Η σκρόφα μού σκότωσε τις δυο αρχιπουτάνες;
Ζήτησα να με βοηθήσεις να τη στήσω στον καριόλη.
Κι εσύ έκανες αυτό;
Θα μου λείψει πολύ το γαμήσι μας.
Έστειλα μια φωτογραφία.
Τον λένε Έιντζελ. Θέλω να του μιλήσω.
Άδεια και δίπλωμα;
Βρες τη Ρέιν. Θα 'ναι με την Κίμι.
Ο πατέρας σου προσπαθεί να σας βγάλει όλους απ' τη διαθήκη.
Δεν είπα τίποτα.
-Τι κάνεις εδώ; -Πηδάς τη γυναίκα μου;
Θα σε ξαναρωτήσω, αλλά η υπομονή μου τελειώνει.
Γαμώτο.
Να πάρει.
Εδώ έχει γίνει χαμός.
Η Κίμι το έκανε;
Ναι.
Είναι γκάνγκστερ η γκόμενα.
Ναι. Να πάρει.
Τι είπε η εισαγγελέας;
Δεν ξέρω. Θα της μιλήσει ο Τζουλς.
Τι της έκανε και τη σκότωσε έτσι;
Αφού ξέρεις πώς τους φέρονται.
Πώς τους φέρονται;
Άσε μας, ρε.
Τι εννοείς;
Έλα τώρα. Αφού ξέρεις πώς είναι αυτά.
Δεν βλέπω τίποτα, δεν ξέρω τίποτα.
Παίρνω τα λεφτά μου και το βουλώνω.
Έκανε μαλακία όταν πήρε την αδερφή της.
Είπα ότι είναι κακή ιδέα.
Λοιπόν…
Τώρα το κατάλαβε.
Ναι.
Έλα, πάμε να φύγουμε.
Να βρούμε κάτι για τον Τζουλς.
Δεν θα βρούμε τίποτα σ' αυτό το χάλι.
Γαμώτο.
Τι;
Ποιος είναι;
Ο Τζουλς.
Να πάρει. Σήκωσέ το.
-Ναι; -Τι συμβαίνει;
Εδώ είμαστε. Είναι χάλια το σπίτι.
Ναι, πάντα βρομιάρα ήταν.
Ναι, αλλά προσπαθούμε να βρούμε κάτι.
Ο Έιντζελ;
Δεν θα σ' αρέσει, αλλά φορούσε περιπλέκτη.
Ξέρει ότι θα τον σκοτώσει ο Χόρας.
Ναι.
Τι λέτε να τον ήθελε;
Όπως είπες κι εσύ, δεν ξέρουμε τίποτα.
Εντάξει.
Βρείτε ό,τι μπορείτε και γυρίστε στο κλαμπ.
Ναι, εντάξει.
Τι είπε;
Τίποτα. Πρέπει να βρούμε κάτι.
Εδώ μέσα; Πώς;
Οι αστυνομικοί μας το έψαξαν ήδη.
Εγώ φεύγω.
-Να πάρει. -Γαμώτο.
Τίποτα άλλο;
Σου τα είπα όλα.
Εσύ τα προκάλεσες όλα αυτά.
Με έμπλεξαν, κι έμπλεξα κι εγώ εκείνες.
Πες μου γιατί να σ' αφήσω να ζήσεις.
Σε παρακαλώ. Θα κάνω ό,τι θέλεις.
Δεν είναι απάντηση τα παρακάλια.
Σ' το υπόσχομαι, φίλε.
Έλα τώρα, ρε συ.
Δεν σ' αρέσει το μεταξύ μας.
Όχι, αλλά μ' αρέσεις εσύ.
Όχι.
Το κάνεις γιατί θες τη ζωή σου.
Ναι, θα το κάνω γιατί θέλω να ζήσω.
Όχι.
-Σε παρακαλώ. -Είχες…
Είχες μια πολύ καλή ευκαιρία στα χέρια σου.
Τη θέλω αυτήν την ευκαιρία, αλήθεια…
-Τη θέλω. -Ναι.
Όχι.
Πήγες να με ληστέψεις.
