Târfa asta mi-a ucis cele două târfe?
Te-am rugat să mă ajuți să-l aranjez pe nenorocit
și tu faci asta?
O să-mi fie dor să ți-o trag.
Ți-am trimis poza unui puști. Îl cheamă Angel. Vreau să-i vorbesc.
Permisul și talonul.
Găsește-o pe Rain! Sigur e cu târfa aia.
Tatăl tău vrea să vă scoată pe tine, pe mama și pe fratele tău din testament.
Nu i-am spus nimic.
- Ce cauți aici? - I-o tragi nevesti-mii?
Te mai întreb o dată și nu mai am răbdare.
Rahat!
Fir-ar să fie!
- Ce haos e aici! - Kimmie a făcut toate astea?
Da.
Ca o gangsteră!
Da. Băga-mi-aș!
Ce a spus procuroarea?
Nu știu. Jules a vorbit cu ea.
Ce naiba o fi făcut ca s-o împuște în felul ăsta?
- Știi prea bine cum le tratează. - Ce e greșit în cum le tratează?
- Lasă-mă cu rahatul ăsta! - Adică?
Haide! Știi cum decurg lucrurile.
Nu văd și nu știu nimic.
Îmi iau banii și îmi țin gura!
A greșit când i-a luat sora.
Le-am spus că e greșit.
Ei bine…
acum a aflat.
Da…
Clar!
Hai, omule. Să plecăm de aici.
- Trebuie să găsim ceva pentru Jules. - N-o să găsești nimic. Uită-te în jur!
Căcat!
Ce e?
Cine e?
E Jules.
Fir-ar! Răspunde!
- Da? - Ce se petrece?
Am ajuns, șefu'.
E un dezastru.
Da, așa a fost ea mereu.
Da, dar încercăm să găsim ceva.
Cum rămâne cu Angel?
Regret să-ți spun, dar purta aparat de bruiaj.
Da, se teme că Horace îl va ucide.
Da.
Despre ce crezi că era vorba?
Cum am spus, nu știm nimic.
Bine.
Aflați ce puteți și întoarceți-vă la club!
Da, asta facem.
Ce a spus?
Nimic. Trebuie să găsim ceva.
Cum să găsim ceva aici?
Agenții noștri au trecut pe aici.
Eu plec.
La naiba!
Rahat!
Asta e tot?
Atât.
Tu ai provocat toate astea.
M-au prins la mijloc, iar eu le-am adus și pe ele.
Spune-mi de ce să te las să trăiești.
Te rog, omule! O să fac ce vrei, promit.
„Te rog” nu e un răspuns.
Promit, omule. Promit!
Hai, omule!
Nici măcar nu-ți place.
Nu, dar o fac pentru tine.
Nu. Adică pentru viața ta.
Bine, o fac pentru viața mea.
Nu.
- Te rog, omule! - Tu…
Puteai să ajungi într-o situație foarte bună.
O vreau…
- O vreau. - Da.
Nu.
- Ai încercat să mă jefuiești. - Nu am făcut-o. Nu știu cine erau ăia.
- Băieții mei n-au mai ajuns. - Știu.
- Știi? - Da.
Știu că nu erau cu tine.
Înțelegi?
Dar ai încercat să mă jefuiești.
Dar nu am făcut-o.
Vreau o viață mai bună.
Am un copil.
Vreau doar să le plătesc datoria și să scap din căcatul ăsta.
Și Kimmie, și Rain. Vrem să scăpăm.
Te rog, omule.
Toate astea se întâmplă la club?
Da.
Dacă mă duc la Rain,
îmi va spune ce mi-ai spus tu?
Nu.
Nu?
Nu, Rain e implicată total. E loială până la capăt.
Iar tu ești o târfuliță care toarnă tot.
Voiai să mă omori, omule.
Nu știu de ce te plac așa mult.
E un lucru bun, nu?
Hai, omule!
Haide!
Ce chip drăguț de ucis!
Te rog, nu!
Unde te duci?
Rahat!
- Ce vrei? - Trebuie să intru.
- Parcă ziceai că nu vii. - E grav. La naiba! Mișcă-te!
Rahat!
Băga-mi-aș!
Frate!
Ce vrei?
Cred că fratele tău o să-i spună tatălui tău.
- Despre noi? - Nu, despre mine și Mallory.
Tu și Mallory?
Nu mă privi așa!
A venit și m-a acuzat că mi-o trag cu Mallory.
- Serios? - Da.
Și ce cauți aici?
Voiam să-ți spun.
Voiai să-mi arunci chestia asta în față?
Despre ce naiba vorbești?
