‫هل قتلت هذه الساقطة تابعتيّ؟‬
‫لقد طلبت منك مساعدتي‬ ‫على الإيقاع بهذا الوغد،‬
‫ثم تفعل هذا؟‬
‫سأشتاق إلى مضاجعتك حقًا.‬
‫أرسلت إليك للتو صورة لشاب.‬
‫إنه يُدعى "آنجل". أريد التحدث إليه فحسب.‬
‫الرخصة وأوراق التسجيل.‬
‫ابحث عن "راين".‬ ‫الأرجح إنها مع تلك الساقطة "كيمي".‬
‫أظن أن والدك يحاول أن يحرمكم‬
‫أنت وأمك وأخاك من الوصية.‬
‫لم أخبره بشيء.‬
‫- ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- هل تضاجع زوجتي يا صاح؟‬
‫سأسألك مرة أخرى. وبدأ صبري ينفد.‬
‫يا للهول.‬
‫اللعنة.‬
‫الفوضى تعمّ المكان.‬
‫أفعلت "كيمي" كلّ هذا؟‬
‫أجل.‬
‫كفتاة شديدة البأس.‬
‫أجل. اللعنة.‬
‫ماذا قالت المدعية العامة؟‬
‫لا أعرف. كان "جولز" يتحدث إليها.‬
‫ماذا فعلت لتدفعها لإطلاق النار عليها هكذا؟‬
‫أنت تعرف بالضبط كيف يعاملونهم.‬
‫ما الخطأ في طريقة معاملتهم؟‬
‫- كلامك لا يُصدّق.‬ ‫- ماذا تقصد؟‬
‫بحقك يا رجل. تعرف تمامًا كيف تسير الأمور.‬
‫لا أرى شيئًا، ولا أعرف شيئًا.‬
‫أنا آخذ نقودي وألتزم الصمت.‬
‫لقد أخطأت عندما أخذت أختها.‬
‫أخبرتهم أنها فكرة سيئة.‬
‫في الواقع،‬
‫إنها تعرف الآن.‬
‫أجل، هي…‬
‫أجل.‬
‫هيا يا رجل. لنغادر المكان.‬
‫انتظر. يجب أن نجد شيئًا لـ"جولز".‬
‫لن نتمكن من إيجاد شيء.‬ ‫انظر إلى هذا المكان.‬
‫تبًا.‬
‫ماذا؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫إنه "جولز".‬
‫اللعنة. ردّ عليه.‬
‫- مرحبًا؟‬ ‫- ماذا يجري؟‬
‫أجل، نحن هنا يا زعيم.‬
‫هذا المكان فوضوي.‬
‫أجل، لطالما كانت قذرة.‬
‫أجل، لكننا نحاول إيجاد شيء.‬
‫ماذا عن "آنجل"؟‬
‫أكره أن أخبرك بهذا،‬ ‫لكنه كان يحمل جهاز تشويش.‬
‫أجل، لأنه يعرف أن "هوراس" سيقتله.‬
‫أجل.‬
‫لم أراد رؤيته في ظنك؟‬
‫كما قلت، لا نعرف شيئًا.‬
‫حسنًا.‬
‫حسنًا،‬ ‫اعثرا على ما تستطيعان وعودا إلى الملهى.‬
‫أجل، نعمل على هذا.‬
‫ماذا قال؟‬
‫لا شيء. علينا أن نجد شيئًا.‬
‫كيف سنجد شيئًا هنا؟‬
‫سبق أن أتى ضباطنا إلى هنا، أفهمت؟‬
‫سأغادر.‬
‫اللعنة.‬
‫تبًا.‬
‫"(جمال بصبغة سوداء)"‬
‫وهل هذا كلّ ما في الأمر؟‬
‫هذا كلّ شيء.‬
‫أنت سببت كلّ هذا.‬
‫لقد تورطتُ، ثم ورطتهما أيضًا.‬
‫أخبرني لماذا قد أدعك تعيش.‬
‫رجاءً يا رجل. سأفعل ما تشاء، أعدك بذلك.‬
‫الرجاء ليس جوابًا.‬
‫أعدك يا رجل. أعدك.‬
‫بحقك.‬
‫أنت لا تملك تلك الميول حتى.‬
‫أنا لست كذلك، لكنني أميل إليك.‬
‫لا. بل تميل إلى الحفاظ على حياتك.‬
‫أجل، سأفعل ذلك للحفاظ على حياتي.‬
‫لا.‬
‫- أرجوك يا رجل.‬ ‫- أنت…‬
‫لكان بوسعك أن تكون في وضع جيد للغاية.‬
‫أريد هذا الوضع. حقًا.‬
‫- أنا أريده.‬ ‫- أجل.‬
‫لا.‬
‫حاولت أن تسرقني.‬
‫لم أفعل. أقسـ…‬ ‫لا أعرف من كانوا هؤلاء الرجال.‬
