Ženska mi je ubila dvije glavne ženske?
Tražila sam da mi pomogneš da smjestimo seronji,
a ti izvedeš ovo?
Zbilja će mi nedostajati ševa s tobom.
Poslao sam ti sliku.
Angel. Želim razgovarati s njim.
Vozačku i prometnu.
Nađi Rain. Vjerojatno je s Kimmie.
Mislim da otac želi tebe, majku i brata isključiti iz oporuke.
Ništa nisam rekao.
-Što radiš ovdje? -Ševiš se s njom?
Još jedanput ću pitati. I nemam baš strpljenja.
Jebote.
Kvragu.
Kaos.
Kimmie?
Da.
Prava gangsterica.
Da. Kvragu.
Što kaže tužiteljica?
Ne znam, Jules s njom komunicira.
Što je učinila da ju je ovako ubila?
Znaš kakvi su prema njima.
Loši su prema njima?
-Ma daj, jebote. -Što želiš reći?
Daj, čovječe. Dobro znaš kako to ide.
Ništa ne vidim, ništa ne znam.
Samo ubirem lovu i šutim.
Zajebala je kad joj je odvela sestru.
Rekao sam im da to nije pametno.
Pa,
sada to zna.
Da.
Idemo, hajde.
-Čekaj, moramo naći nešto za Julesa. -Ništa nećemo naći. Pogledaj sve ovo.
Sranje.
Što?
Što je?
Jules.
Kvragu. Javi se.
-Halo? -Što se događa?
Došli smo, šefe.
Sve je razbacano.
Da, uvijek je bila odvratna.
Ali pokušat ćemo nešto naći.
A Angel?
Žao mi je, ali imao je ometač signala.
Da, jer zna da će ga Horace ubiti.
Da.
Zašto bi ga trebao?
Kao što si rekao, ništa ne znamo.
U redu.
Nađite što možete i vratite se u klub.
Može.
Što je rekao?
Ništa. Samo nešto moramo naći.
Kako ćemo ovdje išta naći?
Policija je već bila.
Odlazim.
Kvragu.
Sranje.
CIJENA LJEPOTE
I to je to?
To je sve.
Ti si za sve ovo kriv.
Zapeo sam u tome, onda su i one.
Reci zašto bih te ostavio na životu.
Molim vas, učinit ću što god tražite.
Moljenje nije odgovor.
Obećavam, čovječe.
Dajte.
Čak to i ne voliš.
Ne, ali za vas volim.
Ne, voliš zato da ostaneš živ.
Da, učinit ću to da ostanem živ.
Ne.
-Molim vas! -Imao…
Mogao si biti u baš dobroj situaciji.
Želim tu situaciju, stvarno.
-Želim je. -Da.
Ne.
Htio si me opljačkati.
Nisam. Ne znam tko su bili oni tipovi.
-Moji nisu došli. -Znam.
-Znate? -Da.
Znam da nisu bili tvoji.
Vidite onda?
Ali pokušao si me opljačkati!
Nisam.
Samo želim bolji život.
Imam dijete.
Samo im želim platiti dug i izvući se.
I Kimmie i Rain. Samo se želimo izvući.
Molim vas.
Sve se to događa u klubu?
Da.
Ako pitam Rain,
hoće li mi reći to isto?
Neće.
Neće?
Ne, Rain je odana do smrti. Ništa vam neće reći.
A ti si jadnik koji će sve reći.
Htjeli ste me ubiti.
Ne znam zašto sam lud za tobom.
To je dobro, ne?
Dajte, molim vas.
Molim vas.
Tako lijepo lice mora umrijeti.
Nemojte, molim vas.
Kamo ćete?
Sranje.
-Što hoćeš? -Želim ući.
-Rekao si da nećeš doći. -Stvar je ozbiljna, kvragu. Makni se.
Jebote.
Kvragu.
Jebemti!
Čovječe.
Što hoćeš?
Mislim da će tvoj brat reći ocu.
-Za nas? -Ne, za mene i Mallory.
Za tebe i Mallory?
Ne gledaj me tako.
Došao je i optužio me da spavam s Mallory.
-Zbilja? -Da.
Zašto si došao?
Htio sam ti reći.
Želiš mi upropastiti ovo?
Ma o čemu ti?
Ševiš se s Mallory.
Ne!
-Varney. -Daj.
Poznaješ me.
-Da, poznajem. -Da.
