‫حاولت أن تسرقني.‬
‫لم أفعل يا رجل. أريد حياة أفضل فحسب.‬
‫أين هي؟ هل هي تحت الفراش؟‬
‫أظن أن ذلك لا يهم الآن.‬
‫إنهم لا ينفكون يتلاعبون بي.‬ ‫ويرفضون إخباري بمكان أختي.‬
‫أخبريني بكلّ ما تعرفينه عن "كيمي".‬
‫- "جولز"، أمسكت بها. أين تريدها؟‬ ‫- أحضرها إليّ.‬
‫أيتها الساقطة الغبية!‬
‫هل فقدت صوابك؟ كفّي عن هزّ السيارة!‬
‫- ستوقعينها!‬ ‫- أفلتني!‬
‫يا ساقطة، أنا لست… اللعنة يا "كيمي"!‬
‫- يا ساقطة، هل جُننت؟‬ ‫- أفلتني!‬
‫هل ستقتلينني؟‬
‫النجدة!‬
‫- النجدة! زوجي…‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫استدعيت الشرطة.‬
‫- السيارة تشتعل!‬ ‫- حسنًا.‬
‫حسنًا. أنا حقًا لا أعرف ما يجب فعله.‬
‫حسنًا.‬
‫لا!‬
‫"(جمال بصبغة سوداء)"‬
‫لا.‬
‫هيا، الحقي بها!‬
‫الحقي بها!‬
‫أنت أسرع من ذلك.‬
‫أجل.‬
‫مرحبًا؟‬
‫مرحبًا يا "جولز".‬
‫ما الأمر؟‬
‫هل تحدثت إلى حميك؟‬
‫- أنا ذاهبة إلى هناك الآن.‬ ‫- حسنًا، رائع.‬
‫قال إنه سيعود إلى المنزل‬ ‫بعد ساعة أو ساعتين.‬
‫رائع.‬
‫أخبرني.‬
‫بماذا؟‬
‫- من هي؟‬ ‫- عمّ تتحدثين؟‬
‫من العاهرة؟‬
‫ومع من كان يقضي الوقت؟‬
‫"مالوري".‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا ستفعلين حين تجدينها؟‬
‫سأجعلها تندم على اليوم الذي قابلته فيه.‬
‫أتعرفين أمرًا؟‬
‫أنا أتطلع إلى ذلك أيضًا.‬
‫- من هي؟‬ ‫- بحقك، كلّ شيء في حينه.‬
‫أتعرف؟ مزاجي ليس رائقًا لهذا يا "جولز".‬
‫ولا أنا.‬
‫حسنًا، وماذا بعد؟‬
‫ما رأيك بهذا؟‬
‫عندما أجدها…‬
‫مهلًا، هل تعرف من تكون؟‬
‫نعم.‬
‫أعرف.‬
‫حسنًا، لماذا تتلاعب بي هكذا إذًا يا "جولز"؟‬
‫لا أفعل ذلك، لكنني أعرفك.‬
‫إن كنت تعرفني،‬ ‫فأنت تدرك أن عليك ألّا تتلاعب بي.‬
‫حين أجدها، ما رأيك بأن أُحضرها إليك مباشرةً؟‬
‫متى؟‬
‫حينذاك، اتفقنا؟ حين أجدها.‬
‫ماذا… ما هذا بالضبط؟‬
‫هل هي أشبه بوحش "لوخ نس"؟‬ ‫لماذا لا يمكنك إيجادها؟‬
‫انتظري فحسب، اتفقنا؟‬
‫أين هو الآن؟‬
‫إنه ليس معها.‬
‫أتصل به منذ ساعات، وأنت تعرف أن كلّ هذا…‬
‫أجل، أعرف. كلّ المخدرات والحبوب…‬
‫نعم.‬
‫أجل. اسمعي، سأذهب للاطمئنان عليه.‬
‫كفّ عن التلاعب بي يا "جولز".‬
‫لا أفعل ذلك. انتظري.‬
‫"جولز"؟‬
‫انتظري فحسب.‬
‫مرحبًا؟‬
‫أين هي؟‬
‫- لقد هربت.‬ ‫- ماذا تقصد بأنها هربت؟‬
‫لقد حطمت السيارة.‬
‫عمّ تتحدث؟‬
‫لقد قلبت السيارة يا رجل.‬
‫أيها الوغد.‬
‫أنا آسف.‬
‫يُستحسن أن تجدها،‬
‫وإلا فلا تعود.‬
‫حسنًا. سأفعل.‬
‫ابحث عنها الآن.‬
‫أجل، حسنًا.‬
‫- أينتظر "أليكس" ليقلّ "روي" إلى المنزل؟‬ ‫- نعم.‬
‫هل هو في فندق "ذا جوزفين"؟‬
‫نعم.‬
‫مرحبًا؟‬
‫ماذا؟‬
‫إنه في فندق "ذا جوزفين".‬
‫- ما رقم الغرفة؟‬ ‫- 3922.‬
‫سأكلّف "كالفن" بتوصيلي إلى هناك.‬
