WEBVTT

00:20.854 --> 00:22.772
Chtěl jsi mě okrást.

00:22.856 --> 00:24.816
Ne. Chtěl jsem jen lepší život.

00:24.899 --> 00:26.901
Kde je? Pod postelí?

00:28.486 --> 00:30.029
Teď už je to asi jedno.

00:30.113 --> 00:33.616
Pořád si se mnou vytíraj prdel.
Neřeknou mi, kde je ségra.

00:33.700 --> 00:35.785
Řekni mi všechno, co víš o Kimmie.

00:37.662 --> 00:39.998
- Našel jsem ji. Co s ní?
- Přivez ji.

00:46.588 --> 00:48.298
Ty krávo blbá!

01:02.187 --> 01:04.647
Seš normální? Přestaň se mlít!

01:04.731 --> 01:06.483
- Nebo spadneme!
- Nech mě!

01:08.610 --> 01:11.071
Ty krávo blbá! Kurva, Kimmie!

01:12.697 --> 01:15.408
- Mrdlo ti?
- Nech mě bejt!

01:15.492 --> 01:16.701
Nebo mě zabiješ?

01:20.955 --> 01:22.707
Pomoc!

01:23.792 --> 01:25.502
- Můj manžel…
- Jste v pořádku?

01:26.795 --> 01:29.756
- Zavolala jsem policii. Dobře.
- To auto hoří.

01:29.839 --> 01:31.716
Vůbec nevím, co dělat.

01:37.555 --> 01:38.389
Tak jo.

01:38.890 --> 01:40.350
Ne!

01:40.975 --> 01:42.936
Ne!

01:43.019 --> 01:44.479
Ne! To ne!

01:44.562 --> 01:47.148
Ne!

01:47.732 --> 01:48.733
Ne!

02:01.037 --> 02:01.871
Ne.

02:07.919 --> 02:09.254
No tak, to dáš!

02:09.337 --> 02:10.380
Dělej!

02:10.463 --> 02:12.924
Trochu sebou hejbni. No tak.

02:17.095 --> 02:17.971
Jo.

02:20.348 --> 02:21.182
Haló?

02:21.266 --> 02:22.350
Ahoj Julesi.

02:22.851 --> 02:23.852
Co se děje?

02:23.935 --> 02:25.395
Mluvila jste s tchánem?

02:25.478 --> 02:28.022
- Zrovna tam jedu.
- Skvěle.

02:28.523 --> 02:30.733
Prý bude doma za hodinu až dvě.

02:30.817 --> 02:31.651
Skvěle.

02:32.193 --> 02:33.027
A?

02:33.611 --> 02:34.612
A co?

02:34.696 --> 02:37.448
- Kdo to je?
- O čem to mluvíte?

02:37.532 --> 02:38.908
Kdo je ta děvka,

02:39.534 --> 02:41.411
se kterou tráví čas?

02:41.494 --> 02:42.370
Mallory.

02:42.453 --> 02:45.456
- Co?
- Co uděláte, až to zjistíte?

02:46.833 --> 02:49.252
Bude litovat dne, kdy ho poznala.

02:50.170 --> 02:51.462
No, víte co?

02:52.046 --> 02:53.464
Taky se těším.

02:54.048 --> 02:56.467
- Kdo to je?
- No tak, postupně.

02:56.551 --> 02:58.511
Víš co? Na tohle nemám náladu.

02:58.595 --> 02:59.637
Ani já.

02:59.721 --> 03:00.763
Tak co teda?

03:01.264 --> 03:02.515
Mám návrh.

03:02.599 --> 03:03.725
Až ji najdu…

03:03.808 --> 03:05.351
Počkat, ty víš, kdo to je?

03:06.853 --> 03:07.687
Jo.

03:08.188 --> 03:09.314
Vím.

03:09.397 --> 03:12.317
Tak proč se mnou kurva hraješ tyhle hry?

03:12.400 --> 03:13.985
Nehraju, ale znám vás.

03:14.068 --> 03:17.238
Kdybys mě znal, tak víš,
že se mnou hry hrát nemáš.

03:17.906 --> 03:21.618
Až ji najdu, tak vám ji přivezu.

03:21.701 --> 03:22.702
Kdy?

03:23.286 --> 03:25.413
Kdy? Až ji najdu.

03:25.496 --> 03:27.248
Co to má kurva znamenat?

03:27.332 --> 03:30.126
Šuká snad Roy ducha?
Proč ji nemůžeš najít?

03:30.209 --> 03:31.920
Prostě počkejte.

03:32.003 --> 03:33.171
A kde je sakra on?

03:33.254 --> 03:34.714
No, s ní není.

03:34.797 --> 03:37.300
Volám mu už několik hodin a moc dobře víš…

03:37.383 --> 03:40.094
Jo, já vím. Drogy, prášky…

03:40.178 --> 03:41.012
Přesně.

03:41.095 --> 03:43.431
Podívám se po něm.

03:43.514 --> 03:45.058
Přestaň si se mnou hrát.

03:45.141 --> 03:46.893
Nehraju. Počkejte.

03:46.976 --> 03:47.810
Julesi?

03:47.894 --> 03:49.103
Počkejte chvíli.

03:59.447 --> 04:00.281
Haló?

04:00.365 --> 04:01.282
Kde je?

04:03.785 --> 04:06.371
- Utekla.
- Jak jako že utekla?

04:07.330 --> 04:08.248
Nabourala auto.

04:08.331 --> 04:11.209
- Co prosím?
- Vybourala nás. Auto je na střeše.

04:11.292 --> 04:12.418
Ty kreténe.

04:13.127 --> 04:14.170
Omlouvám se.

04:14.254 --> 04:15.213
Koukej ji najít,

04:15.296 --> 04:17.298
jinak se nevracej.

04:17.382 --> 04:19.842
Dobře. Najdu ji.

04:19.926 --> 04:21.260
To ti doporučuju.

04:22.387 --> 04:24.347
Jo, jasně.

04:24.430 --> 04:27.308
- Čeká Alex, aby vzal Roye domů?
- Jo.

04:27.392 --> 04:28.768
Je v hotelu Josephine?

