[dynamische Musik spielt]
-Du wolltest mich ausrauben. -Nein. Ich wollte nur ein besseres Leben.
[Jules] Wo ist sie denn? Unter dem Bett?
[gedämpfte Schüsse]
Ist jetzt nicht mehr wichtig, oder?
[Kimmie] Die Penner verarschen mich nur und sagen nicht, wo meine Schwester ist.
Sag mir alles, was du weißt über Kimmie.
[schreit]
-Jules, ich hab sie. Wo bring ich sie hin? -Direkt zu mir.
[metallenes Scheppern]
[Musik wird unheimlich]
[beide stöhnen]
[Trackson] Du dumme Schlampe!
[dramatische Klangspitze]
-[unheimliche Musik dauert an] -[Zischen]
[Kimmie stöhnt, keucht]
Bist du völlig irre?
-Beweg dich nicht. Die Karre stürzt ab. -[Kimmie] Lass mich los!
-[Spray zischt] -[Trackson schreit]
[Trackson] Bitch, ich bring dich um! Verdammt, Kimmie!
-[Trackson schreit] -[Kimmie stöhnt]
-[Kimmie] Du sollst loslassen! -[Trackson] Scheiße, bist du wahnsinnig?
[Trackson hustet]
[Kimmie] Hilfe!
-[Fahrzeug nähert sich] -[Kimmie] Hilfe!
Hilfe!
-[Musik wird dramatisch] -Hilfe!
-[stöhnt] -[Frau] Ok.
-Hilfe, mein Mann steckt fest. -Ok. Ich hab Hilfe gerufen.
-[Kimmie] Das Auto brennt! -Ok.
[Frau] Was soll ich nur tun? Sir, alles in Ordnung? [keucht]
[Trackson hustet, stöhnt]
[Frau] Moment… Nein!
Nein!
Nein, nein, nein, nein, nein! Nein!
Nein, nein, nein, nein!
-[Frau schluchzt] Nein! -[Trackson hustet, stöhnt]
[Frau] Nein! Nein!
-[Trackson] Scheiße! -[Blech knirscht]
[Frau schluchzt schwer]
[dramatische Musik dauert an]
-[Trackson stöhnt] -[Frau schluchzt]
[Trackson keucht schwer]
-[Musik verklingt] -[seufzt]
["Sun and Space" von Naomi August spielt aus Boxen]
[Kinder rufen und lachen]
[Jules] Na los, fang sie! Fang sie.
Du bist doch schneller! Streng dich an! [lacht]
[Jules lacht]
-[Handy klingelt] -[Jules stöhnt]
Hallo?
Hallo, Jules.
Wie geht's dir?
Schon mit Horace geredet?
-Bin grad unterwegs zu ihm. -Ok, prima.
Er sagt, er wär in ein, zwei Stunden zu Hause.
Klasse.
Also…
Also, was?
-Wer ist sie? -Wovon redest du?
Wer ist die Hure?
Mit wem vergnügt er sich im Bett?
Mallory.
Was?
Was willst du denn tun, wenn du sie findest?
[lacht leise]
Sie wird den Tag bereuen, an dem sie ihn getroffen hat.
Na ja, weißt du, was?
Ich freu mich schon drauf.
-Los, rück's raus. -Hab Geduld, eins nach dem anderen.
Ich hab keinen Bock auf den Scheiß.
Ich doch auch nicht.
-Ok, also? -Ich mach dir einen Vorschlag.
Wenn ich sie finde…
Warte, du weißt, wer sie ist?
[gedämpfte Popmusik spielt]
Ja.
Das tu ich.
Ok, und wieso spielst du diese Spielchen mit mir, Jules?
Mach ich nicht. Aber ich kenne dich.
Ach ja? Wenn das so wäre, würdest du mich aber nicht verarschen.
Sobald ich sie finde, bring ich sie direkt zu dir.
Wann?
Wann? Na ja… Sobald ich sie finde.
Wer ist sie, verdammt noch mal?
Ist sie das Loch-Ness-Monster oder so was? Kann es so schwer sein?
Etwas Geduld, ok?
Wo zum Teufel ist Roy?
Jedenfalls nicht bei ihr.
Ich versuch seit Ewigkeiten, ihn zu erreichen, und du weißt ja…
Ja, ich weiß, ist schon gut. Die ganzen Drogen, die Pillen…
Genau.
Ja. Pass auf, ich überprüf das.
Und verarsch mich nicht, Jules.
Natürlich. Moment.
Jules?
Bitte warte kurz.
