Con chó này giết hai con đĩ ruột của tôi?
Tôi đã nhờ anh giúp tôi gài bẫy lão khốn này,
rồi kết quả thế này?
Tôi thực sự sẽ nhớ lúc ngủ với anh.
Tôi vừa gửi ảnh một thanh niên.
Anh ta tên Angel. Tôi chỉ muốn nói chuyện với gã.
Bằng lái và đăng ký.
Tìm Rain. Có lẽ ở cùng con khốn Kimmie.
Anh nghĩ bố em muốn loại em,
mẹ em và anh trai em ra khỏi di chúc.
Tôi không nói gì cả.
- Anh làm cái gì ở đây? - Anh ngủ với vợ tôi hả?
Tôi sẽ hỏi thêm một lần, tôi sắp hết kiên nhẫn rồi.
Chết tiệt.
Khỉ thật.
Chỗ này bừa bộn quá.
Do Kimmie hết à?
Phải.
Như một ả chó điên.
Ừ. Khỉ thật.
Biện lý quận nói gì?
Không rõ. Jules nói chuyện với cô ấy.
Cô ta làm gì mà bị Kimmie bắn như thế?
Anh biết rõ họ bị đối xử thế nào.
Đối xử như vậy có gì sai?
- Đừng có nói như thế. - Ý anh là gì?
Thôi nào. Anh biết rõ chuyện mà.
Tôi không thấy gì, cũng không biết gì.
Tôi chỉ nhận tiền rồi ngậm miệng.
Cô ta làm loạn vì em gái bị bắt mất.
Tôi đã khuyên đừng làm.
Ờ thì…
giờ cô ta biết rồi.
Phải, cô ta…
Ừ.
Thôi nào. Ra khỏi đây thôi.
Khoan. Phải tìm gì đó cho Jules.
Không tìm được gì đâu. Nhìn nơi này đi.
Mẹ nó.
Gì vậy?
Cái gì thế?
Jules gọi.
Chết tiệt. Nghe máy đi.
- A lô? - Thế nào rồi?
Bọn tôi đến rồi, sếp.
Chỗ này lộn xộn lắm.
Ừ, cô ta vốn luôn ở bẩn.
Ừ, nhưng bọn tôi đang cố tìm gì đó.
Angel thì sao?
Tôi ghét phải thông báo, nhưng hắn đeo máy phá sóng.
Ừ, vì hắn biết Horace sẽ giết hắn.
Ừ.
Anh nghĩ là chuyện gì?
Như anh nói, chúng tôi không biết gì.
Được rồi.
Được rồi, tìm xem có gì không rồi về câu lạc bộ.
Ừ, đang tìm đây.
Anh ấy nói gì?
- Không nói gì. Ta phải tìm được gì đó. - Tìm sao được gì ở đây?
Cảnh sát đã đến đây rồi, được chứ?
Tôi đi đây.
Bố khỉ.
Khỉ thật.
Hết rồi hả?
Toàn bộ đấy.
Tất cả xuất phát từ anh.
Tôi sập bẫy, hại cả họ sập bẫy.
Cho tôi lý do để tha mạng anh đi.
Xin ông. Ông muốn gì, tôi cũng làm, tôi hứa.
"Xin ông" không phải câu trả lời.
Tôi hứa mà. Tôi hứa.
Đi mà.
Anh còn không muốn chuyện này.
Tôi không muốn, nhưng vì ông thì có.
Không. Ý anh là vì mạng anh.
Ừ, phải, vì mạng tôi, tôi sẽ làm.
Không.
- Xin ông đấy. - Anh…
Đúng ra anh đã có thể sống khỏi cần lo.
Tôi muốn sống như vậy mà. Tôi…
- Tôi muốn mà. - Ừ.
Không.
Anh đã tính cướp của tôi.
Không phải. Tôi thề… Tôi không biết họ.
- Đồng bọn của tôi không đến. - Ừ, tôi biết.
- Ông biết à? - Ừ.
Tôi biết anh không thuê họ.
Thấy chưa?
Ừ, nhưng anh tính cướp của tôi.
Không phải.
Tôi chỉ muốn sống tốt hơn.
Tôi có con.
