อีนี่ฆ่าแม่เล้าของฉันทั้งสองคนเลยเหรอ
ฉันขอให้แกช่วยวางแผนดักฆ่าไอ้ชาติเปรตนั่น
แต่ทำแบบนี้เนี่ยนะ
ฉันจะคิดถึงการเย่อกับแกนะ
เพิ่งส่งรูปเด็กไปคนหนึ่ง
เขาใช้ชื่อว่าแองเจิ้ล ฉันแค่อยากคุยกับเขา
ขอใบขับขี่และทะเบียนรถ
ไปหาตัวเรนมา มันน่าจะอยู่กับอีคิมมี่
ฉันคิดว่าพ่อกำลังอยากตัดนาย
ตัดแม่นายและน้องชายจากกองมรดก
ฉันไม่ได้บอกอะไรเขาเลย
- มาทำอะไรที่นี่ - มึงล่อเมียกูเหรอ
ฉันจะถามอีกครั้งเดียว ตอนนี้ไม่ค่อยมีความอดทน
ฉิบหาย
นรกแตก
โคตรเละเทะ
นี่ฝีมือคิมมี่หมดเลยเหรอ
เออ
โคตรแสบเลยว่ะ
เออ เชี่ย
อัยการเขตว่ายังไงบ้าง
ไม่รู้ จูลส์เป็นคนคุย
อีนี่ไปทำอะไรมันถึงได้ยิงป้างงี้
โห่ ก็รู้ว่าพวกนั้นโดนทำอะไรมาบ้าง
แล้วทำไม่ดีตรงไหนวะ
- แม่งไม่ต้องมาพูดเลย - แปลว่าอะไร
ไม่เอาน่ะ นายรู้ว่าในนั้นเป็นยังไง
ไม่รู้ไม่เห็นอะไรทั้งนั้นโว้ย
ฉันแค่รับเงินมาแล้วหุบปาก
เออ แต่อีนางรนหาที่ตายตอนไปเอาตัวน้องมันมา
ก็เตือนแล้วว่าไม่เข้าท่า
ก็…
ตอนนี้มันรู้แล้ว
ใช่ มัน…
เออ
ไปเถอะ รีบไปกันดีกว่า
เดี๋ยว เราต้องหาของที่จูลส์สั่งก่อน
จะหาอะไรเจอได้ไง ดูสภาพที่นี่
อ้าว ฉิบหาย
อะไร
นั่นอะไร
จูลส์โทรมา
แม่ง รับเลย
- ฮัลโหล - เป็นไงบ้าง
ครับ เรามาถึงแล้วลูกพี่
บ้านเละไปหมด
เออ อีนั่นมันเละอยู่แล้ว
แต่เราก็พยายามหาของให้อยู่
แล้วแองเจิ้ลล่ะ
ไม่อยากตอบงี้เลย แต่เหมือนมันใส่เครื่องกระจายสัญญาณ
เออสิ เพราะมันรู้ว่าฮอเรซจะฆ่ามันทิ้ง
ใช่
คิดว่านั่นมันเรื่องอะไรกัน
อย่างที่ลูกพี่บอก เราไม่รู้อะไรทั้งนั้น
โอเค
เออ หาอะไรได้ก็เอาแค่นั้น แล้วกลับไปที่บาร์
ได้ เราจะรีบไป
เขาว่าไง
ไม่ว่าไง เราต้องหาของให้เจอ
เละขนาดนี้จะหาได้ยังไง
ตำรวจลูกน้องเรามาแล้วไม่ใช่เหรอ
กูไปละ
แม่ง
เวร
(บิวตี้ อิน แบล็ก)
แค่นั้นเหรอ
นั่นคือเรื่องทั้งหมด
แกเป็นคนก่อเรื่องทั้งหมดนี่
ผมติดร่างแห แล้วก็พาทุกคนมาติดร่างแหด้วย
แล้วฉันจะปล่อยให้แกรอดไปทำไม
ขอร้องล่ะ ผมยอมทำ ทุกอย่างที่คุณต้องการเลย สัญญา
"ขอร้อง" ไม่ใช่คำตอบ
ผมสัญญานะ ผมสัญญา
ไม่เอาน่ะ
แกไม่ได้อินแนวนี้ด้วยซ้ำ
ก็ใช่ แต่อินเพื่อคุณ
ไม่ แกทำเพื่อเอาชีวิตรอด
ก็ใช่ เพื่อชีวิตตัวเองผมจะทำ
ไม่ละ
- ขอร้อง - แก…
แกเกือบได้ดีแล้วแท้ๆ
ผมอยากได้ดีครับ อยากจริงๆ ผม…
- ผมต้องการ - เออ
ไม่ละ
แกพยายามปล้นฉัน