[Handy piept]
-[Handy klingelt] -[keucht, schnieft]
[schnieft, stöhnt]
-[unheimliche Musik spielt] -[schnieft erneut]
[stöhnt erschöpft]
[gequält] Hallo?
Wo ist sie?
[schnieft, keucht]
-Sie… Sie ist abgehauen. -Wie war das, bitte?
[seufzt] Wir hatten 'nen Unfall.
Was redest du da?
[laut] Wir haben uns überschlagen!
-Ist das dein Ernst, Mann? -Tut mir leid.
Komm bloß nicht zurück,
bevor du sie nicht findest.
Ok. G… Geht klar.
Beeil dich gefälligst.
[seufzt] Ja. Ja, ok. [schnieft]
-Wartet Alex eigentlich noch auf Roy? -Ja.
Ist er im Josephine?
Ja!
[Leitung klickt]
[hustet, spuckt]
Hallo?
-[Verbindung beendet] -[stöhnt, keucht angestrengt]
[Handy klingelt]
Was?
Er ist im Josephine Hotel.
-Welche Zimmernummer? -Drei-neun-zwei-zwei.
Ich lasse mich von Calvin hinfahren.
Er weiß es schon.
-Also… Du schuldest mir was. -Ich schulde dir nichts.
Vielleicht, wenn du mir die Schlampe bringst.
Bis bald, Mallory.
-["Sun and Space" spielt weiter] -[Kinder johlen]
Hey! Was soll das? Das ist mein Kuchen!
Was macht ihr denn?
Fahr rechts ran.
-[seufzt] -Steig aus.
-Ma'am? -Nicht du, Blödmann.
Du.
Fahr schon mal vor, und lass mir ein warmes Bad ein.
Ja, Ma'am.
Du weißt also, wo wir hinfahren?
Ich weiß Bescheid, ja.
Ok, also dann los.
["Ain't No Shame In Love" von Aaron Kaplan spielt aus Boxen]
Sag nicht, dass du wegmusst.
[seufzt]
Diese Leute fordern viel von mir.
Deine Tochter hat Geburtstag.
Ich weiß. Ich weiß.
Jemand muss für das Haus zahlen.
Mh.
Dann geh.
Mh.
-Ich danke dir für dein Verständnis. -Mhm. [lacht]
Du wirst es wiedergutmachen.
-Na klar. -[lacht] Aber wirklich.
Baby? Komm her, mein Schatz.
Also. Ich muss leider los.
Aber ich möchte, dass du einen tollen Abend hast, ok?
Daddy, immer musst du arbeiten.
Ich weiß.
Hoffentlich findest du auch einen Mann wie deinen Vater.
-Der so hart arbeitet. -[geheimnisvolle Musik]
Ich weiß, das hör ich ja leider oft.
-Na ja, es ist wahr. -[lacht]
-Und… Es wird ja auch schon spät. -[Mom] Mhm.
Das wird 'ne Pyjamaparty, Dad.
Oh ja, klar, das stimmt.
Ok.
Schön. Genieß die Feier.
-Ich bin bald zurück. -[seufzt]
Ok?
Ok.
-Ok. -[Mom lacht sanft]
[Mom] Komm, wir gehen wieder raus.
[Mom lacht]
[Polizeisirene heult in der Ferne]
[chilliger Hip-Hop-Song spielt]
[Johlen und Lachen]
[Charles] Wuh! Was geht ab, Leute? Hm?
-[Piepen] -Alles klar.
-Danke, was geht ab… -Yo, yo, yo, yo, yo.
Dreißig Dollar.
Scheiße, du bist niedlich.
Bezahl die Lady.
Oh, du sprichst nicht mit mir?
Bezahl die Lady.
Mh. Was auch immer.
Baby, behalt den Rest. Ist gut so, Süße.
Was geht ab, Leute?
[Hip-Hop-Song dauert an]
[weiter lautes Gejohle]
Hey, da ist er wieder.
[Charles johlt]
[Angel] Ja, ich seh ihn.
-Ok, komm mit. -Was?
Hast du 'n Problem? Komm. Lass uns den abziehen.
-Nein, mach das schön alleine. -Bist du weich geworden? Ich geh rüber.
Ja, ja, tu es. Tu, was du tun musst.
[Gäste im Stripclub johlen]
Hey.
-Was geht? -Wie geht's dir so?
Ziemlich gut.
Siehst auch gut aus.
["Wait" von Quise.B spielt im Klub]
-Nein, Alter. -Ach, und wie du das tust.
-Bisher hast du mich nicht angesehen. -Was meinst du?
