Ця сука вбила двох моїх наглядачок?
Я просила влаштувати для цього виродка засідку.
І це все, що ти зробив?
Мені дуже бракуватиме сексу з тобою.
Я надіслав тобі фото.
Його звуть Енджел. Хочу з ним поговорити.
Права і техпаспорт?
Знайдіть Рейн. Вона, мабуть, з тією сучкою Кіммі.
Думаю, батько хоче викреслити тебе, твою мати й брата із заповіту.
Я нічого йому не сказав.
-Що ти тут забув? -Трахаєш мою дружину?
Я запитаю ще раз, але терпіння вже закінчується.
Чорт.
Прокляття.
-Який тут безлад. -Це все Кіммі накоїла?
Так.
Як справжня гангстерка.
Чорт забирай.
Що каже прокурор?
Не знаю. З нею говорив Джулс.
Що можна було зробити, щоб їй мозок винесли?
Ти в курсі, як до них ставляться.
А що не так зі ставленням до них?
-Та не жени. -Що ти хочеш сказати?
Ти чудово знаєш, як це працює.
Нічого не бачив, нічого не знаю.
Мені платять за мовчання.
Забрати її сестру було помилкою.
Казав, що це погана ідея.
Ну,
тепер вона це знає.
Так, вона…
Ага.
Усе, чувак. Забираймося звідси.
Чекай. Треба знайти Джулсу хоч щось.
Нічого ми тут не знайдемо. Роззирнися.
Чорт.
Що?
Що таке?
Це Джулс.
Чорт. Візьми слухавку.
-Алло? -Як там справи?
Ми на місці, босе.
Тут такий безлад.
Так, вона завжди була неохайна.
Так. Ми намагаємося щось знайти.
А що з Енджелом?
Не хотів казати, але вони глушили сигнал.
Бо він знає, що Горацій його прикінчить.
Так.
А в чому була справа?
Я ж кажу, ми так і не дізналися.
Ясно.
Гаразд. Знайдіть, що зможете й валіть у клуб.
Так, гаразд.
Що каже?
Нічого. Треба щось знайти.
А що тут можна знайти?
Тут уже побували наші офіцери.
Я пішов.
Прокляття.
Чорт.
ЦІНА КРАСИ
І це все?
Все, як було.
У всьому винен ти.
Я вліз у це і їх втягнув.
Скажи, чому я не маю тебе вбивати?
Чувак, благаю. Я зроблю все, що хочеш.
«Благаю» — це не відповідь.
Чувак, я обіцяю. Обіцяю.
Та годі.
Тобі це навіть не подобається.
Усе це — ні, але ти подобаєшся.
Ні. Я кажу про твоє життя.
Ну, за життя я на все готовий.
Ні.
-Благаю. -У тебе…
У тебе був шанс на щось дуже хороше.
І я хочу цього. Чесно. Я…
-Я хочу. -Ага.
Ні.
Ти хотів мене обікрасти.
Та ні. Клянуся… Я не знаю, хто ті хлопці.
-Мої навіть не приїхали. -Я в курсі.
-В курсі? -Так.
Вони були не з вами.
От бачиш.
Але ти хотів мене обікрасти!
Та ні, чувак.
Я просто хочу жити краще.
У мене дитина є.
Я хочу виплатити борг і вилізти з цього лайна, розумієш?
Кіммі, Рейн, я — ми всі хочемо.
Благаю.
То все це відбувається в клубі?
Так.
І якщо я піду до Рейн,
вона розповість мені те саме, що й ти?
Ні.
Ні?
Та ні, Рейн непробивна. Вона ні хріна тобі не скаже.
А ти, патякало, розтріпав усе.
Ти ж хотів мене вбити.
Чому ти мені так у душу запав?
Це ж добре, так?
Та годі тобі. Не треба.
Годі.
Шкода вбивати такого красунчика.
Прошу, не треба. Благаю.
