Kimmie kinyírta a két irányító csajt?
Segítened kellett volna tőrbe csalni a szarházit, és ezt teszed?
Hiányozni fogsz az ágyamból.
Küldtem egy képet egy Angel nevű srácról. Beszélnem kell vele.
- Jogsit és forgalmit! - Keresd meg Raint! Kimmie-vel lehet.
Az apád megpróbál kisemmizni téged, az anyádat és a testvéredet.
Nem mondtam semmit.
- Mit keresel itt? - Te dugod a nejemet?
Utoljára kérdezem, mert fogytán a türelmem.
Atyaég!
Szent szar!
Jó nagy kupi van.
Kimmie műve lehet?
Aha.
- Igazi gengszter a csaj. - Ja. Elég belevaló!
- Mit mondott a kerületi ügyész? - Nem tudom. Jules beszélt vele.
Mivel húzta fel Delinda, hogy így végzett vele?
Tudod, hogy bánnak a lányokkal a klubban.
Mi a baj azzal?
- Ne szórakozz velem! - Mit akarsz ezzel?
Haver! Pontosan tudod, mi a dörgés.
Én semmit sem hallok vagy látok. Felmarkolom a pénzt, és kussolok.
Jól beszopta a hugica elrablásával.
Mondtam nekik, hogy rossz ötlet.
Hát…
most már ő is tudja.
Ja! Felfogta.
- Gyere, haver! Húzzunk innen! - Találnunk kell valamit Julesnak.
Itt semmit sem fogunk. Nézz már körül!
A franc egye meg!
Mi az?
Mondd már!
Jules az.
A picsába! Vedd fel!
- Halló? - Valami fejlemény?
Itt vagyunk Delindánál. Őrült nagy a kupi.
Sosem tartott rendet.
Azért igyekszünk valamit találni.
Angelről valami?
Bocs a hírért, de jelzavaró volt rajta.
Mert tudja, hogy Horace kinyírja.
Igen.
Mi lehet a kettőjük ügye?
Tartom, hogy semmit sem tudunk.
Jól van.
Keressetek nyomokat, és irány vissza a klubba!
Úgy lesz.
Mit mondott?
- Csak hogy találjunk valamit. - És azt mégis hogyan?
A helyszínelők már voltak itt, nem?
Passz.
Basszus!
A fenébe!
A SZÉPSÉG ÁRA
- Ennyi? - Ez minden.
Tehát az egész a te hibád…
Belekeveredtem, így ők is.
Miért ne öljelek meg?
Kérem! Megteszem, amit csak kér. Ígérem.
Ez nem válasz.
Higgye el! Tényleg!
Ne csinálja már!
Igazából nem is akarod.
Nem, de magáért megteszem.
Nem! Inkább az életedért.
Hát igen, az életemért megteszem.
Hagyjuk!
- Kérem! - Te…
- Olyan jó helyzetbe kerülhettél volna… - Azt akarom! Tényleg! Én…
- Akarom. - Persze…
Nem.
Megpróbáltál kirabolni.
Nem, csak… Nem tudom, kik voltak azok.
- Az én spanjaim oda sem értek. - Tudom.
- Tudja? - Igen.
- Azt, hogy nem veled voltak. - Akkor érti?
De akkor is meg akartál lopni!
Nem, uram.
Csak jobb életre vágyom.
Van egy fiam.
Rendezni akarom a tartozásomat, és hagyni ezt a szart a fenébe,
ahogy Kimmie és Rain is. Mind tipliznénk.
Kérem!
Szóval ez mind a klubban történik?
Igen.
És ha elmegyek Rainhez,
ő is ugyanezt fogja mondani?
Nem.
Nem?
Rain a végsőkig kitart. Hallgatni fog, mint a sír.
Te vagy a beszari, aki mindent kitálal.
Mert meg akart ölni.
Rémes, hogy ennyire odavagyok érted.
De ez jó, nem?
Úgyhogy kérem, uram!
Engedjen el!
Kár lenne ezért a szép arcért.
Kérem, ne öljön meg!
Hova megy?
A fenébe!
