Vermoordde die trut m'n beste dames?
Ik vroeg je me te helpen die klootzak erin te luizen, en jij doet dit?
Ik ga het neuken met jou echt missen.
Ik heb je een foto gestuurd van Angel. Ik wil met hem praten.
Rij- en kentekenbewijs.
Spoor Rain op. Ze is vast bij Kimmie.
Je vader wil jou, je moeder en je broer uit het testament schrappen.
Ik heb niks gezegd.
Wat doe je hier? -Neuk je m'n vrouw?
Ik vraag het je nog één keer en m'n geduld raakt op.
Verdomme.
Wat een puinhoop. -Heeft Kimmie dit gedaan?
Ja. Wat een gangsterwijf.
Ja. Verdomme.
Wat zei de officier?
Geen idee. Jules heeft haar gesproken.
Wat heeft ze gedaan dat ze haar zo heeft afgeknald?
Je weet hoe ze behandeld worden.
Wat is daar mis mee?
Hou toch op. -Wat bedoel je?
Je weet precies hoe het gaat.
Ik zie niets en ik weet niets. Ik krijg alleen m'n geld en hou m'n bek.
Ze heeft het verkloot toen ze haar zus meenam.
Ik zei dat het niet slim was.
Nou…
Nu weet ze het.
Ja, ze…
Kom op. We gaan.
Wacht. We moeten iets voor Jules vinden. -Hier vinden we niks. Kijk dan.
Wat? Wat is er?
Het is Jules. -Verdomme. Neem op.
Hallo? -Hoe gaat het?
Ja, we zijn er, baas. Het is een puinhoop.
Ja, ze was altijd al smerig.
Ja, maar we proberen iets te vinden.
En Angel?
Ik zeg het niet graag, maar hij droeg een stoorzender.
Omdat hij weet dat Horace hem afmaakt.
Waar ging dat over?
Zoals je zei, we weten niets.
Oké. Vind wat je kunt en ga terug naar de club.
We gaan aan de slag.
Wat zei hij?
Niets. We moeten iets vinden.
Hoe gaan we hier iets vinden? Onze agenten zijn hier al geweest.
Ik ben weg.
Verdomme.
En dat is het?
Dat is alles.
Jij hebt dit allemaal veroorzaakt.
Ik ben erin verzeild geraakt en zij ook, door mij.
Vertel me waarom ik je moet laten leven.
Alsjeblieft. Ik doe wat je wilt, beloofd.
'Alsjeblieft' is geen antwoord.
Ik beloof het, man. Beloofd.
Kom op.
Je houdt hier niet eens van.
Nee, maar voor jou wel.
Nee. Je wilt gewoon je leven redden.
Om m'n leven te redden, doe ik het.
Alsjeblieft. -Je…
Je had het zo goed voor elkaar kunnen hebben.
En dat wil ik ook. Ik…
Ik wil het. -Ja.
Je wilde me beroven.
Nee. Ik weet niet wie die gasten waren.
Mijn mannen kwamen niet opdagen. -Weet ik.
Dat weet je? -Ja. Ik weet dat ze er niet waren.
Zie je?
Ja, maar je wilde me beroven.
Nee, man.
Ik wil gewoon een beter leven.
Ik heb een kind.
Ik wil ze afbetalen en weg uit deze ellende. Kimmie en Rain ook.
Alsjeblieft.
Dus dit gebeurt allemaal in de club?
En als ik naar Rain ga, vertelt ze me dan hetzelfde als jij?
Niet?
Nee, Rain is zo trouw. Die gaat je niks vertellen.
Jij bent een rat die alles vertelt.
Je wilde me vermoorden.
Ik weet niet waarom ik zo gek op je ben.
Dat is toch goed?
Kom op, man. Kom op.
Kom op. -Een veel te knap gezicht om te doden.
Niet doen. Alsjeblieft.
Waar ga je heen?