Куди ти?
Чорт.
-Чого тобі треба? -Я хочу зайти.
-Ти ж не хотів сюди приїздити… -Справа серйозна. Чорт. Відійди.
Чорт.
Бляха.
Боже.
Чого ти хочеш?
Здається, твій брат розкаже батьку.
-Про нас? -Ні, про мене й Меллорі.
Тебе й Меллорі?
Не дивися так.
Він увірвався і звинуватив мене в інтрижці з Меллорі.
-Невже? -Так.
А нащо ти тут?
Бо мав тобі сказати.
То ти прийшов мене цим порадувати?
Що ти верзеш?
Ти трахаєш Меллорі.
Ні.
-Варні… -Припини.
Чарльзе, ти мене знаєш.
-Так, знаю. -Так.
І знаю, що ти готовий на все заради кар'єри.
А це що означає, чорт забирай?
Що я не вірю в те, що ти не трахаєш дружину мого брата.
Не віриш?
Не вірю.
Гаразд. Тоді запитай у неї.
Запитаю.
Ні, краще не питай.
Бо вона ще поцікавиться, чому ти запитуєш.
Бо я хочу знати правду, тож…
Моїх слів має бути достатньо.
Це ні хріна не доводить.
Ти справді так думаєш?
Слухай, я тут декого трахаю в сусідній кімнаті, тому…
Іди геть.
-Чарльзе. -Слухай.
Я хочу кінчити те, що почав.
А потім повернуся в той клуб і дізнаюся, який хрін спер моє авто.
Я не піду.
Гаразд, тоді стій собі.
Чарльзе…
хто в тій кімнаті?
А ти послухай.
Чарльзе.
На чому ми зупинилися…
коханчику?
Чорт.
Так.
Чорт. Ти до смерті мене налякав, виродку ти тупий.
Я бачив, як ти зайшла. Можеш зняти?
-Що? -Зніми кайданки.
-Що сталося? -Закували.
-Ключі у моїй сумці. -Якій сумці?
-У спортивній сумці, он лежить. -Боже.
Що це за збочення…
Чорт.
Зніми вже.
Усе.
-Я мушу йти. -Чекай. Що сталося?
-Я мушу знайти сестру. -Знаєш, де вона?
Ні.
-Але я її знайду. -Кіммі, чекай.
Ховайся.
Ні. Не туди. Під ліжко чи щось таке.
-Енджеле. -Так?
Що відбувається?
Нічого. А що?
Хіба тут не Кіммі живе?
Так.
А ти тут що забув?
Поки живу в неї.
А вона де?
Не знаю.
Знаєш, що вона двох убила?
Та я не в курсі…
Не знаю, чим вона там займається.
Кажи, шмаркачу.
Не обманюй. Щось ти знаєш.
Так, знаю.
Отже…
де вона?
Вона…
Вона сказала, що їде звідси.
Вона під ліжком?
Ні, можеш глянути.
Тепер уже байдуже, так?
Так.
Підійди, вилупку.
Чого той старий тебе шукав?
Що? Який?
Не змушуй мене повторювати.
Ти про Горація, цього старого?
Так.
Я вкрав у нього годинник.
Як ти примудрився?
Я…
Я декого навідував у лікарні.
В якій?
«Стенлі-Гарт».
Нефігове місце.
Так.
Я побачив його в ліфті і підчепив годинник.
Справді?
Так.
А кого ти навідував?
Я просто пішов щось стирити.
Ти ж мене знаєш.
Справді?
Так.
А я думаю, що ти брешеш.
Клянуся, це правда.
То ви не знайомі?
Раніше я його не бачив.
Гаразд.
Слухай,
мені треба в душ, підготуватися до клубу, тож…
Треба ж тобі платити, Джулсе.
Треба що?
Треба тобі платити.
Над цим і працюй.
Гаразд.
Чорт.
Бляха.
-Мені треба тікати. -Почекай трохи.