- Mit akarsz? - Hogy beengedj!
- Úgy tudtam, nem jössz ide. - Fontos dologról lenne szó. Engedj be!
A franc!
Bassza meg! Ez szívás!
A rohadt életbe!
Apám!
Mit akarsz?
Félek, hogy a testvéred kitálal apádnak.
- A kapcsolatunkról? - Az enyémről Malloryval.
Malloryval?
Ne nézz így!
Roy az irodában megvádolt, hogy lefekszem Malloryval.
- Tényleg? - Igen.
És miért jöttél?
Mert szólnom kellett.
És el akarod ezt cseszni nekem?
Mi a francról beszélsz?
Dugod Malloryt.
Nem én!
- Varney… - Ne csináld!
Ismersz, Charles.
- Így van. - Na ugye!
Tudom, hogy bármire képes vagy a sikerért.
Mi a szart akarsz ezzel mondani?
Azt, hogy nem hiszem el, hogy nem dugod a bátyám nejét.
Komolyan, Charles?
- Igen, Varney. - Jó, akkor kérdezd őt!
- Úgy lesz. - Ne kérdezd meg Malloryt!
Ha rákérdezel, elgondolkodik rajta, miért teszed.
Tudni akarom, szóval…
De épp most világosítottalak fel.
Az semmit sem jelent.
Miért így állsz hozzá?
Bocs, de most épp egy numera vár a hálóban, szóval…
Húzz el!
- Charles! - Figyelj!
Épp próbálok ellőni egy töltényt,
utána elmegyek a klubba, hogy megtudjam, melyik tahó lopta el a Lambómat.
Nem megyek sehova.
Oké, akkor álldogálj csak itt!
Charles…
ki van a szobában?
Csak fülelj!
Charles…
Hol tartottunk…
dögöske?
Basszus!
Igen!
A fenébe! A szar is megfagyott bennem, te dilis!
Láttam, hogy bejöttél. Levennéd ezt?
- Mit? - A bilincset.
- Mi történt? - Elkaptak.
- A kulcs a táskában van. - Milyen táskában?
- Abban, ami ott van a földön. - Atyám!
Milyen furcsa cuccokat…
- A fenébe! - Csináld már!
Tessék!
- Mennem kell. - Várj! Mi történt?
- Meg kell találnom Sylvie-t. - Tudod, hol van?
Nem.
- Csak keresem. - Várj, Kimmie!
Mi az?
Bújj el!
Ne oda! Az ágy alá, vagy valami!
- Angel! - Jules…
- Mi a dörgés? - Semmi, miért?
Ez Kimmie pecója, nem?
De.
Mit keresel itt?
Itt héderelek.
Ő hol van?
Nem tudom.
Megvan, hogy megölt két embert?
Én… nem is tudtam, hogy ilyesmire vetemedett.
Ne csináld, haver!
Ne szórakozz! Képben vagy te.
Jó, tudtam.
Na halljam!
Hol van?
Hát…
Azt mondta, lelécel innen.
Az ágy alá bújt?
Nem, de alánézhetsz.
Most már mindegy, nem?
De.
Gyere ide!
Miért keres téged az öreg fószer?
Milyen öreg fószer?
Ne kelljen megismételnem!
Horace-ra gondolsz? Ő az illető?
Igen.
Azért keres, mert elloptam az óráját.
Hogyan?
Hát…
a kórházban voltam látogatóban.
Melyikben?
A Stanley Heartban.
Szép hely.
Az.
Mikor a liftben láttam, elcsórtam az óráját.
Tényleg?
Aha.
Kit látogattál meg?
Jó, csak lopni mentem ezt-azt.
Ismersz.
Ezért mentél?
Igen.
Szerintem kurvára hazudsz.
Esküszöm, hogy nem.
Szóval nem ismered őt?
Ott láttam először.
Értem.
Most…
le kell zuhanyoznom. Jelenésem van a klubban, mert…
Perkálnom kell neked.
Mi?
Fizetni az adósságomat.
Igen, az igaz.
Jól van.
Bassza meg!
A fenébe!
Szent szar!
- El kell tűnnöm! - Várj még egy kicsit!
