Bu kaltak iki gözdemi öldürdü, ha?
Bu şerefsize tuzak kurmada yardımını istedim.
Ama sen bunu yaptın.
Seninle yatmayı çok özleyeceğim.
Bir gencin fotoğrafını gönderdim. Angel. Konuşmak istiyorum.
Ehliyet, ruhsat?
Rain'i bul. Kaltak Kimmie ile birliktedir.
Bence baban seni, anneni ve abini vasiyetten çıkarmaya çalışıyor.
Hiçbir şey söylemedim.
-Burada ne işin var? -Karımı mı beceriyorsun?
Tek bir kez daha soracağım ve sabrım kalmadı.
Sıçayım.
Yuh.
-Dağılmış burası. -Kimmie mi yapmış?
Evet. Karı gangster gibi.
Evet. Yuh.
Bölge savcısı ne dedi?
Bilmiyorum. Onunla Jules konuşuyordu.
Ne yaptı da Kimmie böyle vurdu onu?
-Onlara nasıl davrandıklarını biliyorsun. -Ne varmış davranışlarında?
-Git işine be. -Ne kastediyorsun?
Yapma abi. Neler oluyor biliyorsun.
Hiçbir şey görmüyorum ve bilmiyorum.
Tek yaptığım paramı alıp susmak.
Onun kardeşini alınca boku yedi.
"Kötü bir fikir" demiştim.
Yani…
Öğrenmiş oldu.
-Evet, yani… -Evet.
Hadi dostum, gidelim.
-Jules için bir şey bulmalıyız. -Bir şey bulamayız, şuranın hâline bak.
Sıçayım.
Ne? Ne oldu?
-Jules arıyor. -Kahretsin. Aç hadi.
-Alo? -Neler oluyor?
Geldik patron. Burası fena dağılmış.
Evet, pis kadındı.
Evet ama bir şeyler bulmaya çalışıyoruz.
Peki Angel?
Maalesef sinyal karıştırıcı taşıyordu.
-Horace'ın öldüreceğini biliyor tabii. -Evet.
Sizce konu neydi?
Dediğin gibi hiçbir şey bilmiyoruz.
Tamam.
Ne buluyorsanız bulun, kulübe gidin.
Tamamdır.
Ne dedi?
-Hiç. Bir şeyler bulmamız gerek. -Burada nasıl bulacağız?
Memurlarımız gelip gitti.
Gidiyorum.
-Kahretsin. -Sıçayım.
Bu kadar mı?
Her şeyi anlattım.
Bütün bunlara sen sebep olmuşsun.
Beni başkası bulaştırdı, ben de onları bulaştırdım.
Söyle. Seni neden sağ bırakayım?
Lütfen. Ne istersen yaparım, söz.
"Lütfen" cevap değil.
Söz veriyorum. Söz.
Hadi ama.
-İstemiyorsun bile. -Doğru ama senin için istiyorum.
Hayır, canın için istiyorsun.
Yani, canım için yaparım.
Yok.
-Lütfen. -Senin…
Çok iyi duruma gelmen mümkündü.
-O durumu istiyorum, gerçekten. İstiyorum. -Evet.
Yok.
Beni soymaya çalıştın.
Hayır, o herifleri tanımıyorum bile.
-Benimkiler gelmedi. -Biliyorum.
-Biliyor musun? -Evet.
-Senin adamın değillerdi, biliyorum. -İşte.
Ama beni soymaya çalıştın.
Yok, hayır.
İstediğim daha iyi bir hayat.
Çocuğum var.
Borcumu ödeyip bu bataktan çıkmak istiyorum sadece.
Kimmie ve Rain de çıkmak istiyor.
Lütfen.
Bunlar kulüpte oluyor, ha?
Evet.
Rain'in yanına gitsem
o da bunların aynısını söyler mi?
Yok.
Söylemez mi?
Rain çok sadıktır. Sana hiçbir şey söylemez.
Ama sen her şeyi anlatan bir ödleksin.
Beni öldürecektin.
Niye seni deli gibi istiyorum, bilmiyorum.
Bu iyi bir şey, değil mi?
Hadi, hadi.
Hadi.
-Ölümün yakışmadığı güzel bir yüz. -Lütfen yapma. Lütfen.