Wat wil je? -Ik moet binnenkomen.
Ik dacht dat je niet zou komen. -Dit is serieus. Verdomme. Opzij.
Verdomme.
Man.
Wat wil je?
Je broer gaat het je vader vertellen.
Over ons? -Nee, over mij en Mallory.
Jou en Mallory?
*Kijk niet zo. Hij beschuldigde me ervan dat ik met haar naar bed was geweest.
Echt? -Ja.
Waarom ben je hier?
Ik moest het je vertellen.
Dus je wilde dit voor me verpesten?
Waar heb je het over?
Je neukt met Mallory.
Varney… -Kom op.
Charles, je kent me. -Ja, klopt.
Ik weet dat je alles zou doen om hogerop te komen.
Wat moet dat betekenen?
Ik geloof niet dat je de vrouw van m'n broer niet neukt.
Geloof je dat echt?
Ja. -Prima. Vraag het haar maar.
Zal ik doen.
Nee, vraag het haar niet.
Ik wil niet dat je het vraagt. Dan wil ze weten waarom.
Ik wil het weten, dus…
Je weet het, want ik zeg het je.
Dat betekent niks.
Zeg je dit echt tegen me?
Sorry, ik ben daar iets aan het neuken, dus…
Ga weg.
Charles. -Luister.
Ik probeer m'n wip af te maken. Dan ga ik terug naar die club…
…om erachter te komen wie m'n auto heeft gestolen.
Ik ga niet weg.
Blijf daar dan maar staan.
Charles…
…wie is dat?
Luister maar.
Charles.
Waar waren we gebleven…
…minnaar?
Verdomme.
Shit, ik schrik me de pleuris, stomme klootzak.
Ik zag je binnenkomen. Krijg je deze los?
Wat? -Maak los.
Wat is dit? -Ik ben geboeid.
De sleutels zitten in m'n tas. -Welke?
M'n plunjezak daar. -O, god.
Wat voor gekke…
Doe het gewoon.
Zo.
Ik ga. -Wacht. Wat is er gebeurd?
Ik moet m'n zus zoeken. -Weet je waar ze is?
Nee. Maar ik ga haar vinden. -Kimmie, wacht.
Wat?
Verstop je.
Nee, niet daar. Onder het bed of zo.
Angel. -Ja?
Wat is er aan de hand? -Niets. Hoezo?
Woont Kimmie hier niet?
Wat doe jij hier dan?
Ik woon hier tijdelijk.
Waar is ze?
Ik weet het niet.
Ze heeft twee mensen vermoord.
Ja, ik weet het niet… Ik weet niet wat ze heeft uitgespookt.
Kom op, kleine etter. Hou me niet voor de gek. Je weet iets.
Ja, ik weet het.
Dus…
…waar is ze?
Ze is…
Ze zei dat ze hier weg moest.
Ligt ze onder 't bed?
Nee, kijk maar.
Het maakt nu niet meer uit, hè?
Kom hier, gast.
Waarom wilde die oude man je zien?
Wat? Welke man?
Laat me niet alles herhalen.
Bedoel je Horace, die oude man?
Ik heb z'n horloge gestolen.
Hoe?
Ik bezocht iemand in het ziekenhuis.
Welk ziekenhuis? -Stanley Heart.
Goed ziekenhuis.
Ja. Toen ik hem in de lift zag, heb ik het gestolen.
Echt?
Bij wie was je op bezoek? -Ik ging wat dingen stelen.
Je kent me.
Echt?
Ik denk dat je tegen me liegt.
Ik zweer het.
Dus je kent hem niet?
Ik heb hem nog nooit ontmoet.
Nou…
…ik moet douchen en me klaarmaken voor de club, dus…
Ik moet je geld verdienen, Jules.
Wat moet je doen?
Je geld verdienen.
Ja, doe dat maar.
Verdomme.
Ik moet hier weg. -Wacht even.