‫- لم يأت رفاقي حتى.‬ ‫- نعم، أعرف.‬
‫- هل تعرف؟‬ ‫- نعم.‬
‫أعرف أن لا علاقة لك بهم.‬
‫أرأيت؟‬
‫أجل، لكنك حاولت أن تسرقني.‬
‫لم أفعل يا رجل.‬
‫أريد حياة أفضل فحسب.‬
‫لديّ طفل.‬
‫أريد أن أدفع لهم ما أدينه‬ ‫وأخرج من هذه القذارة، أفهمت؟‬
‫مثل "كيمي" و"راين". نريد الخروج فحسب.‬
‫أرجوك يا رجل.‬
‫هل يحدث كلّ هذا في الملهى؟‬
‫نعم.‬
‫وإذا ذهبت إلى "راين"،‬
‫فهل ستخبرني بما تقوله نفسه؟‬
‫لا.‬
‫ألن تخبرني؟‬
‫لن تخبرك.‬ ‫"راين" وفية للغاية، ولن تخبرك بشيء.‬
‫في حين أنك جبان يبوح بكلّ شيء.‬
‫كنت ستقتلني يا رجل.‬
‫لا أعرف سبب افتتاني الشديد بك.‬
‫ذلك شيء جيد، صحيح؟‬
‫بحقك يا رجل. بحقك.‬
‫بحقك.‬
‫يصعب قتل وجه جميل كوجهك.‬
‫أرجوك لا تفعل. رجاءً.‬
‫إلى أين ستذهب؟‬
‫تبًا.‬
‫- ماذا تريد؟‬ ‫- يجب أن أدخل.‬
‫- ظننتك قلت إنك لن تأتي.‬ ‫- هذا أمر شديد الأهمية. اللعنة. تحرك.‬
‫تبًا.‬
‫سحقًا.‬
‫بئسًا.‬
‫ماذا تريد؟‬
‫أظن أن أخاك سيخبر والدك.‬
‫- ماذا؟ عن علاقتنا؟‬ ‫- لا، عني وعن "مالوري".‬
‫أنت و"مالوري"؟‬
‫لا ترمقني بهذه النظرة.‬
‫دخل واتهمني بمضاجعة "مالوري".‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫لماذا جئت؟‬
‫لأنني أردت أن أخبرك.‬
‫هل أردت إبلاغي بهذا النبأ فحسب إذًا؟‬
‫عمّ تتحدث بالضبط؟‬
‫أنت تضاجع "مالوري".‬
‫لا.‬
‫- "فارني"…‬ ‫- بحقك.‬
‫"تشارلز"، أنت تعرفني.‬
‫- نعم، أعرفك.‬ ‫- نعم.‬
‫وأعرف أنك ستفعل ما عليك فعله‬ ‫للارتقاء إلى الأعلى.‬
‫ماذا يُفترض أن يعني هذا؟‬
‫هذا يعني أنني لا أصدّق‬ ‫أنك لا تضاجع زوجة أخي.‬
‫هل تعتقد ذلك حقًا؟‬
‫أجل، أعتقد ذلك.‬
‫حسنًا. اذهب واسألها إذًا.‬
‫حسنًا، سأسألها.‬
‫لا، لا تسألها.‬
‫لا أريدك أن تسألها،‬ ‫لأنها ستتساءل عن سبب سؤالك.‬
‫أريد أن أعرف، لذا…‬
‫عليك أن تعرف لأنني أخبرك بذلك.‬
‫هذا لا يعني شيئًا.‬
‫هل تقول هذا لي حقًا؟‬
‫اسمع، إن لم تمانع،‬ ‫فأنا أضاجع شخصًا في الغرفة الأخرى.‬
‫ارحل.‬
‫- "تشارلز".‬ ‫- أنصت.‬
‫أحاول إنهاء ممارسة الجنس.‬
‫ثم سأعود إلى ذلك الملهى‬
‫لمعرفة من الشخص الذي سرق سيارتي.‬
‫لن أرحل.‬
‫حسنًا، قف مكانك إذًا.‬
‫"تشارلز"…‬
‫من في تلك الغرفة؟‬
‫استمع فحسب.‬
‫"تشارلز".‬
‫أين كنا…‬
‫يا عشيق؟‬
‫يا للروعة.‬
‫أجل.‬
‫تبًا. لقد أخفتني بشدة أيها الوغد الغبي.‬
‫رأيتك تدخلين. هل يمكنك فكّ الأصفاد؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- فكّي الأصفاد.‬
‫- ماذا حدث لك؟‬ ‫- كُبلت يداي.‬
‫- المفاتيح في حقيبتي.‬ ‫- أي حقيبة؟‬
‫- حقيبتي القماشية الموجودة هناك.‬ ‫- بئسًا.‬
‫أي نوع من الغرابة…‬
‫تبًا.‬
‫فكّيها فحسب.‬
‫فككتها.‬
‫- عليّ الرحيل.‬ ‫- مهلًا. ماذا حدث بالضبط؟‬
‫- عليّ الذهاب لأبحث عن أختي.‬ ‫- هل تعرفين مكانها؟‬