Όχι. Δεν τους ξέρω καν τους τύπους.
-Οι δικοί μου δεν ήρθαν. -Το ξέρω.
-Το ξέρεις; -Ναι.
Δεν ήταν συνεργάτες σου.
Είδες, λοιπόν;
Μα πήγες να με ληστέψεις!
Όχι, φίλε.
Θέλω μια καλύτερη ζωή.
Έχω παιδί.
Θέλω να τους ξεπληρώσω και να ξεμπλέξω απ' όλα αυτά.
Αυτό θέλουν κι η Κίμι κι η Ρέιν.
Σε παρακαλώ.
Στο κλαμπ συμβαίνουν όλα αυτά;
Ναι.
Αν πάω στη Ρέιν,
θα μου πει τα ίδια μ' εσένα;
Όχι.
Όχι;
Η Ρέιν δεν θα το ρισκάρει. Δεν θα σου πει τίποτα.
Εσύ είσαι απλώς ένας μεγάλος ρουφιάνος.
Θα με σκότωνες, ρε φίλε.
Δεν ξέρω γιατί σ' έχω καψουρευτεί τόσο.
Καλό δεν είναι αυτό;
Έλα τώρα, ρε φίλε.
Έλα τώρα.
Να σκοτώσω τέτοιο κουκλί…
Όχι, σε παρακαλώ.
Πού πας;
Γαμώτο.
-Τι θέλεις; -Να έρθω μέσα.
Είπες ότι δεν θα έρθεις…
Είναι σοβαρό, να πάρει.
Κάνε άκρη.
Γαμώτο.
Το κέρατό μου!
Να πάρει.
Τι θες;
Ο Ρόι θα το πει στον πατέρα σου.
Για εμάς;
Όχι, για μένα και τη Μάλορι.
Για σένα και τη Μάλορι;
Μη με κοιτάς έτσι.
Μπούκαρε μέσα και είπε ότι κοιμάμαι με τη Μάλορι.
-Αλήθεια; -Ναι.
Γιατί ήρθες εδώ;
Έπρεπε να σ' το πω.
Θες να μου το τρίψεις στη μούρη;
Τι λες, γαμώτο;
Πηδιέσαι με τη Μάλορι.
Όχι!
-Βάρνι… -Έλα τώρα.
Με ξέρεις, Τσαρλς.
-Ναι, σε ξέρω. -Ναι.
Θα έκανες τα πάντα για να πλουτίσεις.
Τι θα πει τώρα αυτό, γαμώτο;
Ότι δεν πιστεύω πως δεν πηδιέσαι με τη Μάλορι.
Το πιστεύεις όντως;
Ναι, το πιστεύω.
Καλά. Άντε ρώτα την, τότε.
Θα τη ρωτήσω.
Όχι, μην τη ρωτήσεις.
Αν τη ρωτήσεις, θ' αναρωτηθεί γιατί τη ρωτάς.
Θέλω να ξέρω, οπότε…
Σ' το είπα εγώ, άρα ξέρεις.
Αυτό δεν μου λέει τίποτα.
Το εννοείς αυτό που λες;
Αν δεν σε πειράζει, κι εγώ πηδιέμαι μέσα, οπότε…
Φύγε.
-Τσαρλς… -Άκου.
Προσπαθώ να τελειώσω το πήδημα.
Μετά θα πάω στο κλαμπ να μάθω ποιος μαλάκας μού έκλεψε το αμάξι.
Δεν φεύγω.
Καλά. Στέκε εδώ, τότε.
Τσαρλς.
Ποιος είναι μέσα;
Κάτσε κι άκουγε.
Τσαρλς.
Πού είχαμε μείνει;
Εραστή μου;
Και γαμώ!
Ναι!
Γαμώτο!
Με κατατρόμαξες, ηλίθιε καριόλη!
Σε είδα να έρχεσαι.
-Θα μου τις βγάλεις; -Τι;
-Τις χειροπέδες. -Τι έπαθες;
Μου τις έβαλαν. Τα κλειδιά είναι στον σάκο.
-Ποιον σάκο; -Εκεί πέρα, γαμώτο.