‫لقد راسلته بالفعل.‬
‫- أنت مدينة لي إذًا.‬ ‫- لا أدين لك بشيء.‬
‫سأدين لك حين تُحضر لي تلك الساقطة.‬
‫وداعًا يا "مالوري".‬
‫مهلًا! بحقكم، هذه كعكتي!‬
‫ماذا تفعلون؟‬
‫توقّف.‬
‫إلى الخارج.‬
‫- سيدتي.‬ ‫- ليس أنت أيها الأحمق.‬
‫بل أنت.‬
‫عودي إلى المنزل، وحضّري لي حمّامًا دافئًا.‬
‫نعم يا سيدتي.‬
‫قيل لي إنك تعرف وجهتنا.‬
‫نعم يا سيدتي، أعرفها.‬
‫حسنًا، لنذهب.‬
‫لا تخبرني بأن عليك الذهاب.‬
‫تعرفين طبيعة العمل لهذه العائلة.‬
‫إنه عيد ميلاد ابنتك.‬
‫أعرف ذلك.‬
‫على أحد أن يدفع ثمن هذا المنزل.‬
‫حسنًا.‬
‫شكرًا على تفهّمك الشديد.‬
‫يُستحسن أن تعوّضها.‬
‫- سأفعل.‬ ‫- يُستحسن.‬
‫يا صغيرتي. تعالي إلى هنا يا حبيبتي.‬
‫اسمعي، عليّ الذهاب.‬
‫أريدك أن تحظي بوقت ممتع الليلة، اتفقنا؟‬
‫أبي، يتحتم عليك العمل دائمًا.‬
‫أعلم ذلك.‬
‫لكنك سترغبين في زوج صالح كأبيك.‬
‫شديد الاجتهاد في العمل.‬
‫أعرف. أنت تخبرينني بذلك طوال الوقت.‬
‫هذا صحيح.‬
‫وقد تأخر الوقت.‬
‫- نقيم حفلة مبيت يا أبي.‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫حسنًا.‬
‫حسنًا، استمتعي بوقتك.‬
‫سأعود.‬
‫اتفقنا؟‬
‫حسنًا.‬
‫هيا بنا، لنذهب.‬
‫"ملهى (ديليندا)"‬
‫"عروض جنسية"‬
‫كيف الحال؟‬
‫- شكرًا لك. ما الأخبار…‬ ‫- يا هذا.‬
‫30 دولارًا.‬
‫تبًا، أنت ظريف. ما اسمك؟‬
‫ادفع للسيدة.‬
‫ألا تريد التحدث إليّ؟‬
‫ادفع للسيدة.‬
‫لا بأس. أيًا يكن.‬
‫احتفظي بالباقي يا فتاة. لك هذا يا عزيزتي.‬ ‫كيف الحال يا قوم؟‬
‫لقد عاد.‬
‫أجل، أرى ذلك.‬
‫- حسنًا، هيا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫عمّ تتحدث؟ هيا، لنحصل على هذا المال.‬
‫لا، لن أذهب إلى هناك.‬
‫عمّ تتحدث بالضبط؟ سأذهب.‬
‫أجل، افعل ما عليك فعله.‬
‫مرحبًا.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫أنا بخير حال.‬
‫تبدو بخير حال.‬
‫- لست كذلك.‬ ‫- بل تبدو بخير حال.‬
‫لا، لأنك لا تنظر إليّ أبدًا.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫- آتي إلى هنا طوال الوقت، وأنت…‬ ‫- ربما لم ألاحظ قط…‬
‫أعطيتك إكرامية من قبل…‬
‫مهلًا. بحقك يا رجل، يمكننا قضاء وقت ممتع.‬
‫من كان السافل الذي سرق سيارتي؟‬
‫لا أعرف ما الذي تتحدث عنه.‬
‫هل تعرف أنه مات؟‬
‫لكن إن أردت الموت، فسيارتي الـ"بنتلي"‬ ‫في الخارج إن أردت سرقتها.‬
‫لا، اسمع يا رجل،‬ ‫أنا أحاول أن أقضي وقتًا ممتعًا معك فحسب.‬
‫ابتعد عني.‬
‫أستعاملني بهذه الطريقة حقًا؟‬
‫أجل، بهذه الطريقة.‬
‫حتى بهذا الجسد؟‬
‫بئسًا، لقد رأيت أفضل.‬
‫لكنك لا تدري كيف أستخدمه.‬
‫يا سافل، اغرب عن وجهي.‬
‫اللعنة.‬
‫أي غرابة هذه يا صاح؟‬
‫- إنه لا يلتقط الطُعم.‬ ‫- دعك من الأمر إذًا.‬
‫لا، سحقًا لهذا. لديّ عنوان ذلك الرجل.‬