04:28.851 --> 04:29.686
Jo.

04:32.689 --> 04:33.523
Haló?

04:40.238 --> 04:41.072
Co je?

04:41.155 --> 04:42.657
Je v hotelu Josephine.

04:42.740 --> 04:46.286
- Ve kterém pokoji?
- 3922.

04:46.369 --> 04:47.996
Nechám se tam odvézt.

04:48.079 --> 04:49.205
Už jsem mu napsal.

04:49.706 --> 04:52.792
- Mám to u vás.
- Máš u mě hovno.

04:52.875 --> 04:54.752
Nejdřív mi přiveď tu svini.

04:54.836 --> 04:55.837
Sbohem, Mallory.

04:59.966 --> 05:02.552
Hele! To je můj dort!

05:02.635 --> 05:03.636
Co děláš?

05:04.220 --> 05:05.054
Zastav.

05:09.600 --> 05:10.560
Vypadni.

05:11.769 --> 05:13.479
- Já?
- Ne ty, blboune.

05:13.980 --> 05:14.981
Ty.

05:17.442 --> 05:20.028
Jeď domů a připrav mi horkou vanu.

05:20.987 --> 05:21.821
Ano, madam.

05:31.414 --> 05:33.082
Prej víš, kam jedeme.

05:34.000 --> 05:35.043
Ano, vím.

05:36.252 --> 05:37.712
Tak jeď.

05:44.969 --> 05:46.304
Neříkej, že musíš jít.

05:48.806 --> 05:50.516
Víš, pro koho pracuju.

05:50.600 --> 05:52.560
Tvoje dcera má narozeniny.

05:52.643 --> 05:54.020
Jo, já vím.

05:54.729 --> 05:56.481
Někdo musí platit složenky.

05:58.358 --> 05:59.400
Fajn.

06:01.778 --> 06:03.488
Díky, že jsi tak chápavá.

06:04.697 --> 06:06.240
Koukej jí to vynahradit.

06:06.324 --> 06:08.368
- Vynahradím.
- To doufám.

06:09.410 --> 06:11.746
Pojď sem, zlato.

06:15.500 --> 06:17.460
Musím běžet.

06:17.543 --> 06:19.879
Ale doufám, že si to dneska užiješ.

06:20.463 --> 06:22.215
Pořád jen pracuješ.

06:22.298 --> 06:23.424
Já vím.

06:23.508 --> 06:26.260
Jednou budeš chtít manžela, jako je táta.

06:26.344 --> 06:27.553
Hodně pracovitýho.

06:28.721 --> 06:30.890
Já vím, říkáš mi to pořád.

06:30.973 --> 06:32.600
No, je to pravda.

06:34.018 --> 06:36.979
A už je docela pozdě.

06:38.272 --> 06:41.400
- Máme přespávačku.
- No jo, vlastně.

06:42.235 --> 06:43.069
Vidíš.

06:43.569 --> 06:45.154
Tak si to pořádně užijte.

06:46.072 --> 06:46.948
Vrátím se.

06:47.949 --> 06:48.991
Dobře?

06:49.075 --> 06:49.909
Dobře.

06:51.035 --> 06:51.869
Tak jo.

06:54.330 --> 06:55.540
Tak pojď.

07:20.982 --> 07:22.316
Jak se máte?

07:24.235 --> 07:26.654
- Díky. Jak…
- Hele.

07:27.155 --> 07:28.072
Třicet babek.

07:29.740 --> 07:31.450
Jak se jmenuješ, slaďouši?

07:32.034 --> 07:32.910
Zaplať jí.

07:33.661 --> 07:35.455
Nechceš se mnou mluvit?

07:35.538 --> 07:36.497
Zaplať jí.

07:37.290 --> 07:38.457
Jasně, jak chceš.

07:38.541 --> 07:42.170
Drobný si nech, zlato.
Jak se všichni máte?

07:53.055 --> 07:54.015
Hele, je zpátky.

07:56.309 --> 07:57.268
Jo, to vidím.

07:58.686 --> 08:00.938
- Tak pojď.
- Co?

08:01.981 --> 08:03.900
Co asi, ty vole. Ty prachy.

08:03.983 --> 08:06.986
- Rozhodně tam nejdu.
- Co? Já teda jo.

08:07.069 --> 08:09.405
Jo, jasně. Dělej, jak myslíš.

08:16.037 --> 08:16.871
Ahoj.

08:18.539 --> 08:20.500
- Jak je?
- Jak se máš?

08:22.418 --> 08:23.419
Mám se dobře.

08:23.503 --> 08:24.462
Vypadáš dobře.

08:27.048 --> 08:29.133
- Nevypadám.
- Ale vypadáš.

08:30.176 --> 08:31.969
A jak to můžeš vědět?

08:32.053 --> 08:33.221
Jak jako?

08:33.930 --> 08:37.350
- Jsem tady pečenej vařenej a…
- Všiml jsem si tě až teď.

08:37.433 --> 08:38.684
Dával jsem ti prachy…

08:38.768 --> 08:40.853
Hele, no tak, můžeme si užít.

08:44.315 --> 08:46.442
Kdo byl ten zmrd, co mi ukradl auto?

08:48.277 --> 08:49.487
Nevím, o čem mluvíš.

08:51.531 --> 08:53.157
No, víš, že je mrtvej.

08:55.159 --> 08:58.538
Ale jestli chceš umřít,
venku mám zaparkovaný bentley.

08:58.621 --> 09:01.832
Ne, hele, jen jsem si s tebou chtěl užít.

09:01.916 --> 09:02.792
Dej si odjezd.

09:03.668 --> 09:04.919
To jako vážně?

09:05.503 --> 09:06.837
Jo, to jako vážně.

09:09.549 --> 09:10.758
I s tímhle tělem?

09:12.593 --> 09:14.303
Už jsem viděl lepší.

09:15.221 --> 09:18.432
- To ale nevíš, co s ním umím.
- Vysmahni.

09:18.975 --> 09:19.809
Ty vole.

09:26.899 --> 09:28.025
Dělá si prdel?