ผมไม่ได้ทำ สาบานเลย ไม่รู้ด้วยว่าไอ้พวกนั้นเป็นใคร
- คนของผมไม่มาด้วยซ้ำ - เออ ฉันรู้
- คุณรู้เหรอ - เออ
ฉันรู้ว่าไอ้พวกนั้นไม่ได้มากับแก
นั่นไง เห็นมั้ยล่ะ
ใช่ แต่แกก็พยายามปล้นฉัน
ผมไม่ได้ทำจริงๆ
ผมแค่อยากได้ชีวิตที่ดีกว่าเดิม
ผมมีลูกคนนึง
แค่อยากจ่ายหนี้ให้จบแม่ง แล้วออกจากวังวนนี้ซะที แค่นั้นเอง
ก็เหมือนคิมมี่กับเรน เราแค่อยากจบ
ขอร้องละ
แปลว่าเรื่องทุกอย่างเกิดขึ้นที่บาร์
ใช่
แล้วถ้าฉันไปหาเรน
มันจะเล่าเรื่องตรงกับแกรึเปล่า
ไม่
ไม่เล่าเหรอ
ไม่ เพราะเรนเป็นคนรักเพื่อนมาก เขาไม่ยอมบอกอะไรคุณทั้งนั้น
แต่แกเป็นไอ้ปากสว่างที่พูดทุกเรื่อง
ก็คุณขู่จะฆ่าผม
ไม่รู้เลยว่าทำไมฉันถึงติดใจแกเป็นบ้าเป็นหลัง
มันก็ดีไม่ใช่เหรอ
ไม่เอาน่ะคุณ ไม่เอา
ปล่อยผมนะ
หน้าสวยๆ เสียดายที่ต้องฆ่า
อย่าฆ่าเลย ขอร้องนะ
อ้าว จะไปไหนล่ะ
แม่ง
- ต้องการอะไร - ขอเข้าไปหน่อย
- ไหนบอกว่าจะไม่มาแล้ว - นี่เรื่องใหญ่โว้ย หลบสิ
ฉิบหาย
เชี่ย
เฮ้ย
ต้องการอะไรกันแน่
ฉันว่าน้องชายนายน่าจะไปฟ้องพ่อ
- อะไรนะ เรื่องเราเหรอ - เปล่า เรื่องฉันกับมัลลอรี่
นายกับมัลลอรี่
อย่ามองหน้าฉันอย่างนั้น
เขาเข้ามากล่าวหาฉันว่านอนกับมัลลอรี่
- เอาจริง - ใช่
แล้วมาที่นี่ทำไม
เพราะฉันต้องบอกนาย
เพราะอยากให้ชีวิตฉันพังด้วยงั้นดิ
พูดเรื่องอะไรวะ
ก็นายเอากับมัลลอรี่
ไม่ใช่
- วาร์นีย์ - คิดได้ไง
ชาร์ลส์ นายรู้จักฉันดี
- เออ รู้ - ใช่
แล้วรู้ด้วยว่านายทำได้ทุกอย่างให้ชีวิตก้าวหน้า
นั่นแปลว่าอะไรวะ
แปลว่าฉันไม่เชื่อว่านายไม่ได้ขี่เมียน้องชายฉัน
เชื่องั้นจริงๆ เหรอ
เออ เชื่อ
ก็ได้ งั้นไปถามเธอเองสิ
โอเค ฉันถามแน่
ไม่ อย่าไปถาม
ไม่อยากให้นายไปถาม เพราะเดี๋ยวเธอจะสงสัยว่ามาถามทำไม
แต่เพราะฉันอยากรู้ เพราะงั้น…
นายควรรู้อยู่แล้วเพราะฉันมาบอก
ไม่ได้มีความหมายอะไรว่ะ
กล้าพูดกับฉันอย่างนี้จริงๆ เหรอ
นี่ ถ้านายไม่ถือ ฉันกำลังเยิ้บอยู่อีกห้อง เพราะงั้น…
ไปไกลๆ เหอะ
- ชาร์ลส์ - ฟังนะ
ฉันพยายามปิดจ๊อบอยู่
แล้วฉันก็จะกลับไปที่บาร์นั่น
ไปหาว่าไอ้ควายที่ไหนแม่งขโมยรถฉัน
ฉันไม่ไปไหนทั้งนั้น
โอเค งั้นก็ยืนรอแล้วกัน
ชาร์ลส์
ใครอยู่ในห้องนั้น
ฟังเอาเอง
ชาร์ลส์
ถึงไหนละนะ
ที่รัก
เสียวว่ะ
เออดี
แม่ง ตกใจหมดเลยไอ้งี่เง่า
ฉันเห็นเธอเข้ามา ช่วยปลดหน่อยดิ
- ไงนะ - เอากุญแจมือออกที