Mh, ich komm andauernd her, und du hast…
Hey, vielleicht hab ich dich einfach nicht gesehen.
-Ich gab dir Trinkgeld und… -Hey. Komm schon, wir haben 'ne gute Zeit.
Also, welche kleine Bitch hat mein Auto geklaut?
-Keine Ahnung, was du meinst. -Mh.
Weißt du, dass er tot ist?
Warte, aber wenn du auch sterben willst, mein Bentley steht draußen.
Du kannst ihn klauen.
Ne… Nein. Mann, ich will einfach nur mit dir feiern.
Hm, verpiss dich.
Ehrlich? So ist das?
[schluckt] Ja, so ist das.
[Gäste im Stripclub johlen]
Was sagst du zu dem Körper?
Puh, da gibt es bessere. [lacht]
-Du weißt aber nicht, was ich kann. -Bitch, verschwinde.
Verdammt.
[Gläser klimpern im Hintergrund]
Ach, der…
-[Gäste johlen] -[Rapmusik dauert an]
-Scheiße, Mann, der beißt nicht an. -Dann vergiss es.
Nein, fick dich, ich hab doch seine Adresse.
Ich rate dir, es zu vergessen.
[schnalzt]
Scheiße.
Was denn?
Siehst du?
Ts. Fuck. Denk lieber gar nicht erst dran, Mann.
Nein, Mann.
-[Rapmusik dauert an] -[Gäste johlen]
-Yo. -Was?
-Verfickt noch mal, was tust du? -Alter, das ist nicht dein Problem.
-Wer ist das? -Echt jetzt.
-Was? Sie… Sie ist total high. -Alle neuen Bitches werden draufgebracht.
-Die werden alle angefixt. -Geht sie etwa raus?
Das weißt du ganz genau, Angel.
-Was hat sie genommen? -Ist mir scheißegal.
Ich will die nur da rausbringen, sonst wird Body noch wütend auf mich.
Wo ist sie denn?
Keine Ahnung. Scheiße. Keine Ahnung, wo sie und Delinda sind.
Ja, ich kann… Ich kann sie fit machen. Komm mit.
-Und wie willst du das machen? -Überlass das mir.
Willst du mit ihr ficken?
-Nein, ich will sie ausnüchtern. -Wegen mir kannst du sie ruhig ficken.
-Reit sie ein, los! -Alles klar.
-Dann muss ich mich nicht drum kümmern. -Komm.
-Los. -[Sylvie stöhnt]
-[Angel] Keine Angst. Komm. -[Sylvie] Nein, nein!
["Mr. Pile It Up" by 20_2X spielt im Stripclub]
Komm schon. Komm schon.
[Sylvie keucht]
Na los.
[Sylvie schluchzt]
-Hey, Sylvie. -[schluchzt]
Hey, Sylvie, Sylvie.
Guck mich an.
-Ich will aber nicht. -Hey. Ich kenn deine Schwester.
-Ich will nicht. -Ich werd dir nichts tun.
-Ich bin ein Freund deiner Schwester. -Meine Schwester?
-Kimmie? -[atmet zittrig]
-Kimmie? -Ja.
Sch, Moment.
-[Handy klickt] -[Tasten piepen]
-[Freiton] -[Mailbox] Hier ist Kimmie.
-Hinterlass 'ne Nachricht. -Fuck.
Scheiße, Sylvie, du bleibst hier, bis ich deine Schwester erreicht hab, ok?
-[seufzt] -Bleib hier.
Ok?
Wenn du da rausgehst, kann viel Scheiß passieren, Sylvie.
-[leise] Ok. -Ok, ja, ok.
-Du bleibst hier. -Ok.
-Fuck, Mann. -Ok.
Verdammt, Kimmie.
[Freiton erklingt]
[Mailbox] Hier ist Kimmie. Hinterlass 'ne Nachricht.
Shit.
Fuck, ich muss wieder da raus, ok? Du… Du bleibst hier, ok? Bleib hier.
-Ok. -Setz… Setz dich. Genau.
Alles gut?
-Bleib schön hier. -Ok.
[Tür geht auf]
["Mr. Pile It Up" dauert an]
[Calvin] Alles klar.
["In Watermelon Sugar" von The Larry Goldings Trio spielt leise]
-So… Guten Abend. [lacht] -[Tür schließt]
-Oh, Mrs. Bellarie. -Hi.
Ihr Mann ist schon seit zwei Stunden hier. Wünschen Sie einen Schlüssel?
Mh. Oh ja. Das wäre praktisch.
Natürlich.
Die Karte. Und Sie sollten etwas wissen.
