这妞把我两个二把手都干掉了？
我叫你帮我给这个混蛋设套
你却搞成这样？
我会很怀念跟你滚床单
我给你发了一个小伙子的照片
他叫安奇 我想跟他谈谈
出示驾照和行驶证
你去找蕾恩 她大概跟金蜜那小妞在一起
我觉得你爸想把你、你妈和你哥 踢出遗嘱
我什么都没告诉他
-你他妈来这里干什么？ -你在上我老婆？
我会再问你一次 我快没耐心了
妈的
我靠
这里一塌糊涂
都是金蜜干的？
对
这妞真厉害 有黑帮派头
对 真够狠的
地方检察官怎么说？
我不知道 朱尔斯在跟她联络
她到底做了什么 被金蜜一枪爆头？
你很清楚她们怎么对待手下人
她们那样对待手下人 有什么问题？
-你他妈还是闭嘴吧 -什么意思？
拜托 你知道是怎么回事
我什么都没看见 一无所知
我只是拿钱 闭嘴做事
她绑走金蜜妹妹那一刻起 就死定了
我劝过她们
好吧…
她现在知道了
是的 她…
对
来吧 我们走吧
等一下 我们得给朱尔斯找点线索
我们什么都找不到 看看这个地方
妈的
怎么？
怎么回事？
是朱尔斯
靠 快接啊
-喂？ -怎么回事？
对 我们在这里 老大
这里一塌糊涂
嗯 她向来都这么狠
嗯 但我们想找线索
安奇呢？
我不想告诉你的 但他戴着扰频器
对 因为他知道霍瑞斯会杀了他
对
你们觉得是怎么回事？
就像你说的 我们什么都不知道
好
好 尽量找线索 然后回去俱乐部
好 这就办
他说什么了？
没什么 我们得找线索
这里怎么会找到线索？
警察已经来过了 对吗？
我走了
妈的
靠
《黑色丽人》
就这样？
我全都告诉你了
这一切都是你造成的
我被拖下水 也把她们拖下水了
我为什么要饶你一命？
求你了 你要我做什么都行 我保证
求饶解决不了问题
我保证 真的保证
别这样
你都不喜欢那档子事
没错 但为了你 我没问题的
不 你只是为了保命
对 为了保命 我会做
算了
-求你了 -你…
你本来可以过上好日子的
我想要那种生活 我想 我…
-我想 -对
算了
你想抢劫我
我没有 我发…我根本不认识那些人
-我的人根本没去 -嗯 我知道
-你知道？ -对
我知道那些人跟你不是一伙的
明白了吧？
对 但你想抢劫我
我没有
我只是想过更好的生活
我有个孩子
我只想给他们钱 摆脱这个泥潭 好吗？
像金蜜和蕾恩一样 我们只想要一条出路
求你了
俱乐部在搞这些事？
对
如果我去找蕾恩
她的说法会跟你一样吗？
不会
不会？
对 蕾恩是那种生死与共的人 她什么都不会告诉你
你就是个会全盘托出的王八蛋
你刚才要杀我
搞不懂我之前怎么会那么喜欢你
这是好事 对吧？
拜托 别这样
别这样
长这么帅 杀了真可惜
求你别这样 求你了
你要去哪儿？
妈的
-你想干什么？ -让我进去
-你不是说不来了吗？ -事情很严重 靠 让开
妈的
操
靠
你想怎么样？
我觉得你哥会跟你爸告状
-什么？咱俩的事？ -不 我和玛洛莉
你和玛洛莉？
别那样看着我
他之前冲进来说我和玛洛莉有一腿
-是吗？ -是的
你来这里做什么？
因为我得告诉你
所以你只是想把这事告诉我？
你他妈胡扯什么？
你和玛洛莉有一腿
才没有
-瓦尼… -拜托
查尔斯 你了解我
-对 我了解 -对
我知道你为了出人头地会不惜一切
这他妈是什么意思？
意思是我不信你没跟我嫂子上床
你真信？
对 我信
好 那就去问她
好 我会的
不 别去问她
我不希望你问她 因为她会好奇你为什么要问
我想知道 所以…
你应该知道 因为我告诉你了
你的话可不能当真
你真的对我说这种话？
不介意的话 我的炮友在房间等我 所以…
走吧
-查尔斯 -听我说
我跟人约炮 还没完事呢
然后我会回去俱乐部
查清楚哪个王八蛋偷了我的车
我不走
好吧 那就站在这里
查尔斯…
谁在房间里？
你听就行了
查尔斯
咱们接着来
亲爱的
操
好爽
靠 你吓死我了 你这个蠢蛋
我看到你进来了 能帮我解开吗？
-什么？ -把手铐解开