‫أطلب منك أن تنسى الأمر.‬
‫تبًا.‬
‫ماذا؟‬
‫انظر.‬
‫أظن أن عليك ألّا تتدخل في ذلك يا صاحبي.‬
‫لا يا رجل.‬
‫- يا هذه.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- ماذا تفعلين بالضبط؟‬ ‫- وما همّك يا صاح؟‬
‫- من هي؟‬ ‫- يا صاح!‬
‫إنها منتشية للغاية.‬
‫كلّ عاهراتنا الجدد منتشيات للغاية.‬
‫- تعرف كيف يخدرونهنّ.‬ ‫- هل ستخرج لتؤدي؟‬
‫أنت تعرف جيدًا أنها ستؤدي.‬
‫- ماذا تعاطت؟‬ ‫- لا أدري البتة.‬
‫أحاول أن أجعلها تؤدي‬ ‫حتى لا تغضب منّي "بادي".‬
‫أين هي؟‬
‫لا أعرف البتة.‬ ‫لا أدري شيئًا عن مكانها هي أو "ديليندا".‬
‫يمكنني أن أوقظها من انتشائها. هيا.‬
‫- كيف ستفعل ذلك؟‬ ‫- لديّ طُرقي الخاصة.‬
‫هل تحاول مضاجعتها؟‬
‫- لا، بل أحاول إيقاظها.‬ ‫- هلم وضاجعها إذًا.‬
‫ساعدها على تمالك نفسها.‬
‫- سأساعدها.‬ ‫- عبء أُزيح عن كاهلي.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هيا.‬
‫اذهبي.‬
‫- لا!‬ ‫- هيا.‬
‫هيا.‬
‫لنذهب. هيا.‬
‫اسمعي.‬
‫يا "سيلفي".‬
‫انظري إليّ.‬
‫- لا أريد ذلك.‬ ‫- اسمعي، أنا صديق أختك.‬
‫لا أريد ذلك.‬
‫لن أوذيك. أنا صديق أختك.‬
‫- أختي؟‬ ‫- "كيمي".‬
‫- "كيمي"؟‬ ‫- نعم.‬
‫تبًا. انتظري.‬
‫- أنا "كيمي". اترك رسالة.‬ ‫- سحقًا.‬
‫تبًا. أريدك أن تبقي…‬
‫أريدك أن تبقي هنا حتى أجد أختك، أفهمت؟‬
‫انتظري هنا.‬
‫أفهمت؟‬
‫إن خرجت إلى هناك، فستحدث لك أمور سيئة.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- حسنًا. أجل.‬
‫- ابقي هنا فحسب.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- سحقًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫اللعنة يا "كيمي".‬
‫أنا "كيمي". اترك رسالة.‬
‫تبًا.‬
‫يجب أن أعود إلى الخارج.‬ ‫ابقي هنا فحسب، اتفقنا؟‬
‫- ابقي هنا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫انتظري هنا.‬
‫تعالي إلى هنا. اقعدي هنا.‬
‫هل قعدت؟‬
‫- حسنًا، ابقي هنا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫"(ذا جوزفين)"‬
‫مرحبًا.‬
‫- السيدة "بيلاري".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫صعد زوجك منذ ساعتين.‬
‫هل تريدين مفتاحًا؟‬
‫نعم. سيكون ذلك رائعًا.‬
‫بالتأكيد.‬
‫وأريدك أن تعرفي…‬
‫ماذا؟‬
‫…أنني ما زلت أستخدم منعّم الشعر خاصتك.‬
‫حسنًا. شكرًا لك.‬
‫لا يهمني ما يقولونه.‬
‫أستخدمه منذ 20 عامًا.‬
‫هذا رائع. يا للعجب.‬
‫لذا لا تقلقي حيال ما يقولونه، اتفقنا؟‬
‫شكرًا لك. لا أهتم.‬
‫أنا أستخدمه أيضًا.‬
‫- تفضّلي‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫- أأنت متأكدة من أنك تريدين فعل هذا؟‬ ‫- لم لا؟‬
‫ربما عليك أن تدعيني أدخل أولًا.‬
‫لا أريدك أن تدخل أولًا.‬