Tôi chỉ muốn trả hết nợ cho họ rồi thoát khỏi cảnh này, nhé?
Như Kimmie và Rain. Bọn tôi chỉ muốn thoát.
Xin ông.
Vậy tất cả diễn ra ở câu lạc bộ?
Phải.
Nếu tôi đến gặp Rain,
cô ấy sẽ kể câu chuyện giống anh?
Không.
Không à?
Không, Rain trung thành lắm. Cô ấy sẽ không kể gì hết.
Còn anh là thằng hèn phun ra hết.
Ông đã định giết tôi.
Không biết tại sao tôi lại mê mệt anh.
Nhưng thế là tốt mà?
Thôi nào ông. Thôi nào.
Thôi nào.
Đẹp trai thế này, giết tiếc thật.
Xin đừng mà. Xin ông.
Này, ông đi đâu?
Chết tiệt.
- Anh muốn gì? - Anh cần vào nhà.
- Tưởng anh nói không đến. - Chuyện nghiêm trọng. Mẹ nó. Tránh ra.
Chết tiệt.
Khốn kiếp.
Trời ạ.
Anh muốn gì?
Anh nghĩ anh em sẽ kể với bố.
- Chuyện chúng ta à? - Không, anh và Mallory.
Anh và Mallory?
Đừng nhìn anh như thế.
Anh ta bước vào và vu cho anh ngủ với Mallory.
- Thật sao? - Ừ.
Anh đến đây làm gì?
Vì anh cần nói với em.
Vậy là anh chỉ muốn phá hỏng chuyện này của tôi?
Em đang nói cái quái gì vậy?
Anh ngủ với Mallory.
Không.
- Varney… - Thôi đi.
Charles, em hiểu anh.
- Đúng vậy. - Ừ.
Và tôi biết vì tiền tài, anh bất chấp tất cả.
Câu đó có ý quái gì hả?
Ý là tôi không tin anh không ngủ với vợ anh tôi.
Em tin thế thật à?
Ừ, đúng vậy.
Được. Vậy đi hỏi cô ấy đi.
Ừ, tôi sẽ hỏi.
Không, đừng đi hỏi cô ấy.
Anh không muốn em hỏi, cô ấy sẽ thắc mắc sao em lại hỏi.
Tôi muốn biết, nên…
Anh nói là đủ để em biết rồi.
Nói có ý nghĩa gì đâu.
Em nói thật đấy à?
Nghe này, nếu không phiền, bạn chịch đang đợi tôi ở phòng bên, nên…
Biến đi.
- Charles. - Nghe này.
Tôi đang dở trận "đấu kiếm".
Sau đó sẽ quay lại câu lạc bộ tìm hiểu về gã đã trộm xe của tôi.
Anh không đi.
Được rồi, cứ đứng đó đi.
Charles…
ai ở trong phòng đó?
Cứ nghe đi.
Charles.
Đến đâu rồi nhỉ…
người yêu?
Chết tiệt.
Tuyệt.
Mẹ nó. Làm tôi sợ mất mật, cái đồ ngu này.
Tôi thấy cô vào. Tháo cho tôi được không?
- Gì? - Tháo còng.
- Làm sao vậy? - Tôi bị còng.
- Chìa khóa ở trong túi tôi. - Túi nào?
- Túi vải của tôi ở ngay kia. - Ôi trời.
Cái gì mà quái dị…
Khỉ thật.
Cứ mở đi.
Đây.
- Tôi phải đi. - Khoan. Đã có chuyện gì?
- Tôi phải đi tìm em. - Cô biết chỗ rồi à?
Chưa.
- Nhưng tôi sẽ tìm. - Kimmie, đợi đã.
Gì vậy?
Nấp đi.
Không. Đừng nấp đó. Dưới gầm giường hay gì đó ấy.
- Angel. - Sao?
Có chuyện gì vậy?
Không có gì. Sao?
Chẳng phải đây là chỗ Kimmie à?
Ừ.
Vậy anh làm gì ở đây?
Tôi ở nhờ chỗ này.
Cô ta đâu?
Tôi không biết.
Biết cô ta đã giết hai người chứ?
Ừ, tôi không biết…
Không biết cô ấy làm gì hết.
Thôi nào, thằng nhãi.