Jules szétlőtte az ágyat. Jó, hogy nem a szekrényt.
Tudom.
Mákom volt.
- Szia! - Kimmie!
Átejtettél?
- Nem. Dehogy ejtelek át. - Akkor miért nem jöttél be hozzám?
- Nem tudtam… - Odamentél?
Igen.
Kimmie!
Mit tettél?
Kilöktem az ablakon.
Micsoda?!
Baszakodnak velem, Rain.
Nem mondják meg, hol a húgom.
Jó, tudod, mit?
Kimegyek ebből a tetves kórházból. Keresek egy orvost.
- Nem jöhetsz ki, Rain! - Nem hagyhatlak magadra.
De igen!
- Akkor gyere ide! - Most nem mehetek.
A motelban vagyok, és szerintem Jules figyel,
vagy valakit őrnek állított kintre.
Elharapódzott a helyzet.
Keres valakit?
Üdv, kisasszony!
Igen, John. Nem kell bejönnöd. Visszahívlak.
Rain?
Tudom, hogy Horace az. Hadd hallgassam!
Visszahívlak, John. Fölösleges bejönnöd.
Kimmie mesélt rólam?
Bocs, de ki maga?
Horace vagyok.
Én hozattam át…
ebbe a kórházba.
Valóban?
Igen.
Kimmie azt mondta, bajba került, és megkért erre a szívességre.
Értem, és köszönöm.
Szívesen. Örömmel segítettem.
Mondja, jól gondját viselik?
Igen.
Kicsit szkeptikusnak tűnik.
Az vagyok.
Kimmie mondta, hogy közeli barátok.
Azok vagyunk.
Remek.
Mióta is ismerik egymást?
Nem olyan régóta.
Hazudik.
Tudja, uram, rengeteg gyógyszert kapok, és…
Kint azt mondták, jobban van, és csak a vérrögképződés miatt figyelik.
Az elég veszélyes, szóval…
bármikor végezhet az emberrel.
Nekem is ezt mondták.
Az jó.
Ami érdekes…
hogy a halál elkerülhetetlen.
Maga meg akar halni?
Ki akarna?
Meglepné, hányan nem félnek a haláltól,
amíg farkasszemet nem néznek vele.
Akkor már pánikolnak.
Értem. Kösz, hogy benézett, meg minden,
de most pihennék egy kicsit.
A sírban?
Senki sem fog bejönni.
Mondj el mindent Kimmie-ről!
Én nem köpök, úgyhogy akár most is kinyírhatsz.
A fájdalom elég meggyőző tud lenni.
Elég!
Ne!
KIKAPCSOLÁS
A fenébe!
Hé! Állj meg, te ribanc! Gyerünk!
Ácsi! Csere csak szépen!
- Hagyj! - Mi a franc bajod van?
Maradj nyugton!
Mi a faszért menekülsz? Miért, mi? Gyere!
Ülj a kocsiba!
Miért menekülsz?
Irány a kocsi!
Befelé!
Ülj át oda!
Tessék?
Jules, megvan a csaj.
Hol volt?
A motelban.
- Hülye egy picsa. - Az.
- Hova vigyem? - Hozzám.
Rendben.
Vagyis…
add át neki a telefont! Beszélnék vele.
Téged akar.
Fogd már!
- Mit akarsz? - Hogy mit?
- Mi ez a stílus? - Hát az, ami.
- Csúnya, rossz lány lettél? - Hol van a húgom, Jules?
A húgod? Milyen húgod?
Body elvitte. Tudom, hogy most nálad van.
- Fingom sincs, miről zagyválsz. - A kopód hozzád visz engem?
- Igen. - Szuper.
Térjünk vissza a lényegre! Mi ez a stílus, amit megengedsz magadnak?
Én csak a húgomat akarom, érted?
Neki semmi köze az én dolgaimhoz.
Szerintem, aki belekeveredik a katyvaszba, amit okoztál, okkal keveredik bele.
Sajnálom, Jules.
Kicsináltad két fontos emberemet.
- Nem tudom, miről beszélsz. - Bodyról és Delindáról.