- เกิดอะไรขึ้น - โดนจับใส่กุญแจมือ
- กุญแจอยู่ในกระเป๋า - กระเป๋าอะไร
- กระเป๋าผ้าตรงนั้นน่ะ - ให้ตาย
นี่มันเล่นเสียว…
เชี่ย
ปลดก่อน
เอ้า
- ฉันต้องไปละ - เดี๋ยว เกิดอะไรขึ้น
- ต้องไปหาน้อง - รู้แล้วเหรอว่าน้องอยู่ไหน
ไม่รู้
- แต่จะต้องหาให้เจอ - คิมมี่ เดี๋ยวก่อน
อะไร
ไปซ่อนเร็ว
อย่าๆ อย่าซ่อนตรงนี้ ใต้เตียงอะไรงั้น
- แองเจิ้ล - ว่าไง
มีอะไร
ไม่มีอะไร ทำไม
นี่ห้องคิมมี่ไม่ใช่เหรอ
ใช่
งั้นแกมาทำอะไรที่นี่
มาขอนอนกับเขา
แล้วมันไปไหน
ไม่รู้
รู้มั้ยว่ามันฆ่าคนไปสองคนแล้ว
เอ่อ ไม่รู้…
ไม่รู้เลยว่าไปที่ไหนทำอะไรแบบนั้น
ไม่เอาน่ะ ไอ้หนู
อย่าเล่นตัว แกรู้อะไรสักอย่าง
ใช่ๆ รู้จริง
งั้น…
มันอยู่ไหน
เขา…
เขาบอกว่าจะหนีแล้ว
อยู่ใต้เตียงเหรอ
เปล่า แต่จะดูก็ได้
จะดูไม่ดูก็ไม่สำคัญแล้วสินะ
ไม่สำคัญ
มานี่เลยมึง
ทำไมตาลุงถึงอยากเจอนายวะ
หือ ลุงไหน
อย่าให้ต้องพูดซ้ำ
อ๋อ พูดถึงฮอเรซสินะ ลุงคนนั้น
ใช่
ผมขโมยนาฬิกาเขามา
ขโมยได้ไง
ผม…
ไปเยี่ยมคนที่โรงพยาบาล
โรงพยาบาลไหน
สแตนลีย์ฮาร์ท
หรูเลย
ใช่
เจอเขาในลิฟต์ก็เลยสอยมา
จริงเหรอ
จริง
แล้วไปเยี่ยมใคร
แค่ไปขโมยของกระจุกกระจิก
ก็รู้นิสัยอยู่
อ้าวเหรอ
ใช่
กูว่ามึงโกหกอยู่
สาบานว่าไม่ได้โกหก
แปลว่าไม่ได้รู้จักเขาเหรอ
ไม่เคยเจอเขามาก่อน
โอเค
งั้น
ต้องอาบน้ำเตรียมไปบาร์แล้ว คือ…
ต้องหาเงินให้คุณไง จูลส์
จะทำอะไรนะ
หาเงินให้คุณ
เออ ทำไป
โอเค
เชี่ย
แม่ง
ฉิบหาย
- ฉันต้องเผ่นแล้ว - รอสักพักก่อน
ไอ้เชี่ยนั่นยิงเตียง โชคดีนะที่มันไม่ได้ยิงตู้
ฉันรู้
- ไง - คิมมี่
อะไร จะหลอกฉันด้วยอีกคนเหรอ
เปล่าๆ ไม่ได้หลอกอะไรเธอ
งั้นทำไมไม่มาที่นี่
- คืองี้ ฉันไปไม่ได้ ฉัน… - ไปที่โรงแรมมารึเปล่า
ไป
คิมมี่
ทำอะไรลงไป
ฉันผลักเขาตกหน้าต่าง
อะไรนะ
ก็แม่งปั่นหัวฉันอยู่ได้
ไม่ยอมบอกว่าน้องอยู่ไหน
โอเค เอางี้นะ
ฉันจะออกจากโรงพยาบาล ขอไปตามหมอก่อน
เธอออกมาไม่ได้ เรน
ฉันปล่อยให้เธออยู่คนเดียวไม่ได้
ไม่
งั้นก็มาที่นี่สิ
ฉันไปตอนนี้ไม่ได้
ฉันอยู่ที่โมเต็ล
ฉันว่าจูลส์คอยจับตาดูอยู่
หรือไม่งั้นเขาก็ส่งคนมาเฝ้ารอจับ
นี่มันเละเทะไปหมด
มีอะไรให้ช่วยคะ
อ้อ สวัสดี
ค่ะ จอห์น
ไม่ต้องมาหรอก เอาไว้ฉันโทรกลับนะ
เรน
เรน ฉันจำเสียงฮอเรซได้ คาสายไว้ขอฟังด้วย
ไว้โทรกลับนะ จอห์น ไม่ต้องมาหรอก
คิมมี่เล่าเรื่องฉันให้เธอฟังรึเปล่า