Έλεος.
Τι βιτσιόζικες…
Γαμώτο.
Τελείωνε.
Ορίστε.
-Πρέπει να φύγω. -Στάσου. Τι έγινε;
-Θα βρω την αδερφή μου. -Έμαθες πού είναι;
Όχι.
-Αλλά θα τη βρω. -Περίμενε, Κίμι.
Τι;
Κρύψου.
Όχι, όχι εκεί μέσα.
Κάτω απ' το κρεβάτι.
-Έιντζελ. -Ναι;
Τι συμβαίνει;
Τίποτα. Γιατί;
Η Κίμι δεν μένει εδώ;
Ναι.
Κι εσύ τι κάνεις εδώ;
Εδώ την πέφτω.
Πού είναι η Κίμι;
Δεν ξέρω.
Ξέρεις ότι σκότωσε δύο ανθρώπους;
Δεν…
Δεν ξέρω τι κάνει κι όλα αυτά.
Εμπρός, καριολάκο.
Μη με δουλεύεις. Κάτι ξέρεις.
Ναι, ξέρω.
Λοιπόν.
Πού είναι;
Είπε…
Είπε ότι θα φύγει από δω.
Κάτω απ' το κρεβάτι είναι;
Όχι, αλλά κοίτα αν θες.
Δεν έχει σημασία πια, σωστά;
Όχι.
Έλα δω, ρε.
Τι σε ήθελε ο γέρος;
Τι; Ποιος γέρος;
Μη με κάνεις να το ξαναπώ.
Εννοείς τον Χόρας, τον γέρο;
Ναι.
Του έκλεψα το ρολόι.
Πώς το έκλεψες;
Πήγα…
Πήγα να δω κάποιον στο νοσοκομείο.
Σε ποιο νοσοκομείο;
Στο Στάνλι Χαρτ.
Νοσοκομειάρα.
Ναι.
Τον είδα στο ασανσέρ και του το τσίμπησα.
Αλήθεια;
Ναι.
Ποιον πήγες να δεις;
Πήγα…
να κλέψω κάτι πράγματα.
Με ξέρεις τώρα.
Ώστε έτσι;
Ναι.
Νομίζω ότι μου λες ψέματα.
Όχι, τ' ορκίζομαι.
Δηλαδή δεν τον ξέρεις;
Δεν τον έχω ξαναδεί.
Εντάξει.
Βασικά…
Πρέπει να πλυθώ και να ετοιμαστώ για το κλαμπ, οπότε…
Πρέπει να σε πληρώσω, Τζουλς.
Τι πρέπει να κάνεις;
Να σε πληρώσω.
Ναι, να το κάνεις.
Εντάξει.
Γαμώτο.
-Πρέπει να φύγω. -Περίμενε λίγο.
Πυροβόλησε το κρεβάτι. Ευτυχώς δεν έριξε στην ντουλάπα.
Το ξέρω.
-Έλα. -Κίμι.
Με δουλεύεις τελείως;
Όχι, δεν σε δουλεύω.
Γιατί δεν ήρθες εδώ;
Δεν γινόταν…
Πήγες εκεί πέρα;
Ναι, πήγα.
Κίμι. Τι έκανες;
Τον έριξα απ' το παράθυρο.
Τι;
Μου λένε συνέχεια μαλακίες.
Δεν μου λένε πού είναι η Σίλβι.
Λοιπόν, ξέρεις κάτι;
Θα φύγω απ' το νοσοκομείο. Πάω να βρω γιατρό.
Δεν μπορείς να φύγεις, Ρέιν.
Δεν σ' αφήνω μόνη σου.
Όχι.
Έλα εδώ, τότε.
Δεν μπορώ να φύγω τώρα.
Είμαι στο μοτέλ.
Με παρακολουθεί ο Τζουλς ή έβαλε κάποιον άλλον απ' έξω.
Δεν το πιστεύω, γαμώτο.
Θέλετε κάτι;
Γεια σου.
Ναι, Τζον.
Μην έρθεις. Θα σε πάρω πιο μετά.
Ρέιν.