Đừng gạt tôi. Anh biết gì đó.
Ừ, tôi biết.
Vậy…
cô ta ở đâu?
Cô ấy…
Cô ấy nói sẽ rời khỏi đây.
Dưới gầm giường à?
Không, nhưng cứ kiểm tra.
Chắc khỏi cần nữa rồi nhỉ?
Ừ.
Lại đây, nhóc.
Sao ông già đó muốn gặp anh?
Sao? Ông nào?
Đừng để tôi phải hỏi lại.
À, ý anh là Horace, ông già đó?
Ừ.
Tôi lấy trộm đồng hồ của ông ta.
Trộm thế nào?
Tôi…
Tôi đến bệnh viện thăm bệnh.
Bệnh viện nào?
Stanley Heart.
Viện tốt đấy.
Ừ.
Tôi trộm nó lúc thấy ông ta trong thang máy.
Thật hả?
Ừ.
Anh đến thăm ai?
Tôi chỉ đến trộm ít đồ thôi.
Anh biết tôi mà.
À thế à?
Ừ.
Tôi nghĩ anh đang nói dối tôi.
Tôi thề là không.
Vậy anh không biết ông ta?
Trước đây tôi chưa từng gặp ông ta.
Được rồi.
À,
tôi phải đi tắm chuẩn bị đến câu lạc bộ, nên…
Phải kiếm tiền trả anh, Jules.
Anh phải làm gì?
Kiếm tiền trả anh.
Ừ, lo mà trả.
Được.
Khỉ thật.
Chết tiệt.
- Tôi phải chuồn. - Chờ chút đi.
Hắn bắn vào giường. Hãy mừng vì hắn không bắn vào đây.
Tôi biết.
- Ơi. - Kimmie.
Sao, cậu đang chơi tôi hả?
Không. Tôi không chơi cậu.
Sao cậu chưa qua đây?
- Không qua được. Tôi… - Cậu đến đó rồi à?
Ừ, tôi đến rồi.
Kimmie.
Cậu đã làm gì?
Tôi đẩy hắn ra ngoài cửa sổ.
Cái gì?
Họ liên tiếp chọc giận tôi.
Họ không chịu nói chỗ em tôi.
Được rồi, biết gì không?
Tôi sẽ ra viện ngay. Tôi phải tìm bác sĩ.
Cậu không được đi, Rain.
Đâu thể để cậu ngoài đó một mình.
Không.
Vậy đến đây đi.
Giờ tôi không đi được.
Tôi đang ở nhà nghỉ.
Khả năng Jules đang theo dõi tôi hoặc cho người ở ngoài đợi sẵn tôi.
Thật mà như phim.
Ông cần gì?
À, xin chào.
Ừ, John.
Không cần đến đâu. Tôi gọi lại sau.
Rain?
Rain, tôi biết đó là giọng Horace. Để tôi nghe.
Tôi sẽ gọi lại, John. Ừ, không việc gì phải đến đâu.
Kimmie đã kể cho cô nghe về tôi chưa?
Tôi xin lỗi, ông là ai ấy nhỉ?
À, tôi là Horace.
Tôi là người cho cô nằm phòng này.
Vậy hả?
Ừ.
Kimmie kể là cô gặp chút rắc rối
và nhờ tôi chuyển cô đến đây.
À vâng, cảm ơn ông nhé.
Ừ. Được rồi, có gì đâu.
Thế mọi thứ ổn cả chứ?
Vâng.
Nhìn cô có vẻ nghi ngờ.
Ừ.
Kimmie nói với tôi hai người rất thân thiết.
Ừ.
Ừ, thật tốt.
Thật tốt. Hai người quen nhau bao lâu rồi?
Chưa lâu.
Cô lại nói dối tôi rồi.
Ông nghe này, tôi… Tôi đang dùng rất nhiều thuốc, nên…
Ừ, bệnh viện bảo sức khỏe cô đã cải thiện, họ chỉ đợi để đề phòng cục máu đông.
Và các cục máu đông có đặc điểm là nguy hiểm và…
có thể giết người bất cứ lúc nào.
Phải, họ cũng nói rồi.
Ừ.
Điều thú vị ở cái chết là…
nó luôn chờ đợi chúng ta.