‫لا.‬
‫- لكنني سأجدها.‬ ‫- "كيمي"، انتظري.‬
‫ماذا؟‬
‫اختبئي.‬
‫لا. ليس هناك. تحت الفراش أو ما شابه.‬
‫- "آنجل".‬ ‫- نعم؟‬
‫ماذا يجري؟‬
‫لا شيء. لماذا؟‬
‫أليست هذه غرفة "كيمي"؟‬
‫بلى.‬
‫ماذا تفعل هنا إذًا؟‬
‫كنت أقيم هنا مؤقتًا.‬
‫أين هي؟‬
‫لا أدري.‬
‫هل تعرف أنها قتلت شخصين؟‬
‫في الواقع، لا أدري شيئًا‬
‫عمّا كانت تفعله أو ما إلى ذلك.‬
‫بحقك أيها التافه.‬
‫لا تعبث معي. أنت تعرف شيئًا.‬
‫أجل، أعرف.‬
‫إذًا،‬
‫أين هي؟‬
‫إنها…‬
‫قالت إنها ستهرب من هنا.‬
‫هل هي تحت الفراش؟‬
‫لا، لكن يمكنك أن تنظر.‬
‫أظن أن ذلك لا يهم الآن، صحيح؟‬
‫لا.‬
‫اقترب يا صاح.‬
‫لماذا أراد ذلك العجوز مقابلتك؟‬
‫ماذا؟ أي رجل؟‬
‫لا تجعلني أكرر كلامي.‬
‫هل تقصد ذلك العجوز "هوراس"؟‬
‫نعم.‬
‫لقد سرقتُ ساعته.‬
‫كيف فعلت ذلك؟‬
‫أنا…‬
‫كنت في المستشفى أزور أحدًا.‬
‫أي مستشفى؟‬
‫"ستانلي هارت".‬
‫مكان جميل.‬
‫أجل.‬
‫حين رأيته في المصعد، سرقتها.‬
‫حقًا؟‬
‫أجل.‬
‫من كنت تزور؟‬
‫ذهبت لسرقة بعض الأشياء فحسب.‬
‫أنت تعرفني.‬
‫حقًا؟‬
‫أجل.‬
‫أعتقد أنك تكذب عليّ.‬
‫أقسم إنني لا أكذب.‬
‫ألا تعرفه إذًا؟‬
‫لم ألتقه من قبل.‬
‫حسنًا.‬
‫في الواقع،‬
‫يجب أن أستحم لأستعد للذهاب إلى الملهى.‬
‫يجب أن أجني المال لك يا "جولز".‬
‫ماذا يجب أن تفعل؟‬
‫يجب أن أجني المال لك.‬
‫حسنًا، افعل ذلك.‬
‫حسنًا.‬
‫تبًا.‬
‫يا للهول.‬
‫- عليّ أن أغادر المكان.‬ ‫- انتظري قليلًا.‬
‫أطلق الوغد النار على الفراش.‬ ‫لحسن حظك لم يطلق على خزانة الملابس.‬
‫أعرف ذلك.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- "كيمي".‬
‫ماذا؟ هل تخدعينني الآن؟‬
‫لا. أنا لا أخدعك.‬
‫لماذا لم تأتي إلى هنا؟‬
‫- لم أستطع. أنا…‬ ‫- هل ذهبت إلى هناك؟‬
‫أجل، ذهبت.‬
‫"كيمي".‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫دفعته من النافذة.‬
‫ماذا؟‬
‫إنهم لا ينفكون يتلاعبون بي.‬
‫ويرفضون إخباري بمكان أختي.‬
‫حسنًا، أتعلمين أمرًا؟‬
‫سأخرج من هذا المستشفى. يجب أن أجد طبيبًا.‬
‫لا يمكنك المغادرة يا "راين".‬
‫لا يمكنني تركك بمفردك.‬
‫لا.‬
‫تعالي إلى هنا إذًا.‬
‫لا يمكنني المغادرة الآن.‬
‫أنا في النُزل.‬
‫وأظن أن "جولز" إمّا يراقبني،‬
‫وإمّا كلّف شخصًا بانتظاري.‬
‫هذا الهراء لا يُصدّق.‬
‫هل يمكنني مساعدتك؟‬
‫مرحبًا.‬
‫أجل يا "جون".‬
‫لا داعي للمجيء. سأعاود الاتصال بك لاحقًا.‬
‫"راين"؟‬
‫"راين"، أعرف أنه صوت "هوراس". دعيني أصغي.‬
‫سأعاود الاتصال بك يا "جون".‬ ‫أجل، لا داعي للمجيء.‬
‫هل أخبرتك "كيمي" عني؟‬
‫المعذرة، ذكّرني بمن تكون.‬
‫أنا "هوراس".‬
‫أنا من نقلك إلى هذه الغرفة.‬
‫حقًا؟‬
‫أجل.‬
‫قالت "كيمي" إنك كنت في ورطة‬