Ξέρω ότι είναι ο Χόρας. Άσε με να ακούσω.
Θα σε ξαναπάρω, Τζον. Δεν χρειάζεται να έρθεις.
Σου είπε η Κίμι για μένα;
Συγγνώμη. Ποιος είστε;
Είμαι ο Χόρας.
Εγώ είμαι που…
που σ' έφερα εδώ πέρα.
Ώστε έτσι;
Ναι.
Η Κίμι…
Είπε ότι έχεις μπλεξίματα
και μου ζήτησε να σε φέρω εδώ.
Εντάξει. Ευχαριστώ.
Ναι. Φυσικά, κανένα πρόβλημα.
Λοιπόν, είσαι καλά εδώ;
Ναι.
Φαίνεσαι λίγο επιφυλακτική.
Ναι.
Η Κίμι είπε ότι είστε πολύ δεμένες.
Ναι.
Ναι, καλό αυτό.
Πολύ καλό.
Πόσο καιρό γνωρίζεστε;
Όχι πολύ.
Τώρα μου λες ψέματα.
Ακούστε, κύριε…
Έχω πάρει πολλά φάρμακα…
Ναι, μου είπαν ότι τα πας καλύτερα και…
Περιμένουν μήπως εμφανιστεί κάποιος θρόμβος.
Το θέμα με τους θρόμβους είναι ότι είναι πολύ επικίνδυνοι και…
Μπορούν να σε σκοτώσουν ακαριαία.
Ναι, μου το είπαν.
Ναι.
Το παράξενο με τον θάνατο είναι…
ότι μας περιμένει στη γωνία.
Θες να πεθάνεις;
Ποιος θέλει να πεθάνει;
Θα εκπλαγείς με το πόσοι άνθρωποι δεν φοβούνται τον θάνατο.
Μέχρι που
τους αντικρίζει κατάματα.
Τότε νοιάζονται.
Εντάξει…
Όπως είπα, χάρηκα που ήρθατε,
αλλά καλύτερα να ξεκουραστώ λίγο τώρα.
Όταν πεθάνεις.
Δεν πρόκειται να έρθουν.
Πες μου όλα όσα ξέρεις για την Κίμι.
Τελείωνε και σκότωσέ με. Τίποτα δεν θα σου πω.
Ο πόνος αλλάζει γνώμη στους ανθρώπους.
Σταμάτα!
Γαμώτο!
Έλα δω, γαμώτο!
Τώρα! Έλα δω!
Έλα δω, γαμώτο!
Άσε με!
Έλα δω.
Για πού το 'βαλες;
Για πού το 'βαλες; Έλα δω.
Μπες στο αμάξι.
Για πού το 'βαλες;
Άντε, μπες στ' αμάξι.
Μπες μέσα.
Πιο πέρα.
Ναι.
Τζουλς, τη βρήκα.
Πού ήταν;
Στο μοτέλ.
Τελείως βλαμμένη.
Ναι.
Πού τη θέλεις;
-Φέρ' τη μου εδώ. -Εντάξει.
Για την ακρίβεια,
φέρ' τη στο τηλέφωνο να της μιλήσω.
Θέλει να σου μιλήσει.
Πάρ' το.
-Τι; -"Τι;"
Σε ποιον μιλάς;
Μ' άκουσες, σ' εσένα μιλάω.
Ώστε το παίζεις ζόρικη τώρα;
Τζουλς, πού είναι η αδερφή μου;
Η αδερφή σου; Ποια αδερφή σου;
Την είχε η Μπόντι πρώτα.
Ξέρω ότι την έχεις.
Δεν ξέρω τι λες.
Θα με φέρει σ' εσένα;
-Ναι, ακριβώς. -Ωραία.
Όχι, ας γυρίσουμε στα σημαντικά.
Σε ποιον νομίζεις πως μιλάς;
Την αδερφή μου θέλω απλώς, εντάξει;
Δεν έχει καμία σχέση μ' όλα αυτά.
Εγώ λέω ότι όποιος έχει σχέση μαζί σου
έχει κάποια σχέση μ' όλα αυτά.