I znam da ćeš učiniti sve da bi napredovao.
Što to znači, jebote?
Da ne vjerujem da ne ševiš ženu moga brata.
Zbilja to misliš?
Da, mislim.
Dobro. Onda je pitaj.
Dobro, hoću.
Nemoj je pitati!
Onda će se pitati zašto pitaš.
Pa, zanima me.
Moja riječ bi trebala biti dovoljna.
To mi ništa ne znači.
Zbilja mi to govoriš?
Oprosti, ali baš nešto ševim.
Odlazi.
-Charlese. -Slušaj.
Želim dovršiti seks.
Onda se vraćam u klub
da doznam tko mi je to ukrao auto.
Neću otići.
Dobro, možeš i tako stajati.
Charlese.
Tko je u sobi?
Samo slušaj.
Charlese.
Gdje smo stali?
Ljubavniče.
Jebote.
To!
Jebemti! Umrla sam od straha, budalo!
Vidio sam da si došla. Skini mi to.
-Što? -Skini ih.
-Što je bilo? -Vezali su me.
-Ključ je u torbi. -Kojoj torbi?
-U toj torbi, jebote. -Uh.
Ma kakvo…
Čovječe.
Daj!
Evo.
-Moram ići. -Reci mi što je bilo.
-Moram naći sestru. -Znaš gdje je?
Ne.
-Ali naći ću je. -Čekaj.
Što?
Sakrij se.
Ne, pod krevet, možda.
-Angele. -Da?
Što se događa?
Ništa, zašto?
Ne živi li Kimmie ovdje?
Da.
Zašto si ti ovdje?
Malo sam ovdje.
Gdje je ona?
Ne znam.
Znaš da je ubila dvoje ljudi?
Ne, ne znam.
Ne znam za išta takvo.
Daj, mali.
Ne izvodi, nešto znaš.
Da, znam.
Dakle,
gdje je?
Pa…
Rekla je da odlazi odavde.
Je li pod krevetom?
Ne, ali pogledaj.
Sad više nije važno, ne?
Ne.
Dođi, frajeru.
Zašto te stari htio vidjeti?
Tko to?
Nemoj da moram ponavljati.
Misliš na Horacea? Taj stari?
Da.
Ukrao sam mu sat.
Kako si to izveo?
Pa,
posjetio sam nekog u bolnici.
Kojoj?
Stanley Heart.
Lijepa bolnica.
Da.
Maznuo sam mu ga u dizalu.
Je li?
Da.
Koga si posjetio?
Samo sam išao malo krasti.
Znaš kakav sam.
Ma je li?
Da.
Mislim da mi lažeš, jebem li te.
Ne, kunem se.
Znači, ne poznaješ ga?
Nisam ga prije vidio.
Dobro.
Pa,
moram se istuširati i pripremiti za klub.
Moram ti zaraditi lovu.
Što moraš?
Zaraditi ti lovu.
Da, zaradi.
Dobro.
Sranje.
Jebote.
-Moram pobjeći. -Pričekaj malo.
Pucao je u krevet, jebote. Budi sretna što nije u to.
Znam.
-Hej. -Kimmie.
Sad mi lažeš?
Ne, ne lažem.
Zašto nisi došla?
-Nisam mogla. -Otišla si onamo?
Jesam.
Kimmie.
Što si učinila?
Gurnula sam ga kroz prozor.
Molim?
Ne prestaju me zajebavati.
Ne žele mi reći gdje mi je sestra.
Znaš što? Izlazim iz ove vražje bolnice. Moram naći nekog doktora.
Ne možeš izaći.
Ne mogu te ostaviti samu.
Ne.
Onda dođi ovamo.
Ne mogu sada krenuti.
U motelu sam.
Ili me Jules nadzire
ili je poslao nekoga da me čeka vani.
Ovo je stvarno ludo.
Izvolite?
Dobar dan.
Da, Johne.
Ne moraš dolaziti. Nazvat ću te poslije.
Rain?
Znam da je to Horaceov glas. Daj da čujem.
Nazvat ću te, Johne. Ne, ne moraš dolaziti.
Je li ti Kimmie rekla za mene?
Oprostite, tko ste vi?
Horace.
Ja sam te ovamo premjestio.
A da?
Da.
Kimmie je rekla da si u nevolji.
Zamolila me da te premjestim.
Dobro, hvala vam.
Nema problema.