- I-o tragi lui Mallory. - Nu!
- Varney… - Haide.
Charles, mă cunoști!
- Așa e. - Da.
Și știu că ai face orice ca să avansezi.
Și ce naiba vrei să spui cu asta?
Adică nu cred că nu ți-o tragi cu soția fratelui meu.
Chiar crezi asta?
Da, cred.
Bine, întreab-o.
Bine.
Nu, n-o întreba.
Nu vreau s-o întrebi. Va fi curioasă de ce întrebi.
Vreau să știu, deci…
Ar trebui să mă crezi pe cuvânt.
Nici vorbă.
Chiar îmi spui asta?
Dacă nu te superi, tocmai mi-o trăgeam dincolo, așa că…
Pleacă!
- Charles. - Ascultă.
Merg să termin ce am început.
Apoi mă întorc la club
să aflu cine naiba mi-a furat mașina.
Nu plec.
Bun. Atunci rămâi aici.
Charles…
cine e în cameră?
Ascultă!
Charles.
Unde rămăseserăm…
amantule?
Băga-mi-aș!
Da!
Rahat! Ce m-ai speriat! Prostule!
Te-am văzut intrând. Mi le dai jos?
- Ce? - Scoate-mi cătușele!
- Ce ai pățit? - Am fost încătușat.
- Cheile sunt în geantă. - Ce geantă?
- Geanta mea de acolo. - Doamne!
Ce porcării…
Rahat!
Fă-o!
Gata.
- Plec. - Stai! Ce s-a întâmplat?
- Trebuie să-mi găsesc sora. - Știi unde e?
Nu.
- Dar o s-o găsesc. - Kimmie, stai!
Ce e?
Ascunde-te!
Nu acolo. Sub pat!
- Angel. - Da?
- Ce se întâmplă? - Nimic. De ce?
Nu aici stă Kimmie?
Ba da.
Ce cauți aici?
Mai stau aici.
Ea unde e?
Nu știu.
Știi că a ucis doi oameni?
Habar nu am…
Nu știu ce pune la cale.
Hai, amice!
Nu te juca cu mine. Știi ceva!
Da, știu.
Deci…
unde e?
E…
A zis că pleacă de aici.
E cumva sub pat?
Nu, dar poți să te uiți.
Acum nu mai contează, nu?
Nu.
Hai, frate!
Ce voia bătrânul cu tine?
Ce bătrân?
Nu mă face să repet.
Adică Horace?
Da.
I-am furat ceasul.
Cum ai reușit?
Eu…
vizitam pe cineva la spital.
Ce spital?
Stanley Heart.
Frumos spital.
Da.
I l-am furat în lift.
Serios?
Da.
Pe cine vizitai?
Am mers doar să fur câte ceva.
Mă cunoști.
Serios?
Da.
Cred că mă minți.
Jur că nu.
Deci nu-l cunoști?
Nu l-am mai întâlnit.
Bine.
Ei bine…
trebuie să intru la duș și să mă pregătesc pentru club…
Trebuie să-ți aduc bani, Jules.
Ce trebuie să faci?
Să-ți aduc bani.
Da, să faci asta.
Bine.
Rahat!
Băga-mi-aș!
- Trebuie să dispar. - Mai stai puțin!
Idiotul a tras în pat. Bucură-te că n-a tras în ăsta.
Știu.
- Salut! - Kimmie.
Acum te joci cu mine?
Nu, nu mă joc.
De ce n-ai venit aici?
- Nu am putut… - Te-ai dus acolo?
Da, m-am dus.
Kimmie!
Ce ai făcut?
L-am împins pe geam!
Ce?
Își tot bat joc de mine!
Nu-mi spun unde e sora mea.
Știi ceva? O să ies din spital. Merg să găsesc un doctor.
Nu poți pleca, Rain!
Nu te pot lăsa singură.
Nu.
Atunci, vino aici.
Nu pot pleca acum.
Sunt la motel.
Și fie Jules, fie oamenii lui sunt cu ochii pe mine.
E o nebunie!
Pot să te ajut?
Bună!
Da, John.
Nu e nevoie să vii. Te sun mai târziu.
Rain?
Știu că e vocea lui Horace. Lasă-mă să ascult!
Te sun eu, John! Nu trebuie să vii.
Kimmie ți-a spus despre mine?
Scuză-mă, cine ești?
Eu sunt Horace.
Eu te-am adus în salonul ăsta.
Serios?
Da.
Kimmie mi-a povestit despre problema ta
și m-a întrebat dacă pot să te mut aici.
Bine, mulțumesc pentru asta.
Sigur, e în ordine.