09:35.116 --> 09:38.035
- Ty vole, nenechá se.
- Nech to plavat.

09:38.119 --> 09:40.162
Píchám to. Mám jeho adresu.

09:40.246 --> 09:42.164
Měl bys to nechat plavat.

09:46.002 --> 09:46.877
Ty vole.

09:47.587 --> 09:48.713
Co?

09:48.796 --> 09:49.797
Hele.

09:52.842 --> 09:54.760
Radši se do toho nemontuj.

09:55.803 --> 09:56.721
Ani náhodou.

10:04.687 --> 10:06.522
- Hele.
- Co?

10:06.606 --> 10:09.025
- Co kurva děláš?
- Co je ti do toho?

10:09.859 --> 10:11.444
- Kdo to je?
- Kámo.

10:12.153 --> 10:14.113
Je sjetá jak paprika.

10:14.196 --> 10:15.990
To jsou všechny nový holky.

10:16.073 --> 10:18.868
- Vždyť to víš.
- Jde makat?

10:18.951 --> 10:20.953
To si kurva piš.

10:21.037 --> 10:23.164
- A co měla?
- Jak to mám vědět?

10:23.247 --> 10:26.500
Jen se snažím ji zapojit,
aby na mě Body nebyla nasraná.

10:27.585 --> 10:28.627
A ta je kde?

10:28.711 --> 10:31.797
Nevím, ty vole.
Nevím, kde je Body ani Delinda.

10:32.673 --> 10:34.508
Zkusím ji trochu vzpružit.

10:35.635 --> 10:37.887
- A jak to uděláš?
- Něco vymyslím.

10:38.429 --> 10:39.597
Chceš ji ošukat?

10:39.680 --> 10:42.433
- Ne, chci jí pomoct.
- Jasně, ošukej ji.

10:42.516 --> 10:43.684
Dej ji do kupy.

10:43.768 --> 10:45.394
- Jasně.
- Míň práce pro mě.

10:45.478 --> 10:46.479
- Co?
- Pojď.

10:46.562 --> 10:47.521
Dělej.

10:47.605 --> 10:49.482
- Ne!
- Pojď.

10:53.778 --> 10:54.737
No tak.

10:57.323 --> 10:58.908
Pojď sem.

11:00.534 --> 11:01.369
Hele.

11:02.286 --> 11:03.746
Sylvie, no tak.

11:03.829 --> 11:04.747
Podívej se na mě.

11:04.830 --> 11:07.166
- Nechci.
- Jsem kamarád tvý ségry.

11:08.125 --> 11:09.043
Já nechci.

11:09.126 --> 11:11.295
Neublížím ti. Jsem kámoš tvý ségry.

11:11.962 --> 11:13.214
- Ségry?
- Kimmie.

11:14.715 --> 11:15.633
- Kimmie?
- Jo.

11:17.093 --> 11:18.386
Ty vole. Počkej.

11:23.557 --> 11:25.685
- Tady Kimmie. Nechte vzkaz.
- Kurva.

11:25.768 --> 11:29.063
Ty vole. Počkej tady,
než najdu tvou ségru.

11:29.772 --> 11:30.606
Zůstaň tady.

11:31.399 --> 11:32.233
Dobře?

11:32.316 --> 11:35.569
Jestli půjdeš pryč,
stane se ti něco špatnýho.

11:36.779 --> 11:37.947
- Dobře.
- Tak jo.

11:38.030 --> 11:39.365
- Zůstaň tady.
- Dobře.

11:39.448 --> 11:40.783
- Kurva.
- Tak jo.

11:40.866 --> 11:41.826
Sakra, Kimmie.

11:43.911 --> 11:45.663
Tady Kimmie. Nechte vzkaz.

11:45.746 --> 11:46.580
Kurva.

11:47.832 --> 11:50.376
Musím jít zpátky, dobře? Počkej tady.

11:50.459 --> 11:51.669
- Počkej tady.
- Jo.

11:51.752 --> 11:52.586
Zůstaň tady.

11:52.670 --> 11:54.672
Sedni si sem. Pojď.

11:55.881 --> 11:56.716
Dobře?

11:56.799 --> 11:58.300
- Zůstaň tady.
- Dobře.

12:10.855 --> 12:11.772
Dobrý den.

12:13.357 --> 12:15.526
- Paní Bellariová.
- Dobrý den.

12:15.609 --> 12:19.029
Váš manžel šel nahoru před pár hodinami.
Chcete klíč?

12:19.905 --> 12:21.866
Ano, to budete hodná.

12:22.366 --> 12:23.200
Jistě.

12:24.410 --> 12:27.705
A jen vám chci říct…

12:27.788 --> 12:29.039
Copak?

12:29.123 --> 12:31.375
Pořád používám váš narovnávač vlasů.

12:31.459 --> 12:32.835
Aha, děkuju.

12:32.918 --> 12:34.545
Je mi jedno, co říkají.

12:35.045 --> 12:37.089
Používám ho už 20 let.

12:37.173 --> 12:39.717
To je skvělé. Ty jo.

12:39.800 --> 12:42.052
Tak ty jejich řeči neposlouchejte.

12:42.136 --> 12:43.846
Děkuju. Neposlouchám je.

12:43.929 --> 12:44.889
Taky ho používám.

12:47.641 --> 12:49.226
- Prosím.
- Děkuju.

13:01.489 --> 13:04.116
- Určitě tam chcete?
- Proč bych neměla?

13:04.992 --> 13:06.327
Nemám jít první?

13:06.827 --> 13:08.287
To není potřeba.

13:09.205 --> 13:11.665
- Tak proč mě máte s sebou?
- Calvine.

13:14.335 --> 13:15.336
Nechte otevřeno.

13:16.212 --> 13:17.296
Jsem v pohodě.

13:24.637 --> 13:25.679
Co to kurva je?

13:26.180 --> 13:27.014
Skočil z okna?

13:28.057 --> 13:30.184
Ten arogantní kretén by neskočil.

13:30.267 --> 13:31.685
Tak kde sakra je?

13:35.940 --> 13:37.608
Ten kretén skočil.

13:59.088 --> 13:59.922
Je naživu!