Oh, was denn?
Ich nutze noch Ihren Haarglätter. [lacht]
Ok, ich danke Ihnen.
-Mir egal, was alle sagen. -[Mallory lacht]
Ich nutze ihn schon 20 Jahre.
[gekünstelt] Oh, das ist toll. Wow.
Hören Sie nicht auf das, was die Hater sagen, ok?
Danke. Sehr freundlich.
Ich nutze ihn auch.
[beide lachen]
-Äh… Ihre Karte. -Danke.
[seufzt freudig]
-[Mallory räuspert sich] -Bist du dir ganz sicher?
-Ja, wieso nicht? -[düstere Musik]
Vielleicht sollte ich zuerst rein.
Das wird nicht notwendig sein.
-Wieso bin ich dann hier? -Calvin.
[Musik wird intensiver]
-Nur anlehnen. -[Schloss piept, klickt]
Ich mach das schon.
Was ist denn hier los?
Ist er gesprungen?
Nein, der arrogante Bastard hätte zu viel Angst.
Scheiße, und wo ist er?
[Musik wird unheimlich]
[dumpfe Klänge]
-Der Schwachkopf ist wirklich gesprungen. -Oh Fuck! [stöhnt]
[keucht]
-[Musik wird hektisch] -[Calvin keucht weiter]
[Tür fällt zu]
[Poltern]
[Calvin keucht]
Er lebt noch!
Auch das noch.
Ruf 'nen Rettungswagen!
Nein!
-Mallory! Ruf einen Rettungswagen! -[Roy stöhnt]
Nein, ich sagte Nein!
-Wir treffen uns im Parkhaus. -Mallory!
Was hab ich dir grade gesagt?
[Calvin stöhnt]
[stöhnt, keucht]
[Musik wird spannungsvoll]
[Mallory] Was für eine Scheiße. [stöhnt]
Hi. Holen Sie mein Auto. Schnell.
PARKSERVICE
Du rufst heute aber häufig an.
Das Arschloch ist aus dem Fenster gesprungen.
-Was? -Entweder wurde er gestoßen.
Oder er ist gesprungen.
Ich versteh nicht. Wer denn?
[seufzt] Roy. Ich werd ihn jetzt ins Krankenhaus bringen.
-Roy? -Ja, wen sollt ich denn sonst meinen?
Dann stürzte er also 39 Etagen?
Nein, er fiel auf den nächsten Balkon.
-Was ist da los? -Jules, du musst Hilfe organisieren.
Ja, ja, ja.
Ich weiß das.
Du verstehst anscheinend nicht.
Weil wenn er jetzt an einer Überdosis verreckt, dann…
-Ja, ich weiß. -D… Du weißt nichts, offensichtlich.
Es steht nämlich im Testament, Jules,
dass wenn jemand ein Drogenproblem hat… Wie… [stöhnt]
Wenn jemand Drogenprobleme hat, verlieren wir unsre Anteile.
[lacht]
Sein Großvater war ein Gangster.
Nein, ich bin der Gangster, Motherfucker.
Findest du das lustig?
Nein, nein. Gar nicht.
Ich werd ihn jetzt ins Krankenhaus fahren, Jules.
-Wie geht's ihm denn? -Woher soll ich das denn wissen?
-Hi. -Eine Sekunde… Hi.
Also, wirklich. Sie sind immer so wunderschön.
Oh, vielen, vielen Dank.
-Machen Sie ein Selfie mit mir? -Aber natürlich.
[beide lachen]
-[Kameraauslöser klickt] -[beide lachen]
-Ich danke Ihnen. -Ich danke.
-Einen schönen Abend, ok? -Ihnen auch.
-Der Wahnsinn. -Sie sieht gut aus.
[seufzt] Wo ist das verfickte Auto?
[Musik bleibt spannungsvoll]
[Mallory] Calvin, wir treffen uns an der Treppe auf Ebene 2.
[Calvin ächzt]
[Roy keucht]
[Roy stöhnt schmerzerfüllt]
[beide stöhnen]
[Roy stöhnt weiter]
[Bremsen quietschen]
[beide stöhnen]
[ächzen und stöhnen weiter]
[Calvin keucht]
-[Motor dröhnt] -[Reifen quietschen]
[Musik wird dynamisch]
-Hey. -Er muss sofort ins Krankenhaus.
-Wach auf. Hey. -Ich hätt ihn nicht bewegen sollen.
-Das darf auf keinen Fall in die Medien. -Ja, aber das könnte ihm schaden.
Bist du jetzt Arzt?
-Nein, bin ich nicht. -Nein, genau.