‫وطلبت منّي أن أنقلك إلى هنا.‬
‫حسنًا، شكرًا لك على ذلك.‬
‫أجل. على الرحب والسعة. لا بأس.‬
‫هل كلّ شيء على ما يُرام؟‬
‫نعم.‬
‫تبدين مرتابة بعض الشيء.‬
‫أجل.‬
‫أخبرتني "كيمي" أنكما مقرّبتان.‬
‫أجل.‬
‫أجل، هذا جيد.‬
‫هذا جيد. منذ متى وأنتما تعرفان بعضكما؟‬
‫ليس لفترة طويلة.‬
‫أنت تكذبين عليّ الآن.‬
‫اسمع يا سيد،‬ ‫أنا تحت تأثير الكثير من الأدوية، لذا…‬
‫أجل، أخبروني بأن حالتك قد تحسنت،‬
‫وأنهم ينتظرون لتوخي الحذر‬ ‫من تكوّن جلطات في الدم.‬
‫وما تتصف به جلطات الدم أنها خطرة،‬
‫وبوسعها قتل المرء في أي لحظة.‬
‫أجل، أخبروني بذلك.‬
‫أجل.‬
‫الغريب في مسألة الموت…‬
‫أنه ينتظرنا دائمًا.‬
‫هل تريدين الموت؟‬
‫من يريد أن يموت؟‬
‫سيفاجئك عدد الأشخاص الذين لا يخشون الموت.‬
‫حتى يصير موتهم المحقق وشيكًا.‬
‫فيبالون حينذاك.‬
‫حسنًا. كما قلتُ، سُررت بقدومك وما إلى ذلك،‬
‫لكن أظن أنني بحاجة إلى الرقود الآن.‬
‫في سلام.‬
‫لن يأتوا أبدًا.‬
‫أخبريني بكلّ ما تعرفينه عن "كيمي".‬
‫اسمع يا رجل،‬ ‫لا فرق إن قتلتني الآن لأنني لن أخبرك بشيء.‬
‫يمكن للألم تغيير آراء الناس.‬
‫توقّف!‬
‫"جار الإغلاق"‬
‫تبًا!‬
‫مهلًا! تعالي إلى هنا. الآن.‬
‫هيا. تعالي إلى هنا.‬
‫- أفلتني!‬ ‫- ما خطبك؟‬
‫تعالي إلى هنا.‬
‫لماذا تركضين؟‬
‫لماذا تركضين؟ لنذهب.‬
‫اركبي السيارة.‬
‫لماذا تركضين؟ أخبريني.‬
‫هيا، اركبي السيارة.‬
‫ادخلي.‬
‫إلى المقعد الآخر.‬
‫"(بوربون)"‬
‫أجل.‬
‫"جولز"، لقد أمسكت بها.‬
‫أين كانت؟‬
‫في النُزل.‬
‫إنها غبية جدًا.‬
‫أجل.‬
‫- أين تريدها؟‬ ‫- أحضرها إليّ.‬
‫حسنًا.‬
‫في الواقع، مرّر لها الهاتف.‬
‫أريد التحدث إليها.‬
‫يريد التحدث إليك.‬
‫خذي الهاتف.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- إلى من تظنين أنك تتحدثين؟‬ ‫- سمعتني، أنا أتحدّث إليك.‬
‫صرت قوية الشكيمة الآن، صحيح؟‬
‫"جولز"، أين أختي؟‬
‫أختك؟ أي أخت؟‬
‫كانت "بادي" أول من أخذها.‬
‫أعرف أنها معك.‬
‫لا أعرف ما الذي تتحدثين عنه.‬
‫هل سيقلّني لمقابلتك؟‬
‫- نعم، سيفعل ذلك.‬ ‫- رائع.‬
‫لا، لكن لنعد إلى الجزء المهم‬
‫المتعلق بمن تظنين أنك تخاطبينه.‬
‫لا أريد شيئًا سوى أختي، اتفقنا؟‬
‫ليست لها علاقة بهذا.‬
‫أعتقد أن أي شخص على علاقة بك‬
‫سيكون متورطًا في هذا.‬
‫أنا آسفة يا "جولز"، اتفقنا؟‬
‫لقد قتلت امرأتين من أفضل حلفائي.‬
‫- لا أعرف ما الذي تتحدث عنه.‬ ‫- "بادي" و"ديليندا".‬
‫- لا…‬ ‫- والآن لم يعد لديّ أحد يدير واجهة عملي!‬
‫رأيتهما معها.‬
‫عزيزي؟ هل كلّ شيء بخير؟‬
‫أنا بخير يا حبيبتي.‬
‫نحن نستعد للحفلة.‬
‫أسرع.‬
‫أتعرفين أمرًا؟‬
‫ربما أختك قد تدفع لي ما تدينين لي به.‬
‫لا. لا تمسّها بسوء.‬