Cô có muốn chết không?
Ai muốn chết chứ?
Cô sẽ ngạc nhiên khi biết có nhiều người không sợ chết.
Cho đến khi đối diện với cái chết.
Lúc đó họ mới bận tâm.
Ừ, tôi đã nói rồi, cảm ơn ông đã đến hỏi thăm,
nhưng tôi nghĩ bây giờ tôi cần nghỉ ngơi.
Yên nghỉ.
Họ không đến đâu.
Hãy kể cho tôi mọi điều cô biết về Kimmie.
Cứ giết tôi luôn cũng được, vì tôi không nói gì hết.
Nỗi đau rất giỏi khiến con người đổi ý.
Dừng lại!
ĐANG TẮT MÁY
Khỉ thật!
Này! Quay lại đây ngay.
Nào. Quay lại đây.
- Bỏ ra! - Cô bị sao vậy?
Qua đây.
Sao cô lại chạy hả? Sao cô lại chạy? Đi.
Lên xe ngay.
Sao cô lại chạy? Hả?
Mau lên xe.
Vào xe.
Dịch sang.
Ừ.
Jules, tôi bắt được rồi.
Cô ta ở đâu?
Ở nhà nghỉ.
Đầu đất thật.
Ừ.
- Đưa cô ta đi đâu? - Đến chỗ tôi.
Được.
Thật ra, đưa cô ta nghe máy đi. Tôi muốn nói chuyện với cô ta.
Anh ấy muốn nói chuyện.
Nghe máy đi.
- Sao? - Sao?
- Mày nói chuyện với ai đấy? - Anh nghe rồi mà, nói với anh.
Giờ mày ghê gớm quá rồi nhỉ?
Jules, em gái tôi đâu?
Em gái mày? Em gái nào?
Ban đầu Body giữ con bé. Tôi biết bây giờ đến anh.
Tao không biết mày nói cái gì hết.
Hắn đưa tôi đến gặp anh à?
- Ừ, đúng. - Tốt.
Không, nhưng quay lại phần quan trọng
là mày nghĩ mày đang nói với ai.
Tôi chỉ muốn em gái tôi, được chứ?
Con bé đâu liên quan đến chuyện này.
Tao nghĩ bất cứ ai liên quan đến mày
đều liên quan đến chuyện này.
Tôi xin lỗi, Jules, được chứ?
Mày biết không, mày giết hai đồng minh quý nhất của tao.
- Tôi không biết anh đang nói gì. - Body và Delinda.
- Tôi không… - Giờ không còn ai điều hành bình phong!
Tôi thấy họ bắt con bé.
Anh ơi? Mọi thứ ổn chứ?
Anh ổn, em yêu.
Bọn em đang chuẩn bị đi tiệc.
Nhanh lên đi mà.
Biết gì không?
Có lẽ em gái mày có thể trả nợ thay mày.
Không. Đừng động vào con bé.
Lo mà chuẩn bị câu trả lời khi gặp tao.
Được rồi.
Jules, anh làm gì vậy? Nhanh lên.
Ừ, em yêu. Anh vào thay đồ ngay đây.
Sao mà vinh hạnh thế này?
Chị đang ở đâu?
Chị vẫn ở văn phòng.
Ừ. Chị luôn làm việc muộn nhỉ?
Đúng vậy.
Qua uống với em một ly nhé?
Charles…
Sao?
Không được. Chị phải…
Em biết.
Chị đang điều hành công ty.
Phải có người làm chứ.
- Vì anh em em không làm…. - Chị không nói thế. Tự em nói.
- Em chẳng quan tâm, nên… - Chị biết, mà…
Ê, mình đi câu lạc bộ thoát y đi.
Charles, không thể để ai đăng blog ảnh chị đi câu lạc bộ thoát y.
Mallory, em cần nói chuyện.
Chuyện gì, Charles?
Những ầm ĩ hiện tại.
Chắc chắn không thể nói ở câu lạc bộ thoát y.
Chúng ta đã hẹn gặp ăn trưa.
Mallory, em rất cần nói chuyện.
Thôi được.
Được rồi.
Cho em 40 phút để đến Steinenstag gặp chị, sau đó chị sẽ sẽ về nhà.