ขอโทษนะ แต่คุณเป็นใคร
อ๋อ ฉันชื่อฮอเรซ
ฉันคือคนที่พาเธอย้ายมาห้องนี้
จริงเหรอ
จริง
คิมมี่บอกว่าเธอเดือดร้อน
เลยขอให้พาย้ายมาที่นี่
โอเคค่ะ งั้นก็ขอบคุณมาก
ได้เลย ยินดี
ทุกอย่างเรียบร้อยดีรึเปล่า
ค่ะ
น้ำเสียงดูไม่ค่อยมั่นใจเท่าไหร่
ใช่
คิมมี่เล่าให้ฟังว่าเธอกับเขาสนิทกัน
ใช่
อ้อ นั่นก็ดี
ดีแล้ว รู้จักกันมานานแค่ไหน
ก็ไม่นาน
เนี่ยโกหกฉันละ
ฟังนะคุณ หมอให้ยาไว้เยอะมาก เพราะงั้น…
อ้อ เขาก็บอกว่าเธออาการดีขึ้นแล้ว
แค่รอดูว่าจะมีเลือดอุดตันรึเปล่า
แล้วไอ้เลือดอุดตันเนี่ย มันอันตรายและ…
จะทำให้ตายเมื่อไหร่ก็ได้
ใช่ หมอก็บอกไว้เหมือนกัน
นั่นสิ
ความตายมันน่าขำตรงที่…
มันรอเราอยู่เสมอ
เธออยากตายรึเปล่า
ใครจะอยากตาย
บอกไปแล้วจะแปลกใจว่า มีคนมากมายแค่ไหนที่ไม่กลัวตาย
จนกระทั่งความตายมาอยู่ตรงหน้า
ถึงได้รู้สึกสนใจขึ้นมา
โอเค อย่างที่บอก ขอบคุณนะที่มา
แต่ฉันคงต้องขอพักหน่อยละ
อย่างสงบ
เรียกหมอก็ไม่มาหรอก
รู้เรื่องอะไรของคิมมี่เล่ามาให้หมด
นี่ คุณจะฆ่าก็ฆ่าเลย เพราะฉันไม่ยอมบอกแน่
ความเจ็บปวดเปลี่ยนใจคนได้เสมอนะ
อย่า
พอเลย
โว้ย
เฮ้ย ไสหัวมานี่
มาเลย มานี่เลยมึง
- ปล่อยนะ - มึงเป็นห่าอะไรเนี่ย
มานี่เลย
หนีทำไม หนีทำไม ตอบมา
ขึ้นรถไปเลย
หนีทำไม หือ
มานี่ ขึ้นรถเลย
เข้าไป
ไปทางโน้น
(เบอร์เบิน)
เออ
จูลส์ ได้ตัวแล้ว
ไปได้ตรงไหน
ที่โมเต็ล
โง่ฉิบหาย
เออ
- จะให้ไปส่งที่ไหน - เอาตัวมาที่นี่
โอเค
ที่จริง ให้มันมาพูดสายก่อน
อยากขอคุยด้วยหน่อย
เขาอยากคุยด้วย
รับมือถือไป
- อะไร - อะไรเนี่ยนะ
- คิดว่าตัวเองคุยกับใครอยู่ - ได้ยินแล้วนี่ ฉันก็คุยกับแกอยู่
เดี๋ยวนี้ปีกกล้าขาแข็งสินะ
จูลส์ น้องฉันอยู่ไหน
น้องสาว น้องไหน
บอดี้จับน้องไปก่อน
ฉันรู้ว่าแกเอาน้องไป
พูดจาไม่รู้เรื่องละมึง
เขาจะพาฉันไปเจอแกใช่มั้ย
- ใช่ - ดี
เดี๋ยว กลับไปประเด็นสำคัญก่อน
แกคิดว่าคุยกับใครอยู่กัน
ฉันแค่ต้องการน้องสาว โอเคนะ
น้องไม่ได้เกี่ยวอะไรกับเรื่องนี้ด้วย
แต่ฉันว่าทุกคนที่อยู่ในชีวิตแก
ก็ต้องเกี่ยวกับเรื่องนี้ทั้งนั้น
ฉันขอโทษ จูลส์ โอเคมั้ย
แกกำจัดพันธมิตรใหญ่ของฉันไปสองคน
- ไม่รู้เลยว่าพูดเรื่องอะไร - บอดี้กับเดลินดา
- ฉันไม่… - ตอนนี้ฉันไม่มีคนคุมร้านแล้ว
ฉันเห็นพวกมันอยู่กับน้อง
ที่รักคะ โอเคอยู่รึเปล่า
ผมโอเคจ้ะ