‫من الأفضل أن تجيبي عن أسئلتي حين أراك.‬
‫حسنًا.‬
‫"جولز"، ماذا تفعل؟ أسرع.‬
‫أجل يا حبيبتي.‬ ‫أنا قادم لتغيير ملابسي الآن.‬
‫ما سبب هذا الاتصال يا تُرى؟‬
‫أين أنت؟‬
‫ما زلت في المكتب.‬
‫حسنًا. تعملين لوقت متأخر دائمًا، صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫لم لا تأتين لتحتسي شرابًا معي؟‬
‫"تشارلز"…‬
‫ماذا؟‬
‫لا أستطيع. عليّ أن…‬
‫أعرف.‬
‫أنت تديرين الشركة.‬
‫على أحد فعل ذلك.‬
‫- لأنني أنا وأخي لا نفعل…‬ ‫- لم أقل ذلك، بل أنت من قلته.‬
‫- تعرفين أنني لا أبالي، لذا…‬ ‫- أعرف، لكن…‬
‫لنذهب إلى ملهى التعري.‬
‫"تشارلز"، آخر ما أريده‬ ‫أن تُظهرني مدونة في ملهى للتعري.‬
‫"مالوري"، أريد التحدث إليك.‬
‫ما الأمر يا "تشارلز"؟‬
‫الأمر يتعلق بكلّ هذه الأحداث.‬
‫بالتأكيد لا يمكننا التحدث عن ذلك‬ ‫في ملهى التعري.‬
‫من المفترض أن نلتقي على الغداء.‬
‫"مالوري"، أريد التحدث إليك حقًا.‬
‫حسنًا.‬
‫أمامك 40 دقيقة‬ ‫لمقابلتي في مطعم "ستاين آند ستاغ"،‬
‫ثم سأعود إلى المنزل.‬
‫كان يومي شاقًا يا "تشارلز".‬
‫سأراك بعد قليل.‬
‫عليك أن تسرع يا صاح، اتفقنا؟‬
‫لقد أهدرت كلّ ما عندي من صابون.‬
‫"جيليان".‬
‫سيدتي؟‬
‫- جهّزي أغراضي.‬ ‫- نعم يا سيدتي.‬
‫- سأذهب إلى مطعم "ستاين آند ستاغ".‬ ‫- حسنًا.‬
‫هل تريدينني أن أطلب تحضير الطاولة من أجلك؟‬
‫- أجل، طاولة لشخصين.‬ ‫- نعم يا سيدتي.‬
‫- سأخرج بعد قليل.‬ ‫- حسنًا.‬
‫وناوليني فستانًا لأغيّر ملابسي.‬
‫"(جمال بصبغة سوداء)"‬
‫لقد أغضبتها إذًا، صحيح؟‬
‫ماذا؟‬
‫تريدني أن أذهب معها الليلة.‬
‫حسنًا.‬
‫أجل، لقد أغضبتها.‬
‫أيًا كان ما ستقنعين به نفسك لتقبّل الأمر.‬
‫لو أرادتك أن تذهب معها،‬ ‫لبقيت بمفردها معك ببساطة.‬
‫أخبري نفسك بما يلزم. جيد.‬
‫أعرف ما يجري.‬
‫ثمة الكثير من الأدوية‬ ‫يمكنك تناولها لمساعدة حالتك النفسية.‬
‫أتحرّق شوقًا لهذه الرحلة إلى المنزل.‬ ‫ستكون مسلية جدًا.‬
‫وداعًا يا "كالفن".‬
‫"ملهى (ديليندا)"‬
‫هل ستعمل الآن؟‬
‫أنا أتولّى الحراسة الليلة.‬
‫أين…‬
‫أين "ديليندا"؟‬
‫لا أعرف. طلبوا مني الجلوس هنا.‬
‫قالوا إنكم تعرفون ما عليكم فعله.‬
‫أجل، نعرف.‬
‫حسنًا، باشر عملك إذًا.‬
‫أين تلك الساقطة؟‬
‫- من؟‬ ‫- لا تعبث معي.‬
‫أنت معها طوال الوقت.‬
‫لا أعرف ماذا تقصدين.‬
‫أين هي؟‬
‫اغربي عن وجهي يا فتاة.‬
‫أنت تدرك جيدًا أنك تعرف مكانها.‬
‫سحقًا يا ساقطة.‬
‫- ما خطبها بالضبط؟‬ ‫- ألا تعرف؟‬
‫ماذا؟‬
‫يجري شيء غريب هنا يا صاح.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫"ديليندا" ليست هنا. ولم تأت "بادي" أيضًا.‬
‫- هذه ليست طباعهما.‬ ‫- على الإطلاق.‬
‫أجل، أعرف ذلك.‬
‫ما هذا؟‬
‫- هل سمعت بالخبر؟‬ ‫- أي خبر؟‬
‫بشأن صديقك "سالفو".‬