‫- ما سبب وجودي هنا إذًا؟‬ ‫- "كالفن".‬
‫اتركي الباب مواربًا.‬
‫لا داعي لذلك.‬
‫ما هذا؟‬
‫هل قفز من النافذة؟‬
‫لما فعل الوغد المتعجرف ذلك قط.‬
‫تبًا، أين هو إذًا؟‬
‫لقد قفز ذلك الوغد الأحمق.‬
‫إنه حي!‬
‫تبًا.‬
‫استدعي سيارة إسعاف!‬
‫لا.‬
‫"مالوري"، استدعي سيارة إسعاف.‬
‫لا، قلت لا.‬
‫قابلني عند الدرج.‬
‫- "مالوري"!‬ ‫- ماذا قلت لتوّي؟‬
‫سحقًا. أجل.‬
‫مرحبًا. أريد سيارتي الآن. وأسرع.‬
‫"خدمة ركن السيارات"‬
‫ما سبب المكالمة الهاتفية الأخرى؟‬
‫لقد قفز من النافذة.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- إمّا أنه قفز وإمّا دُفع.‬
‫عمّ تتحدثين؟‬
‫"روي". سأصحبه إلى المستشفى الآن.‬
‫- "روي"؟‬ ‫- نعم، عمن قد أتحدّث غيره؟‬
‫هل تقولين إنه سقط من ارتفاع 39 طابقًا؟‬
‫لا، لقد سقط على الشرفة أسفل غرفته.‬
‫أي كارثة هذه؟‬
‫- اسمع، عليك أن تطلب له المساعدة الآن.‬ ‫- أجل.‬
‫أعرف ذلك.‬
‫لا، من الواضح أنك لا تعرف،‬
‫لأنه إن مات‬ ‫جرّاء جرعة زائدة من المخدرات يا "جولز"…‬
‫أجل، أعرف ذلك.‬
‫لا، جلي أنك لا تعرف،‬ ‫لأن ذلك مكتوب في الوصية اللعينة يا "جولز"،‬
‫إن تورط أحد في مشكلة تتعلق بالمخدرات فنحن…‬
‫إن تورط أحد في مشكلة تتعلق بالمخدرات،‬ ‫فسنخسر أسهمنا.‬
‫كان جده رجلًا داهية.‬
‫لا، بل أنا الداهية أيها الوغد.‬
‫هل تظن هذا طريفًا؟‬
‫لا. لا أظن ذلك.‬
‫سأصحبه إلى المستشفى الآن.‬
‫- لكن هل هو بخير؟‬ ‫- لا أعرف. لا أدري البتة.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- حسنًا… انتظر قليلًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- يا للروعة، أنت جميلة دائمًا.‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫- أيمكنني التقاط صورة معك؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫- أتمنى لك ليلة رائعة.‬ ‫- وأنت أيضًا.‬
‫أين سيارتي بالضبط؟‬
‫"كالفن"، قابلني عند مخرج الدرج.‬
‫أجل. هيا.‬
‫هيا.‬
‫- استفق.‬ ‫- يجب أن ننقله إلى مستشفى.‬
‫- استيقظ. استفق.‬ ‫- ما كان يجب أن ننقله.‬
‫لن أسمح بتوثيق هذا رسميًا.‬
‫- لكنك قد تتسببين بالمزيد من الضرر.‬ ‫- هل أنت طبيب؟‬
‫- لا، لست كذلك.‬ ‫- لست كذلك.‬
‫أنت مجرد سائق، لذا اصمت.‬
‫تبًا.‬
‫مرحبًا يا "بيتر".‬
‫أجل، أنا "مالوري".‬
‫تعرّض "روي" إلى حادث مروّع.‬ ‫يجب أن أحضره إلى المستشفى.‬
‫لكنني أريد أن أبقي هذا الأمر طي الكتمان.‬
‫أجل. حسنًا، سأكون هناك بعد 20 دقيقة.‬
‫شكرًا لك.‬
‫من الجيد أننا نملك ذلك الجناح في المستشفى.‬
‫أما زال يتنفس؟‬
‫- عليك أن تتحققي من نبضه.‬ ‫- لا أبالي.‬
‫وتمهّل.‬
‫ظننت أنك تريدين نقله إلى المستشفى.‬
‫هذا الوغد محظوظ‬ ‫لأنني لن أتوقّف لتقليم أظافري.‬
‫مرحبًا.‬
‫أين "راين"؟‬
‫اقعدي.‬