Nereye gidiyorsun?
Sıçayım.
-Ne istiyorsun? -İçeri girmek.
-Gelmeyeceğini söylemiştin. -Durum ciddi. Kahretsin, çekil.
Sıçayım.
Sıçayım. Siktir.
Lan…
-Ne istiyorsun? -Galiba abin babana söyleyecek.
-Bizi mi? -Mallory ile beni.
Mallory ile seni mi?
Bana öyle bakma. Gelip beni Mallory ile yatmakla suçladı.
-Gerçekten mi? -Evet.
-Neden buradasın? -Çünkü sana söylemem gerekiyordu.
Ve her şeyi batırmaya geldin, öyle mi?
Ne diyorsun be?
Mallory ile yatıyorsun.
Hayır.
-Varney. -Yapma.
Beni tanıyorsun.
-Evet, tanıyorum. -Evet.
İlerlemek için her şeyi yapacağını biliyorum.
Bu ne demek şimdi?
Abimin karısıyla yatmadığına inanmıyorum demek.
Öyle mi düşünüyorsun?
Evet.
İyi, gidip Mallory'ye sor.
-Tamam. -Hayır, gidip ona sorma.
Sormanı istemiyorum. "Niye soruyor?" diye düşünür.
Bilmek istiyorum, o yüzden…
Biliyorsun, ben söylüyorum.
-Bunun bir anlamı yok. -Cidden bu lafı ediyor musun?
Diğer odada bir şeyle yatıyorum. Şimdi müsaadenle…
Git buradan.
-Charles. -Dinle beni.
Seksimi bitirmeye çalışıyorum.
Sonra kulübe gidip arabamı çalan kişiyi öğreneceğim.
Gitmiyorum.
İyi, burada dur o zaman.
Charles…
Odadaki kim?
Dinle, öğren.
Charles.
Nerede kalmıştık…
…hayatım?
Ah be!
Evet!
Sıçayım! Korkudan öldüm aptal herif.
Geldiğini gördüm. Şunu çıkarır mısın?
-Ne? -Kelepçeyi.
-Ne oldu? -Kelepçe taktılar. Anahtar çantamda.
-Hangi çanta? -Şu spor çantamda işte.
Tanrım.
Bu ne acayip bir…
Sıçayım.
Aç hadi.
Açtım.
-Gitmem gerek. -Dur. Ne oldu?
-Kardeşimi bulmam gerek. -Yerini biliyor musun?
-Hayır. Ama bulacağım. -Kimmie, dur.
Ne?
Saklan.
Hayır, oraya değil. Yatağın altına falan.
-Angel. -Evet?
-Neler oluyor? -Hiç. Ne oldu ki?
Burası Kimmie'nin odası değil mi?
Öyle.
Burada ne işin var?
Burada kalıyorum.
Kimmie nerede?
Bilmiyorum.
-İki kişiyi öldürdü, biliyor musun? -Bilmiyorum…
Neler yaptığından falan haberim yok.
Hadi ufaklık.
-Benimle oynama. Bir şey biliyorsun. -Evet, biliyorum.
Evet…
Nerede?
Şey…
Buradan gideceğini söyledi.
Yatağın altında mı?
Hayır ama bakabilirsin.
Şimdi bir önemi yok, değil mi?
Yok.
Gel buraya lan.
İhtiyar niye seni görmek istedi?
Ne? Hangi ihtiyar?
Tekrar ettirme.
İhtiyar dediğin, Horace mı?
Evet.
Saatini çaldım.
Nasıl yaptın onu?
Hastanede birini ziyaret ediyordum.
Hangi hastane?
Stanley Heart.
Güzel yer.
Evet. Asansörde karşılaştık, arakladım.
Gerçekten mi?
Evet.
Kimi ziyaret ediyordun?
Birkaç şey çalmaya gitmiştim. Beni biliyorsun.
Gerçekten mi?
Evet.
Bence yalan söylüyorsun.
Hayır, yemin ederim.
Onu tanımıyorsun, ha?
Daha önce karşılaşmamıştım.
Tamam.
Şey…
Kulüp için hazırlanacağım, duşa girmem gerek.
Sana para getirmeliyim Jules.
Ne yapmalıymışsın?
Sana para getirmeliyim.