-你怎么了？ -我被铐住了
-钥匙在我包里 -什么包？
-我的旅行包 就在那边 -天啊
哪门子怪事…
靠
快点
好了
-我得走了 -等等 到底发生了什么事？
-我得去找我妹妹 -你知道她在哪里吗？
不知道
-但我会找到她的 -金蜜 等等
怎么？
躲起来
不 别躲那里 去床底下
-安奇 -什么事？
怎么回事？
没什么 怎么了？
这不是金蜜的家吗？
对
那你来这里做什么？
我最近一直在这里住
她在哪里？
我不知道
你知道她杀了两个人吗？
嗯 我不知道…
不知道她在做什么 也不知道杀人的事
快说 小混蛋
别耍我 你肯定知情
对 我知道
说
她在哪里？
她…
她…她说她要离开这里
她在床底下？
不 但你可以找找看
在不在床底下不重要了 对吧？
对
过来 混蛋
那个老头为什么想见你？
什么？什么老头？
别逼我重复问题
你是说霍瑞斯那老头？
对
我偷了他的表
你是怎么偷的？
我…
我去医院探望一个人
哪家医院？
史丹利·哈特
那家医院很不错
对
我在电梯里看到他 就顺手牵羊
是吗？
是的
你去探望谁？
我只是去偷东西的
你了解我
是吗？
是的
我觉得你他妈在骗我
我发誓我没有
所以你不认识他？
我之前从没见过他
好
呃…
我得去洗澡 准备去俱乐部了
我要给你钱 朱尔斯
你要做什么？
要给你钱
对 乖乖给钱
好
妈的
操
-我得离开这里 -等一下再走
那混蛋朝床开枪 幸好他没朝衣柜开枪
我知道
金蜜
怎么？你现在居然耍我？
不 我没耍你
你怎么没过来？
-我过不来 我… -你去那边了？
是的 我去了
金蜜
你做什么了？
我把他推出窗外了
什么？
他们一直耍我
他们不肯说出我妹妹的下落
好吧
我要办出院 我去找医生
你不能出院 蕾恩
我不能丢下你一个人不管
不是的
那就过来
我现在走不开
我在汽车旅馆
我觉得朱尔斯要么在监视我
要么会派人守株待兔
这事也太扯了
有什么事吗？
你好
好了 约翰
不用过来 我晚点再打给你
你是蕾恩？
蕾恩 我知道 那是霍瑞斯的声音 让我听
我再打给你 约翰 对 没必要过来
金蜜跟你说过我的事吗？
不好意思 你是谁来着？
我是霍瑞斯
是我安排你住进这间病房的
是吗？
是的
金蜜说你遇到一点麻烦
问我能不能把你转到这家医院来
好吧 谢谢你
不用谢 没关系的
都还好吗？
嗯
你好像半信半疑
对
金蜜说你和她关系很铁
对
不错
不错 你们认识多久了？
没多久
你在骗我
先生 我在用很多药 所以…
对 医生说你的情况好多了
他们只是在监测血块的情况
血块很危险 而且…
随时都会让你送命
对 他们跟我说过
对
关于死亡 有意思的是
死亡无法逃避
你想死吗？
谁想死？
想不到吧？很多人不怕死
直到死亡临近
然后就怕了
好吧 我刚才也说了 谢谢你来看我
但我现在想歇会儿
那就好好歇着
他们不会来
关于金蜜的事 你知道什么 要全部告诉我
你不如杀了我 我什么都不会跟你说
痛苦可以让人回心转意
住手！
妈的！
喂！别跑！
快点 过来
-放开我！ -你他妈有什么毛病？
过来
你他妈为什么要跑？ 为什么要跑？来吧
上车
你为什么要跑？
快点 上车
上车
过去
（波本威士忌）
喂
朱尔斯 我找到她了
在哪里？
在汽车旅馆
真他妈蠢
对
-把她带去哪里？ -带她来见我
好
不 让她接电话 我要跟她说话
他要和你说话
接电话
-怎么？ -怎么？
-你以为你在跟谁说话？ -你听到了 我在跟你说话
你现在是黑老大了？
朱尔斯 我妹妹在哪里？
你妹妹？什么妹妹？
最初是波荻把她带走的
我知道她在你手上
我不知道你在说什么
他要带我去见你？
-对 没错 -好
不 还是倒回去说重点
你以为你在跟谁说话？
我只想找到我妹妹 好吗？
她跟这一切无关
我觉得跟你有关系的人
都跟这一切有关
对不起 朱尔斯 好吗？
你把我两个二把手都干掉了
-我不知道你在说什么 -波荻和迪琳达