Той псих розстріляв ліжка. Радій, що хоч шафу не зачепив.
Знаю.
-Привіт. -Кіммі.
Тепер ти й мені брешеш?
Ні, я не брешу.
Тоді чому ти не тут?
-Я не змогла. Я… -Ти зайшла в номер?
Так, зайшла.
Кіммі.
Що ти наробила?
Виштовхнула його з вікна.
Що?
Вони з мене знущаються.
Не кажуть, де моя сестра.
Слухай, знаєш що?
Я виписуюся з лікарні, лише лікаря знайду.
Тобі ще не можна, Рейн.
Я не можу кинути тебе саму.
Ні.
-Тоді приходь сюди. -Я зараз не можу.
Я в мотелі.
Тут або Джулс чергує,
або хтось з його хлопців.
Це якесь божевілля.
Ви щось хотіли?
Що ж, вітаю.
Так, Джоне.
Не треба їхати. Я тобі передзвоню.
Рейн?
Рейн, це голос Горація. Дай послухати вас.
Я передзвоню, Джоне. Так, не треба їхати.
Кіммі розповідала про мене?
Даруйте, можете нагадати, хто ви?
Я Горацій.
Це я перевів тебе в цю палату.
Та невже?
Так.
Кіммі казала, що у вас якісь проблеми,
і просила тебе сюди перевести.
Ясно. Красно дякую.
Нема за що, це дрібниця.
У тебе все гаразд?
Так.
Якась ти недовірлива.
Ага.
Кіммі казала, що ви двоє близькі.
Так.
Це добре.
Добре. Ви давно знайомі?
Не дуже.
А тепер ти почала брехати.
Слухайте, містер, я… Я накачана знеболювальними, тож…
Так, мені сказали, що тобі краще,
і вони просто спостерігають за тобою через тромби.
А тромби бувають дуже небезпечні. Від них можна…
померти будь-якої миті.
Так, мені казали.
Так.
Цікава штука, смерть…
Завжди на нас десь чатує.
Ти хочеш померти?
А хто хоче померти?
Ти б здивувалася, якби знала, скільки людей не бояться смерті.
Поки не побачать її зблизька.
І їм стає не байдуже.
Ясно. Дуже приємно, що ви вирішили мене навідати,
але мені потрібно відпочити.
Спочити з миром?
Ніхто не прийде.
Розкажи мені все, що знаєш про Кіммі.
Краще вбий мене зараз, бо ні хріна я тобі не скажу.
Біль може змінити твою думку.
Стій!
Припини!
Чорт!
ВИМКНЕННЯ
Агов! Йди сюди. Бігом.
Ану, ходімо. Іди сюди.
-Відпусти! -Та що з тобою таке?
Йди сюди.
Якого хріна ти тікаєш? Чого тікаєш? Іди.
Сідай в машину.
Чого тікаєш? Га?
Ану, залізай в авто.
Ну ж бо.
Посунься.
Так.
Джулсе, вона в мене.
Де вона була?
У мотелі.
Яка ж тупа.
Ага.
-Куди її відвезти? -Вези до мене.
Гаразд.
Хоча стривай,
дай їй слухавку.
Хочу поговорити з нею.
Він хоче поговорити.
Бери телефон.
-Що? -Що?
-Ти до кого так говориш? -Ти знаєш, що до тебе.
То ти тепер крута?
Джулсе, де моя сестра?
Сестра? Яка сестра?
Її забрала Баді. Я знаю, що вона в тебе.
Гадки не маю, про що ти.
Він везе мене до тебе?
-Ага, везе. -Клас.
Повернімося до важливого запитання:
як ти зі мною розмовляєш?
Мені просто потрібна сестра, ясно?
Вона ні до чого не причетна.
Будь-хто, пов'язаний з тобою,
якось до цього всього причетний.
Вибач, Джулсе. Чуєш?