E totul în regulă?
Da.
Pari cam sceptică.
Sunt.
Kimmie mi-a povestit că sunteți apropiate.
Da.
E bine.
Da, e bine. De când vă cunoașteți?
Nu de prea mult.
Acum mă minți.
Domnule, mi-au dat multe calmante…
Da, mi-au spus că te simți mai bine
și că sunt atenți la cheagurile de sânge.
Cheagurile de sânge sunt periculoase…
și te pot ucide în orice moment.
Da, asta mi-au spus și mie.
Da.
Partea amuzantă la moarte e că…
ne așteaptă la fiecare pas.
Vrei să mori?
Cine vrea să moară?
Ai fi surprinsă pe câți nu-i sperie moartea.
Până când dau nas în nas cu ea.
Atunci le pasă.
Cum am spus, drăguț din partea ta că ai venit,
dar cred că trebuie să mă odihnesc.
În pace.
N-o să vină!
Spune-mi tot ce știi despre Kimmie!
Poți să mă omori, că tot nu-ți spun nimic!
Durerea-i face pe oameni să se răzgândească.
Încetează!
Gata!
Rahat!
Mișcă-ți dosul aici! Acum!
Haide! Vino aici.
- Lasă-mă! - Ce naiba e cu tine?
Stai aici!
De ce dracu' fugi? De ce fugi? Haide!
Mișcă-te în mașină!
De ce fugi?
Haide, treci în mașină!
Urcă!
Dă-te!
Da.
Jules, am prins-o.
- Unde era? - La motel.
Proastă ca noaptea.
Da.
- Unde o vrei? - Adu-o la mine.
Bine.
De fapt, dă-mi-o la telefon!
Vreau să vorbesc cu ea.
Vrea să discute cu tine.
Ia telefonul!
- Ce e? - Ce?
- Cu cine crezi că vorbești? - Cu tine vorbesc.
Acum ești mare și tare, nu?
Jules, unde e sora mea?
Sora ta? Ce soră?
Era la Body mai întâi.
Știu că e la tine.
Nu știu despre ce vorbești.
Mă duce la tine?
- Da. - Prea bine.
Să ne întoarcem la partea importantă.
Cu cine crezi că vorbești?
O vreau doar pe sora mea, da?
N-are nicio legătură cu asta!
Cine are legătură cu tine are legătură cu toate astea.
Îmi pare rău, Jules, bine?
Mi-ai eliminat doi aliați de top.
- Nu știu despre cine vorbești. - Body și Delinda.
- Nu… - Iar acum n-am oameni pentru afacere!
Le-am văzut cu ea.
Scumpule? E totul în regulă?
Da, iubito.
Ne pregătim de petrecere.
Grăbește-te!
Știi ceva?
S-ar putea să-mi plătească sora ta datoria ta.
Nu! Nu o atinge!
Ai face bine să ai răspunsuri pentru mine.
Bine.
Jules, ce faci? Grăbește-te!
Da, scumpo. Vin să mă schimb chiar acum.
Cui îi datorez apelul ăsta?
- Unde ești? - La birou.
Da, mereu muncești până târziu.
Da.
- Ce-ar fi să vii la un pahar cu mine? - Charles…
Ce e?
- Nu pot, trebuie să… - Știu.
Tu conduci compania.
Cineva trebuie s-o facă.
- Pentru că eu și fratele meu n-o facem. - N-am spus-o eu.
- Știi că nu-mi pasă, așa că… - Știu, dar…
Hai la clubul de striptease!
Charles, numai să apar în poze într-un club de striptease îmi lipsește.
Mallory, trebuie să vorbim.
Ce e, Charles?
E vorba de circul ăsta.
Nu putem vorbi la un club de striptease.
Trebuia să ne vedem la prânz.
Chiar trebuie să vorbesc cu tine.
Fie.
Bine.
Ne vedem în 40 de minute la Steinenstag, apoi mă duc acasă.
A fost o zi lungă.
Pe curând!
Grăbește-te, frate!
Îmi irosești săpunul.
Gillian!
Doamnă?
- Pregătește-mi lucrurile! - Da.
- Mă duc la Steinenstag. - Bine.
Să merg înainte și să vă pregătesc o masă?
- Da, o masă pentru doi. - Da, doamnă.
- Ies imediat. - Bine.
Și dă-mi o rochie de schimb.
Deci ai enervat-o, nu?
Ce?
Vrea să merg eu cu ea în seara asta.
Bine.
Da, ai enervat-o.
Dacă asta te ajută…
Dacă voia să mergi cu ea, putea să rămână singură cu tine.
Crezi ce vrei.