Hij schoot op het bed. Wees blij dat hij niet hierop schoot.
Ik weet het.
Hé. -Kimmie.
Dus je houdt me aan het lijntje? -Nee, dat doe ik niet.
Waarom ben je niet gekomen?
Dat kon niet. -Ben je toch gegaan?
Ja.
Kimmie. Wat heb je gedaan?
Ik heb hem uit het raam geduwd.
Wat?
Ze blijven me in de zeik nemen. Ze vertellen me niet waar m'n zus is.
Weet je wat? Ik ga hier weg. Ik moet een dokter vinden.
Je kunt niet weg, Rain. -Ik kan je niet alleen laten.
Kom dan hierheen. -Ik kan nu niet weg.
Ik ben in het motel. Jules houdt me in de gaten…
…of hij heeft iemand die me opwacht.
Dit is gestoord.
Kan ik je helpen?
Ja, John. Je hoeft niet te komen. Ik bel je later terug.
Rain?
Dat is de stem van Horace. Laat me meeluisteren.
Ik bel je terug, John. Ja, geen reden om te komen.
Heeft Kimmie je over mij verteld?
Sorry, wie ben jij ook alweer?
Ik ben Horace. Ik heb deze kamer voor je geregeld.
Is dat zo?
Kimmie zei dat je een beetje in de problemen zat…
…en vroeg of ik je hierheen wilde brengen.
Bedankt daarvoor.
Ja. Dat zit wel goed.
Is alles in orde?
Je lijkt een beetje sceptisch.
Kimmie vertelde me dat jullie een hechte band hebben.
Ja, dat is mooi. Hoelang kennen jullie elkaar al?
Niet lang.
Nu lieg je tegen me.
Luister, meneer. Ik gebruik veel medicijnen, dus…
Ze zeiden dat het beter met je ging…
…en dat ze alleen moeten oppassen voor bloedpropjes.
En bloedpropjes zijn gevaarlijk en…
…kunnen op elk moment fataal zijn.
Dat hebben ze me verteld.
Het grappige aan de dood is…
…dat die altijd op ons wacht.
Wil je dood?
Wie wil er nou dood?
Je zou verbaasd zijn hoeveel mensen niet bang zijn voor de dood.
Tot hij hen in de ogen kijkt.
Dan wel.
Oké, zoals ik al zei, het is aardig dat je langskwam en zo…
…maar ik moet nu wat rusten.
In vrede.
Ze komen niet.
Vertel me alles wat je weet over Kimmie.
Je kunt me net zo goed vermoorden, want ik vertel je niks.
Pijn kan mensen van gedachten doen veranderen.
Hou op.
BATTERIJ LEEG
Hé, kom hier. Nu. Hier komen.
Laat me los. -Wat is er met jou?
Kom hier. Waarom ren je weg? Waarom? Kom op.
Stap in de auto.
Waarom ren je weg? Hè? Kom, de auto in.
Erin.
Schuif op.
Jules, ik heb haar.
Waar zat ze?
In het motel.
Zo dom.
Ja. Waar moet ze heen? -Breng haar hierheen.
Geef haar trouwens eens even. Ik wil met haar praten.
Hij wil met je praten. Neem de telefoon aan.
Wat? -Wat?
Tegen wie denk je dat je het hebt? -Tegen jou.
Ben je nu een stoere dame?
Jules, waar is m'n zus?
Je zus? Welke zus?
Body had haar eerst. Ik weet dat je haar hebt.
Ik weet niet waar je het over hebt.
Brengt hij me daarheen?
Ja. -Mooi.
Nee, even terug naar tegen wie je denkt dat je het hebt.
Ik wil gewoon m'n zus terug, oké?
Ze heeft hier niets mee te maken.
Iedereen die iets met jou te maken heeft, heeft hier wat mee te maken.
Het spijt me, Jules, oké?
Je schakelt twee van m'n beste mensen uit.