Hôm nay mệt lắm rồi, Charles.
Lát gặp.
Này anh, nhanh lên hộ cái nhé?
Lãng phí hết xà phòng của tôi.
Gillian.
Sao ạ?
- Thu dọn đồ cho tôi. - Vâng.
- Tôi sẽ đến Steinenstag. - Vâng.
Cô có muốn tôi đi trước lấy bàn không?
- Có, bàn hai người. - Vâng ạ.
- Tôi sẽ ra ngay. - Vâng.
Và lấy váy cho tôi thay.
Chọc giận cô ta rồi hả?
Cái gì?
Tối nay cô ta muốn em đi cùng.
Được rồi.
Anh chọc giận cô ta rồi.
Muốn nghĩ gì cho hết buồn cũng được.
Nếu cô ta muốn anh đi cùng, cô ta có thể dễ dàng đi riêng với anh.
Muốn nghĩ sao cũng được. Tốt.
Em biết có chuyện gì.
Có nhiều loại thuốc trị bệnh tâm thần của cô lắm đấy.
Em mong nhanh được ngồi xe về quá. Sẽ thú vị lắm cho xem.
Tạm biệt, Calvin.
Giờ anh ở đây à?
Bảo vệ an ninh tối nay.
Thế…
Delinda đâu?
Tôi không biết. Họ chỉ bảo tôi ngồi đây.
Họ nói các anh biết phải làm gì.
Ừ, đúng.
Được rồi. Vậy thì làm đi.
Con khốn đó ở đâu?
- Ai? - Đừng có vờ vịt.
Anh luôn đi với cô ta.
Tôi không hiểu cô đang nói gì.
Cô ta đâu?
Này, cút ra ngoài.
Anh thừa biết là anh hiểu ý tôi.
Con điên, mẹ nó.
- Cô ta bị sao vậy? - Anh không biết à?
Cái gì?
Ở đây xảy ra chuyện kỳ lạ, anh bạn.
Ví dụ?
Delinda không đến. Body cũng mất hút.
- Thường họ đâu thế. - Rõ ràng.
Ừ, tôi biết.
Cái quái gì vậy?
- Nghe chưa? - Nghe gì?
Chuyện anh bạn Salvo.
Anh ta làm sao?
Tối hôm trước anh ta cướp của khách.
- Biết gã khách lái Lambo vàng chứ? - Màu vàng. Biết.
Ừ, anh ta lấy chìa khóa, trộm xe anh ta rồi đâm vụn xe.
Tôi theo ngay sau anh ta.
Tự dưng đạn bay như mưa.
Đợi đã. Gì cơ?
Nghe này, tôi chỉ biết xe bốc cháy,
còn tôi thì chuồn vội.
Anh không cứu anh ta ra khỏi xe à?
Còn lâu.
- Anh bị làm sao vậy? - Tình hình rất tệ. Tôi phải chạy.
Chết tiệt.
Nhưng…
Nhưng sao?
Nói đi. Sao?
Tôi có địa chỉ của gã đó.
- Nghĩa là sao? - Là ta phải đi cướp số tiền đó.
Anh nói gì vậy?
Tên đó lái chiếc Lambo màu vàng. Hắn đến đây khoe khoang mình nhiều tiền.
Chắc chắn hắn để tiền ở nhà. Ta phải cướp.
Không. Xin kiếu. Không.
Nói gì vậy? Bọn tôi suýt đã cướp được.
Nghe này, lần trước anh cho tôi leo cây.
- Tôi không dính tới anh nữa. - Bọn tôi đã định tới đón.
Khỏi đi.
Anh điên quá đấy. Lại đây.
Anh ổn chứ? Đi nào. Tôi đỡ rồi.
Không, đừng để ý đến anh ấy.
Coi chừng. Được rồi, đi nào.
Về nhà thì gọi cho tôi nhé? Được rồi.
Anh ổn chứ?
Nghe có vui không?
Nghe này, đến chỗ chị dâu tôi đi, được chứ?
Em biết không đúng mà.
- Tôi chỉ biết anh là thằng trèo… - Em biết là không đúng!
Nhưng em cứ muốn làm khó anh nhỉ?
- Varney? - Sao?
Anh chỉ đến đây để nhờ em giúp đỡ.