Evet, öyle yap.
Tamam.
Sıçayım.
Ha siktir.
-Çıkmam gerek. -Biraz bekle.
Herif yatağa ateş açtı. Neyse ki burayı vurmadı.
Farkındayım.
-Alo? -Kimmie.
-Benimle oyun mu oynuyorsun? -Hayır, oynamıyorum.
Niye gelmedin?
-Bak, gelemedim… -Oraya gittin mi?
Evet.
Kimmie. Ne yaptın sen?
Onu pencereden ittim.
Ne?
Benimle dalga geçmeye devam ediyorlar.
Kardeşimin yerini söylemiyorlar.
Bak ne diyeceğim. Hastaneden çıkacağım. Doktor bulmalıyım.
Çıkamazsın Rain.
-Seni tek başına bırakamam. -Olmaz.
-O zaman buraya gel. -Şu anda çıkamıyorum.
Moteldeyim.
Ya Jules izliyor ya da birisine dışarıda beni bekletiyor.
Manyak olaylar.
Buyurun.
Merhaba.
John, gelmene gerek yok. Seni sonra arayacağım.
Rain?
Rain, Horace'ın sesi. Dinlet bana.
Seni sonra arayacağım John. Evet, gelmene gerek yok.
Kimmie sana benden bahsetti mi?
Pardon, kimsiniz?
Ben Horace.
Seni bu odaya aldıran kişi.
-Öyle mi? -Evet.
Kimmie senin başının biraz belada olduğunu söyledi,
buraya sevk ettirmemi rica etti.
Tamam, teşekkür ederim.
Tabii, ne demek.
Her şey yolunda mı?
Evet.
Pek emin görünmüyorsun.
Doğru.
Kimmie yakın olduğunuzu söylemişti.
-Evet. -Güzel bir şey.
Güzel. Ne zamandır tanışıyorsunuz?
Çok olmadı.
Şimdi yalan söylüyorsun.
Bakın beyefendi, bünyemde bir sürü ilaç olduğundan…
Evet, daha iyi olduğunu söylediler.
Pıhtı riskine karşı taburcu etmiyorlarmış.
Pıhtı çok tehlikeli bir şeydir.
Ve insanı her an öldürebilir.
Evet, söylediler.
Evet.
Ölüm tuhaf bir şey.
Daima bizi bekler.
Ölmek istiyor musun?
Kim ölmek ister ki?
Ölümden korkmayan insanların sayısına şaşırırsın.
Ölümle yüz yüze gelene dek korkmazlar.
Sonra umursarlar.
Tamam, dediğim gibi gelmeniz çok güzel
ama şimdi biraz yatmam gerek.
Huzur içinde.
Gelmeyecekler.
Kimmie hakkında bildiğin her şeyi anlat.
Buyur, şimdi öldür. Hiçbir şey anlatmayacağım.
Acı insanların fikrini değiştirir.
Dur! Dur!
Sıçayım!
Hey, gel buraya! Hemen!
Gel. Gel buraya.
-Bırak beni! -Ne oluyor sana? Gel buraya.
Neden kaçıyorsun lan? Neden kaçıyorsun? Hadi.
Bin arabaya. Niye kaçıyorsun?
Hadi, arabaya bin.
Bin.
Kay.
BURBON
-Efendim? -Jules, yakaladım.
-Nerede? -Motelde.
-Sıçtığımın aptalı. -Evet.
-Nereye götüreyim? -Bana getir.
-Tamam. -Dur…
Telefonu ver. Onunla konuşmak istiyorum.
Seninle konuşmak istiyor.
Telefonu alsana.
-Ne? -Ne mi?
-Kiminle konuştuğunu sanıyorsun? -Duydun, seninle.
Büyüdün, kötü oldun, ha?
-Jules, kardeşim nerede? -Kardeşin mi? Ne kardeşi?
Body kaçırmıştı. Senin elinde, biliyorum.
Neden bahsettiğini bilmiyorum.
Beni sana mı getiriyor?
-Evet. -Güzel.
Dur, asıl meseleye gelelim. Kiminle konuştuğunu sanıyorsun?
Sadece kardeşimi istiyorum, tamam mı? Onun bunlarla hiçbir ilgisi yok.
Seninle ilgisi olan herkesin bunlarla da ilgisi var.