Ik weet niet waar je het over hebt. -Body en Delinda.
Ik weet niet… -En nu heb ik geen leiding.
Ik zag ze met haar.
Schat? Alles goed?
Prima, schat.
We maken ons klaar voor het feest. Schiet op.
Weet je wat?
Misschien kan je zus me geven wat je me schuldig bent.
Blijf met je poten van haar af.
Zorg dat je antwoorden voor me hebt als ik je zie.
Goed.
Jules, wat doe je? Schiet op.
Ja, schat. Ik ga me nu omkleden.
Aan wie heb ik dit gesprek te danken?
Waar ben je?
Ik ben nog op kantoor.
Ja, oké. Je werkt altijd tot laat, hè?
Ja, dat klopt.
Kom wat met me drinken.
Charles…
Wat?
Ik kan niet. Ik moet…
Ik weet het.
Jij leidt het bedrijf.
Iemand moet het doen.
Want ik en m'n broer doen niets. -Dat zeg jij, niet ik.
Je weet dat het me niks boeit. -Weet ik, maar…
Laten we naar de stripclub gaan.
Charles, ik kan niet op een blog in een stripclub verschijnen.
Mallory, ik moet je spreken.
Wat is er, Charles?
Het gaat om al dit gedoe.
We kunnen er niet over praten in de stripclub.
We zouden nog gaan lunchen.
Mallory, ik moet je echt spreken.
Goed.
Je hebt 40 minuten om naar Stein and Stag te komen, anders ga ik naar huis.
Het was een lange dag.
Tot snel.
Je moet opschieten, oké? Je verspilt al m'n zeep.
Gillian.
Mevrouw?
Pak m'n spullen. -Ja, mevrouw.
Ik ga naar Stein and Stag. -Oké.
Wilt u dat ik alvast een tafel voor u reserveer?
Ja, een tafel voor twee. -Ja, mevrouw.
Ik kom zo. -Oké.
En haal een andere jurk voor me.
Dus je hebt haar kwaad gemaakt?
Wat?
Ze wil dat ik vanavond met haar meega.
Ja, je hebt haar kwaad gemaakt. -Houd jezelf voor wat je wilt.
Als ze wilde dat jij meeging, had ze makkelijk alleen met je kunnen zijn.
Houd jezelf voor wat je wilt. Goed.
Ik weet wat er gaande is.
Er zijn zoveel medicijnen voor jouw mentale toestand.
Ik kan niet wachten op de rit naar huis. Het wordt zo leuk.
Toedeloe, Calvin.
Ben je nu hier? -Ik doe vanavond de beveiliging.
Waar is…
Waar is Delinda?
Geen idee. Ik moest hier zitten.
Jullie weten wat je moet doen. -Dat klopt.
Goed. Aan de slag dan.
Waar is die trut?
Wie? -Hou op. Je bent altijd bij haar.
Geen idee waar je het over hebt. -Waar is ze?
Meid, maak dat je wegkomt.
Je weet het donders goed.
Trut, verdomme.
Wat is er met haar? -Weet je het niet?
Wat?
Er gebeuren hier rare dingen. -Wat dan?
Delinda is er niet. Body komt ook niet opdagen.
Dat is niets voor hen. -Zeker niet.
Ja, ik weet het.
Wat?
Heb je het al gehoord? -Wat?
Over je maat, Salvo.
Wat dan? -Hij wilde gisteravond een gast beroven.
Die gast in de gele Lambo? -De gele. Ja, die ken ik.
Hij jatte z'n sleutels, z'n auto en reed 'm in de prak.
Ik reed vlak achter hem. Opeens klonken er schoten.
Wacht. Wat?
Die auto vloog in de fik en ik ben snel weggegaan.
Heb je niet geprobeerd hem te redden? -Echt niet.
Wat is er mis met jou? -Het was heftig. Ik moest daar weg.