Em biết gia đình em rất quan trọng với công việc của anh.
Đủ quan trọng để anh ngủ với tôi lẫn chị dâu tôi?
Thấy chưa? Lại nữa.
Em hành anh, phải không?
Vốn đã tệ rồi.
Đó là nói dối.
Ừ, hẳn rồi.
- Và em biết mà. - Được rồi.
Được thôi.
Anh không muốn tiếp tục.
- Cái gì? - Chuyện này. Chúng ta thế này. Dừng đi.
- Được rồi, đi đi. - Thấy chưa?
Dừng…
Anh nói anh không muốn ở đây, vậy đi đi.
Anh nói anh không muốn tiếp tục chuyện này thế này nữa!
Khi anh nghĩ sẽ mất em,
khi anh nghĩ đã mất em, anh đã mất trí!
Varney, thôi nào.
Sao em cư xử thế này?
Tôi đang nói thật thôi.
Ở đây chẳng có ai quan tâm đến ai hết.
Em thực sự cảm thấy vậy à?
Ừ, tôi cảm thấy thế đấy.
Anh yêu em.
Nhưng không đủ để nói với bố mẹ tôi nhỉ?
Anh sẽ nói với họ ngay bây giờ.
- Đi đi. - Chờ đã.
- Thấy chưa? - Không.
Nếu anh đi nói,
vậy nghĩa là anh và em quyết định gắn bó.
Thì…
Chính xác.
Ồ không. Thấy chưa, em không muốn.
- Tôi chưa sẵn sàng. - Nhưng em sẵn sàng chịch dạo mỗi ngày.
Ngày nào cũng tìm đại một thằng.
Những gã lạ hoắc.
Thường xuyên, cưng à.
Varney, anh về đi.
Biết gì không?
Đôi lúc…
em là người tồi tệ nhất,
tất cả những gì anh từng cố gắng làm là yêu em.
Anh không cố yêu mà chiếm hữu tôi, tôi không muốn là vật sở hữu của anh.
Được.
Cảm ơn anh.
Vậy thì anh sẽ mặc em muốn làm gì thì làm.
Ồ, kiểu gì tôi cũng sẽ làm vậy.
Ừ.
Được rồi.
Tạm biệt.
Chết tiệt.
- Nhớ xong trước tám giờ sáng. - Vâng. Tôi làm ngay.
Xin chào.
Chào chị.
Chào em.
Em thích gặp tài xế của chị lắm. Anh ấy thật dễ thương.
Và anh ấy thẳng tưng.
Không ai thẳng hết, Mallory.
Chị nghĩ có rất nhiều người thẳng chứ, Charles.
Ừ, được rồi.
Chuyện tình trục trặc à?
Gillian, cô nói cái quái gì thế?
- Cô ta không muốn đi riêng với anh. - Ôi, thôi đi.
Em đã bảo cô ta sẽ chán anh mà.
Nói xong chưa?
Ồ, chưa đâu.
Em sẽ đứng ngay đây chọc cho anh thêm đau.
Cứ việc.
Anh biết một phụ nữ như Mallory đâu có muốn anh.
Anh cho cô ta được gì? Anh trắng tay, Calvin.
Ai nói thế?
Em hiểu cô ta.
Vậy ý cô là sao?
Em kể cho anh mọi chuyện về cô ta,
anh lợi dụng nó để lên giường với cô ta.
- Cô ảo tưởng thật. - Anh biết cô ta cô đơn.
- Cô hoang tưởng rồi. - Khỉ thật.
Thế có chuyện gì?
Ồ, vào thẳng chuyện chính hả?
Có chuyện gì?
Chuyện luật sư Varney.
Ừ, anh ấy thì sao?
Mallory…
Sao?
- Thôi nào. - Em đang nói gì thế?
Roy nói gì thế?
Ôi trời.
Roy đã kể chuyện Varney.
- Đúng vậy. - Em hiểu anh trai em mà.
- Tức là sao? - Em biết anh ta ngốc mà.
Nhưng sao anh ấy nói thế?
Vì em biết anh ta chuyên làm loạn, Charles.
Luật sư Varney rất đẹp trai.
Ừ, thì sao?