Je li sve u redu?
Da.
Malo si skeptična.
Da.
Kimmie mi je rekla da ste bliske.
Da.
To je dobro.
To je dobro. Koliko se dugo poznajete?
Ne dugo.
Sada mi lažeš.
Čujte, gospodine, daju mi puno lijekova, tako da…
Da, rekli su mi da si bolje.
I da samo paze na ugruške.
A ugrušci su opasni.
Mogu svaki čas ubiti čovjeka.
Da, rekli su mi.
Da.
Smrt je takva.
Uvijek nas čeka.
Želiš li umrijeti?
Tko želi umrijeti?
Začudilo bi te koliko se ljudi ne boji smrti.
Dok se ne nađu licem u lice s njom.
Onda se boje.
Dobro. Kao što sam rekla, lijepo od vas što ste došli.
Ali sada bih se odmorila.
Počivala u miru.
Neće doći.
Reci mi sve što znaš o Kimmie.
Možete me odmah ubiti, ništa vam neću reći.
Od bola se ljudi predomisle.
Stanite.
Prestanite!
Sranje!
Hej! Dolazi ovamo!
Dođi. Dođi ovamo.
-Pusti me! -Što je tebi?
Dođi ovamo.
Zašto bježiš, jebote? Zašto? Dođi.
Ulazi u auto.
Zašto bježiš, ha?
U auto, hajde.
Ulazi.
Pomakni se.
Da.
Julese, imam je.
Gdje je bila?
U motelu.
Kakva glupača!
Da.
-Kamo da je dovedem? -K meni.
Dobro.
Ne, čekaj. Daj mi je.
Želim razgovarati s njom.
Želi razgovarati s tobom.
Uzmi telefon.
-Što je? -Što?
-Kako mi se to obraćaš? -Čuo si me, eto tako.
Sad si opaka faca, ha?
Gdje je moja sestra?
Sestra? Kakva sestra?
Body ju je odvela.
Znam da je kod tebe.
Ne znam o čemu govoriš.
Dovest će me k tebi?
-Hoće, da. -Super.
Vratimo se na ono važno.
Kako to razgovaraš sa mnom?
Samo želim svoju sestru!
Ona nema veze s ovim.
Mislim da svatko tko ima veze s tobom
ima veze s ovim.
Žao mi je, Julese.
Ubila si mi dvije najvažnije suradnice.
-Ne znam o čemu govoriš. -Body i Delindu.
-Ne znam… -Sad mi nema tko sve voditi!
Vidjela sam ih s njom.
Dušo, je li sve u redu?
Da, mila!
Moramo na zabavu.
Požuri se.
Znaš što?
Možda mi tvoja sestra može vratiti tvoj dug.
Ne. Ne diraj je!
Nadam se da ćeš mi svašta reći kad se vidimo.
Dobro.
Što radiš? Požuri se.
Evo me, mila. Idem se presvući.
Komu dugujem ovaj poziv?
Gdje si?
Još sam na poslu.
Da, uvijek dugo radiš.
Radim.
Idemo na piće?
Charlese.
Što?
Ne mogu. Moram…
Da, znam.
Vodiš kompaniju.
Netko mora.
-Jer brat i ja nismo… -To si ti rekao, ne ja.
-Znaš da mene nije briga. -Znam.
Idemo u striptiz-klub.
Charlese. Stvarno ne želim da me vide u striptiz-klubu.
Moramo razgovarati.
O čemu?
O cijeloj ovoj drami.
U striptiz-klubu ne možemo o tome.
Trebamo ići na ručak.
Zbilja trebamo razgovarati.
U redu.
Dobro.
Imaš 40 minuta za sastanak u Stein and Stagu, onda idem kući.
Dan je bio naporan.
Vidimo se.
Požuri se malo, čovječe.
Previše sapuna trošiš.
Gillian.
Gospođo?
-Pripremi moje stvari. -U redu.
-Idem u Stein and Stag. -U redu.
Želite li da odem prije vas i pripremim stol?
-Može, stol za dvoje. -U redu.
-Odmah ću doći. -U redu.
I daj mi drugu odjeću.
Naljutio si je, ha?
Što?
Večeras ja idem s njom.
Dobro.
Da, naljutio si je.
Samo si ti govori što god ti pomaže.
Da je htjela da ideš s njom, mogli ste biti sami.
Govori si što god ti pomaže, daj.
Znam što se događa.