- Nem… - Most nincs, aki irányítsa a klubot!
Láttam őket a húgommal.
Édesem! Minden rendben?
Minden, szívem!
Készülődnünk kell a bulira.
Siess!
Tudod, mit?
Talán a húgod fogja leperkálni a tartozásodat.
Nem! Ne merj hozzáérni!
Akkor válaszokat akarok, ha ideértek.
Rendben.
Jules! Mit csinálsz? Siess már!
Jövök, drágám. Megyek átöltözni.
Minek köszönhetem, hogy felhívtál?
Hol vagy?
Még az irodában.
Az jó. Mindig túlórázol, mi?
Igen.
Eljössz velem meginni valamit?
Charles…
Mi az?
Nem lehet, mert…
Tudom.
Te vezeted a céget.
Valakinek muszáj.
- Mert én meg a bátyám szart sem… - Te mondtad.
- Hát én teszek rá, szóval… - Tudom, de…
Menjünk sztriptízbárba!
Még az hiányzik, hogy arról cikkezzenek, hogy sztriptízklubban voltam.
Beszélnem kell veled, Mallory.
Miről, Charles?
- A kialakult zűrzavarról. - Az végképp nem sztriptízbárba való téma.
Ebédeljünk együtt!
Most kell beszélnem veled.
Jól van.
Remek!
Találkozzunk 40 perc múlva a Steinenstagben! Utána hazamegyek.
Hosszú napom volt.
Ott találkozunk!
Haver, pörögj fel, oké?
Pazarlod itt nekem a szappant.
Gillian!
Igen, asszonyom?
- Készítsd elő a holmimat! - Oké.
- A Steinenstagbe megyek. - Értem.
Szeretné, hogy asztal foglaljak önnek?
- Igen, két személyre! - Rendben.
- Rögtön megyek. - Jól van.
Hozz egy másik ruhát!
FEKETE SZÉPSÉG
Felcseszted az agyát?
Mi?
Engem kért meg, hogy vele menjek ma este.
Hogyne.
- Jól kihúztad a gyufát. - Hidd ezt, ha ettől könnyebben alszol!
Ha téged választott volna kísérőnek, könnyen kettesben maradhatott volna veled.
Higgy, amit akarsz!
Tudom, mi folyik itt.
Sok gyógyszer javíthat a mentális állapotodon.
Alig várom a hazautat! Nagyon izgalmas lesz.
Pápá, Calvin!
DELINDA KLUBJA
Te itt?
- Őrködni állítottak be. - És hol van…
Delinda hol van?
Nem tudom. Azt mondták, ide üljek.
Elvileg tudjátok a dolgotokat.
Ja, igen.
Remek! Akkor hajrá!
Hol van az a ribi?
- Kicsoda? - Ne szórakozz! Folyton vele lógsz.
- Nem tudom, miről beszélsz. - Hol van a csaj?
- Húzz innen a büdös picsába! - Pontosan tudod, kire gondolok.
Basszus, ribanc!
- Mi a franc baja van? - Nem hallottad?
Mit?
Fura dolgok történtek, haver.
Micsodák?
Delinda sehol, és Body sem jött még be.
- Ez nem jellemző. - Hát nem.
Tényleg furcsa.
Mi a szar?
- Hallottad? - Mit?
Salvót?
- Mi van vele? - Megpróbált kirabolni valakit éjjel.
- A sárga lambós csókát. - Ja, ő megvan.
Elcsórta a kulcsát, elvitte a járgányt, és tropára törte.
Én mentem utána, és hirtelen lövések záporoztak a kocsira.
Várj! Mi volt?
A kocsi kigyulladt, úgyhogy kurva gyorsan elhúztam a csíkot.
- Meg sem próbáltad kimenteni Salvót? - Nem én.
- Mi a tosz? Kattos vagy? - Gáz volt a szitu. Tipliznem kellett.
Szent szar, haver!
De…
De mi?
- Mondd már! Mi van? - Megvan a tag címe.
- Na és? - Megszerezhetjük a pénzét.
Mi?!
A sárga lambós csókáét.