Știu ce se întâmplă.
Sunt multe pastile care-ți pot trata starea psihică.
Abia aștept drumul spre casă. Va fi distractiv.
Pa, Calvin!
Ești aici acum?
Mă ocup de pază.
Unde e…
Unde e Delinda?
Nu știu. M-au pus să stau aici.
- Ziceau că știți ce aveți de făcut. - Da, știm.
Bine. La treabă, atunci!
Unde e târfa aia?
- Cine? - Nu te juca cu mine!
Stai cu ea tot timpul.
- Nu știu despre ce naiba vorbești. - Unde e?
Dispari de aici, fată!
Știi foarte bine că știi!
Ce tâmpită!
- Ce mama dracului are? - Nu știi?
Ce?
Totul e dat peste cap aici.
Adică?
Delinda nu e aici. Nici Body n-a apărut.
- Nu le stă în fire. - Așa-i!
Așa e.
Mama naibii!
- Ai aflat? - Ce?
- Despre Salvo, amicul tău. - Ce e cu el?
A încercat să jefuiască un tip azi-noapte.
- Îl știi pe cel cu Lamborghiniul? - Cel galben. Da.
Avea cheile lui, avea mașina și a distrus-o.
Eram în spatele lui.
Cineva a tras în el.
Stai! Ce?
Mașina a luat foc, iar eu m-am cărat de acolo.
- N-ai încercat să-l scoți din mașină? - Pe naiba!
- Ce naiba e cu tine? - A fost rău de tot. Am fugit.
Rahat, omule!
Dar…
Dar ce?
Spune! Ce e?
Am adresa omului, frate.
- Ce înseamnă asta? - Că trebuie să luăm banii.
Despre ce vorbești?
Tipul care conduce Lamborghiniul
vorbește mereu despre câți bani are.
Știi că-i ține acasă. Trebuie să-i luăm.
Nu, mersi.
Ce spui? Mai aveam puțin.
Mi-ai întors spatele ultima dată.
- Nu te mai ascult. - Urma să venim să te luăm.
Nu, mersi.
Ești nebun de legat, băiete. Hai!
Totul bine? Haide! Te conduc.
Nu-l băga în seamă.
Atenție! Haide.
Sună-mă când ajungi acasă, bine?
Totul bine?
Ți-a plăcut spectacolul?
Du-te la cumnata mea, bine?
Știi că nu e adevărat.
- Știu că ești un oportunist. - Știi că nu e adevărat!
Dar ai să-mi complici existența, nu?
- Varney? - Ce e?
Am venit doar să-ți cer ajutorul.
Știi ce importantă e familia ta pentru afacerea mea.
Destul ca să ne-o tragi și mie, și cumnatei?
Vezi? Asta e.
Îmi complici viața.
E complicată oricum.
E o minciună.
Da, sigur.
- Și știi că e așa. - Bine.
Fie.
Nu vreau să fac asta.
- Ce? - Treaba asta dintre noi. Ajunge!
- Bine, pleacă. - Vezi?
Vezi…
Ai zis că îți ajunge, așa că pleacă!
Am spus că nu mai vreau să fac asta în felul ăsta!
Când credeam că te-am pierdut, mi-am ieșit din minți!
Varney, haide!
De ce te porți așa?
Sunt sincer.
Nimănui nu-i pasă de nimeni aici.
Chiar simți asta?
Da, cam asta simt.
Te iubesc.
- Nu destul cât să le spui părinților. - Merg să le spun acum.
- Du-te! - Stai!
- Vezi? - Nu.
Dacă fac asta,
înseamnă că noi doi suntem într-o relație.
Adică…
Exact!
Nu! Vezi? Nu asta îți dorești.
- Nu sunt pregătit pentru asta. - Dar ți-o tragi zilnic.
Ți-o tragi zi și noapte cu oricine.
Cu străini.
Sunt consecvent, scumpule.
Varney, poți pleca.
Știi ceva?
Uneori…
ești cel mai rău om,
iar eu n-am încercat decât să te iubesc.
Nu încerci să mă iubești, ci să mă deții, iar eu refuz să fiu al tău.
Bine.
Mulțumesc.
O să te las să faci exact ce-ți dorești.
Oricum asta aveam să fac.
Da.
Bine, atunci.
Pa!
Băga-mi-aș!
- Să-l ai gata pe ora 8:00. - Da, doamnă.
Bună!
Salut!
Îmi place să-ți văd șoferul. Ce drăguț e!
Și e foarte hetero.
Nimeni nu e hetero, Mallory.
Mulți sunt hetero, Charles.
Cum spui.