Ти ухайдокала двох моїх найважливіших помічниць.
-Не розумію, про що ти. -Баді та Делінду.
-Я не… -І тепер мені нікого поставити на чолі!
Вони її забрали.
Коханий? Усе гаразд?
Усе добре, сонце.
Ми готуємося до вечірки.
-Ага. -Поквапся.
Знаєш що?
Може, твоя сестра і відпрацює мені борг.
Ні. Не чіпай її.
Чекаю на пояснення, коли побачимося.
Гаразд.
Джулсе, що ти робиш? Поквапся.
Так, сонце. Якраз іду перевдягатися.
Чим завдячую цьому дзвінку?
Де ти?
Досі в офісі.
Ясно. Завжди допізна працюєш, так?
Так.
Не хочеш зі мною випити?
Чарльзе…
Що?
Я не можу. Мушу…
Та знаю.
Керувати компанією.
Хтось має це робити.
-Бо ми з братом ні хріна не робимо… -Це не я сказала, а ти.
-Та мені насрати. -Я знаю, але…
О, ходімо у стрип-клуб.
Чарльзе, мені тільки статті з фотками у стрип-клубі зараз бракує.
Меллорі, я хочу поговорити.
Що таке, Чарльзе?
Про всю цю драму.
У стрип-клубі ми про це точно не говоритимемо.
Ми ж збиралися пообідати.
-Меллорі, нам дуже треба поговорити. -Гаразд.
Добре.
Через 40 хвилин чекаю на тебе у «Стайн енд Стаґ», а потім поїду додому.
Я сьогодні втомилася.
До зустрічі.
Агов, чувак, можеш поквапитися?
Тринькаєш моє мило.
Джилліан.
Мем?
-Збери мої речі. -Так, мем.
-Я їду у «Стайн енд Стаґ». -Ясно.
Хочете, щоб я замовила вам столик?
-Так, на двох. -Так, мем.
-Я скоро вийду. -Гаразд.
І принеси мені іншу сукню.
Вибісив її, так?
Що?
Вона сьогодні бере мене з собою.
Гаразд.
Так, ти її вибісив.
Думай так, якщо тобі полегшає.
Якби вона хотіла бути з тобою, то ви б поїхали лише вдвох.
Переконуй себе в цьому далі.
Я знаю, у чому справа.
Є стільки ліків, які могли б тобі допомогти.
Не дочекаюся цієї поїздки додому. Так весело буде.
Бувай, Келвіне.
У ДЕЛІНДИ
-Тепер тут працюєш? -Просто стежу сьогодні за порядком.
А де…
А де Делінда?
Не знаю. Мені просто сказали сидіти тут.
І що ви знаєте, що робити.
Так, знаємо.
Гаразд. Тоді йди працюй.
Де та сучка?
-Хто? -Не біси мене.
Ти весь час із нею.
Не розумію, що ти несеш.
Де вона?
Мала, вали звідси.
Виродку, ти чудово мене зрозумів.
От лярва.
-Що з нею таке? -А ти не в курсі?
Що?
Тут якась дивна муть, чувак.
Тобто?
Делінди немає. Баді теж не прийшла.
-На них не схоже. -Зовсім.
І не кажи.
Якого хріна?
-Ти вже чув? -Що саме?
-Про твого кореша Сальво. -А що таке?
Він учора хотів грабанути декого.
-Бачив чела на жовтому «ламбо»? -Жовтому? Так, бачив.
Він дістав ключі від його авто і розтрощив його нахрін.
Я їхав за ним.
Аж раптом почув постріли.
Стоп, що?
А далі тачка спалахнула,
і я звідти змотався.
-Навіть не спробував його витягнути? -Та ну його.
-Ти нормальний, бро? -Там була жесть. Довелося тікати.
Чорт забирай.
Але…
Але що?
Кажи. Що?
У мене є адреса того придурка.
-Що ти хочеш сказати? -Що треба їхати за баблом.