Verdomme, man.
Maar…
Maar wat?
Zeg op. Wat?
Ik heb het adres van die gast.
Wat bedoel je? -Dat we dat geld moeten gaan jatten.
Waar heb je het over?
Die gast met die gele Lambo praat altijd over hoeveel geld hij heeft.
Het ligt bij hem in huis. We moeten het jatten.
Nee, man. -Waar heb je het over? Het scheelde dit.
Jij liet me hangen. Ik doe niets met jou. -We kwamen je halen.
Nee, dank je.
Wat ben je toch gek, jongen. Kom hier.
Gaat het? Kom op. Ik heb je.
Let niet op hem.
Pas op. Oké, kom op.
Bel me als je thuis bent. Oké.
Gaat het?
Genoten van de show?
Luister, ga naar m'n schoonzus, oké?
Je weet dat het niet waar is.
Ik weet dat je je graag omhoog… -Dat is niet waar.
Maar je gaat het me moeilijk maken, hè?
Varney? -Wat?
Ik kwam je om hulp vragen.
Je weet hoe belangrijk je familie is voor m'n bedrijf.
Belangrijk genoeg om mij en m'n schoonzus te neuken?
Zie je? Dat bedoel ik. Je maakt het me moeilijk.
Het is moeilijk.
Het is een leugen.
Ja, tuurlijk.
En dat weet je. -Oké. Prima.
Ik wil dit niet doen.
Wat? -Dit. Wij, zo. Niet meer.
Oké, ga dan weg. -Zie je?
Je zei dat je hier niet wilde zijn, dus vertrek.
Ik zei dat ik dit niet meer wilde doen.
Toen ik dacht dat ik je kwijt zou raken, dat ik je kwijt was, werd ik gek.
Varney, kom op.
Waarom doe je zo?
Ik ben gewoon eerlijk.
Niemand geeft een reet om wie dan ook hier.
Denk je er echt zo over?
Ja, zo denk ik er wel over.
Ik hou van je.
Maar m'n ouders mogen het niet weten. -Ik ga het ze nu vertellen.
Doe het. -Wacht.
Zie je? -Nee.
Als ik dit ga doen, gaan jij en ik een serieuze relatie aan.
Nou, ik bedoel…
Precies. Nee. Zie je, dat wil je niet.
Daar ben ik niet klaar voor. -Wel om elke dag geneukt te worden.
Dag in dag uit door iedereen geneukt.
Vreemden en zo.
Regelmatig, schat.
Varney, je kunt gaan.
Weet je wat? Soms…
…ben je zo'n vreselijke kerel…
…en ik heb alleen maar van je gehouden.
Nee, je wilt me bezitten en ik wil niet je bezit zijn.
Bedankt.
Dan laat ik je gewoon doen wat je wilt.
Dat was ik sowieso al van plan.
Ja. Goed dan. Dag.
Verdomme.
Zorg dat het om acht uur klaarligt. -Ja, mevrouw.
Wat fijn om je chauffeur te zien. Hij is zo knap.
En hij is zo hetero.
Niemand is hetero, Mallory.
Ik denk dat veel mensen hetero zijn, Charles.
Problemen in je kleine paradijs? -Gillian, waar heb je het over?
Ze wilde niet alleen met jou zijn. -Hou op.
Ik zei dat ze je zat zou worden.
Ben je klaar?
Nee. Ik blijf hier staan en ik wrijf het er helemaal in.
Ga je gang maar.
Je weet dat een vrouw als Mallory jou niet wil.
Wat heb je haar te bieden? Je hebt niks. -Moet jij zeggen.
Ik ken haar.
En wat is je punt?
Ik heb je alles over haar verteld…
…en je gebruikte het om haar te versieren.
Je ijlt. -Je wist dat ze eenzaam was.
Je bent paranoïde. -Verdomme.
Waar gaat dit over?
Meteen ter zake, hè?