-我没有… -现在没人帮我管俱乐部了！
我看到她们和她在一起
亲爱的？没事吧？
我没事 宝贝
我们要准备好去参加派对了
快点
你知道吗？
你欠我的 或许你妹妹可以还
不行 别碰她
我见到你的时候 你最好给我一个说法
好
朱尔斯 你在干什么？快点
嗯 宝贝 我这就来换衣服
请问是哪位？
你在哪里？
我还在办公室
好吧 你总是加班 对吧？
对 没错
过来陪我喝一杯
查尔斯…
怎么？
我过不去 我得…
我知道
你在管公司
总得有人管
-因为我和我哥没… -我没这么说 是你说的
-你知道我不在乎 所以… -我知道 但…
我们去脱衣舞俱乐部吧
查尔斯 我可不想看到 博客上说我去脱衣舞俱乐部
玛洛莉 我得跟你谈谈
怎么了 查尔斯？
就是关于这整场闹剧
肯定不能在俱乐部谈这事
我们约好一起吃午饭的
玛洛莉 我真的需要和你谈谈
好吧
好
我们去斯坦恩斯塔格 可以谈40分钟 然后我就回家
我今天很累 查尔斯
待会儿见
哥们 你得快点 行吗？
你太费香皂了
姬莲
什么事 女士？
-把我的东西准备好 -好的 女士
-我要去斯坦恩斯塔格 -好的
要我提前帮你订位吗？
-好 订一张双人桌 -好 小姐
-我一会儿就出来 -好
给我拿条裙子过来换
（黑色丽人）
你惹她生气了？
什么？
她要我今晚陪她出去
好
对 你惹她生气了
随你怎么说
如果她想让你和她一起去 直接单独跟你说就是了
好 随你怎么想
我知道怎么回事
有很多种药可以帮你治疗心理问题
我很期待跟她坐车回去 会很有意思的
再见 加文
（迪琳达俱乐部）
你在这里？
负责今晚的安保工作而已
迪…
迪琳达在哪里？
不知道 他们只是叫我在这里坐镇
他们说你们都知道该怎么做
对 没错
好 那去干活吧
那个小妞在哪儿？
-谁？ -别耍我
你跟她形影不离
我不知道你在说什么
她在哪里？
小妞 你他妈给我滚
混蛋 你很清楚 你知道的
臭婆娘 操
-她什么毛病？ -你不知道吗？
什么？
这里很不对劲 哥们
怎么不对劲？
迪琳达不在 波荻也没过来
-这不是她们的做派 -没错
对 我知道
搞什么？
-你听说了吗？ -听说什么？
你的哥们萨沃
他怎么了？
他昨晚去抢劫一个人
-你知道开黄色兰博基尼那人吗？ -黄色那辆 我知道
对 他有那人的钥匙 偷了他的车 把车撞坏了
我就跟在他后面
后来有人对着车开枪
等一下 什么？
我只知道车着火了
我他妈就走了
你没去把他从车里拖出来？
我才不会
-你他妈的怎么了 兄弟？ -当时情况很糟 我就闪了
我靠
但是…
但是什么？
快说
我有那人的地址 哥们
-什么意思？ -意思是我们得过去 把那笔钱搞到手
你说什么？
开黄色兰博基尼那人
他在这里吹嘘说自己很有钱
他家肯定有现钱 我们得去拿
不 我不干 我不…不了
你在说什么？我们差点就成功了
听我说 你上次把我丢在一边
-我不会跟你乱来 -我们本来要去接你的
我不干
你疯了 小子 过来
没事吧？来吧 我罩着你
别理他
小心点 好 来吧
回家后打给我 好吗？好
你没事吧？
听得爽吗？
去陪我嫂子 好吗？
你知道那不是真的
-我知道你喜欢往上爬… -你知道那不是真的！
但你就是要故意为难我 对吧？
-瓦尼？ -怎么？
我过来这里 请求你帮我
你知道你们家对我的生意很重要
重要到让你要操我和我嫂子？
你又来了
让我难看 对吧？
的确难看
那是谎言
可不是嘛
-你知道的 -好
好吧
我不想这样
-什么？ -这样 咱俩闹矛盾 别再这样了
-好 混蛋 你走吧 -看到没？
看…
你说你不想待在这里 那就走吧
我说我不想这样 像这样 别再这样了！
当我以为我会失去你
当我以为我失去了你 我疯了！
瓦尼 拜托
你为什么这样？
我只是实话实说
这里没人在乎任何人
你真的这么想吗？
对 我就是这么想的
我爱你
但没爱到敢告诉我父母的地步？
我这就去告诉他们