Та що ти верзеш?
Той чувак, що катає на «ламбо».
Він постійно триндить про статки.
У нього точно є заначка в хаті. Треба пошукати.
Та ні. Я пас. Я не… Ні.
Чого ти? Нам майже вдалося.
Слухай, ви мене минулого разу кинули.
-Я більше не ведуся. -Ми збиралися до тебе їхати.
Я пас.
Та ти справжній звір, малий. Ходімо.
Усе гаразд? Ходімо, я тебе проведу.
Не звертай на нього уваги.
Не зачепи. Усе, проходь.
Передзвони, коли будеш удома, гаразд?
Усе добре? Гаразд.
Сподобалася вистава?
Чувак, краще біжи до моєї невісточки.
Ти знаєш, що це неправда.
-Я знаю, що ти намагаєшся пробитися… -Ти знаєш, що ні!
Але ти так просто не заспокоїшся, так?
-Варні? -Так?
Я прийшов сюди, щоб попросити про допомогу.
Ти знаєш, наскільки твоя родина важлива для мого бізнесу.
Тому ти трахаєш і мене, і мою невістку, так?
Бачиш? Знову.
Робиш мені боляче, так?
Бо це боляче.
Це брехня.
Аякже.
-І ти це знаєш. -Гаразд.
Добре.
Я цього не хочу.
-Що? -Цього. Між нами. Більше не хочу.
-Гаразд, тоді вали звідси. -Бачиш?
Ти ж сказав, що не хочеш тут бути. Ну то вали.
Я сказав, що не хочу так спілкуватися! Годі вже!
Коли я думав, що втрачу тебе,
що вже втратив, то мало не збожеволів!
Та годі тобі, Варні.
Чому ти так поводишся?
Я просто чесний.
Тут усім на всіх насрати.
Ти справді так думаєш?
Так, я завжди так думав.
Я тебе кохаю.
Але сказати моїм батькам не можеш, так?
Я просто зараз піду і розповім їм.
-Уперед. -Чекай.
-Бачиш? -Ні.
Якщо я розкажу,
тоді ми з тобою офіційно у стосунках.
Ну, знаєш…
А я про що?
Ні. Ти сам цього не хочеш.
-Чувак, я ще не готовий. -А трахатися щодня ти завжди готовий.
Вдень і вночі, з будь-ким.
Зі всякими незнайомцями.
Зате регулярно, сонце.
Варні, можеш іти.
Знаєш що?
Часом
ти найгірша людина у світі.
А я просто намагався кохати тебе.
Не кохати, а заволодіти. Я не хочу бути твоєю власністю.
Ясно.
Дякую.
Тоді я відпускаю тебе. Роби, як хочеш.
Я б і так це зробив.
Ага.
Гаразд.
Бувай.
Чорт.
-Щоб о 8:00 все було готово. -Так, мем. Я підготую.
Привіт.
Обожнюю твого водія. Він такий милий.
І такий гетеросексуальний.
Ніхто не гетеро, Меллорі.
Багато людей гетеросексуальні, Чарльзе.
Ага, як скажеш.
Щось пішло не за планом?
Джилліан, про що ти взагалі говориш?
-Вона не лишилася з тобою наодинці. -Припини.
Я ж казала, що ти їй набриднеш.
Договорила?
О, ні. Ні.
Я стоятиму тут і втиратиму цю сіль у твої рани.
Можеш починати.
Ти знаєш, що не потрібен такій жінці, як Меллорі.
Що ти можеш їй дати? Ти ніхто, Келвіне.
Хто сказав?
Я її знаю.
І що з того?
Я розповідала тобі про неї все,
а ти використав це, щоб із нею зблизитися.
-Божевільна. -Ти знав, що їй самотньо.
-Параноїчка. -Чорт.
То в чому річ?
Одразу до справи, так?
Що сталося?
Це щодо адвоката Варні.