‫ماذا حلّ به؟‬
‫حاول سرقة هذا الرجل ليلة أمس.‬
‫- أتعرف صاحب الـ"لامبورغيني" الصفراء؟‬ ‫- الصفراء. أجل، أعرفه.‬
‫أجل، أخذ مفاتيح ذلك الرجل‬ ‫وسرق سيارته وحطمها.‬
‫كنت أقود خلفه تمامًا،‬
‫وإذا بي أرى طلقات نارية تُطلق.‬
‫مهلًا. ماذا؟‬
‫كلّ ما أعرفه أن السيارة اشتعلت بالنيران،‬
‫فغادرت المكان.‬
‫ألم تحاول إخراجه من السيارة؟‬
‫بالقطع لا.‬
‫- ما خطبك يا صاح؟‬ ‫- كان الوضع مروّعًا.‬
‫تحتّم عليّ الرحيل.‬
‫اللعنة يا رجل.‬
‫لكن…‬
‫لكن ماذا؟‬
‫قلها. ماذا؟‬
‫عرفت عنوان ذلك الرجل.‬
‫ماذا يعني ذلك؟‬
‫يعني أن علينا سرقة ذلك المال.‬
‫عمّ تتحدث؟‬
‫ذلك الرجل‬ ‫الذي يقود الـ"لامبورغيني" الصفراء.‬
‫إنه يأتي ويتحدث‬ ‫عن الأموال الطائلة التي يمتلكها.‬
‫إنه يحتفظ بأمواله في المنزل.‬ ‫لنذهب لسرقتها.‬
‫لا يا رجل. لا أريد. لا.‬
‫عمّ تتحدث؟ أوشكنا على سرقتها.‬
‫اسمع، لقد تركتني في مأزق في آخر عملية.‬
‫- لن أتورط معك في شيء.‬ ‫- كنا قادمين لأخذك.‬
‫لا أريد.‬
‫أنت لا تُصدّق يا فتى. تعال إلى هنا.‬
‫هل أنت بخير؟ هيا. سأوصلك.‬
‫لا، لا تكترث له.‬
‫حذار من هذا. حسنًا، هيا.‬
‫اتصل بي عندما تصل إلى المنزل.‬ ‫اتفقنا؟ حسنًا.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫هل استمتعت بالعرض؟‬
‫اسمع يا رجل، اذهب لترافق زوجة أخي، اتفقنا؟‬
‫تعرف أن هذا ليس صحيحًا.‬
‫ما أعرفه هو أنك وصولي…‬
‫تعرف أن ذلك ليس صحيحًا!‬
‫لكنك ستصعّب الأمر عليّ، صحيح؟‬
‫- "فارني"؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫لقد أتيت إلى هنا لأطلب مساعدتك.‬
‫تدرك مدى أهمية عائلتك لعملي.‬
‫مهمة بما يكفي‬ ‫لتضاجعني أنا وزوجة أخي، صحيح؟‬
‫أترى؟ ها أنت ذا.‬
‫تصورني بمظهر سيئ، صحيح؟‬
‫إنه سيئ.‬
‫إنها كذبة.‬
‫أجل، بالتأكيد.‬
‫- وأنت تعرف ذلك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫حسنًا.‬
‫لا أريد أن أفعل هذا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- علاقتنا هذه، لم أعد أحتملها.‬
‫- حسنًا يا صاح، غادر.‬ ‫- أترى؟‬
‫هذا…‬
‫قلت إنك لا تريد أن تبقى هنا، لذا غادر.‬
‫قلت إنني لا أريد لعلاقتنا‬ ‫أن تسير بهذه الطريقة بعد الآن!‬
‫حين ظننت أنني سأفقدك،‬
‫وحين ظننت أنني فقدتك، جُن جنوني!‬
‫بحقك يا "فارني".‬
‫لماذا تتصرف بهذه الطريقة؟‬
‫أنا أتصرّف بصدق فحسب.‬
‫لا أحد يكترث لأمر أحد آخر هنا.‬
‫هل هذا ما تشعر به حقًا؟‬
‫أجل، هذا ما أشعر به.‬
‫أنا أحبك.‬
‫لكن ليس بما يكفي لتخبر والديّ، صحيح؟‬
‫سأذهب وأخبرهما الآن.‬
‫- افعلها.‬ ‫- انتظر.‬
‫- أترى؟‬ ‫- لا.‬
‫إن ذهبت لفعل هذا،‬
‫فهذا يعني أننا نحن الاثنين مرتبطان‬ ‫في علاقة جدية.‬
‫أعني…‬
‫بالضبط.‬
‫لا. أنت لا تريد فعل ذلك.‬