‫أين "راين"؟‬
‫اقعدي.‬
‫لم يتبقّ لي شيء.‬
‫أريد أختي، وأريد "راين".‬
‫وإن مسستها بسوء،‬
‫فلا فرق إن قتلتني الآن.‬
‫لن أقولها مجددًا.‬
‫اقعدي.‬
‫أعد إليّ أختي فحسب.‬
‫رجاءً.‬
‫ليلة أمس…‬
‫عرفت الكثير من المعلومات من صديقتك "راين".‬
‫- أخبرتني بكلّ شيء.‬ ‫- لا، لم تفعل.‬
‫ألا تظنين ذلك؟‬
‫لا، أنا أعرفها. لم تخبرك بشيء.‬
‫لذا، لا تمارس هذه الألاعيب الخبيثة معي.‬
‫أطلق سراح أختي فحسب،‬ ‫ويمكنك مضاعفة ما أدين به لـ"جولز".‬
‫- "كيمبرلي"…‬ ‫- "كيمي".‬
‫أختك ليست معي.‬
‫ولم أعرف بشأن ما كان يقوم به "جولز".‬
‫هو وأخي‬
‫كانا يديران عملًا‬ ‫للإتجار بالبشر وغسل الأموال،‬
‫ولم أعلم شيئًا عنه.‬
‫حقًا؟‬
‫هل تظنين أنني قد أذهب إلى ملهى‬
‫راغبًا في مضاجعة رجل من دون أن يعرف أحد،‬
‫ثم يدخل ابني بالمصادفة؟‬
‫أنا أذكى من ذلك.‬
‫ألا تشتهي الرجال؟‬
‫أنت تعرفينني،‬
‫لكنني أعرفك أكثر.‬
‫أعرف أنك فطنة وذكية.‬
‫تتحلّين بجانب حنون،‬
‫وجانب عديم الرحمة في الوقت نفسه.‬
‫وهذا ما أحتاج إليه بالضبط.‬
‫تحتاج إليه! لماذا قد تحتاج إليه؟‬
‫اسمعي، أنت تثقين بي بقدر ما أثق بك.‬
‫لكن إن عملت معي،‬
‫فبوسعنا إنجاز بعض الأمور‬ ‫التي من شأنها أن تجعلني رجلًا سعيدًا جدًا.‬
‫وستعود عليك بالنفع، إلى حد بعيد.‬
‫أريد أختي.‬
‫اسمعي، سنحل تلك المشكلة. لكن أولًا،‬
‫أريدك أن تعودي إلى العمل كأن شيئًا لم يحدث.‬
‫أريدك أن تجلبي لي كلّ المعلومات‬ ‫التي يسعك معرفتها عن "جولز"،‬
‫لأتمكن من بناء…‬
‫إنه يحكم سيطرته عليّ تمامًا.‬
‫إنه عفريت.‬
‫أنت تجلسين هنا مع الشيطان،‬ ‫وتقلقين بشأن عفريت!‬
‫أريد أختي.‬
‫حسنًا. سأبحث في الأمر. أنت…‬
‫أخبريني باسمها فحسب، وكيف تبدو،‬
‫وسأجدها.‬
‫لكنني أريدك أن تعودي إلى حياتك الطبيعية.‬
‫لا يمكنني فعل ذلك.‬
‫"كيمي"،‬
‫وصية أبي فيها الكثير من الشروط،‬
‫لكن يُوجد فيها بند واحد شديد الوضوح.‬
‫إن أُدين أحد أفراد عائلتنا‬
‫بجناية،‬
‫فكلّ أسهمه في الشركة‬ ‫ستُوزّع على باقي حملة الأسهم.‬
‫يتعلق هذا الأمر بحرمان أخي من الوصية.‬
‫الأخ نفسه الذي تمقتينه وتدينين بالمال له.‬
‫ووضعت خطة لحرمان ابنيّ منها بعد ذلك.‬
‫لكنني أريدك‬
‫أن تعودي إلى حياتك الاعتيادية.‬
‫سيعود ذلك عليك بالنفع.‬
‫أين "راين"؟‬
‫أخذوها إلى الجراحة. ستعود قريبًا.‬
‫أهذا بسبب ما فعلته؟‬
‫لا.‬
‫إن كنا نتحدث،‬
‫فلنتحدث بصدق.‬
‫دهستُ "بادي" وقتلتُ "ديليندا".‬
‫ماذا دهست؟‬
‫لا، اسمها "بادي".‬ ‫إنها تدير الملهى لـ"جولز".‬
‫هل رآك أحد؟‬
‫نعم.‬
‫حسنًا…‬
‫سأتحقق من الأمر.‬ ‫لا بد أنهما كانتا وضيعتين.‬
‫وماذا عن ابنك؟‬
‫أي ابن؟‬
‫لقد قتلتُ "روي".‬
‫أنت…‬
‫كيف قتلت "روي"؟‬
‫دفعته عبر النافذة في فندق.‬
‫حسنًا.‬
‫أي فندق؟‬