Imaš puno lijekova na raspolaganju da si olakšaš.
Jedva čekam ovu vožnju kući. Baš će biti zabavna.
Bokić, Calvine.
Sad si ti ovdje?
Osiguranje za večeras.
Gdje je…
Gdje je Delinda?
Ne znam. Poslali su me ovamo.
Rekli su da svi sve znate.
Da, znamo.
Dobro. Na posao, onda.
Gdje je ta ženska?
-Tko? -Ne muljaj.
Stalno si s njom.
Ne znam o čemu govoriš.
Gdje je?
Daj se nosi, jebote.
Dobro znaš da znaš.
Jebote.
-Što je njoj? -Ne znaš?
Što?
Čudna se sranja događaju.
Kakva?
Nema Delinde. Nema ni Body.
-To im nije slično. -Nimalo.
Da, znam.
Koji vrag?
-Jesi već čuo? -Što?
Za frenda Salva.
Što s njim?
Sinoć je pokušao opljačkati lika.
-Onog u žutom Lamborghiniju. -Žutom. Znam ga.
Uzeo mu je ključ i auto i slupao ga.
Vozio sam iza njega.
Odjednom je netko počeo pucati.
Čekaj malo. Što?
Znam samo da se auto zapalio. Ja sam odmaglio.
Nisi ga pokušao izvući?
Ni slučajno.
-Što je tebi, jebote? -Bilo je gadno, morao sam pobjeći.
Čovječe.
Ali…
Što?
Reci. Što?
Znam adresu od lika.
-Što to znači? -Da moramo otići po taj novac.
Ma o čemu ti?
Onaj lik koji je vozio žuti Lamborghini. Ovdje se hvalio lovom koju ima.
Sve drži doma, moramo otići po to.
Ne, neću. Ne.
Što? Ovoliko nam je falilo.
Prošli put se nisi pojavio.
-Neću ništa raditi s tobom. -Išli smo po tebe.
Neću.
Baš si lud. Dođi.
Dobro si? Dođi.
Ne obraćaj pozornost.
Pazi. Dođi.
Nazovi kad dođeš kući.
Možeš?
Jesi li uživao?
Slušaj, idi mojoj šurjakinji.
Znaš da to nije istina.
-Znam da se penješ… -Znaš da to nije istina!
Ali moraš mi sve otežati.
-Varney? -Što je?
Došao sam tražiti tvoju pomoć.
Znaš koliko su mi tvoji važni za posao.
Dovoljno da ševiš i mene i nju?
Vidiš? Eto.
Otežavaš mi.
Već je teško.
To je laž.
Da, aha.
-Znaš da je tako. -Dobro.
U redu.
Ne želim ovo.
-Što? -Ovo. Da je ovako među nama. Neću više.
-Dobro, idi. -Vidiš?
Vidiš?
Kažeš da ne želiš biti ovdje. Pa idi.
Rekao sam da ne želim više da ovako bude među nama!
Kad sam mislio da ću te izgubiti, da sam te izgubio, poludio sam!
Daj, Varney.
Zašto si ovakav?
Samo sam iskren.
Ovdje nikoga nije briga ni za koga.
Zbilja to misliš?
Da, tako nekako.
Volim te.
Ali ne dovoljno da bi rekao mojima.
Odmah ću im otići reći.
-Hajde. -Čekaj.
-Vidiš? -Ne.
Ako to učinim,
onda to znači da smo u čvrstoj vezi.
Pa, čuj…
Točno tako.
Ne, to ne želiš.
-Nisam za to spreman. -Ali za svakodnevno jebanje jesi!
Po cijele dane jebeš se sa svima živima.
Neznancima.
Redovito, dragi.
Varney, idi.
Znaš što?
Katkad…
Katkad si zbilja grozan čovjek.
A ja sam te uvijek samo htio voljeti.
Ne želiš me voljeti, nego posjedovati. A ja ne želim biti nečiji.
Dobro.
Hvala ti.
Onda ću te pustiti na miru. Radi što god želiš.
Ionako bih radio.
Da.
U redu.
Zbogom.
Jebote.
-Neka to bude spremno do 8 h. -U redu, bit će.
Zdravo.
Bok.
Drago mi je kad vidim tvog vozača. Baš je zgodan.
I jako hetero.
To nitko nije, Mallory.
Mislim da mnogi jesu, Charlese.
Aha.