Гаразд, а що з ним?
Меллорі…
Що?
-Та годі. -Що ти маєш на увазі?
Що каже Рой?
Боже.
Рой розказав тобі про Варні.
-Так, сказав. -Ти ж знаєш брата.
-І що? -Знаєш, який він дурень.
А нащо йому таке казати?
Бо він завжди сіє хаос, Чарльзе.
Але ж Варні привабливий.
Так. І що?
-Та ну, навіть не хотіла? -Ні.
По-перше, я дружина твого брата.
Навіть не думала?
Якщо будеш далі про це заливати, то я піду, Чарльзе.
-Серйозно. -Гаразд.
Усе, припини це.
-Вибач. Просто хотів дізнатися… -Годі.
І ти знаєш, який Варні завжди діловий.
І ти не хотіла, щоб він припинив бути діловим?
Чарльзе, я зараз піду.
-Усе. -Годі. Тепер ти знаєш.
Сподіваюся, твій брат не розпатякає цю маячню батьку.
Ну…
-Що? -Я не знаю.
Та за кого ти мене маєш?
-Так, вибач. -Ні.
Щось це зачепило тебе за живе.
Я просто хотів знати правду.
Якийсь ти засмучений.
Повірити не можу, що я на тебе повелася.
Зате я можу.
Тебе легко нагнути.
Келвіне?
Я можу зіпсувати тобі життя так, як ніхто інший.
-Справді? -Ти знаєш, що так.
-Ну то зроби це. -Не сумнівайся.
Супер. А тепер можна постояти мовчки?
-Навіть не мрій. -Гаразд, почекаю на дворі.
-Тоді я теж. -Не біси мене.
Якраз збиралася.
Тепер ще й через нього перейматися. Це…
Ви якісь ненормальні.
А як там справи в інших?
-Я пішла. -Стій. Чому?
Тобі байдуже до всіх інших. Ти хотів знати лише про Варні.
Тепер знаєш, тому я додому.
Сестричко, хоч келих допий.
Це якесь дешеве питво, горло пече.
Я їду додому.
Гаразд.
Про родину він питає…
Чого ти так розхвилювався?
Але вигляд ти маєш офігенний.
-Ти ж не… Ти мене не кинеш, так? -Ні.
-Ну гаразд. -Я втомилася. Добраніч.
Приємного вечора. Не напивайся.
До зустрічі!
Ой, сучко!
Я з тобою піду. Що таке? Чекай, я йду до сцени.
Хто співає? Не чую. Лише музика грає.
Ану, показуй, що вмієш. Показуй.
Так! Не танцюємо? Та що з вами, народ?
Знаєш, куди мою сестру забрали?
Що? Чого ти так зиркнув?
Я нічого не знаю.
Та годі тобі.
Ти ж права рука Джулса, чувак. Ти ж головний.
-Він тобі все розповідає. -Я не головний.
Багато платять?
А це що за питання?
Я знаю, де є купа грошей.
То треба було їх забрати й віддати Джулсу.
Він і тебе на чомусь зловив?
Про що ти?
Я так і знала. Ти один з них. Він тебе не шантажує.
-Ніхто мене не шантажує. -Ну от власне. Я знала.
-Ти як він. -Припини, Кіммі.
-Що? -Я знаю, що ти робиш.
Нічого я не роблю.
Я не знаю, де твоя сестра, але відвезу тебе до Джулса.
Гаразд, як скажеш.
-Твоя правда. -Так.
Я знаю.
Що б ти не задумала, це буде помилкою.
Нічого я не задумала.
-Аякже. -Просто турбуюся про безпеку.
І що ти зробиш? Схопиш кермо?
-Ні. -Не треба, бо ще загинемо.
Чому ти так швидко їдеш?
Чорт! Я так і знав!
Чорт! Кіммі, що ти коїш?
Сука ти тупа!
Переклад субтитрів: Ірина Кожанова .