что… -Слушай, я знаю, но…
О, давай пойдем в стрип-клуб.
Чарльз, нехорошо,
если в блоге появится мое
фото из стрип-клуба.
Мэллори, нам надо поговорить.
Что случилось, дорогой?
Надо обсудить эту драму.
Слушай, я думаю, это надо обсуждать не в стрип-клубе.
Можно встретиться за ланчем.
Мэллори, мне правда надо тебя увидеть.
Ну хорошо.
Класс.
У тебя 40 минут, чтобы добраться до «Стайненстега».
Потом я домой.
Это был тяжелый день.
Увидимся там.
Эй, бро, давай-ка поторопись, ладно?
Хватит уже чистить свои перышки.
Джиллиан.
Мэм?
Подготовь мои вещи.
Да, мэм.
Я собираюсь в «Стайненстег».
Ясно.
Я могу сейчас им позвонить и забронировать для вас столик?
Да, столик на двоих.
Да, мэм.
Я выйду через минуту.
Хорошо.
И захвати мне другую одежду.
Ты в чём-то провинился?
Что?
Сегодня вечером с ней поеду я.
Ладно.
Да, ты что-то сделал.
Утешай себя, как душе угодно.
Милый, если бы она хотела остаться с тобой
наедине, она бы взяла тебя с собой.
Ладно. Говори, что хочешь. Пофиг.
Я знаю, что происходит.
Выпей таблетку для восстановления ментального состояния.
Скорее бы отвезти ее домой. Думаю, это будет такое веселье.
Пока-пока, Кельвин.
Сегодня ты?
За охрану отвечаю я.
А где…
Где Делинда?
Я не знаю.
Мне сказали сидеть здесь.
А ты знаешь, что делать.
Да, я знаю.
Тогда займись делом.
И где эта сучка?
Кто?
Не играй со мной.
Ты был с ней всё это время.
Я не понимаю, о чём ты, нахрен, говоришь.
Так где она?
Слушай, вали отсюда.
Ты прекрасно знаешь, о чём это я.
Что с ней такое?
А ты не знаешь?
-Что? -Здесь творится какая-то дичь.
Не понял.
Делинды здесь нет. Кукла не появлялась.
Не похоже на них.
Это странно.
Это да…
Ты уже слышал?
О чём?
О твоем друге Сальво.
С ним что?
Он пытался вчера мужика ограбить.
Того, на желтой ламбе.
Да, да. Желтая ламба. Я знаю.
Да, он украл у него ключи, забрал тачку и разбил ее нахрен.
Я ехал как раз за ним. Следующее, что помню, тачку обстреляли.
Подожди, стой. Что?
Слушай, я знаю только, что тачка загорелась,
а я оттуда убрался.
Ты даже… не попытался вытащить его?
Ну нахрен.
Да что с тобой блин такое?
Он в дерево врезался. Я свалил.
Ну даешь…
-Но… -Что?
Говори.
Что?
У меня вообще-то есть его адрес.
Ты о чём?
Мы можем забрать его бабки.
Ты сейчас о чём?
Об этом владельце желтой ламбы.
Он был здесь, и он много болтал о том, сколько у него есть бабла.
Хранит деньги в баре. Нам нужно их забрать.
Так. Я не пойду. Нет.
-Ты о чём говоришь? Мы вот так близко. -Значит так, ты меня
в прошлый раз кинул.
-Я тобой не пойду. -Он же хотел вернуться.
Это всё.
Боже, ты был просто огонь.
Ты в порядке?
Ну да.
Посмотри сюда. Сюда. Идем.
Смотри-смотри-смотри. Идем, идем.
Было здорово.
Тебе понравилось шоу?
Слушай, у меня сейчас встреча с женой брата.
Ты знаешь, что это неправда.
-Я знаю, что ты карьерист, так что… -Ты знаешь, что это неправда!
Но тебе нравится издеваться надо мной, так?
Варни?
Что?
Я просто пришел к тебе и попросил о помощи.
Ты знаешь, как твоя семья важна для моего бизнеса.
Настолько важна, что ты трахаешь и меня,
и жену моего брата, да?
Ты что? Опять об этом.
Делаешь мне больно, да?
Ты гад.
Это не так.
Да, точно.
Ты ведь знаешь это.
Ладно.
Я не хочу такой жизни.
Какой?
Такой. Всего этого. Хватит с меня.
Ладно, тогда давай, уходи.
Видишь?
Ты сказал, что не хочешь быть здесь, так что уходи.
Я сказал, что не хочу больше такой жизни, хватит!
Когда я думал, что могу потерять тебя
или что уже потерял, я чуть не сошел с ума!
Блин, Варни, да брось.
Почему ты так себя ведешь?
Я пытаюсь быть честным.
Мне же глубоко плевать на всех вокруг.
Ты сейчас это серьезно говоришь?
Да, это правда, милый, это правда.
Я люблю тебя.
Но не так, чтобы сказать это моей семье, да?
Я пойду и скажу им прямо сейчас.
-Давай, иди. -Нет…
Видишь?
Нет.
Если я это сделаю, это будет значить, что мы с тобой… теперь вместе.
Ну, просто…
Вот так-то.
А, нет, нет. Ты сам не хочешь этого.
Я правда не готов к этому.
Но ты готов трахаться с кем-то каждый день.
Трахаться день и ночь с кем угодно.
С какими-то типами.
Регулярно, детка.
Варни, ты можешь идти.
Знаешь что?
Иногда…
Ты просто монстр.