‫فندق "ذا جوزفين".‬
‫يا للهول!‬
‫دفعته من فندق "ذا جوزفين"…‬
‫منذ متى حدث هذا؟‬
‫قبل بضع ساعات.‬
‫- لا. هذا مستحيل.‬ ‫- لماذا؟‬
‫لأنني لسمعت بالأمر الآن.‬ ‫نحن نملك ذلك الفندق.‬
‫لقد دفعته بالتأكيد.‬
‫لا، أنت مخطئة.‬
‫السيد "بيلاري"؟‬
‫أجل.‬
‫قيل لي إنك هنا.‬
‫أجل، ما الأمر يا "بيتر"؟‬
‫يجري نقل ابنك إلى غرفة الآن.‬
‫أي ابن؟‬
‫"روي".‬
‫ماذا جرى له؟‬
‫تعرّض إلى حادث في فندق.‬
‫- هل هو حي؟‬ ‫- نعم.‬
‫سأصحبك إليه.‬
‫حسنًا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫- هل أنت بخير يا سيدي؟‬ ‫- أمهلني قليلًا.‬
‫نهضت بسرعة كبيرة فحسب.‬
‫أيمكنك أن تنتظرني في الرواق؟‬
‫نعم يا سيدي.‬
‫دعيني أخبرك شيئًا.‬
‫إن كنت ستقتلين أحدًا، فعليك التأكد من موته.‬
‫لا تؤدي عملًا غير متقن.‬
‫ولا تتحملي المسؤولية أبدًا.‬
‫أبدًا.‬
‫انتظري هنا.‬
‫عليّ إيجاد أختي.‬
‫قلت، انتظري!‬
‫ما الذي يحدث؟‬
‫مرحبًا.‬
‫أي كارثة هذه؟‬
‫- كيف عرفت أننا هنا؟‬ ‫- طرحت عليك سؤالًا.‬
‫"روي".‬
‫لقد سقطت.‬
‫أين سقطت؟‬
‫إنها قصة طويلة يا أبي.‬
‫- ماذا حدث بالضبط؟‬ ‫- أخبرتك لتوّي.‬
‫ستواصل الكذب عليّ مرارًا وتكرارًا، صحيح؟‬
‫أنا لا أطيقك،‬
‫أيها الوغد الشرير.‬
‫أنت مثل أمك.‬
‫تفضّل.‬
‫ماذا ستقول دفاعًا عن نفسك؟‬
‫أنا آسف.‬
‫آسف؟‬
‫أأنت آسف؟‬
‫لم لا تقفز من النافذة مجددًا؟‬
‫وتحاول أن تنتحر،‬
‫كما فعلت حين كنت في الثامنة من عمرك.‬
‫ثم في العاشرة.‬
‫ثم حين بلغت الـ11.‬
‫هل تريد التحدث إلى ابنك بهذا الأسلوب حقًا؟‬
‫نعم.‬
‫نعم. حين يكون ابني شخصًا على شاكلتك.‬
‫أجل.‬
‫شخص حقير.‬
‫شخص حقير وفظيع.‬
‫تدهور كلّ شيء منذ يوم ولادتك.‬
‫منذ ذاك اليوم اللعين!‬
‫شكرًا يا أبي.‬
‫شكرًا.‬
‫إن لم ترتّب أمورك…‬
‫هل تسمعني؟‬
‫إن لم ترتّب أمورك،‬
‫وتأتي إلى ذلك المكتب كلّ يوم…‬
‫فماذا ستفعل؟‬
‫ماذا ستفعل بالضبط؟‬
‫ماذا؟‬
‫هل تهددني يا فتى؟‬
‫بل أنت من تهددني يا أبي.‬ ‫هذا ما يبدو عليه الأمر.‬
‫ماذا ستفعل؟‬
‫قلت، لا تفعل ذلك.‬
‫- لا تفعل ذلك مجددًا.‬ ‫- إلى من تظن أنك تتحدث؟‬
‫- أتحدّث إليك.‬ ‫- إلى من تظن أنك تتحدث؟‬
‫سيد "بيلاري".‬
‫قُضي الأمر.‬
‫قُضي الأمر. أبعد يديك.‬
‫لا تلمسيني!‬
‫أطلب منك التوقف الآن.‬
‫دعني وشأني، وخذ عصاك الغبية.‬
‫دعني وشأني!‬
‫جنيت على نفسك.‬
‫- كنت أحاول إقناعك.‬ ‫- يا لك من بغيض.‬
‫كنت أحاول أن أعاملك بلطف.‬
‫كنت أحاول التحلي بالقوة من أجلك.‬
‫لم تكن قويًا. أنت ضعيف.‬
‫أنت ضعيف للغاية يا أبي.‬ ‫هذه طبيعتك. أنت ضعيف.‬
‫وبغيض.‬
‫هذه طبيعتك.‬
‫حسنًا يا "روي".‬
‫"حسنًا يا (روي)." أجل، حسنًا يا أبي.‬
‫أتعرف أمرًا؟‬
‫- لا أريد أن أقول ذلك حتى.‬ ‫- لا.‬
‫إن أردت قول شيء، فقله.‬