Folyton a vagyonáról pofázik. Otthon tartja a pénzét. Megszerezhetnénk.
- Nekem ez nem pálya. Most… - Mi? Egy karnyújtásnyira voltunk.
A múltkor szépen cserben hagytál.
- Nem állok le veled. - Terveztünk menni.
Ez felejtős.
Tiszta őrült vagy! Gyere ide!
Jól vagy? Gyere! Kikísérlek. Ne foglalkozz vele!
Vigyázz! Oké, erre!
Hívj, ha hazaértél, jó? Megleszel.
Jól vagy?
Tetszett az előadás?
Most találkozom a sógornőmmel.
Tudod, hogy nem igaz a dolog.
- Azt tudom, hogy törtető vagy… - De a dolog Malloryval nem igaz!
Direkt szívatni fogsz ezzel, mi?
- Varney! - Mi van?
Azért jöttem, hogy a segítségedet kérjem.
Tudod, milyen fontos ügyfeleim vagytok!
Képes vagy érte engem és Malloryt is dugni, mi?
Erről beszéltem. Megnehezíted az egészet.
Mert durva a szitu.
De az egész hazugság.
Na persze.
- Te is pontosan tudod. - Aha.
Jól van.
Nem akarom ezt tenni.
- Mit? - Ezt itt. A folytonos vitákat.
- Jó, akkor húzz a picsába! - Látod?
Te…
Azt mondtad, nincs ehhez kedved, úgyhogy menj el!
Azt mondtam, a vitáinkból van elegem!
Amikor azt hittem, elvesztettelek, majdnem elment az eszem.
Ugyan már, Varney!
Miért viselkedsz így?
Mert őszinte vagyok.
Nálunk mindenki leszar mindenkit.
Tényleg ezt érzed?
Igen, tökre.
Én szeretlek.
Mégis titkolod a kapcsolatunkat.
Most azonnal elmondom a szüleidnek!
- Hát hajrá! - Várj!
- Na ugye! - Nem!
Ha megteszem,
akkor elköteleződünk egymás mellett.
Hát az…
Tudtam.
Nem akarod bevállalni.
- Nem megy. - De a mindennap mással baszás igen.
Bárki megcsinálhat reggel, délben és este.
Idegen férfiak.
Rendszeresen, édes.
Elmehetsz, Varney.
Tudod, mit?
Néha…
rettentően elviselhetetlen vagy,
pedig én csak szeretni próbállak.
Te, haver, birtokolni akarsz, de az nekem nem fér bele.
Megértelek.
Köszönöm.
Hagyom,
hogy azt tedd, amit akarsz.
Amúgy is a saját fejem után megyek.
Jogos.
Jól van.
Szia!
A picsába!
- Legyen kész reggel nyolcra! - Rendben, asszonyom.
Szia!
Hali!
Jó a sofőrödet látni. Nagyon cuki.
És nagyon heteró.
Senki sem az, Mallory.
Sok ember heteró, Charles.
Ha te mondod!
- Zavar van a biliben? - Miről beszélsz, Gillian?
- Nem akart kettesben lenni veled. - Ugyan már!
Mondtam, hogy meg fog unni.
- Befejezted? - Ugyan dehogy!
Itt fogok állni, és jól az orrod alá dörgölöm.
Akkor hajrá!
Tudod, hogy egy Malloryhoz hasonló nőnek sosem fogsz kelleni.
Mit adhatnál neki? Semmid sincs, Calvin.
Ki szerint?
Ismerem őt.
Mire akarsz kilyukadni?
Arra, hogy mindent elmondtam neked róla,
és használtad az infókat, hogy megfektesd.
- El vagy tájolva… - Tudtad, hogy magányos.
- …és paranoiás. - A fenébe!
- Nos, mit akarsz tőlem? - Egyből belecsapsz a lecsóba, mi?
Mondd már!
Varney ügyvéd úrról van szó.
Mi van vele?
Mallory…
Charles?
- Ne szórakozz! - Miről van szó?
Miről beszélt Roy?
Jaj, istenem!
Szóval Roy mesélt a Varney ügyről.