Συγγνώμη, Τζουλς. Εντάξει;
Μου ξέκανες τις δύο κορυφαίες συμμάχους μου.
Δεν ξέρω τι λες.
Την Μπόντι και την Ντελίντα.
Ναι; Και τώρα δεν έχω άτομο για τη βιτρίνα μου!
Τις είδα μαζί της.
Αγάπη μου; Όλα καλά;
Καλά είμαι, μωρό μου.
Ετοιμαζόμαστε για το πάρτι.
Κάνε γρήγορα.
Ξέρεις κάτι;
Ίσως η αδερφή σου μου δώσει αυτά που μου χρωστάς.
Όχι!
Μην την ακουμπήσεις!
Κανόνισε να μου δώσεις απαντήσεις όταν σε δω.
Εντάξει.
Τζουλς, τι κάνεις; Τελείωνε.
Ναι, μωρό μου. Έρχομαι ν' αλλάξω.
Σε τι οφείλω το τηλεφώνημα;
Πού είσαι;
Στο γραφείο ακόμα.
Μάλιστα. Δουλεύεις συνέχεια ως αργά.
Ναι, ακριβώς.
Πάμε να πιούμε ένα ποτό.
Τσαρλς.
Τι;
Δεν μπορώ. Πρέπει να…
Το ξέρω. Εσύ διευθύνεις την εταιρεία.
Κάποιος πρέπει.
Γιατί εγώ κι ο αδερφός μου…
Εσύ το είπες, όχι εγώ.
-Ξέρεις ότι εγώ χέστηκα. -Ναι, αλλά…
Να πάμε στο στριπτιτζάδικο!
Τσαρλς,
δεν έχω καμία όρεξη να με γράψουν τα μπλογκ.
Πρέπει να σου μιλήσω.
Τι θέλεις, Τσαρλς;
Για όλα όσα συμβαίνουν.
Αυτά σίγουρα δεν λέγονται στο στριπτιτζάδικο.
Να βρεθούμε για φαγητό.
Μάλορι, πρέπει να σου μιλήσω.
Εντάξει.
Έχεις 40 λεπτά να έρθεις στο Στάιν εντ Σταγκ.
Μετά θα φύγω.
Είμαι κουρασμένη, Τσαρλς.
Τα λέμε σε λίγο.
Φιλαράκι, τελείωνε, εντάξει;
Θα μου χαλάσεις όλο το σαπούνι.
Τζίλιαν.
Μάλιστα.
-Ετοίμασε τα πράγματά μου. -Ναι.
-Θα πάω στο Στάιν εντ Σταγκ. -Εντάξει.
Να πάω να σας ετοιμάσω το τραπέζι;
-Ναι, τραπέζι για δύο. -Μάλιστα.
-Έρχομαι σε λίγο. -Εντάξει.
Και φέρε μου άλλο φόρεμα.
Την εκνεύρισες, έτσι;
Τι;
Θέλει να πάω εγώ μαζί της απόψε.
Καλά.
Ναι, την εκνεύρισες.
Ό,τι σε κάνει να νιώθεις καλύτερα.
Αν ήθελε να πας εσύ μαζί της,
θα έμενε μόνη μαζί σου, σωστά;
Εντάξει, πίστευε ό,τι θέλεις.
Ξέρω τι συμβαίνει.
Τόσα φάρμακα υπάρχουν για την περίπτωσή σου.
Ανυπομονώ να πάμε σπίτι απόψε.
Θα είναι πολύ διασκεδαστικό.
Τσάο, Κάλβιν.
Είσαι εδώ τώρα;
Είμαι η ασφάλεια απόψε.
Πού είναι…
Πού είναι η Ντελίντα;
Δεν ξέρω. Εμένα μου είπαν να έρθω εδώ.
Κι ότι ξέρετε τι να κάνετε.
Ναι, ξέρουμε.
Εντάξει. Εμπρός, λοιπόν.
Πού 'ναι η σκρόφα;
-Ποια; -Μη με δουλεύεις.
Εσείς είστε κώλος και βρακί.
Δεν ξέρω τι λες, γαμώτο.