Üzgünüm Jules, tamam mı?
En önemli müttefiklerimden ikisini öldürdün.
-Neden bahsettiğini bilmiyorum. -Body ve Delinda.
-Ben… -Paravanımı işletecek kimse yok!
Onları kardeşimle gördüm.
Hayatım, her şey yolunda mı?
İyiyim hayatım.
Partiye hazırlanıyoruz.
Çabuk ol.
Var ya…
Belki de senin borcunu kardeşin ödeyebilir.
Hayır. Ona dokunma.
Görüştüğümüzde umarım sorularıma cevap verirsin.
Tamam.
Jules, ne yapıyorsun? Çabuk ol.
Peki hayatım. Üstümü değiştirmeye geliyorum.
Bu aramayı kime borçluyum?
-Neredesin? -Hâlâ ofisteyim.
Hep geç saate kadar çalışıyorsun, ha?
Evet.
Bir şeyler içmeye gelsene.
Charles…
Ne?
-Gelemem. İşim… -Biliyorum.
-Şirketi yönetiyorsun. -Birisinin yönetmesi lazım.
-Çünkü ben ve abim hiç… -Ben demedim, sen dedin.
-Biliyorsun, umurumda değil. -Biliyorum ama…
Striptiz kulübüne gidelim ya.
Charles, bloglarda striptiz kulübünden fotoğrafım çıkmasın.
-Mallory, seninle konuşmam gerek. -Ne oldu Charles?
Şu olaylarımızla ilgili.
Striptiz kulübünde konuşulmaz ki.
Öğle yemeğinde buluşsaydık.
-Mallory, gerçekten konuşmamız gerek. -İyi, tamam.
Tamam.
Stein and Stag'e gelmek için 40 dakikan var, sonra eve giderim.
Uzun bir gün geçirdim.
Görüşürüz.
Dostum, acele etmen gerek.
Sabunumu falan bitirdin.
Gillian.
Buyurun.
-Eşyalarımı hazırla. -Tabii.
-Stein and Stag'e gidiyorum. -Tamam.
Sizin için masa hazırlatayım mı?
-Evet, iki kişilik masa. -Peki efendim.
-Birazdan çıkarım. -Tamam.
Kıyafet de getir.
Onu kızdırdın, ha?
Ne?
Bu akşam beni çağırdı.
Peki.
Evet, kızdırmışsın.
Kendini neye inandırıyorsan inandır.
Seninle gitmek istese çok rahat yalnız kalırdınız.
Kendini bunlara inandır, iyi.
Neler olduğunu biliyorum.
Zihinsel durumun için alabileceğin çok ilaç var.
Eve gidiş yolunu iple çekiyorum. Çok eğlenceli olacak.
Hoşça kal Calvin.
-Buraya mı geçtin? -Bu gecelik güvenlikteyim.
Şey…
Delinda nerede?
Bilmiyorum. Burada oturmamı söylediler.
-Siz işinizi biliyormuşsunuz. -Evet, biliyoruz.
Peki. İşe koyul o zaman.
O kaltak nerede?
-Kim? -Benimle oyun oynama.
Sürekli birliktesiniz.
Neden bahsettiğini bilmiyorum.
Nerede o?
Siktir git buradan kızım.
Biliyorsun, ikimiz de farkındayız.
Kaltak.
-Ona ne oluyor? -Bilmiyor musun?
Neyi?
Burada acayip şeyler oluyor dostum.
-Ne gibi? -Delinda yok. Body de gelmiyor.
-Huyları değildir. -Evet.
Aynen.
Lan…
Duydun mu?
-Neyi? -Arkadaşın Salvo'yu.
-Ne oldu? -Dün gece bir adamı soymaya kalkıştı.
-Sarı Lambo'lu adamı biliyor musun? -Sarı, evet.
Adamın anahtarını aldı, arabasına binip hurdaya çevirdi.
Hemen arkasındaydım. Birden ateş açıldı.
Bir dakika. Ne?
Araba alev aldı, ben de kaçtım. Tek bildiğim bu.
-Arabadan çıkarmaya çalışmadın mı? -Tabii ki hayır.
-Niye böylesin dostum? -Durum kötüydü, mecburen kaçtım.
Of be.