Wat is er?
Het gaat over advocaat Varney.
Wat is er met hem?
Mallory…
Wat?
Kom op. -Waar heb je het over?
Wat bedoelde Roy?
O, jee.
Roy heeft het je verteld.
Ja. -Je kent je broer.
Wat betekent dat? -Je weet dat hij een idioot is.
Maar waarom zei hij dat?
Omdat hij chaos creëert, Charles.
Advocaat Varney is knap.
Ja, dus?
Kom op, wil je nooit? -Nee.
Ik ben getrouwd met je broer.
Denk je er nooit over na? -Als je zo gaat doen, ga ik weg, Charles.
Serieus. -Oké, prima.
Hou op.
Sorry, ik wilde alleen weten… -Hou op.
Je weet dat Varney altijd professioneel is.
Maar wil je altijd dat hij professioneel is?
Charles, ik ga weg.
Oké. -Genoeg. Je weet het nu.
Ik hoop dat hij deze onzin niet aan je vader vertelt.
Nou…
Wat? -Ik weet het niet.
Wat voor vrouw denk je dat ik ben?
Het spijt me. -Nee.
Je windt je hier iets te veel over op.
Ik wilde het gewoon weten. -Je was nogal van streek.
Dat ik ooit voor je onzin ben gevallen.
Ik snap het wel. Je bent zo makkelijk.
Calvin?
Ik kan je leven verpesten zoals niemand anders dat kan.
Ja? -Je weet dat ik het kan.
Doe het dan gewoon. -Goed.
Kun jij gewoon even je kop houden?
Ik pieker er niet over. -Ik wacht buiten.
Ik ook. -Daag me niet uit.
Dat is het plan.
Nog iemand om wie ik me zorgen moet maken. Dit is… Jullie zijn zo gestoord.
Hoe gaat het met de rest?
Ik ga weg. -Wacht, wat?
Je wilt niet weten hoe het met ze gaat.
Je wilde alleen iets weten over Varney. Nu weet je het. Ik ga.
Schoonzus, drink je drankje op.
Deze rommel is goedkoop en brandt in m'n keel. Ik ga naar huis.
Prima.
Naar de familie vragen…
Waarom ben je zo opgefokt?
Je ziet er goed uit. Dat geef ik je na.
Ga je me toch verlaten? -Nee.
Oké. -Ik ben klaar. Welterusten.
Geniet ervan. Drink niet te veel.
Ik zie je later. O, trut.
Ik ga met je mee. Wacht, ik ga naar het podium.
Wie zingt er? Ik hoor het niet. Ik hoor de muziek.
Kom op, geef me iets.
Ja. Dansen we niet? Wat is dit, mensen?
Weet jij waar m'n zus zit?
Wat? Waarom kijk je zo?
Ik weet van niets.
Kom, man. Je bent Jules' rechterhand. De grote man.
Hij vertelt je alles. -Ik ben niet de grote man.
Hoeveel betalen ze je? -Waarom vraag je dat?
Ik weet waar veel geld zit.
Dan had je dat geld aan Jules moeten geven.
Heeft hij jou ook in z'n greep?
Waar heb je het over?
Jij bent een van hen. Hij heeft je niet in z'n greep.
Niemand heeft mij in z'n greep. -Dat weet ik.
Je bent net als hij. -Kom op.
Wat? -Ik weet wat je doet.
Ik doe niets.
Ik weet niet waar je zus is, maar ik breng je naar Jules.
Oké, prima. Je hebt gelijk.
Dat weet ik.
Wat je ook van plan bent, het is een vergissing.
Ik ben niks van plan. Ik denk aan m'n veiligheid.
Wou je het stuur pakken? Dan gaan we allebei dood.
Waarom rijd je zo hard?
Shit. Ik wist het.
Shit. Kimmie, wat doe je?
Stomme trut.
Vertaling: Marleen van den Oetelaar allebei dood.