Πού είναι;
Σήκω φύγε από δω, γαμώτο.
Ξέρεις πολύ καλά, μαλάκα.
Άντε γαμήσου.
Τι μύγα την τσίμπησε αυτήν;
Δεν ξέρεις;
Τι πράγμα;
Κάτι παράξενο συμβαίνει εδώ πέρα.
Δηλαδή;
Δεν είναι εδώ η Ντελίντα. Ούτε η Μπόντι.
-Δεν το συνηθίζουν. -Καθόλου.
Ναι, το ξέρω.
-Τα 'μαθες; -Ποιο πράγμα;
Ο δικός σου, ο Σάλβο.
Τι έκανε;
Πήγε να κλέψει έναν τύπο χθες.
Με την κίτρινη Lambo.
-Ναι, αυτόν με την κίτρινη. -Ναι.
Του έκλεψε το αμάξι και το διέλυσε.
Ναι, ήμουν από πίσω του.
Άρχισαν να πέφτουν σφαίρες.
Στάσου. Τι;
Είδα ότι το αμάξι πήρε φωτιά, κι εγώ την έκανα στο καπάκι.
Δεν τον έβγαλες απ' το αμάξι;
Ούτε καν.
Πας καλά, ρε συ;
Ήταν χάλια η φάση. Έπρεπε να φύγω.
Να πάρει, ρε φίλε.
-Αλλά… -Αλλά, τι;
Πες το. Τι;
Πήρα τη διεύθυνσή του.
Τι θα πει αυτό;
Να πάμε να πάρουμε τα λεφτά.
Μα τι λες;
Ο μαλάκας με την κίτρινη Lamborghini.
Έρχεται εδώ και λέει ότι είναι λεφτάς.
Να του κλέψουμε το σπίτι.
Όχι, φίλε. Δεν…
Τι λες, ρε; Στο τσακ φτάσαμε.
Με κρεμάσατε την τελευταία φορά. Δεν θέλω πάρε δώσε.
Ερχόμασταν να σε πάρουμε.
Δεν ψήνομαι.
Είσαι πολύ τρελιάρης. Έλα εδώ.
Είσαι καλά; Έλα μαζί μου.
Μην του δίνεις σημασία.
Πρόσεχε εκείνο. Έλα.
Πάρε με όταν φτάσεις σπίτι, εντάξει;
Είσαι καλά;
Σ' άρεσε το σόου;
Άντε πήγαινε με τη νύφη μου, εντάξει;
Ξέρεις ότι δεν ισχύει.
Ξέρω ότι θες να πας ψηλά…
Ξέρεις ότι δεν ισχύει!
Αλλά θα μου το κάνεις δύσκολο, έτσι;
-Βάρνι. -Τι;
Ήρθα να ζητήσω τη βοήθειά σου.
Ξέρεις πόσο σημαντικοί είστε για τη δουλειά μου.
Τόσο, που πηδάς εμένα και τη νύφη μου, σωστά;
Ορίστε. Είδες;
Θες να μου το χαλάσεις.
Χαλασμένο είναι.
Είναι ψέματα.
Ναι, καλά.
-Και το ξέρεις καλά. -Εντάξει.
Καλά.
Δεν θέλω να το συνεχίσω.
-Τι; -Τη σχέση μας, έτσι.
Όχι άλλο.
Φύγε, τότε, μαλάκα.
Είδες;
Είπες ότι δεν θες να μείνεις, οπότε φύγε.
Είπα ότι δεν θέλω να συνεχίσω άλλο τη σχέση μας, έτσι!
Όταν νόμιζα ότι θα σ' έχανα, ότι σ' έχασα,
έχασα τα λογικά μου!
Έλα τώρα, Βάρνι.
Γιατί κάνεις έτσι;
Είμαι απλώς ειλικρινής.
Κανείς δεν νοιάζεται για κανέναν εδώ πέρα.
Έτσι νιώθεις πραγματικά;
Ναι, κάπως έτσι νιώθω.
Σ' αγαπώ.
Αλλά δεν το λες στους δικούς μου.
Θα πάω και θα τους το πω αμέσως.