- Thôi nào, chị chưa từng muốn à? - Chưa.
Trước hết, chị đã cưới anh em.
Chị không bao giờ nghĩ à?
Định nói chuyện lố bịch này thì chị về đây, Charles.
- Thật đấy. - Được rồi.
Ừ, nên thôi đi.
- Xin lỗi, em chỉ muốn biết… - Thôi.
Em biết Varney luôn chuyên nghiệp mà.
Nhưng ý em hỏi chị có luôn muốn anh ấy chuyên nghiệp?
Charles, chị đi đây.
- Được rồi. - Đủ rồi. Em biết rồi đấy.
Và hy vọng anh em không nói chuyện vớ vẩn này với bố.
À thì…
- Thì sao? - Em không biết.
Em nghĩ chị là loại phụ nữ gì hả?
- Em biết, em xin lỗi. - Không.
Em hơi kích động với chuyện này quá đấy.
Tại em muốn biết thôi mà.
Em đã khá bực bội.
Tôi không thể tin tôi từng bị anh lừa.
Tôi lại tin được.
Cô dễ dãi quá mà.
Calvin?
Tôi có những cách phá nát đời anh mà không ai làm được.
- Vậy hả? - Anh biết mà.
- Đừng dọa nữa, làm đi. - Ừ, chơi.
Tuyệt. Giờ cứ đứng đây rồi cô câm đi được không?
- Còn lâu, anh bạn. - Được rồi, tôi ra ngoài.
- Vậy tôi cũng ra ngoài. - Thử ép tôi đi.
Tôi cũng định vậy.
Lại thêm một người phải lo. Đây thật…
Mấy người điên thật.
Mọi người khác thế nào rồi?
- Chị đi đây. - Chờ đã, sao cơ?
Không, em không muốn biết mọi người thế nào.
Em chỉ muốn biết về Varney.
Giờ em biết rồi. Chị về đây.
Chị dâu, ít nhất cũng uống hết đã.
Đầu tiên, rượu này rẻ tiền, uống rát họng quá.
Chị về đây.
Thôi được.
Muốn hỏi thăm mọi người…
Sao em kích động thế?
Trông chị đẹp thật. Em công nhận.
- Không… Chị vẫn về thật à? - Không.
- Ừ. Được rồi. - Chị về đây. Tạm biệt.
Chơi vui nhé. Đừng quá chén.
Gặp chị sau.
Kìa! Ôi, gái ơi!
Đi với. Gì vậy? Khoan, để lên sân khấu.
Ai hát thế? Không nghe rõ. Chỉ nghe được nhạc.
Nào, hát lớn lên chứ.
Hay lắm! Không nhảy à? Mọi người sao vậy?
Anh biết họ đưa em tôi đi đâu không?
Sao? Nhìn vậy là sao?
Tôi không biết gì.
Thôi nào.
Anh như cánh tay phải của Jules. Anh có quyền.
- Tôi biết hắn kể hết với anh. - Tôi không có quyền.
Họ trả anh bao nhiêu?
Cô hỏi làm gì?
Tôi biết chỗ có rất nhiều tiền.
Vậy lẽ ra cô nên lấy số tiền đó đưa Jules.
Anh cũng sập bẫy của hắn à?
Cô đang nói cái quái gì vậy?
Biết ngay mà. Anh giống họ. Anh không sập bẫy của hắn.
- Tôi không sập bẫy của ai. - Đúng thế. Tôi biết.
- Anh y hệt hắn. - Thôi nào, Kimmie.
- Gì? - Tôi biết cô đang làm gì.
Tôi đâu có làm gì.
Tôi không biết em cô ở đâu, nhưng tôi đang đưa cô đến chỗ Jules.
Ừ, sao cũng được.
- Anh nói đúng. - Ừ.
Tôi biết tôi đúng.
Dù cô tính làm gì, đó cũng là sai lầm.
Tôi không có tính gì hết.
- Ừ, rồi. - Tôi chỉ giữ an toàn.
Cô định làm gì? Cướp lái à? Hả?
- Không. - Làm thế là chết cả đôi.
Sao anh lái nhanh thế?
Chết tiệt! Tôi biết mà!
Chết tiệt! Kimmie, cô làm gì vậy?
Con chó ngu này!