Но всё, что я пытался делать – это любить тебя.
Ты не пытаешься любить меня, ты пытаешься владеть мной, а я не вещь.
Ясно.
Спасибо.
Я сейчас…
Позволю тебе делать всё, что хочешь.
Я бы всё равно так и делал.
Да.
Ладно.
Прощай.
Чёрт.
Реши эту проблему до восьми утра.
Да, мэм. Всё сделаю.
Привет.
О, ты со своим водителем. Он такой клевый.
И любит женщин.
Все так говорят, Мэллори.
Я думаю, что многие из них говорят правду.
Ну ладно.
Беда пришла в твой маленький рай?
Джиллиан… ты о чём вообще?
-Она не хочет быть с тобой, бабник. -О, да ладно.
Я говорила. Она с тобой не будет.
Это всё?
О нет. Нет, нет, нет.
Я буду стоять здесь и без конца тебе это говорить.
Продолжай, детка.
Знаешь, такая, как Мэллори, не захочет тебя.
Что ты можешь дать ей? У тебя ни черта нет, Кельвин.
У тебя тоже.
Я знаю ее.
К чему клонишь?
Я рассказала тебе о ней абсолютно всё.
А ты использовал это, чтобы отыметь ее.
-Ну да, конечно. -Ты знал, что ей одиноко.
Ты параноик.
Блин.
Так о чём будем говорить?
У, сразу к делу, да?
Да, что случилось?
Дело в адвокате Варни.
Ладно, и что с ним?
Мэллори.
Что?
Да брось.
О чём ты говоришь?
А что Рой говорит?
О господи.
Так Рой рассказал тебе про Варни.
Да, именно.
Ты же знаешь брата.
-Что это значит? -Что он придурок.
-Почему он сказал мне это? -Потому что любит
создавать хаос, Чарльз.
Да брось, адвокат Варни классный.
Да, и что?
-Скажи еще, что никогда не хотела его. -Во-первых, я замужем за твоим братом.
-То есть ты никогда не думала об этом. -Так, если мы продолжим этот
разговор, я лучше поеду. Серьезно.
-Ладно, ладно. -Тогда прекрати это.
-Прости. Я просто хотел узнать… -Просто прекрати.
Ты знаешь, что Варни — настоящий профессионал.
И ты всегда хотела, чтобы он был профессионалом только в этом?
Так, стоп. Я…
Чарльз, я сейчас уеду.
-Ладно, хорошо. -Хватит. Теперь ты в курсе.
И я надеюсь, твой брат не расскажет отцу эту чушь.
Ну…
Что «ну»?
Я не знаю.
Ты меня знаешь, я себя так не веду.
Я знаю, прости.
Ладно.
Ты слишком переживаешь из-за всего этого.
Я просто хотел знать.
Ты прямо расстроился.
Не могу поверить, что повелась на такого дебила.
Ну, а я могу.
Ты слишком простая.
Кельвин?
Я могу испортить тебе жизнь, как никто другой не сможет.
Правда?
-Ты меня знаешь. -Хватит слов, больше дела.
Я сделаю.
Да, круто. А сейчас можешь заткнуться, нахрен?
-Ни за что, парень. Ага. -Ладно, пойду выйду.
-Я выйду с тобой. -Не выводи меня.
А в этом весь план, милый.
Мне есть, о ком сейчас переживать. Это всё… вы невыносимы.
Ну и чем все заняты?
-Я поехала. -Нет, нет, нет, нет, ты что?
Тебе точно не интересно, как у всех дела.
Ты хотел узнать про Варни.
Теперь знаешь. Мне пора.
Сестричка, у тебя же осталась выпивка.
Знаешь, это дешевое пойло и оно не по мне.
Мне пора домой.
Езжай.
-Интересуешься, как дела у семьи? -Да, да, да, ага.
Вдруг для тебя стало важно?
Ты выглядишь круто, правда. Это комплимент.
-Да ладно… -И ты всё равно оставишь меня здесь?
Ну…
-Мне пора. Пока. -Давай, давай.
Развлекайся, но не напивайся.
У! Сучка!
Я иду с тобой. Я иду на сцену.
Что за песня? Я не слышу. Я не слышу музыку.
Да, давай! Сыграй мне! Да!
Народ, почему не танцуем? Что происходит?
Ты знаешь, куда увезли сестру?
Что? Что тебе известно?
Я ничего не знаю.
Да брось ты. Ты же правая рука Джулса. Ты важный человек.
-Я знаю, что он с тобой делится. -Я не важный человек.
Сколько тебе платят?
Почему ты спрашиваешь?
Я знаю, где взять много денег.
Тогда отдай эти деньги Джулсу.
А у него на тебя что-то есть?
О чём ты говоришь, Кимми?
Я так и знала. Я знала. Ты один из них. Ты ему не должен.
-Я никому не должен. -Точно. Я так и знала.
-Ты такой же, как он. Просто… -Да брось, Кимми.
-Что? -Я вижу, что ты делаешь.
Я ничего не делаю.
Я не знаю, где твоя сестра, и я везу тебя к Джулсу.
Ладно, неважно.
Ты прав.
Да.
Я знаю, что прав.
Что бы ты сейчас не задумала, лучше не делай.
-Я не собираюсь ничего делать. -Ну конечно.
Я просто проверяю ремень.
Ты хочешь схватить руль?
-Нет. -Мы оба погибнем.
Почему ты едешь так быстро?
О чёрт! Блин, я так и знал!
Кимми! Что ты делаешь?