-Πήγαινε. -Στάσου.
-Είδες; -Όχι.
Αν τους το πω,
σημαίνει ότι εσύ κι εγώ έχουμε κανονική σχέση.
Θέλω να πω…
Ακριβώς.
Όχι, εσύ δεν το θέλεις αυτό.
Δεν είμαι έτοιμος.
Μια χαρά πηδιέσαι κάθε μέρα, όμως!
Πηδιέσαι μέρα νύχτα, με τον καθένα.
Αγνώστους και λοιπούς μαλάκες.
Σε τακτική βάση, μωρό μου.
Φύγε, Βάρνι.
Ξέρεις κάτι;
Μερικές φορές,
είσαι τελείως απαράδεκτος,
κι εγώ το μόνο που κάνω είναι να σ' αγαπώ.
Δεν μ' αγαπάς, με θες για σένα, κι εγώ δεν είμαι κτήμα σου.
Εντάξει.
Σ' ευχαριστώ.
Θα σ' αφήσω να πας να κάνεις ό,τι θέλεις, τότε.
Έτσι κι αλλιώς θα το έκανα.
Ναι.
Εντάξει, λοιπόν.
Αντίο.
Γαμώτο.
Να 'ναι έτοιμο στις 8:00 π.μ.
Μάλιστα. Θα το φροντίσω.
Γεια σου.
-Γεια. -Γεια.
Μ' αρέσει πολύ ο οδηγός σου. Είναι λουκούμι.
Και πολύ στρέιτ.
Κανείς δεν είναι στρέιτ, Μάλορι.
Νομίζω ότι πολλοί είναι στρέιτ, Τσαρλς.
Ό,τι πεις.
Πλάκωσαν φουρτούνες;
Τζίλιαν, τι διάολο λες;
-Δεν έμεινε μόνη μαζί σου. -Κάνε μου τη χάρη.
Σου είπα ότι θα σε βαριόταν.
Τελείωσες;
Όχι, ούτε καν.
Θα μείνω εδώ και θα σ' το τρίψω στη μούρη.
Εμπρός, ελεύθερα.
Μια γυναίκα σαν τη Μάλορι δεν θα γυρνούσε να σε κοιτάξει.
Τι θα της δώσεις; Τίποτα δεν έχεις, Κάλβιν.
-Ποιος το λέει; -Εγώ την ξέρω.
Πού θες να καταλήξεις;
Σου είπα όλα όσα ήξερα για εκείνη,
κι εσύ τα χρησιμοποίησες για να πας μαζί της.
-Δεν πας καλά. -Ήξερες ότι νιώθει μόνη.
-Έχεις τρελαθεί. -Να πάρει.
Λοιπόν, τι θέλεις;
Κατευθείαν στο ψητό, έτσι;
Τι έγινε;
Αφορά τον δικηγόρο Βάρνι.
Μάλιστα. Τι έκανε;
Μάλορι.
Τι;
Έλα τώρα.
Μα τι λες;
Τι λέει ο Ρόι;
Θεέ μου.
Σου είπε για τον Βάρνι.
Ναι, ακριβώς.
Ξέρεις πώς κάνει.
-Τι θα πει αυτό; -Είναι βλάκας.
Μα γιατί να το πει;
Ξέρεις ότι τα κάνει όλα άνω κάτω, Τσαρλς.
Είναι όμορφος ο Βάρνι, βέβαια.
Ναι, και;
Δεν σου πέρασε απ' το μυαλό;
Είμαι παντρεμένη με τον Ρόι.
Δεν το 'χεις σκεφτεί;
Αν συνεχίσεις τις ανοησίες, θα φύγω, Τσαρλς, ειλικρινά.
-Καλά, εντάξει. -Γι' αυτό, σταμάτα.
-Συγγνώμη, ήθελα να μάθω… -Σταμάτα.
Ο Βάρνι φέρεται πάντα ως επαγγελματίας.
-Τον θέλεις μόνο ως επαγγελματία… -Σταμάτα.
Τσαρλς, θα φύγω.
-Καλά. -Αρκετά. Τώρα ξέρεις.