‫- أنا لست مستعدًا لكلّ ذلك.‬ ‫- لكنك مستعد كي تُضاجع كلّ يوم.‬
‫تُضاجع يومًا تلو الآخر من أي شخص.‬
‫من أشخاص غرباء.‬
‫بوتيرة منتظمة يا عزيزي.‬
‫"فارني"، يمكنك المغادرة.‬
‫هل تعرف؟‬
‫أحيانًا،‬
‫تكون أسوأ رجل،‬
‫مع أن كلّ ما حاولت فعله هو أن أحبك.‬
‫أنت لا تحاول أن تحبني، بل تحاول أن تملكني،‬
‫ولا أريد أن أكون ملكك.‬
‫حسنًا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫سأدعك تفعل أيًا كان ما يحلو لك.‬
‫كنت سأفعل ذلك بأي حال.‬
‫أجل.‬
‫حسنًا إذًا.‬
‫وداعًا.‬
‫سحقًا.‬
‫- احرصي على أن يكون جاهزًا في الـ8 صباحًا.‬ ‫- نعم يا سيدتي. سأفعل.‬
‫أهلًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫أحب رؤية سائقك. إنه ظريف جدًا.‬
‫وهو مغاير جنسي إلى أقصى مدى.‬
‫لا أحد مغاير جنسي يا "مالوري".‬
‫أعتقد أن هناك الكثير‬ ‫من الناس المغايرين جنسيًا يا "تشارلز".‬
‫أجل، حسنًا.‬
‫هل تواجه مشكلة في علاقتك العاطفية؟‬
‫"جيليان"، عمّ تتحدثين بالضبط؟‬
‫- لم ترد أن تكون بمفردها معك.‬ ‫- أرجوك يا فتاة.‬
‫أخبرتك أنها ستسأمك.‬
‫هل أنهيت كلامك؟‬
‫لا.‬
‫سأقف هنا وأتشفّى منك حتى النهاية.‬
‫افعلي ذلك.‬
‫امرأة بمكانة "مالوري" لا تريدك.‬
‫ماذا يمكنك أن تعطيها؟‬ ‫أنت لا تملك شيئًا يا "كالفن".‬
‫من قال ذلك؟‬
‫أنا أعرفها.‬
‫ما المغزى من كلامك؟‬
‫أخبرتك بكلّ شيء عنها،‬
‫وأنت استغللت ذلك لمضاجعتها.‬
‫- أنت متوهمة.‬ ‫- عرفت أنها تشعر بالوحدة.‬
‫- أنت شديدة الارتياب.‬ ‫- اللعنة.‬
‫ما سبب لقائنا إذًا؟‬
‫في صلب العمل، صحيح؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫الأمر يتعلق بالمحامي "فارني".‬
‫حسنًا، ما خطبه؟‬
‫"مالوري"…‬
‫ماذا؟‬
‫- بحقك.‬ ‫- عمّ تتحدث؟‬
‫ماذا يقول "روي"؟‬
‫يا للهول.‬
‫حسنًا، أخبرك "روي" عن "فارني".‬
‫- نعم، لقد فعل.‬ ‫- حسنًا، أنت تعرف أخاك.‬
‫- ماذا يعني ذلك؟‬ ‫- تعرف أنه أحمق.‬
‫لكن لماذا قد يقول ذلك؟‬
‫لأنك تعرف أنه يسبب الفوضى يا "تشارلز".‬
‫المحامي "فارني" وسيم.‬
‫أجل، وإن يكن؟‬
‫- بحقك، هل اشتهيته؟‬ ‫- لا.‬
‫أولًا، أنا متزوجة بأخيك.‬
‫ألا تفكرين في الأمر أبدًا؟‬
‫إن كنت ستناقش تلك المسألة السخيفة،‬ ‫فسأرحل يا "تشارلز".‬
‫- جديًا.‬ ‫- حسنًا، لا بأس.‬
‫حسنًا، كفاك.‬
‫- آسف، أردت أن أعرف…‬ ‫- كفّ عن ذلك فحسب.‬
‫أنت تعرف‬ ‫أن "فارني" يتحلّى بالمهنية دومًا بأي حال.‬
‫- لكن هل تريدين أن يتحلّى بالمهنية دومًا؟‬ ‫- كفاك.‬
‫- هذا سؤالي.‬ ‫- "تشارلز"، سأغادر.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- يكفي. أنت تعرف الآن.‬
‫وآمل ألّا يخبر أخوك والدك بهذه الترهات.‬
‫في الواقع…‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫أي امرأة تظنني؟‬