‫لمرة واحدة في حياتك، تحلّ بالرجولة وقلها.‬
‫لا أطيق صبرًا حتى أراك تموت.‬
‫- "روي".‬ ‫- لا، اصمتي يا "مالوري".‬
‫هذه العائلة بأكملها‬
‫سيتحسن حالها حين تفارق الحياة.‬
‫وحين ترقد وحيدًا هناك…‬
‫في تابوتك المثير للشفقة،‬ ‫أتعرف ماذا سأفعل يا أبي؟‬
‫- سأتبول على قبرك.‬ ‫- كفّ عن ذلك.‬
‫فلم لا تسدي إلى العالم بأسره معروفًا‬ ‫وتموت فحسب؟‬
‫وتدعنا وشأننا فحسب.‬
‫أعدك بهذا.‬
‫ستندم على اليوم‬
‫الذي أموت فيه.‬
‫أجل، حسنًا.‬
‫سارت العملية بنجاح. إنها مشوشة بعض الشيء.‬
‫حسنًا. وماذا عن جلطات الدم؟‬
‫إنها أفضل بكثير.‬
‫سأعود للاطمئنان عليك بعد قليل. اتفقنا؟‬
‫حسنًا.‬
‫هل تريدين شيئًا الآن؟‬
‫لا، شكرًا.‬
‫ماذا عنك؟‬
‫لا أريد شيئًا. شكرًا لك.‬
‫حسنًا. أستأذنكما.‬
‫هل تحدثت إلى الرجل العجوز؟‬
‫أجل، تحدثت إليه.‬
‫لم أخبره بأي شيء.‬
‫أعرف أنك لم تخبريه.‬
‫إنه يعرف الكثير بالفعل.‬
‫أجل.‬
‫كيف يعرف كلّ هذا؟‬
‫لقد تحدّث إلى "آنجل".‬
‫لا أعرف.‬
‫ماذا؟‬
‫أميل إلى تصديقه.‬
‫"راين"، ماذا تقصدين؟‬
‫أنا أصدّقه.‬
‫- أتفهّم ذلك.‬ ‫- أظن أن عليك الإصغاء إليه يا "كيمي".‬
‫حسنًا.‬
‫فكّري في الأمر.‬
‫يريدني أن أعود إلى الملهى.‬
‫سيقتلونني.‬
‫حقًا؟‬
‫نعم.‬
‫ربما بوسعه حمايتك.‬
‫كيف سيتمكن من حمايتي‬ ‫من دون أن يعرفوا شيئًا؟‬
‫أنت محقة.‬
‫لا أريد إلا إيجاد أختي، ثم سنرحل من هنا.‬
‫أفهمت؟‬
‫- إلى أين سنذهب؟‬ ‫- إلى أي مكان.‬
‫هل تعرفين مكانها؟‬
‫لا، لا أعرف بعد.‬
‫وضاع منّي هاتفي.‬
‫كيف؟‬
‫لا تقلقي بشأن ذلك.‬
‫"كيمي"، عليك التحدث إليه.‬
‫نعم، أتفهّم كلامك يا "راين". حقًا.‬
‫فكّري في الأمر.‬
‫أتريدين أن تأخذي هاتفي؟‬
‫نعم، أريد أن أتحقق إن اتصل "آنجل".‬
‫تعرفين كلمة السر.‬
‫لا أستطيع البقاء متيقظة.‬
‫استريحي. نالي قسطًا من الراحة.‬
‫حسنًا.‬
‫أنا هنا.‬
‫حسنًا.‬
‫تبًا يا "كيمي"، أين أنت؟ أختك معي.‬
‫إنها في الملهى.‬ ‫يجب أن أحاول الخروج من هنا. اتصلي بي.‬
‫يا للهول.‬
‫"غرفة كبار الشخصيات"‬
‫يا صاح.‬
‫- أين هي بالضبط؟‬ ‫- من؟‬
‫- لا تتذاك عليّ.‬ ‫- تلك الفتاة؟‬
‫نعم. أين هي؟‬
‫- لا أعرف.‬ ‫- من المفترض أن تراقبها يا صاح.‬
‫فعلتُ ذلك. قالت إنها بخير.‬
‫- سأخبرك بهذا، إن غادرت المكان…‬ ‫- كيف ستغادر؟‬
‫"ديليندا" و"بادي" ليستا هنا لمراقبتها.‬
‫ماذا تريدينني أن أفعل؟‬
‫سأستدعي حبيبي كي يبرحك ضربًا‬ ‫إن وقعتُ في مشكلة.‬
‫إنها هنا. اذهب لجني المال.‬
‫سأتصل بـ"بادي" يا صاح.‬
‫اتصلي بها.‬
‫- وسأخبرها أنك أخذتها.‬ ‫- لم أفعل شيئًا لها.‬
‫أجل، كفّ عن التفوه بالترهات.‬
‫سأتصل بها.‬
‫حسنًا، لا بأس. اتصلي بها.‬
‫تبًا يا "آنجل"، أجب.‬
‫- "راين".‬ ‫- لا، أنا "كيمي".‬
‫- هل وجدتها؟‬ ‫- نعم، لكن عليك أن تسرعي.‬