-Ama… -Ama ne?
Söyle. Ne var?
Herifin adresi elimde.
-Ne olmuş yani? -Gidip paraları almamız lazım.
Neden bahsediyorsun?
O sarı Lambo'nun sahibini diyorum. Ne kadar parası olduğunu anlatıyordu.
Parası evindedir, almalıyız.
Yok abi, kalsın. Ben…
Ne diyorsun? Çok az kalmıştı.
Bak, son olayımda beni ektin.
-Seninle işim olmaz. -Gelecektik.
Kalsın.
Manyaksın oğlum. Gel.
İyi misin? Gel. Seni götüreyim.
Yok, sen ona bakma.
Dikkat et. Tamam, hadi.
Eve varınca ara, olur mu? Tamam mı?
İyi misin?
Gösteriyi beğendin mi?
Hadi, gidip yengemle ol. Tamam mı?
Doğru olmadığını biliyorsun.
-Biliyorum ki yükselmek istiyorsun… -Doğru olmadığını biliyorsun!
Ama işimi zorlaştırmadan edemiyorsun.
-Varney? -Ne?
Buraya yardımını istemeye geldim.
Ailenin işlerim için önemini biliyorsun.
O kadar önemli ki benimle ve yengemle yattın.
Bak, gördün mü? Beni kötü duruma sokuyor.
Kötü zaten.
Yalan.
Tabii.
-Yalan olduğunu biliyorsun. -Tamam.
İyi.
Bunu yapmak istemiyorum.
-Ne? -İkimizi artık böyle istemiyorum.
-İyi, git o zaman. -Gördün mü?
Sen…
Burada olmak istemediğini söyledin, git o zaman.
Artık böyle olmasını istemiyorum dedim!
Seni kaybedeceğimi, kaybettiğimi sandığımda aklımı kaçırdım!
Varney, yapma.
Neden böyle davranıyorsun?
Dürüstüm sadece.
Buralarda kimse kimsenin umurunda değil.
Gerçekten fikrin bu mu?
Evet, bu diyebilirim.
Seni seviyorum.
Ama aileme söyleyecek kadar değil.
Hemen gidip söylerim.
-Hadi söyle. -Dur.
-Bak işte. -Yok.
Gidip bunu yaparsam ilişkimiz ciddi demektir.
Yani…
İşte bu.
Yok, yapmak istemiyorsun işte.
-Bunlara hazır değilim. -Ama her gün becerilmeye hazırsın.
Rastgele kişiler tarafından her gün. Tanımadığın insanlar falan.
Düzenli olarak hayatım.
Varney, gidebilirsin.
Var ya…
Bazen çok kötü biri oluyorsun.
Benim yapmaya çalıştığım tek şey seni sevmekti.
Sevmeye değil, sahip olmaya çalışıyorsun. Malın olmak istemiyorum.
Tamam.
Teşekkürler.
Bırakayım da ne istiyorsan yap.
Zaten yapacaktım.
Evet.
Tamam o zaman. Hoşça kal.
Sıçayım.
-Sabah sekizde hazır et. -Peki efendim, tamamdır.
Merhaba.
-Selam. -Selam.
Şoförünü görmeye bayılıyorum. Çok tatlı.
Ve çok heteroseksüel.
Kimse heteroseksüel değildir.
Bence çok heteroseksüel insan var Charles.
Peki.
-Tatlı ilişkinde sorun mu çıktı? -Gillian, neden bahsediyorsun sen?
-Seninle yalnız kalmak istemedi. -Lütfen.
Senden bıkacağını söylemiştim.
-Bitti mi? -Hayır.
Burada durup bunu yüzüne vuracağım.
Buyur.
Mallory gibi bir kadın seni tabii ki istemez.
Ona ne verebilirsin? Hiçbir şeyin yok Calvin.
-Kim demiş? -Onu tanıyorum.
-Ne demek istiyorsun? -Sana onun hakkında her şeyi anlattım.
Anlattıklarımı onunla olmak için kullandın.
-Sanrı bu. -Yalnızdı, biliyordun.
-Paranoyaksın. -Lanet olsun.
-Evet, amacımız ne? -Doğruca konuya giriyorsun, ha?
Nedir?
Konu Avukat Varney.
Peki, ne olmuş ona?