14:00.005 --> 14:00.839
Kurva.

14:01.465 --> 14:02.675
Zavolejte záchranku.

14:02.758 --> 14:03.634
Ne.

14:04.385 --> 14:06.303
Mallory, zavolejte záchranku.

14:06.387 --> 14:07.471
Říkám, že ne.

14:08.806 --> 14:09.974
Počkej u schodiště.

14:10.057 --> 14:12.393
- Mallory!
- Co jsem kurva řekla?

14:14.436 --> 14:15.688
Kurva. Jo.

14:28.367 --> 14:30.494
Dobrý den, potřebuju auto. Rychle.

14:30.578 --> 14:34.248
PARKOVÁNÍ AUT

14:34.832 --> 14:36.667
Čemu vděčím za další telefonát?

14:36.750 --> 14:38.460
Ten dement vyskočil z okna.

14:38.544 --> 14:41.505
- Cože?
- Buď skočil, nebo ho někdo strčil.

14:41.589 --> 14:43.132
O čem to mluvíte?

14:43.215 --> 14:45.467
O Royovi. Beru ho do nemocnice.

14:46.093 --> 14:48.679
- O Royovi?
- O kom jiným bych mluvila?

14:48.762 --> 14:50.931
Spadl z 39. patra?

14:51.015 --> 14:52.933
Spadl na balkón pod oknem.

14:53.517 --> 14:55.019
To snad ne.

14:55.102 --> 14:58.063
- Potřebuje okamžitě pomoc.
- Jo, jasně.

14:58.731 --> 14:59.565
Já vím.

14:59.648 --> 15:00.983
Ne, to nevíš,

15:01.066 --> 15:03.444
protože jestli umře na předávkování…

15:03.527 --> 15:04.486
Jo, já vím.

15:04.570 --> 15:08.532
Ne, nevíš.
V tý zkurvený závěti jasně stojí,

15:08.616 --> 15:10.784
že jestli bude mít někdo problém…

15:11.702 --> 15:14.246
s drogama, tak přijdeme o akcie.

15:16.415 --> 15:19.460
Jeho děda byl gangster.

15:19.543 --> 15:21.378
Ne, já jsem gangster.

15:21.462 --> 15:22.796
Přijde ti to vtipný?

15:23.297 --> 15:25.299
Ne, nepřijde.

15:25.382 --> 15:27.384
Beru ho do nemocnice.

15:28.052 --> 15:30.137
- Je v pohodě?
- Jak to mám vědět?

15:30.721 --> 15:32.348
- Dobrý den.
- Počkej chvíli.

15:32.431 --> 15:35.392
- Dobrý den.
- Jste pořád tak krásná.

15:35.476 --> 15:36.810
Jé, moc děkuju.

15:36.894 --> 15:38.771
- Můžeme se vyfotit?
- Rozhodně.

15:43.359 --> 15:44.818
- Děkuju.
- Já taky.

15:44.902 --> 15:46.695
- Mějte se krásně.
- Vy taky.

15:48.614 --> 15:50.282
Kde mám kurva auto?

16:13.263 --> 16:15.516
Calvine, potkáme se u schodů.

16:50.884 --> 16:52.177
Tak jo.

16:57.558 --> 16:58.392
No tak.

17:17.036 --> 17:18.829
- Royi.
- Musí do nemocnice.

17:18.912 --> 17:21.290
- Prober se.
- Neměli jsme s ním hýbat.

17:21.373 --> 17:22.833
Nesmí o tom nikdo vědět.

17:22.916 --> 17:25.753
- Můžete mu ještě víc ublížit.
- Seš snad doktor?

17:26.670 --> 17:28.005
- Ne, nejsem.
- Přesně.

17:28.088 --> 17:29.757
Seš řidič, tak drž hubu.

17:30.299 --> 17:31.300
Kurva.

17:35.179 --> 17:36.305
Petere.

17:36.889 --> 17:37.765
Tady Mallory.

17:38.515 --> 17:41.018
Roy měl nehodu. Vezu ho do nemocnice.

17:41.101 --> 17:43.395
Ale musí to zůstat pod pokličkou.

17:44.813 --> 17:47.649
Jo, dobře. Za 20 minut jsem tam.

17:47.733 --> 17:48.609
Díky.

17:50.944 --> 17:52.946
Ještě že vlastníme část nemocnice.

17:53.572 --> 17:54.448
Dejchá vůbec?

17:54.531 --> 17:56.825
- Zkontrolujte mu puls.
- Mám v píči.

17:57.534 --> 17:58.577
A zpomal.

17:59.578 --> 18:01.622
Myslel jsem, že spěcháme.

18:01.705 --> 18:04.625
Ten zmrd má kliku,
že ještě nepojedu na nehty.

18:18.388 --> 18:19.306
Ahoj.

18:23.268 --> 18:24.186
Kde je Rain?

18:26.146 --> 18:27.022
Posaď se.

18:28.190 --> 18:29.900
Kde je Rain?

18:31.735 --> 18:32.736
Sedni si.

18:34.113 --> 18:35.572
Nic mi nezbylo.

18:37.658 --> 18:40.619
Chci svou ségru a chci Rain.

18:40.702 --> 18:44.832
A jestli jsi jí něco udělal,
tak mě radši hned zabij.

18:46.708 --> 18:48.252
Nebudu to říkat znova.

18:49.086 --> 18:50.921
Sedni si.

18:58.220 --> 18:59.847
Vrať mi mou ségru.

19:00.722 --> 19:01.723
Prosím.

19:03.433 --> 19:04.309
Včera večer…

19:07.146 --> 19:09.481
mi toho Rain o tobě hodně řekla.

19:10.065 --> 19:12.526
- Řekla mi všechno.
- Neřekla.

19:12.609 --> 19:13.777
Myslíš?

19:15.195 --> 19:17.239
Ne, znám ji. Nic ti neřekla.

19:18.657 --> 19:20.701
Tak se mnou přestaň hrát hry.

19:20.784 --> 19:24.246
Nech mou ségru jít.
Můžeš zdvojnásobit, co dlužím Julesovi.