‫- أعرف ذلك، أنا آسف.‬ ‫- لا.‬
‫تبدو متقد العواطف قليلًا بشأن هذا.‬
‫أردت فقط أن أعرف، هذا ما في الأمر.‬
‫كنت مستاء بعض الشيء.‬
‫لا أصدّق أن أكاذيبك انطلت عليّ.‬
‫أنا أصدّق ذلك،‬
‫فأنت سهلة المنال.‬
‫"كالفن"؟‬
‫يمكنني أن أدمر حياتك‬ ‫بطُرق لا يستطيع أحد آخر فعلها.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- تعرف أنني أستطيع.‬
‫- كفّي عن تهديدي وافعليها.‬ ‫- حسنًا.‬
‫رائع. أيمكننا أن نبقى هنا‬ ‫وأن تلتزمي الصمت؟‬
‫- محال يا صاح.‬ ‫- حسنًا، سأقف في الخارج.‬
‫- سأقف في الخارج أيضًا.‬ ‫- إياك واستفزازي.‬
‫هذه هي الخطة يا عزيزي.‬
‫شخص آخر يجب أن أقلق بشأنه. هذا…‬
‫يا لحماقتكم.‬
‫كيف حال الآخرين؟‬
‫- سأغادر.‬ ‫- مهلًا، ماذا؟‬
‫لا، أنت لا تريد أن تعرف ما حال الجميع.‬
‫أردت فقط أن تعرف بشأن "فارني".‬
‫والآن أنت تعرف. سأذهب إلى المنزل.‬
‫يا زوجة أخي، أنهي شرابك على الأقل.‬
‫أولًا، هذا الشراب رخيص، وهو يحرق حلقي.‬
‫سأذهب إلى المنزل.‬
‫حسنًا.‬
‫تريد أن تعرف عن العائلة…‬
‫لماذا اتقدت عواطفك؟‬
‫لكنك تبدين رائعة الآن. سأقرّ بهذا.‬
‫- أما زلت ستتركينني؟‬ ‫- لا.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- اكتفيت. طابت ليلتك.‬
‫استمتع. لا تفرط في الشرب.‬
‫سألقاك لاحقًا.‬
‫يا لك من فاتنة!‬
‫سآتي معك. ماذا يحدث؟‬ ‫مهلًا، سأذهب إلى المسرح.‬
‫من يغني؟ لا يمكنني سماع ذلك.‬ ‫يمكنني سماع الموسيقى.‬
‫هيا، دعني أسمعك بوضوح.‬
‫أجل! لم لا نرقص؟ ماذا يحدث يا قوم؟‬
‫هل تعرف إلى أين أخذوا أختي؟‬
‫ماذا؟ ما سبب تلك النظرة؟‬
‫لا أعرف شيئًا.‬
‫بحقك يا رجل.‬
‫أنت مساعد "جولز" المؤتمن.‬ ‫أنت شديد الأهمية.‬
‫- أعلم أنه يخبرك بكلّ شيء.‬ ‫- لستُ شديد الأهمية.‬
‫كم يدفعون لك؟‬
‫لماذا تسألينني عن ذلك؟‬
‫أعرف مكان أموال طائلة.‬
‫إذًا كان عليك‬ ‫أخذ هذا المال وإعطائه لـ"جولز"، صحيح؟‬
‫هل ورطك أيضًا؟‬
‫عمّ تتحدثين بالضبط يا "كيمي"؟‬
‫عرفت ذلك. أنت واحد منهم. لم تتورط في شيء.‬
‫- لم يورطني أحد في شيء.‬ ‫- بالضبط. أعرف ذلك.‬
‫- أنت مثله تمامًا.‬ ‫- بحقك يا "كيمي".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أعرف ما تفعلينه.‬
‫أنا لا أفعل شيئًا.‬
‫لا أعرف مكان أختك،‬ ‫لكنني سأصحبك إلى "جولز".‬
‫حسنًا، لا يهم.‬
‫- أنت محق.‬ ‫- نعم.‬
‫أعرف أنني محق.‬
‫أيًا كان ما تفكرين في فعله، فسيكون خطأ.‬
‫لا أفكر في فعل أي شيء.‬
‫- نعم، حسنًا.‬ ‫- أحاول أن أكون بأمان.‬
‫ماذا ستفعلين؟ هل ستمسكين بالمقود؟ أخبريني.‬
‫- لا.‬ ‫- إن فعلت ذلك، فسيموت كلانا.‬
‫لماذا تقود بهذه السرعة؟‬
‫تبًا! عرفت ذلك!‬
‫تبًا! ماذا تفعلين يا "كيمي"؟‬
‫أيتها الساقطة الغبية!‬
‫ترجمة "محمود عبده"‬ ة!‬