เรากำลังเตรียมไปงานเลี้ยงนะ
เร็วๆ นะคะ
จะบอกให้นะ
น้องแกอาจจ่ายหนี้คืนแทนได้
อย่า อย่าได้แตะน้อง
งั้นก็เตรียมคำตอบดีๆ ตอนเจอฉันแล้วกัน
โอเค
จูลส์ ทำอะไรอยู่คะ เร็วสิ
ได้จ้ะ ผมจะไปเปลี่ยนชุดเดี๋ยวนี้
ได้รับเกียรติอะไรไม่ทราบ
อยู่ไหนน่ะ
ยังอยู่ที่ทำงาน
อ้อ โอเค ทำงานดึกตลอดเลยสินะ
ใช่สิ
ออกมาดื่มด้วยกันหน่อยสิ
ชาร์ลส์
อะไร
ไปไม่ได้ ฉันต้อง…
ฉันเข้าใจ
เธอบริหารทั้งบริษัทอยู่
ก็ต้องมีใครทำสักคน
- เพราะฉันกับน้องชายไม่ทำห่า… - เอ้า พูดเองนะ ฉันไม่ได้พูด
- เธอรู้ว่าฉันไม่สนอยู่ละ… - ฉันรู้ แต่…
อุ๊ยๆ ไปบาร์เปลื้องผ้ากัน
ชาร์ลส์ เรื่องที่ฉันไม่ต้องการที่สุดคือ มีคนถ่ายรูปฉันในบาร์เปลื้องผ้าไปเขียนบล็อก
มัลลอรี่ ฉันมีเรื่องต้องคุยจริงๆ
มีอะไร ชาร์ลส์
เรื่องดราม่าที่เกิดช่วงนี้
งั้นเรายิ่งคุยที่บาร์เปลื้องผ้าไม่ได้ใหญ่เลย
เราควรจะต้องกินมื้อเที่ยงกัน
มัลลอรี่ ฉันต้องคุยกับเธอจริงๆ
ก็ได้
โอเค
ให้เวลา 40 นาทีมาเจอฉันที่สไตน์เอนสแต็ก แล้วฉันจะกลับบ้าน
วันนี้ฉันเหนื่อยมาก ชาร์ลส์
แล้วเจอกัน
เฮ้ย เอาให้ไว
อาบไปเปลืองสบู่ฉิบหาย
จิลเลียน
คะ
- เก็บของกลับบ้านให้หน่อย - ได้ค่ะ
- ฉันจะไปสไตน์เอนสแต็ก - โอเค
ให้ฉันล่วงหน้าไปจองโต๊ะให้ก่อนไหมคะ
- เอาสิ โต๊ะสองคนนะ - ได้ค่ะ
- เดี๋ยวฉันออกไปเลย - โอเค
เอาชุดมาเปลี่ยนด้วย
(บิวตี้ อิน แบล็ก)
ทำคุณนายโมโหแล้วสินะ
อะไรนะ
คืนนี้เขาอยากให้ฉันไปด้วย
โอเค
จริงด้วย ทำเขาโมโหแล้วเรา
อยากหลอกตัวเองว่าไงก็ตามสบายเลย
ถ้าเขาอยากให้นายไปด้วย เขาก็อยู่ตามลำพังกับนายได้สบายๆ
อยากหลอกตัวเองยังไงก็ได้ ดี
ฉันรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
มียาหลายตัวที่กินแล้วช่วยเรื่องสภาพจิตใจได้นะ
โห รอตอนนั่งรถกลับบ้านไม่ไหวละ ต้องบันเทิงมากแน่ๆ
แล้วเจอกัน คาลวิน
(คลับแม่เดลินดา)
เดี๋ยวนี้ทำงานนี่เหรอ
แค่มาดูความเรียบร้อยคืนนี้
แล้ว…
เดลินดาไปไหนล่ะ
ไม่รู้ เขาแค่ให้มานั่งตรงน้ี
บอกว่าทุกคนรู้งานอยู่แล้ว
ก็จริง
เอ้า งั้นจะทำอะไรก็ทำ
อีเวรนั่นอยู่ไหน
- ใคร - ไม่ต้องมาไขสือ
แกอยู่กับมันตลอดเวลา
พูดอะไรวะ ไม่รู้เรื่อง
อีนั่นอยู่ไหน
ไสหัวออกไปเลยนะ
ไอ้หมา แกก็รู้อยู่แก่ใจ
อีดอก แม่ง
- มันเป็นห่าอะไร - แกไม่รู้เหรอ
อะไร
ช่วงนี้เกิดเรื่องแปลกๆ แถวนี้ว่ะ
เช่นอะไร
เดลินดาไม่มา บอดี้ก็หายไปเหมือนกัน