19:26.206 --> 19:27.416
- Kimberly…
- Kimmie.

19:31.670 --> 19:33.255
Já tvou sestru nemám.

19:34.464 --> 19:37.509
Nevěděl jsem, v čem Jules jede.

19:38.427 --> 19:39.678
S mým bratrem…

19:40.679 --> 19:44.474
rozjeli obchod s bílým masem
a praní špinavých peněz,

19:45.309 --> 19:47.019
ale já o tom nevěděl.

19:48.854 --> 19:49.980
Vážně?

19:51.273 --> 19:56.278
Myslíš, že bych chtěl na tajňačku
ošukat chlapa v klubu,

19:57.362 --> 19:58.906
kde se objeví můj syn?

20:00.574 --> 20:01.909
Tak hloupej nejsem.

20:04.036 --> 20:05.287
Takže nechceš chlapy?

20:09.416 --> 20:10.334
Znáš mě.

20:11.376 --> 20:12.544
Ale já tě znám líp.

20:13.670 --> 20:16.048
Vím, že jsi chytrá a vynalézavá.

20:16.715 --> 20:17.716
Jsi laskavá…

20:19.092 --> 20:20.677
a zároveň nemilosrdná.

20:22.387 --> 20:24.598
A to je přesně to, co potřebuju.

20:26.475 --> 20:28.477
Potřebuješ? Jako k čemu?

20:29.478 --> 20:32.856
Hele, věříš mi asi tak, jako já tobě.

20:33.774 --> 20:35.234
Můžeš mi pomoct

20:36.610 --> 20:40.739
dosáhnout něčeho,
co mi udělá obrovskou radost.

20:42.532 --> 20:45.744
A radost to udělá i tobě. Velkou.

20:46.328 --> 20:48.747
Chci svou ségru.

20:49.331 --> 20:52.042
K tomu se dostaneme. Ale nejdřív chci,

20:52.834 --> 20:55.379
aby ses vrátila do práce jakoby nic.

20:56.004 --> 20:59.800
Chci, abys sehnala
co nejvíc informací na Julese,

20:59.883 --> 21:00.759
abych mohl…

21:00.842 --> 21:02.928
Jsem jako jeho loutka.

21:04.012 --> 21:05.055
Je to démon.

21:06.723 --> 21:09.476
Sedíš tady s ďáblem a bojíš se démona?

21:15.065 --> 21:16.233
Chci svou ségru.

21:17.234 --> 21:20.237
Dobře. Uvidím, co se dá dělat.

21:21.363 --> 21:25.242
Řekni mi, jak se jmenuje a jak vypadá,

21:25.742 --> 21:26.868
a já ji najdu.

21:27.577 --> 21:30.330
Ale potřebuju,
abys dělala, že se nic neděje.

21:30.831 --> 21:32.040
To nejde.

21:35.919 --> 21:36.753
Kimmie,

21:37.462 --> 21:40.674
můj otec sepsal závěť,
která má hromadu podmínek.

21:40.757 --> 21:42.843
Ale jedna věc je jasná.

21:43.677 --> 21:45.887
Pokud je někdo z rodiny

21:46.513 --> 21:48.056
usvědčen ze zločinu,

21:48.890 --> 21:52.686
všechny jejich akcie
jdou ostatním akcionářům.

21:54.021 --> 21:58.275
Jde mi o to,
abych svýho bratra připravil o podíl.

21:58.775 --> 22:02.487
Toho bratra, kterýho nenávidíš
a kterýmu dlužíš peníze.

22:03.822 --> 22:07.367
A pak mám v plánu udělat to samý synům.

22:07.868 --> 22:08.910
Ale potřebuju…

22:10.162 --> 22:11.788
aby ses vrátila do normálu.

22:13.123 --> 22:14.458
Budeš z toho těžit.

22:15.500 --> 22:16.543
Kde je Rain?

22:18.253 --> 22:20.839
Zrovna je na sále. Za chvíli se vrátí.

22:21.840 --> 22:23.008
Něco jsi jí udělal?

22:23.091 --> 22:24.342
Ne.

22:24.426 --> 22:25.552
To ne.

22:26.720 --> 22:27.763
Chceš mluvit?

22:29.264 --> 22:30.307
Fajn.

22:31.767 --> 22:33.977
Přejela jsem Body a zabila Delindu.

22:36.271 --> 22:37.606
Co? Kdo je Body?

22:37.689 --> 22:42.110
Je to přezdívka holky,
co pro Julese vede klub.

22:45.030 --> 22:46.365
Viděl tě někdo?

22:46.448 --> 22:47.282
Jo.

22:50.243 --> 22:51.078
No…

22:54.456 --> 22:58.960
Nějak to zařídím.
Určitě to byly nějaký socky.

23:00.087 --> 23:01.505
A co tvůj syn?

23:02.005 --> 23:02.881
Kterej syn?

23:04.758 --> 23:05.759
Zabila jsem Roye.

23:13.100 --> 23:13.934
Za…

23:15.227 --> 23:17.562
Jak jsi zabila Roye?

23:18.605 --> 23:20.899
Strčila jsem ho z okna hotelu.

23:30.617 --> 23:31.451
Aha.

23:32.869 --> 23:34.079
Kterýho hotelu?

23:34.162 --> 23:35.122
Josephine.

23:35.747 --> 23:36.915
Panebože.

23:37.499 --> 23:38.959
Strčila ho z okna…

23:39.709 --> 23:41.169
Kdy se to stalo?

23:42.587 --> 23:43.713
Před pár hodinama.

23:44.714 --> 23:48.635
- Ne, to není možný.
- Jak to?

23:48.718 --> 23:52.013
Věděl bych o tom. Ten hotel vlastníme.

23:52.097 --> 23:53.849
Rozhodně jsem to udělala.

23:53.932 --> 23:56.101
Ne, to se mýlíš.

23:59.980 --> 24:01.022
Pane Bellarie?

24:01.648 --> 24:02.482
Ano?

24:02.566 --> 24:04.067
Řekli mi, že jste tady.

24:04.568 --> 24:06.069
Co se děje, Petere?

24:06.570 --> 24:08.738
Zrovna přivezli vašeho syna.