Ελπίζω ο Ρόι να μη λέει τα ίδια στον πατέρα σας.
Βασικά…
-Τι "βασικά"; -Δεν ξέρω.
Για τι είδους γυναίκα με πέρασες;
Το ξέρω, συγγνώμη.
Σαν να σε τάραξε πολύ όλο αυτό.
Ήθελα απλώς να μάθω.
Μου φάνηκες κάπως θυμωμένος.
Δεν το πιστεύω ότι έχαψα τις μαλακίες σου.
Εγώ το πιστεύω.
Είσαι πολύ κορόιδο.
Κάλβιν.
Μπορώ να σου γαμήσω τη ζωή όπως κανένας άλλος.
-Αλήθεια; -Ξέρεις ότι μπορώ.
-Μη με απειλείς. Κάνε το. -Έγινε.
Ωραία. Θα το βουλώσεις τώρα;
Ξέχνα το, φιλαράκο.
-Πάω έξω. -Έρχομαι κι εγώ, τότε.
-Συνέχισε να με προκαλείς. -Αυτό σκοπεύω.
Πρέπει ν' ανησυχώ και γι' άλλους τώρα.
Δεν πάτε καθόλου καλά.
Οι άλλοι πώς είναι;
-Φεύγω. -Γιατί;
Δεν σε νοιάζει τι κάνουν οι άλλοι.
Ήθελες να μάθεις για τον Βάρνι.
Και τώρα έμαθες. Πάω σπίτι.
Ρε νύφη, πιες το ποτό σου, τουλάχιστον.
Είναι φτηνιάρικο και μου έκαψε τον λαιμό.
Πάω σπίτι.
Καλά.
Ρωτάς και για τους άλλους…
Γιατί ταράχτηκες;
Είσαι στις ομορφιές σου, πάντως.
-Δεν θα… Θα φύγεις; -Όχι.
-Καλά, εντάξει. -Φεύγω, καληνύχτα.
Καλά να περάσεις. Μην πιεις πολύ.
-Τα λέμε μετά. -Γεια.
Γκομενάρα!
Θα έρθω μαζί σου. Τι γίνεται; Πάω στη σκηνή.
Ποιος τραγουδάει; Δεν ακούω τη μουσική.
Έλα. Με νεύρο.
Ναι!
Δεν χορεύετε; Τι έχετε πάθει;
Ξέρεις πού πήγαν την αδερφή μου;
Τι; Γιατί με κοιτάς έτσι;
Δεν ξέρω τίποτα.
Έλα τώρα, ρε φίλε.
Είσαι το δεξί χέρι του Τζουλς, το αφεντικό.
Όλα σου τα λέει.
Δεν είμαι το αφεντικό.
Πόσα σου δίνουν;
Γιατί με ρωτάς;
Ξέρω πού είναι τα πολλά λεφτά.
Ας τα 'κλεβες να τα 'δινες στον Τζουλς.
Κι εσένα σ' έχουν στο χέρι;
Τι διάολο λες, Κίμι;
Το ήξερα, είσαι δικός τους. Δεν σε παγίδεψαν.
Κανείς δεν με παγίδεψε.
Ακριβώς, το ξέρω.
-Σαν αυτόν είσαι. -Έλα τώρα.
-Τι; -Ξέρω τι κάνεις.
Τίποτα δεν κάνω.
Δεν ξέρω πού είναι η αδερφή σου. Θα σε πάω στον Τζουλς.
Καλά, ό,τι πεις.
-Έχεις δίκιο. -Ναι.
Ξέρω ότι έχω δίκιο.
Ό,τι κι αν πας να κάνεις, θα είναι λάθος.
Δεν πάω να κάνω τίποτα.
-Καλά. -Τη βάζω για ασφάλεια.
Θα μου πάρεις το τιμόνι;
-Όχι. -Θα πεθάνουμε κι οι δύο.
Γιατί τρέχεις τόσο;
Γαμώτο! Το 'ξερα!
Γαμώτο! Τι κάνεις, Κίμι;
Ηλίθια σκρόφα!
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Περδικάκη άθος.