- ไม่ใช่นิสัยพวกนั้น - ไม่เลย
เออสิ
อะไรวะ
- ได้ข่าวยัง - ข่าวอะไร
เรื่องซัลโวเพื่อนแก
มันทำไม
มันพยายามจะปล้นชาวบ้านเมื่อคืน
- ไอ้ผู้ชายที่ขับลัมโบสีเหลืองน่ะ - คันเหลือง เออ นึกออก
เออ มันขโมยกุญแจมา ขโมยรถได้แล้วเสือกเอาไปคว่ำ
ฉันขับตามมันไปติดๆ
รู้ตัวอีกทีเห็นกระสุนปลิวว่อน
เดี๋ยวๆ อะไรนะ
ฉันรู้แค่รถไฟไหม้เลย
แค่นั้นฉันก็รีบเผ่นแทบไม่ทัน
ไม่ได้ไปช่วยมันออกจากรถเลยเหรอ
ช่วยเพื่อ
- มึงเป็นเชี่ยไรเนี่ย - มันเรื่องใหญ่ ฉันต้องโกยก่อนว่ะ
แม่งเอ๊ย
แต่…
แต่อะไร
พูดมา มีอะไร
ฉันได้ที่อยู่ไอ้นั่นมาว่ะ
- แปลว่าไง - แปลว่าเราต้องไปเอาเงินตรงนั้น
พูดอะไรวะมึง
ไอ้คนที่ขับรถลัมโบสีเหลืองน่ะ
มันเข้ามาคุยอวดรวยว่ามีเงินเป็นฟ่อน
บอกว่าเก็บเงินสดไว้ที่บ้าน เราต้องไปเอา
ไม่เอาว่ะ ไม่อยาก ไม่…
พูดอะไรวะ ตอนนั้นก็เกือบได้อยู่แล้ว
คราวที่แล้วแกยังปล่อยฉันรอเก้อ
- ฉันไม่เอาอะไรกับแกทั้งนั้น - ตอนนั้นเราก็กำลังจะไปรับ
ไม่ต้อง
โห บ้าบอว่ะ มานี่เลย
โอเคมั้ย มาเร็ว พี่ช่วย
ไม่ ไม่ต้องสนใจเขา
ระวังนั่น โอเค มานี่
ถึงบ้านแล้วโทรบอกด้วยนะ โอเค
โอเคนะ
ดูโชว์สนุกมั้ย
แม่ง ไปอยู่กับน้องสะใภ้ฉันไป
นายรู้ว่านั่นไม่ใช่เรื่องจริง
- ฉันรู้แค่นายทะเยอทะยาน… - นายรู้ว่านั่นไม่จริง
แต่นายต้องเล่นตัวให้ฉันลำบากใจใช่มะ
- วาร์นีย์ - อะไร
ฉันมาขอให้นายช่วย
นายรู้ว่าตระกูลนายสำคัญต่องานฉันแค่ไหน
สำคัญพอให้นายเอาทั้งฉันและน้องสะใภ้สินะ
เห็นมะ เอาอีกแล้ว
ทำให้ฉันดูแย่สินะ
ก็มันแย่จริง
นั่นมันโกหก
แหงสิ
- นายรู้ดีแก่ใจ - โอเค
ก็ได้
ฉันไม่อยากอยู่อย่างน้ีแล้ว
- อะไร - เนี่ย เรา อย่างนี้ไม่เอาแล้ว
- โอเค ได้ งั้นก็ไปสิ - เนี่ย
ค…
ก็นายบอกว่าไม่อยากอยู่ ก็ไปสิ
บอกว่าไม่อยากอยู่อย่างนี้ แบบนี้อีกแล้ว
ตอนที่นึกว่าจะเสียนายไป
ตอนที่นึกว่านายตายไปแล้ว ฉันแทบคลั่ง
วาร์นีย์ ไม่เอาน่ะ
ทำไมนายต้องทำตัวแบบนี้
ฉันก็แค่เป็นคนตรงๆ
คนแถวนี้ไม่มีใครแคร์ใครทั้งนั้น
นายรู้สึกอย่างนั้นจริงๆ เหรอ
ใช่ ฉันก็รู้สึกประมาณนั้นแหละ
ฉันรักนาย
แต่ไม่รักพอที่จะบอกพ่อแม่ฉันสินะ
ฉันจะไปบอกพวกเขาเดี๋ยวนี้ก็ได้
- ไปสิ - เดี๋ยว
- เห็นมะ - ไม่ใช่
ถ้าฉันไปบอก
แปลว่าเราสองคนต้องจริงจังนะ
ก็ คือ…
นั่นไง
อ๋อ ไม่ๆ นายไม่อยากผูกมัด
- ก็ฉันไม่พร้อมกับเรื่องนั้น - แต่พร้อมจะโดนเสียบทุกวัน