24:10.699 --> 24:11.533
Kterého?

24:13.034 --> 24:14.077
Roye.

24:16.663 --> 24:18.832
Co je s ním?

24:19.416 --> 24:21.334
Měl nehodu v hotelu.

24:22.335 --> 24:24.671
- Je naživu?
- Ano.

24:24.754 --> 24:26.256
Vezmu vás za ním.

24:30.468 --> 24:31.386
Dobře.

24:34.055 --> 24:35.140
Děkuju.

24:38.310 --> 24:40.604
- Jste v pořádku?
- Dejte mi chvíli.

24:40.687 --> 24:42.230
Jen jsem vstal moc rychle.

24:42.939 --> 24:44.441
Počkejte na mě na chodbě.

24:45.275 --> 24:46.401
Ano, pane.

24:53.408 --> 24:54.534
Něco ti řeknu.

24:55.368 --> 24:58.288
Když chceš někoho zabít,
udělej to pořádně.

24:58.371 --> 24:59.497
Ne napůl.

25:01.416 --> 25:04.961
A nikdy za to nepřijímej zodpovědnost.

25:06.213 --> 25:07.130
Nikdy.

25:12.636 --> 25:13.470
Počkej tady.

25:15.138 --> 25:16.681
Potřebuju najít ségru.

25:16.765 --> 25:18.225
Říkám, ať počkáš!

25:25.941 --> 25:27.317
Děláš si prdel?

25:32.989 --> 25:33.823
Ahoj.

25:34.616 --> 25:35.784
Co to má znamenat?

25:36.368 --> 25:39.079
- Jak víš, že jsme tady?
- Na něco se ptám.

25:41.581 --> 25:42.666
Royi.

25:43.416 --> 25:44.543
Spadnul jsem.

25:44.626 --> 25:45.835
Odkud?

25:46.419 --> 25:47.921
To je dlouhej příběh.

25:48.004 --> 25:50.423
- Co se sakra stalo?
- Už jsem ti to řekl.

25:51.007 --> 25:56.680
Takže mi budeš pořád do kolečka lhát, jo?

25:59.432 --> 26:02.310
Je mi z tebe špatně…

26:03.687 --> 26:07.566
ty zkurvenej hajzle.

26:08.858 --> 26:10.193
Seš jako tvoje matka.

26:11.945 --> 26:12.821
No tak.

26:13.989 --> 26:15.699
Co mi na to řekneš?

26:18.493 --> 26:19.327
Mrzí mě to.

26:22.956 --> 26:23.790
Mrzí tě to?

26:26.334 --> 26:27.419
Tak tebe to mrzí?

26:30.046 --> 26:33.800
Co kdybys zase vyskočil z okna?

26:34.634 --> 26:38.179
Zkus se zabít. Jako když ti bylo osm.

26:38.930 --> 26:39.764
A pak deset.

26:39.848 --> 26:41.641
A pak jedenáct.

26:45.603 --> 26:47.689
Takhle mluví otec se synem?

26:50.358 --> 26:51.192
Jo.

26:53.278 --> 26:56.156
Jo, když má syna, jako seš ty.

26:57.490 --> 26:58.325
Jo.

26:59.284 --> 27:00.744
Sračka.

27:02.245 --> 27:04.539
Zkurvená sračka.

27:07.042 --> 27:10.295
Nikdy jsi nebyl nic víc. Nikdy.

27:11.713 --> 27:13.381
Už od narození!

27:15.258 --> 27:16.259
Díky, tati.

27:17.135 --> 27:18.178
Díky.

27:19.971 --> 27:22.015
Jestli se nedáš dohromady…

27:23.183 --> 27:24.017
Rozumíš mi?

27:24.517 --> 27:28.188
Jestli se nedáš dohromady

27:29.189 --> 27:32.317
a nebudeš každej den makat v kanclu…

27:32.400 --> 27:33.485
Co uděláš?

27:36.529 --> 27:38.031
Co kurva uděláš?

27:38.573 --> 27:39.407
Co?

27:40.408 --> 27:41.659
Vyhrožuješ mi snad?

27:42.327 --> 27:45.955
Spíš to znělo, jako že vyhrožuješ ty mně.

27:47.082 --> 27:48.083
Co uděláš?

27:48.166 --> 27:49.376
Nedělej to.

27:49.959 --> 27:52.170
- No tak.
- S kým si myslíš, že mluvíš?

27:52.253 --> 27:54.964
- S tebou.
- Kdo si myslíš, že seš?

27:57.550 --> 27:58.968
Horaci.

28:00.261 --> 28:01.096
A dost.

28:01.638 --> 28:04.057
Nesahej kurva na mě.

28:04.140 --> 28:05.392
Nesahej na mě!

28:07.227 --> 28:09.145
Koukej toho nechat.

28:09.229 --> 28:11.272
Vezmi si hůl a vypadni.

28:11.356 --> 28:12.774
Nech mě kurva na pokoji!

28:15.652 --> 28:16.486
Tak jo.

28:18.029 --> 28:18.988
Řekl sis o to.

28:20.240 --> 28:23.034
- Varoval jsem tě.
- Seš hajzl.

28:23.118 --> 28:24.869
Byl jsem na tebe hodnej.

28:24.953 --> 28:27.122
Byl jsem silnej za tebe.

28:28.581 --> 28:30.291
Ani hovno. Seš sračka.

28:30.792 --> 28:33.670
Seš naprostá sračka. Nic jinýho nejseš.

28:34.379 --> 28:35.213
Sráč.

28:35.296 --> 28:36.423
Nic jinýho.

28:37.757 --> 28:38.925
Tak jo, Royi.

28:39.008 --> 28:41.094
Jo, jasně. To víš, že jo.

28:42.679 --> 28:43.596
Víš co?

28:47.183 --> 28:49.477
- Ani to nechci říkat nahlas.
- Ne.

28:49.561 --> 28:52.147
Jestli chceš něco říct, tak to řekni.

28:52.897 --> 28:55.984
Buď kurva jednou chlap a řekni to.

29:01.406 --> 29:02.741
Těším se, až umřeš.