-去吧 -等等
-看到没？ -不
我去说的前提是你和我一心一意
这个嘛…
你果然打退堂鼓了
-我还没心理准备 -但你每天都想跟人上床
没日没夜地跟任何人乱搞
跟陌生人乱搞
时不时跟人搞 宝贝
瓦尼 你可以走了
知道吗？
有时候
你简直坏透了
我却一直努力爱你
你不想爱我 你想占有我
我可不想被你占有
好
谢谢
那你想做什么 尽管去做
反正我也打算这么做
对
那好吧
再见
操
-明早八点前把东西准备好 -好 女士 我会搞定
你好
真高兴见到你的司机 他好帅
他是妥妥的直男
没人是直的 玛洛莉
我觉得很多人都是直的 查尔斯
好吧
感情生活出问题了？
姬莲 你他妈说什么？
-她不想和你单独在一起 笨蛋 -小妞 拜托
我说过她会厌倦你的
说完了吗？
没有
我要站在这里 等着看你的好戏
请便
你知道玛洛莉这种女人才不会要你
你能给她什么？你一无所有 加文
谁说的？
我了解她
你到底想说什么？
我把她的事都告诉你了
你利用这点来把她骗上床
-你异想天开 -你知道她很寂寞
-你太多疑了 -靠
到底是怎么回事？
开门见山？
怎么回事？
是关于瓦尼律师
好吧 他怎么了？
玛洛莉…
怎么？
-拜托 -你说什么？
罗伊说什么？
天啊
好吧 罗伊跟你说过瓦尼的事
-是的 -好吧 你了解你哥
-什么意思？ -你知道他是个大笨蛋
但他为什么要那样说？
因为你知道他喜欢捣乱 查尔斯
拜托 瓦尼律师很帅
对 然后呢？
-拜托 你从来不想吗？ -不想
首先 我嫁给了你哥
你从来没想过吗？
如果你想继续胡说八道 我这就走 查尔斯
-说真的 -好吧
好 别说了
-抱歉 我只想知道… -别说了
你知道瓦尼向来都很遵守职业操守
但你向来都希望他遵守职业操守 是这个意思吗？
查尔斯 我要走了
-好的 -够了 你现在知道了
我希望你哥不会跟你爸胡说八道
这个嘛…
-怎么？ -我不知道
你觉得我是什么样的女人？
-我知道 对不起 -不用
关于这件事 你有点太激动了
我只是想知道而已
你有点不开心
真不敢相信我之前会喜欢你
我相信
你很容易搞定
加文？
我可以彻底毁掉你的生活
-是吗？ -你知道我可以的
-别再威胁我了 直接做 -好 没问题
好 我们能好好待着吗？ 你他妈给我闭嘴
-绝对不可能 -好 我去外面
-那我去也 -别逼我 姬莲
我就打算这样 宝贝
我还得操心一个人 这…
你们太扯了
其他人还好吗？
-我要走了 -等等 怎么了啊？
你不是关心家里人
你只想知道瓦尼的事
现在你知道了 我要回家了
嫂子 至少把酒喝完吧
这玩意很便宜 辣嗓子
我要回家了
好吧
如果是关心家里人…
你为什么会这么激动？
说实话 你真漂亮
-你还是要丢下我一个人？ -别
-好 好吧 -够了 晚安
好好享受吧 别喝太多
回头见
哦 小妞！
我跟你一起去 怎么了？ 等等 我要上台
谁在唱歌？我听不到 我能听到音乐
来 唱吧 快唱啊
太好了！不跳舞吗？怎么回事？
你知道他们把我妹带去哪里了吗？
怎么？这是什么表情？
我什么都不知道
别这样
你是朱尔斯的得力助手 是个大人物
-我知道他什么都告诉你 -我不是大人物
他们给你多少钱？
为什么问这个？
我知道有个地方有很多钱
那你该把那笔钱拿给朱尔斯 对吧？
你也被他拖下水了？
你他妈在说什么 金蜜？
看吧 我就知道 你跟他们是一伙的 他没把你拖下水
-没人把我拖下水 -没错 我知道
-你跟他一样 -拜托 金蜜
-怎么？ -我知道你想搞什么鬼
我没想搞鬼
我不知道你妹妹在哪里 但我要带你去见朱尔斯
好 随便吧
-你说得对 -对
我知道我说得对
金蜜 不管你现在动什么心思 都不明智
我没动心思
-好吧 -我只是为了安全起见
你想干什么？抢方向盘吗？
-没有 -那样的话 咱俩都会没命
你怎么开这么快？
妈的！我就知道！
妈的！金蜜 你干什么？
你这个蠢婆娘！
字幕翻译：杨海霞 么？