เย่อกับใครก็ได้ทั้งวันทั้งคืน
เอากับคนไม่เคยรู้จักก็ได้
ขอให้มาเรื่อยๆ ละกันจ้ะเบบี๋
วาร์นีย์ ไปได้แล้ว
จะบอกให้นะ
บางที…
นายแม่งก็ห่วยแตกที่สุด
ที่ผ่านมาฉันมีแต่พยายามจะรักนาย
นายไม่ได้พยายามรัก นายแค่จะครอบครองฉัน
ฉันไม่อยากเป็นของของนาย
โอเค
ขอบคุณ
งั้นฉันจะปล่อยให้นายทำตามใจแล้วกัน
อ๋อ ยังไงฉันก็ทำอยู่แล้ว
เออ
ก็ได้
บาย
แม่ง
- ขอให้เรียบร้อยก่อนแปดโมงเช้า - ได้ค่ะ ดูให้ค่ะ
สวัสดีจ้ะ
ไงจ๊ะ
ไง
แหม คนขับเธอเป็นอาหารตาดีนะ น่ารักซะไม่มี
แถมสเตรทอีกต่างหาก
ไม่มีใครสเตรทขนาดนั้นหรอก มัลลอรี่
ฉันว่าโลกนี้ยังมีสเตรทอีกเยอะนะ ชาร์ลส์
ก็ได้ โอเค
คืนนี้สวรรค์ล่มเหรอจ๊ะ
จิลเลียน พูดเรื่องอะไรของเธอ
- เขาไม่อยากอยู่ตามลำพังกับนายเลย - โอ๊ย เลิกเหอะ
บอกแล้วว่าแป๊บเดียวเขาก็เบื่อ
พูดจบรึยัง
อ๋อ ไม่เลย
ฉันจะยืนตอกย้ำแบบนี้ไปเรื่อยๆ
เชิญเลยตามสบาย
นายรู้ตัวดี ผู้หญิงอย่างมัลลอรี่ไม่ต้องการนาย
นายจะให้อะไรเขาได้ ไม่มีอะไรเลย คาลวิน
ใครบอก
ฉันรู้จักเขาดี
ประเด็นอยู่ตรงไหน
ฉันเป็นคนเล่าทุกอย่างเกี่ยวกับเขาให้ฟัง
แล้วนายก็เอาข้อมูลไปเข้าหาเขา
- เธอนี่บ้าไปละ - นายรู้ว่าเขาเหงา
- ระแวงไปเองละ - เวร
ตกลงเรียกมาคุยเรื่องอะไร
โห ต้องเข้าเรื่องเลยสินะ
มีอะไรกัน
เรื่องทนายวาร์นีย์
โอเค เขาทำไม
มัลลอรี่
อะไร
- ไม่เอาน่า - พูดเรื่องอะไรของนาย
รอยมันพูดอะไรของมัน
โอ๊ย ตาย
รอยบอกเรื่องวาร์นีย์สินะ
- ใช่แล้ว - โอเค นายรู้จักน้องตัวเองดี
- หมายความว่าไง - นายรู้ว่าเขาโคตรโง่
แต่เขาจะพูดอย่างนั้นทำไม
นายก็รู้ว่าเขาชอบสร้างความร้าวฉาน ชาร์ลส์
ทนายวาร์นีย์ก็หล่อดีนะ
ใช่ แล้วไง
- ถามจริง ไม่นึกอยากกินเลยเหรอ - ไม่
ก่อนอื่นเลย ฉันแต่งงานกับน้องนายอยู่
ไม่เคยแม้แต่จะคิดเลยเหรอ
ถ้าจะจี้เรื่องไร้สาระนี่ไม่หยุด ฉันจะกลับแล้วนะ ชาร์ลส์
- เอาจริง - โอเค ก็ได้
โอเค เลิกจี้สิ
- ขอโทษ แค่อยากรู้… - พอได้แล้ว
นายรู้ว่าวาร์นีย์ทำตัวเป็นมืออาชีพตลอด
แต่ที่ฉันอยากถามคือ เธออยากให้เขาแค่ทำตามอาชีพรึเปล่าล่ะ
ชาร์ลส์ ฉันจะกลับแล้ว
- โอเค - พอ ป่านนี้รู้ละ
หวังว่าน้องชายนาย จะไม่เอาเรื่องเฮงซวยนี่ไปฟ้องพ่อ
ก็…
- ก็อะไร - ไม่รู้เหมือนกัน
นายคิดว่าฉันเป็นผู้หญิงแบบไหนเนี่ย
- ฉันเข้าใจ ขอโทษ - ไม่ต้อง