Probleme în micul paradis?
Gillian, despre ce naiba tot vorbești?
- Nu voia să fie singură cu tine. - Te rog.
Ți-am spus că se va sătura de tine.
Ai terminat?
Chiar deloc.
O să stau aici și o să mă distrez bine.
Dă-i drumul!
Știi că o femeie ca Mallory nu-l vrea pe unul ca tine.
Ce-i poți oferi? N-ai nimic, Calvin.
Cine spune?
O cunosc.
Și ce vrei să spui?
Ți-am spus totul despre ea,
iar tu te-ai folosit de asta ca să te apropii de ea.
- Halucinezi. - Știai că se simte singură.
- Ești paranoică. - La naiba!
Despre ce e vorba?
Trecem direct la subiect, nu?
Ce e?
E vorba de avocatul Varney.
Bun, ce e cu el?
Mallory…
Ce e?
- Haide! - Ce vrei să spui?
Ce tot spune Roy?
Doamne!
Roy ți-a spus despre Varney.
- Așa e. - Dar îl cunoști pe fratele tău.
- Ce înseamnă asta? - Știi că e un prost.
De ce ar spune asta?
Știi că-i place să creeze haos, Charles.
Avocatul Varney e chipeș.
Da, și?
- Nici nu ai vrut? - Nu.
Sunt măritată cu frate-tu.
- Nu te gândești la asta? - Dacă asta voiai de la mine, am plecat.
- Serios. - Bine.
Încetează!
- Îmi pare rău, voiam… - Încetează!
Știi că Varney e profesionist.
Dar tu nu ți-ai dori mai mult…
Charles, o să plec!
- Bine. - Ajunge! Acum știi.
Sper că fratele tău nu-i spune tatălui tău prostii.
Păi…
- Ce e? - Nu știu.
Ce fel de femeie crezi că sunt?
- Știu, îmi pare rău. - Nu.
Te-a cam emoționat subiectul ăsta.
Eram doar curios, atât.
Erai cam supărat.
Nu-mi vine să cred că ți-am căzut în plasă.
Eu cred.
Ești credulă.
Calvin?
Aș putea să-ți distrug viața cum n-a mai făcut-o nimeni.
- Serios? - Știi că pot.
- Nu mă mai amenința și fă-o! - Bun.
Bine. Putem tăcea odată?
- Nicio șansă! - Bine, mă găsești afară.
- Vin și eu. - Forțezi nota!
Ăsta e planul, scumpule!
Încă unul cu care trebuie să-mi bat capul.
Sunteți nebuni!
Ce mai faceți voi, ceilalți?
- Plec. - Stai, ce?
În primul rând, nu-ți pasă de ceilalți.
Te interesa doar Varney.
Ai aflat, iar acum plec.
Cumnată, măcar termină-ți băutura!
E un rahat ieftin și mă arde pe gât.
Plec acasă.
Bine.
Vrei să afli despre familie…
De ce ești agitat?
Dar arăți bine, asta e clar.
- Așa-i că mai rămâi? - Nu.
- Bine. - Am terminat! Noapte bună!
Simte-te bine! Nu bea prea mult.
Pe mai târziu!
Gagico!
Vin cu tine. Care-i faza? Stai, merg pe scenă.
Cine cântă? Nu aud. Aud muzică.
Hai să te aud! Asta e!
Da! Nu dansăm? Care-i problema?
Știi unde mi-au dus sora?
Ce? Ce-i cu privirea aia?
Nu știu nimic.
Haide, omule!
Ești mâna dreaptă a lui Jules.
- Știu că îți spune tot. - Nu sunt mâna dreaptă.
Cu cât te plătesc?
De ce întrebi asta?
Știu unde sunt mulți bani.
Trebuia să-i iei și să i-i dai lui Jules.
Te-a prins și pe tine?
Despre ce naiba vorbești?
Știam eu. Ești unul de-ai lui. Nu te-a prins.
- Nimeni nu m-a prins. - Exact. Știu asta.
- Ești ca el. - Haide, Kimmie.
- Ce e? - Știu ce faci.
Nu fac nimic.
Nu știu unde e sora ta, dar te duc la Jules.
- Bine, fie. Ai dreptate. - Da.
Știu că am dreptate.
Orice te gândești să faci e greșit.
Nu mă gândesc să fac nimic.
- Bine. - Vreau să fiu în siguranță.
Ai de gând să apuci volanul?
- Nu. - O să murim amândoi.
De ce conduci așa repede?
Rahat! Știam eu!
Rahat! Kimmie, ce faci?
Târfă proastă!
Subtitrarea: Linda Pricăjan