29:02.824 --> 29:04.826
- Royi.
- Drž hubu, Mallory.

29:07.579 --> 29:09.330
Celý týhle rodině

29:10.957 --> 29:12.917
se uleví, až zaklepeš bačkorama.

29:13.626 --> 29:15.378
A až budeš ležet v rakvi…

29:17.755 --> 29:20.759
sám, metr pod zemí, víš, co udělám?

29:23.803 --> 29:26.014
- Vychčiju se ti na hrob.
- Nech toho.

29:27.599 --> 29:32.145
Tak co kdybys udělal
celýmu světu laskavost a… chcípnul?

29:33.062 --> 29:35.565
Nech nás na pokoji.

29:39.986 --> 29:41.488
Můžu ti slíbit…

29:43.782 --> 29:47.076
že budeš litovat dne…

29:48.828 --> 29:50.121
kdy umřu.

29:51.998 --> 29:53.124
Jo, jasně.

30:02.967 --> 30:05.345
Operace proběhla dobře. Je pod sedativy.

30:06.304 --> 30:08.556
Dobře. A co ty krevní sraženiny?

30:08.640 --> 30:09.641
Mnohem lepší.

30:11.559 --> 30:13.561
Brzy vás přijdu zkontrolovat, ano?

30:14.229 --> 30:15.146
Dobře.

30:15.230 --> 30:16.523
Potřebujete něco?

30:17.106 --> 30:18.525
Ne, děkuju.

30:18.608 --> 30:21.236
- Co vy?
- Ne, jsem v pohodě. Díky.

30:21.319 --> 30:22.695
Dobře. Omluvte mě.

30:33.498 --> 30:35.208
Mluvila jsi s tím staříkem?

30:36.209 --> 30:37.293
Jo, mluvila.

30:38.962 --> 30:40.338
Nic jsem mu neřekla.

30:41.172 --> 30:42.298
Já vím, že ne.

30:45.093 --> 30:46.928
Ale hodně toho věděl.

30:48.888 --> 30:49.722
Jo.

30:52.559 --> 30:54.519
Jak toho ví tolik?

30:57.397 --> 30:58.690
Mluvil s Angelem.

30:59.816 --> 31:01.067
Já ti nevím.

31:03.903 --> 31:04.737
Co?

31:07.782 --> 31:09.450
Tak nějak mu věřím.

31:10.827 --> 31:12.370
Co tím chceš říct?

31:14.414 --> 31:16.583
No, že mu věřím.

31:17.208 --> 31:20.420
- Dobře.
- Měla by sis ho vyslechnout.

31:21.337 --> 31:22.171
Dobře.

31:24.257 --> 31:25.466
Popřemejšlej o tom.

31:27.343 --> 31:29.345
Chce, abych se vrátila do klubu.

31:29.971 --> 31:31.180
Zabijou mě.

31:32.307 --> 31:33.516
Fakt?

31:33.600 --> 31:34.434
Jo.

31:37.812 --> 31:39.772
Třeba tě může ochránit.

31:40.273 --> 31:42.984
Jak mě ochrání,
aby nezjistili, že všechno ví?

31:45.361 --> 31:46.487
To máš pravdu.

31:47.113 --> 31:50.575
Chci najít svou ségru a pak padáme.

31:50.658 --> 31:51.492
Dobře?

31:53.036 --> 31:55.079
- Kam pojedeme?
- Kamkoli.

31:58.249 --> 32:00.126
Víš, kde je?

32:02.545 --> 32:04.005
Ne, zatím ne.

32:05.006 --> 32:06.883
A ztratila jsem telefon.

32:07.383 --> 32:08.551
Jak to?

32:10.345 --> 32:11.554
To je jedno.

32:14.724 --> 32:16.768
Kimmie, musíš si s ním promluvit.

32:18.227 --> 32:20.563
Jo, jasně, Rain.

32:21.898 --> 32:23.107
Promysli to.

32:28.863 --> 32:30.406
Chceš si vzít můj telefon?

32:33.952 --> 32:36.120
Podívám se, jestli volal Angel.

32:38.289 --> 32:39.957
Heslo znáš.

32:44.629 --> 32:46.631
Strašně se mi zavíraj oči.

32:46.714 --> 32:48.925
Tak si odpočiň.

32:50.468 --> 32:51.427
Dobře.

32:52.261 --> 32:53.346
Budu tady.

32:55.890 --> 32:56.808
Tak jo.

33:05.525 --> 33:08.236
Kde kurva seš, Kimmie? Mám tvou ségru.

33:08.319 --> 33:11.114
Je v klubu.
Snažím se ji dostat pryč. Zavolej.

33:11.197 --> 33:12.073
Panebože.

33:26.254 --> 33:27.088
Kámo.

33:29.424 --> 33:31.342
- Kde kurva je?
- Kdo?

33:31.426 --> 33:33.344
- Nehraj si se mnou.
- Ta holka?

33:33.428 --> 33:34.846
Jo. Kde je?

33:34.929 --> 33:37.432
- Nevím.
- Měl jsi ji hlídat.

33:37.515 --> 33:39.434
Jo, ale říkala, že je v pohodě.

33:39.517 --> 33:42.478
- Jestli odsud odešla…
- Jak by odešla?

33:42.562 --> 33:44.480
Není tady Delinda ani Body.

33:44.564 --> 33:45.940
A co mám jako dělat?

33:46.024 --> 33:48.484
Jestli budu mít průser, nechám tě zmlátit.

33:48.568 --> 33:50.319
Někde tady je. Běž makat.

33:50.403 --> 33:51.738
Zavolám Body.

33:51.821 --> 33:52.739
Do toho.

33:52.822 --> 33:56.117
- A řeknu jí, cos udělal.
- Nic jsem neudělal.

33:56.200 --> 33:58.035
Jo, to víš, že jo, blbečku.

33:58.119 --> 33:59.287
Zavolám jí.

33:59.370 --> 34:00.621
Fajn. Zavolej.

34:02.707 --> 34:04.208
Kurva, zvedni to.

34:07.253 --> 34:08.755
- Rain.
- Tady Kimmie.