ดูนายแตกตื่นกับเรื่องนี้แบบแปลกๆ
ฉันแค่อยากรู้ แค่นั้น
แต่อยากรู้มากเกินปกติไปรึเปล่า
ไม่อยากเชื่อตัวเองว่าเคยหลงเชื่อนาย
แต่ฉันเชื่อได้
เพราะเธอมันง่าย
คาลวิน
ฉันทำลายชีวิตนายได้แบบไม่ต้องกลับมาเกิด
- ได้เหรอ - นายรู้ฉันทำได้
- งั้นก็เลิกขู่แล้วทำเลย - โอเค ได้
เยี่ยม งั้นช่วยยืนเฝ้าแล้วหุบปากเสียที
- ไม่มีทางเสียละ - โอเค งั้นฉันรอข้างนอก
- ฉันก็จะตามไปข้างนอก - กดดันกันอีก
อ๋อ แหงสิจ๊ะ
มีคนต้องห่วงเพิ่มขึ้นมาอีกคน นี่มัน…
พวกนายบ้าบอกันทั้งบ้าน
แล้วคนอื่นๆ เป็นยังไงกันบ้าง
- ฉันกลับละ - เดี๋ยว ไงนะ
ไม่ เพราะนายไม่ได้อยากรู้ว่าคนอื่นๆ เป็นไง
นายแค่อยากรู้เรื่องวาร์นีย์
ตอนนี้ได้รู้แล้ว ฉันจะกลับบ้านละ
สะใภ้จ๋า อย่างน้อยดื่มให้หมดแก้วก่อน
ก่อนอื่น ไวน์ถูกเกิน กินแล้วบาดคอ
ฉันจะกลับบ้านละ
ก็ได้
ทำมาเป็นอยากรู้เรื่องครอบครัว
ทำไมต้องตื่นเต้นกับเรื่องนี้
แต่เธอสวยมากนะ อันนี้ยกให้
- ไม่คิดจะ… ยังจะทิ้งกันไปอีกเหรอ - ไม่สำเร็จ
- โอเค ก็ได้ - พอแล้ว ราตรีสวัสดิ์
ขอให้สนุก อย่าเมามากไปล่ะ
แล้วเจอกัน
วู้ สวยย่ะหล่อน
ไปด้วยดีกว่า ว่าไง เดี๋ยว ขึ้นเวทีดีกว่า
ใครร้อง ไม่ได้ยินเลย ไม่ได้ยินเพลง
มาเร็ว ขอดังๆ ดังกว่านี้หน่อย
จ้า ไม่เต้นเหรอ เป็นอะไรกันเนี่ยทุกคน
รู้ไหมว่าเขาเอาตัวน้องฉันไปไว้ที่ไหน
อะไรล่ะ ทำสีหน้าแบบนั้นทำไม
ฉันไม่รู้อะไรทั้งนั้น
ไม่เอาน่ะ
นายเป็นเหมือนมือขวาของจูลส์ เป็นคนสำคัญ
- ฉันรู้เขาเล่าให้นายฟังทุกเรื่อง - ฉันไม่ได้สำคัญ
พวกนั้นจ่ายให้นายแค่ไหน
มาถามแบบนั้นทำไม
ฉันรู้ว่าเงินกองโตๆ อยู่ที่ไหน
งั้นก็ควรไปเอาเงินนั่นมาจ่ายจูลส์
อ้าว นายก็ติดร่างแหเขาเหมือนกันสินะ
พูดเรื่องอะไรของเธอ
นึกแล้ว นายเป็นพวกนั้น นายไม่เป็นหนี้อะไร
- ฉันไม่ได้ติดหนี้อะไรใครทั้งนั้น - ใช่ไง นึกแล้ว
- นายก็เหมือนเขา - ไม่เอาน่ะ คิมมี่
- อะไร - ฉันรู้ว่าเธอพยายามทำอะไร
ฉันไม่ได้พยายามทำอะไรทั้งนั้น
ฉันไม่รู้ว่าน้องเธออยู่ไหน แต่ฉันกำลังพาเธอไปหาจูลส์
ก็ได้ แล้วแต่
- นายพูดถูก - เออ
ฉันรู้ว่าฉันถูก
ไม่ว่าเธอคิดจะทำอะไร มันผิดทั้งหมด
ฉันไม่ได้คิดจะทำอะไรทั้งนั้น
- ได้ โอเค - แค่จะปลอดภัยไว้ก่อน
แล้วจะทำอะไร จะคว้าพวงมาลัยเหรอ
- เปล่า - ถ้าทำงั้นก็ได้ตายคู่
ทำไมขับเร็วงี้
เชี่ย นึกแล้ว
เชี่ย คิมมี่ ทำอะไรวะ
อีโง่เอ๊ย