Nevolje u tvom malom raju?
Ma o čemu ti, čovječe?
-Nije htjela biti nasamo s tobom. -Daj, molim te.
Rekla sam ti da će te se zasititi.
Jesi završila?
Ne, nisam.
Neću ti prestati to nabijati na nos.
Samo daj.
Znaš da te takva žena ne može željeti.
Što joj možeš dati? Ništa nemaš.
Tko kaže?
Poznajem je.
Što želiš reći?
Rekla sam ti sve o njoj.
A ti si to iskoristio za to da joj se uvališ.
-Lupetaš. -Znao si da je usamljena.
-Paranoična si. -Čovječe!
Onda, o čemu je riječ?
Odmah prelazimo na stvar, ha?
Onda, što je?
Odvjetnik Varney.
Što s njim?
Mallory.
Što?
-Ma daj! -O čemu govoriš?
Što Roy govori?
Ajoj.
Rekao ti je za Varneyja.
-Tako je. -Znaš kakav je tvoj brat.
-Što to znači? -Znaš da je budaletina.
No zašto bi to rekao?
Znaš da uvijek stvara kaos.
Odvjetnik Varney je zgodan.
Dobro, i?
-Ne bi to željela? -Ne.
Prvo, u braku sam s tvojim bratom.
Nikad to ne poželiš?
Otići ću ako ovako nastaviš.
-Kažem ti. -Dobro.
Prestani.
-Oprosti, samo me zanimalo… -Prestani.
Znaš da se Varney uvijek ponaša profesionalno.
-Ali želiš li uvijek profesionalnost? -Dosta.
Otići ću.
-Dobro. -Dosta. Sada znaš.
Nadam se da tvoj brat ne govori ta sranja tvom ocu.
Pa…
-Što? -Ne znam.
Što to uopće misliš o meni?
-Znam, oprosti. -Ne.
Malo si se previše uzrujao.
Samo me zanimalo.
Malo si pošizio.
-Kako sam te ikad željela, seronjo? -Ja znam kako.
Nije te teško dobiti.
Calvine?
Mogu ti sjebati život kako nitko drugi ne može.
-Možeš? -Znaš da mogu.
-Ne prijeti, učini to. -Može.
Super. A sad začepi, jebote.
-Nema šanse. -Dobro, idem van.
-Onda idem i ja. -Samo izazivaj.
Baš to želim, dragi.
Sad me još jedan čovjek mora zabrinjavati.
Zbilja ste ludi.
I, kako su svi drugi?
-Odlazim. -Ma zašto?
Ne zanima te kako su drugi.
Zanimao te samo Varney.
Sada znaš. Idem kući.
Daj bar popij piće.
Jeftino je i pali mi grlo.
Idem kući.
Dobro.
Da te obitelj zanima…
Zašto si se uzrujao?
Mora se priznati da izgledaš dobro.
-I ipak ideš? -Ma…
-Dobro, u redu. -Idem. Laku noć.
Uživaj. Nemoj previše piti.
Vidimo se.
Jebote!
Evo mene. Što se radi? Idem na pozornicu.
Tko pjeva? Ne čujem. Glazbu čujem.
Daj, da te čujem. Da te čujem.
To! Ne plešemo? Kako smo, ljudi?
Ti znaš gdje je moja sestra?
Što znači taj pogled?
Ništa ja ne znam.
Daj, čovječe. Julesova si desna ruka. Glavni frajer.
-Sve ti govori. -Nisam glavni.
Koliko dobivaš?
Zašto to pitaš?
Znam gdje ima puno novca.
Onda si ga trebala uzeti i dati Julesu.
I tebe je ulovio?
O čemu ti?
Znala sam, s njima si. Tebe nije ulovio.
-Nitko me nije ulovio. -Da. Znam.
-Isti si kao on. -Daj.
-Što? -Znam što radiš.
Ništa ne radim.
Ne znam gdje je tvoja sestra. Vodim te Julesu.
Dobro, nebitno.
-Imaš pravo. -Da.
Znam da imam pravo.
Što god da planiraš, nije ti pametno.
Ništa ne planiram.
-Aha. -Želim se vezati.
Što bi, zgrabila volan?
-Ne. -Onda smo oboje mrtvi.
Zašto tako brzo voziš?
Jebemti! Znao sam!
Jebote! Što radiš?!
Glupačo prokleta!
Prijevod titlova: Vida Živković etno.