34:08.838 --> 34:11.215
- Našel jsi ji?
- Jo, ale dělej.

34:11.299 --> 34:13.676
- Hned vyrazím. Kde je?
- Ty vole.

34:13.760 --> 34:16.012
- Schoval jsem ji.
- Můžeš ji dostat pryč?

34:16.095 --> 34:19.098
Můžu to zkusit, ale hledá ji Felicia.

34:19.182 --> 34:21.184
Nic nezkoušej, prostě to udělej.

34:21.267 --> 34:22.602
Dobře, jdu na to.

34:22.685 --> 34:25.897
- Určitě nevěděj, kde je?
- Zařídím to. Věř mi.

34:25.980 --> 34:28.357
Angele, nesměj ji najít.

34:28.441 --> 34:30.234
Je ve skladu. Tam nepůjdou.

34:30.318 --> 34:32.570
- Chci s ní mluvit.
- Nemůžu tam jít.

34:32.653 --> 34:35.615
Ani bych neměl bejt na telefonu.
Hejbni sebou.

34:35.698 --> 34:37.825
- Vyrážím.
- Tak ale dělej.

34:37.909 --> 34:38.826
Kurva.

34:39.660 --> 34:40.536
Jedu tam.

34:51.631 --> 34:53.758
- Co to sakra bylo?
- Nezačínej.

34:56.385 --> 34:59.597
- Ten chlap mě nezajímá.
- To jsem pochopila.

35:00.765 --> 35:02.308
Nemusel jsi ho nasrat.

35:02.391 --> 35:03.976
A co jako udělá?

35:04.560 --> 35:06.020
Určitě něco vymyslí.

35:06.729 --> 35:08.815
Ne, nevymyslí.

35:10.733 --> 35:12.235
Ta závěť je neprůstřelná.

35:12.985 --> 35:15.947
Nic nezmůže.

35:16.823 --> 35:17.865
Víš, jak to vím?

35:19.116 --> 35:20.827
- Jak?
- Zkoušel jsem to.

35:20.910 --> 35:22.245
- Zkoušel jsi to?
- Jo.

35:22.328 --> 35:23.371
Seš vymaštěnej.

35:25.123 --> 35:26.749
- Naprosto.
- Hele, Mallory.

35:26.833 --> 35:28.209
Co tady vlastně děláš?

35:29.168 --> 35:30.169
Proč tady sedíš?

35:31.003 --> 35:32.130
Nejsou tady kamery.

35:32.839 --> 35:35.299
Nemusíš si tady na nic hrát.

35:35.383 --> 35:37.218
Chránit svoji image.

35:37.301 --> 35:39.095
Vypadni kurva odsud.

35:39.178 --> 35:40.179
Drž kurva hubu.

35:40.930 --> 35:42.765
Bolí to? Co?

35:42.849 --> 35:45.017
- Ty krávo jedna mrdlá.
- Bolí to?

35:45.101 --> 35:46.060
Řekni to znova.

35:46.602 --> 35:50.314
Vypadni kurva z mýho pokoje.

35:50.898 --> 35:51.858
Nech mě.

35:52.817 --> 35:55.069
Jo, jasně.

35:56.279 --> 35:57.530
Děláš si prdel?

36:01.284 --> 36:02.451
Co děláš?

36:03.119 --> 36:04.787
Zůstávám tady.

36:20.469 --> 36:21.387
Kurva.

36:24.348 --> 36:25.183
Skvěle.

36:45.119 --> 36:45.953
Tady je.

36:47.747 --> 36:48.998
- Řekni mu to.
- Co?

36:49.081 --> 36:50.041
Kde je?

36:50.124 --> 36:51.250
Kde je kdo?

36:51.334 --> 36:53.794
- Nehraj blbýho.
- Nevím, o čem mluvíš.

36:53.878 --> 36:56.881
- Moc dobře to víš.
- Ne, to nevím.

36:56.964 --> 36:59.008
- Kde je?
- Řekni mu to.

37:00.009 --> 37:00.885
Angele.

37:00.968 --> 37:01.802
Nevím.

37:02.303 --> 37:04.221
- Hraješ si se mnou?
- Ne.

37:04.305 --> 37:05.223
Lže.

37:05.806 --> 37:08.351
- Jak že se jmenuješ?
- Felicia.

37:08.434 --> 37:10.478
Běž makat. Vyřídím to.

37:10.561 --> 37:13.606
- Počkej, až přijede Body a Delinda.
- Běž makat.

37:14.273 --> 37:15.149
Už jdu.

37:17.610 --> 37:18.444
Hele.

37:18.986 --> 37:20.071
Co?

37:20.154 --> 37:21.614
Vím, že víš, kde je.

37:21.697 --> 37:23.032
Ne, nevím.

37:23.115 --> 37:26.118
- Budeš hrát tyhle hry?
- Nevím, o čem mluvíš.

37:26.202 --> 37:29.288
Vím, že jste s Kimmie kámoši.
A že to je její ségra.

37:30.331 --> 37:32.875
Odsud neodešla. Tak kde je?

37:32.959 --> 37:35.002
Říkám, že nevím.

37:37.004 --> 37:37.838
Dobře.

37:39.257 --> 37:40.633
Přestaň mi kecat!

37:40.716 --> 37:42.510
- Fakt to nevím!
- Jo, jasně.

37:45.221 --> 37:47.431
- Kurva! Nech mě bejt!
- Ty zmrde…

37:47.515 --> 37:49.100
Co se tady sakra děje?

37:49.183 --> 37:50.893
Něco udělal s tou novou.

37:50.977 --> 37:52.687
- Co?
- Neudělal. Říkám mu to.

37:52.770 --> 37:53.604
Kde je?

37:53.688 --> 37:55.314
- Já kurva nevím.
- Jasně.

37:55.398 --> 37:57.066
- No tak. Přestaň.
- Nech mě.

37:57.149 --> 37:59.735
- Mazej na pódium.
- Teď nejsem na řadě…

37:59.819 --> 38:01.612
Mazej kurva na pódium.

40:06.779 --> 40:09.490
Překlad titulků: Sebastian Jágr
a řadě…