- Igen. - Ismered a bátyádat.
- Igen, és? - Tudod, hogy egy buta tök.
- Miért mondod ezt? - Mert megbolygatja a kedélyeket, Charles.
- Meg kell hagyni, hogy Varney helyes. - Igen, és?
- Sosem akartál vele… - Nem.
- A bátyád felesége vagyok. - Sosem gondoltál rá?
Ha tovább nyaggatsz ezzel a hülyeséggel, elmegyek.
- Tényleg. - Jól van na!
Akkor hagyd abba!
- Bocs, csak tudni akartam… - Elég!
Tudod, hogy Varney mindig szabálykövető.
És te nem akarod, hogy néha átlépje a határokat?
Most elmegyek, Charles.
- Jó, bocs! - Már tudod, mi a helyzet.
Remélem, nem jut az apátok fülébe ez a hülyeség.
Hát Roy…
- Mi van vele? - Nem tudom.
Milyen nőnek képzelsz te engem?
- Jogos, és bocs! - Semmi baj.
Kicsit felhúztad magad emiatt.
Csak tudni akartam az igazat.
Azért zaklatottnak tűntél.
- Durva, hogy bevettem a szarságaidat! - Ja, eléggé.
Könnyen bedőlsz másoknak.
Calvin!
Úgy el tudnám baszni az életed, ahogy senki más.
- Tényleg? - Tudod, hogy így van.
- Ne fenyegess, csináld! - Jó!
Oké, de most fogd be, és csak álldogáljunk itt!
- Azt várhatod, seggfej! - Akkor kimegyek.
- Követlek. - Ne feszítsd túl a húrt!
Pedig azt szeretném.
Még valaki, aki miatt aggódnom kell. Ez…
Ti, pasik tiszta őrültek vagytok.
A többiekkel mi a stájsz?
- Itt a vége. - Ne! Várj!
Nem érdekel, hogy vannak mások, téged csak a Varney ügy izgatott.
- Azt már tisztáztuk, úgyhogy hazamegyek. - Legalább az italod ne hagyd itt!
Ez a cucc olcsó, és égeti a torkomat.
Hazamegyek.
Jól van!
A család érdekel, persze…
Mitől pörögtél így fel?
Azt meg kell hagyni, hogy dögös vagy.
- Ne menj! Tényleg itt hagysz? - Aha.
- Jól van. - Nekem ez ennyi. Jó éjt!
Szép estét! Ne igyál sokat!
Később ütközünk!
Ez igen, anya!
Veled megyek. Mi a szitu? Várj, felmegyek a színpadra!
Ki énekel? Nem hallom. A zene megy csak.
Gyerünk! Tedd oda magad! Nyomassad!
Igen! Táncolunk? Mi van, emberek?
Tudod, hova vitték a húgomat?
Mi van? Miért nézel így?
- Szart sem tudok. - Ne csináld már!
Szinte te vagy Jules jobbkeze, egy nagyágyú.
- Tuti mindent megoszt veled. - Nem vagyok nagyágyú.
Mennyit akasztasz le?
Mit érdekel?
Tudom, hol szerezhetsz többet.
Akkor miért nem fizetted ki Julest?
Te is az adósa vagy?
Miről beszélsz, Kimmie?
Tudtam! Velük fújsz egy követ. Téged nem tart a markában.
- Én a magam ura vagyok. - Na ugye! Ezt mondtam.
- Olyan vagy, mint ő. - Ne már!
- Mi van? - Tudom, mire apellálsz.
Semmire.
Nem tudom, hol a húgod, én csak elviszlek Juleshoz.
Jó, mindegy.
- Igazad van. - Ja.
Tudom.
Bármit is tervezel, rossz ötlet.
Semmit sem tervezek.
- Aha. - Csak bekapcsolom magam.
Mit fogsz tenni? Elrántod a kormányt?
- Nem. - Azzal mindkettőnknek vége.
Miért száguldozol?
A fenébe! Úgy tudtam!
Bassza meg! Mit művelsz, Kimmie?
Hülye picsa!
A feliratot fordította: Józsa Ildikó lek Juleshoz.