‫- أنا في طريقي. أين هي؟‬ ‫- تبًا.‬
‫- خبأتها في الخزانة.‬ ‫- هل يمكنك إخراجها؟‬
‫يمكنني أن أحاول، لكن "فيليشيا" تبحث عنها.‬
‫لا تحاول يا صاح، بل افعلها. أخرجها.‬
‫حسنًا، سأتولّى أمرها.‬
‫- أأنت متأكد من أنهم لا يعرفون مكانها؟‬ ‫- سأتولّى هذا. ثقي بي.‬
‫"آنجل"، لا تدعهم يجدونها.‬
‫إنها في الخزانة. لن يبحثوا هناك.‬
‫- أريد التكلم معها.‬ ‫- لا يمكنني الدخول إلى هناك.‬
‫ولا يجدر بي التحدث عبر الهاتف الآن.‬ ‫أسرعي رجاءً.‬
‫- سآتي الآن.‬ ‫- أسرعي رجاءً.‬
‫تبًا.‬
‫أنا قادمة.‬
‫- ما كان ذلك؟‬ ‫- لا توبخيني يا "مالوري".‬
‫- لا أكترث لذلك الرجل.‬ ‫- كان ذلك واضحًا جدًا يا "روي".‬
‫ما كان عليك أن تغضبه.‬
‫لا يمكنه فعل شيء يا "مالوري".‬
‫تعرف أنه سيجد طريقة.‬
‫لا، لن يفعل.‬
‫هذه الوصية محكمة للغاية،‬
‫لذا لا يسعه فعل شيء.‬
‫أتريدين أن تعرفي السبب؟‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لأنني حاولت.‬
‫- حاولت؟‬ ‫- نعم، لقد حاولت.‬
‫أنت غبي للغاية.‬
‫- غبي للغاية.‬ ‫- يراودني سؤال.‬
‫لماذا أنت هنا بأي حال؟‬
‫لماذا أنت هنا؟‬
‫لا تُوجد كاميرات هنا.‬
‫لا داعي للقلق حيال الحفاظ على ظاهرك الزائف‬
‫وصورتك التي لا قيمة لها.‬
‫اخرجي من غرفتي في الحال.‬
‫عليك أن تخرس.‬
‫هل يؤلمك ذلك؟ أخبرني.‬
‫- يا لك من مجنونة.‬ ‫- هل يؤلمك ذلك يا سافل؟‬
‫قلها مجددًا.‬
‫اخرجي من غرفتي في الحال.‬
‫ابتعدي عني.‬
‫أجل، حسنًا.‬
‫ما هذا؟‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫سأبقى هنا حتمًا.‬
‫تبًا.‬
‫رائع.‬
‫ها هو ذا.‬
‫- أخبره.‬ ‫- بم؟‬
‫أين هي؟‬
‫من تقصد؟‬
‫- سيتظاهر بالغباء.‬ ‫- لا أعرف ما الذي تتحدثين عنه.‬
‫بل أنت تعرف ما الذي أتحدّث عنه.‬
‫لا، لا أعرف.‬
‫- أين هي؟‬ ‫- من الأفضل أن تخبره.‬
‫"آنجل".‬
‫لا أعرف.‬
‫- هل تخدعني؟‬ ‫- لا.‬
‫إنه يكذب.‬
‫- أخبريني، ما اسمك مجددًا؟‬ ‫- "فيليشيا".‬
‫"فيليشيا"، اذهبي إلى العمل. سأتولّى هذا.‬
‫- انتظر حتى تأتي "ديليندا" و"بادي".‬ ‫- قلت، اذهبي إلى العمل.‬
‫سأذهب.‬
‫اسمع يا رجل.‬
‫ماذا؟‬
‫أعلم أنك تعرف مكانها.‬
‫لا، لا أعرف.‬
‫- تواصل الكذب عليّ.‬ ‫- لا أعرف ما الذي تتحدث عنه.‬
‫أعرف أنك صديق "كيمي".‬
‫وأعرف أنها أختها.‬
‫لم تغادر، فأين هي إذًا؟‬
‫صدّقني، لا أعرف.‬
‫حسنًا.‬
‫كفّ عن إهدار وقتي!‬
‫- يا صاح، لا أعرف!‬ ‫- كأن هذا صحيح.‬
‫- اللعنة! أفلتني!‬ ‫- أجل، أنت…‬
‫ماذا تفعل يا رجل؟ ما هذا؟‬
‫هذا السافل فعل شيئًا بأخت "كيمي".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لم أفعل. لا أنفك أخبره.‬
‫أين هي؟‬
‫- لا أعرف!‬ ‫- كأن هذا صحيح.‬
‫- بحقك. كفاك.‬ ‫- ابتعد عني.‬
‫- اصعد على المسرح.‬ ‫- لم يحن موعد صعودي…‬
‫اصعد على المسرح.‬