Mallory…
Ne?
-Hadi ama. -Neden bahsediyorsun?
Roy ne diyor?
Tanrım.
Roy sana söylemiş.
-Evet, söyledi. -Abini tanıyorsun.
-Bu ne demek? -Aptalın teki olduğunu biliyorsun.
-Ama neden öyle dedi? -Biliyorsun ki kaos yaratan biri Charles.
-Avukat Varney yakışıklı. -Evet, ne olmuş?
-Hiç istemedin mi? -Hayır. Öncelikle abinle evliyim.
-Hiç düşünmedin mi? -Bu saçma konuya gireceksen gidiyorum.
-Ciddiyim. -İyi, peki.
Tamam, kes şimdi.
-Pardon, merak ettim… -Kes şunu.
Hem biliyorsun, Varney hep profesyoneldir.
Profesyonel olmasını istiyor musun? Onu sordum.
Charles, giderim.
-Tamam. -Yeter. Öğrendin işte.
Umarım abin bu saçmalıkları babana anlatmıyordur.
Yani…
-Yani ne? -Bilmiyorum.
Nasıl bir kadın olduğumu sanıyorsun?
-Biliyorum, üzgünüm. -Yok.
Bu konuda biraz heyecanlandın.
Merak ettim, o kadar.
Biraz gerildin.
-Saçmalıklarına kanmıştım, inanamıyorum. -Ben inanıyorum.
Bu kadar kolaysın.
Calvin?
Hayatını bambaşka şekilde mahvedebilirim.
-Öyle mi? -Öyle, biliyorsun.
-Tehdit etme de yap. -Tamam.
-Güzel. Sesini kes de burada duralım. -Çok beklersin.
-Tamam, dışarıdayım. -Ben de gelirim.
-Sabrımı taşır bakalım. -Planım bu.
İlgilenmem gereken biri daha çıktı.
Hepiniz manyaksınız.
Diğerleri ne durumda?
-Ben gidiyorum. -Dur. Ne?
Diğerlerini merak etmiyorsun. Konu sadece Varney idi.
Öğrendin işte. Eve gidiyorum.
Yenge, bari içkini bitir.
Öncelikle ucuz bir içki ve boğazımı yakıyor.
Eve gidiyorum.
İyi.
Aileyi sormalar falan.
Neden heyecanlandın?
Güzel görünüyorsun, orası kesin.
-Yine de gidiyor musun? -Yapma.
-Tamam. -Gidiyorum, iyi geceler.
İyi eğlenceler. Çok içme.
Görüşürüz.
Vay be!
Seninle geliyorum. Ne oluyor? Sahneye gidiyorum.
Kim şarkı söylüyor? Duyamıyorum. Müziği duyuyorum.
Hadi, yüksek sesle. Hadi.
İşte bu! Dans etmiyor muyuz? Neler oluyor millet?
Kardeşimi nereye götürdüler?
Ne? O bakış neydi?
-Hiç bilgim yok. -Yapma dostum.
Jules'un sağ kolusun. Önemli adamsın.
-Sana her şeyi anlatır. -Önemli adam değilim.
-Sana ne kadar ödüyorlar? -Neden soruyorsun?
Çok para olan bir yer biliyorum.
O zaman o parayı Jules'a verseydin.
Seni de mi borca bulaştırdı?
Neden bahsediyorsun Kimmie?
Biliyordum, onlardansın. Borca bulaştırmadı.
-Kimse beni borca bulaştırmadı. -Evet, biliyorum.
-Sen de onun gibisin. -Yapma.
-Ne? -Ne yaptığını biliyorum.
Bir şey yapmıyorum.
Kardeşinin yerini bilmiyorum. Jules'a gidiyoruz.
Aman, neyse.
-Haklısın. -Evet.
Biliyorum, haklıyım.
Planın her neyse hata edersin.
Planım falan yok.
-Peki. -Güvenlik için.
Ne yapacaksın? Direksiyonu mu tutacaksın?
-Hayır. -İkimiz de ölürüz.
Niye hızlı gidiyorsun?
Sıçayım! Biliyordum!
Sıçayım! Kimmie, ne yapıyorsun?
Aptal karı!
Alt yazı çevirmeni: Hazal Ünlüçay ın?