-Du bist mein Fahrer. Halt die Klappe. -[Handy klingelt]
Oh Scheiße.
Hey. Hey, Peter.
Ich bin's, Mallory, ähm… Roy hatte 'nen schlimmen Unfall,
und ich bin unterwegs ins Krankenhaus, aber, ähm…
Das darf nicht nach draußen dringen.
Ok, ja. Ja, ja. Ok, ich bin gleich da.
Danke.
[stöhnt]
Zum Glück gehört uns der Krankenhausflügel.
Atmet er noch?
Fühl mal seinen Puls.
Das ist mir doch scheißegal. Und fahr nicht so schnell.
Ich dachte, wir fahren ins Krankenhaus.
Der blöde Wichser hat Glück,
dass ich mir nicht noch die Nägel machen lasse.
[Roy stöhnt schwach]
[Mallory räuspert sich]
[Musik verklingt]
Hallo.
Wo ist Rain?
-[Tür schließt] -[Horace schnauft] Setz dich.
[mit Nachdruck] Wo ist Rain?
Setz dich doch erst.
Ich habe jetzt gar nichts mehr.
-[geheimnisvolle Musik] -[Horace seufzt]
Ich will meine Schwester, und ich will Rain.
Und wenn du ihr was angetan hast,
dann kannst du mich von mir aus auch gleich umbringen.
Ich wiederhol mich nicht gern.
Setz dich da hin.
Gib mir doch meine Schwester.
Bitte.
[Horace schnauft leise]
Gestern Abend, ähm…
hab ich viel von deiner Freundin Rain erfahren.
-Sie hat mir alles erzählt. -Nein, hat sie nicht.
Bist du sicher?
Ja, ich kenne sie. Sie hat dir gar nichts erzählt.
Wieso spielst du solche Spielchen mit mir?
Lass meine Schwester raus,
und du kannst meine Schulden bei Jules verdoppeln.
-[seufzt leise] Kimberly… -Kimmie.
[atmet laut ein] Ich weiß nichts von deiner Schwester.
Ich hatte keine Ahnung von dem Scheiß, den Jules da abzieht.
Mein Bruder und er sind
involviert in eine Geldwäsche- und Menschenhandel-Operation.
Und ich wusste nichts davon.
[geheimnisvolle Musik dauert an]
Ehrlich?
[lacht leise]
Denkst du, ich würde in einen Klub gehen,
um einen Mann zu vögeln, ohne dass es jemand weiß,
und meinem Bruder gehört der Laden?
So dumm bin ich nicht.
Was meinst du damit?
[Horace lacht sanft]
Du kennst mich.
Aber ich kenne dich besser.
[schnieft] Ich weiß, du bist klug und gerissen.
Mitfühlend.
Und gleichzeitig skrupellos.
Und das ist genau, was ich will.
[Kimmie seufzt leise]
"Willst?" Willst für was?
Hör zu. [seufzt]
Du vertraust mir ungefähr so wie ich dir.
Aber wenn du kooperierst,
können wir einige Dinge tun, die mich
wirklich sehr glücklich machen würden.
[atmet ein] Und das wäre gut für dich. Wirklich gut.
Ich will meine Schwester.
Wir kriegen das hin. Aber zuerst
will ich, dass du wieder arbeiten gehst, als wäre nichts passiert.
Du bringst mir alle Informationen über Jules,
die du kriegen kannst.
-Damit ich genug Beweise… -Ich bin ihm doch völlig ausgeliefert.
-[Horace lacht] -Er ist ein Dämon.
Du sitzt hier mit dem Teufel und sorgst dich um einen Dämon?
-Ich will meine Schwester. -Ich weiß. Ok.
Ich kümmere mich drum, versprochen.
Du, äh, gibst mir ihren Namen,
sagst mir, wie sie aussieht,
und ich finde sie.
Aber bis dahin wirst du arbeiten gehen, als wäre nichts.
Das kann ich nicht.
[Horace seufzt]
Kimmie.
Das Testament meines Vaters hat sehr viele Bedingungen.
Aber eine Sache ist völlig klar.
Wird ein Familienmitglied wegen einer Straftat verurteilt,
gehen dessen Firmenanteile zurück an die anderen Teilhaber.
Mir geht es um den Ausschluss meines miesen Bruders aus dem Erbe.
Derselbe Bruder, den du hasst, dem du viel Geld schuldest.
Und dann hab ich den Plan,
auch meine Söhne noch rauszudrängen.
Aber zuerst musst du weitermachen wie immer.
Es wird sich für dich lohnen.
Wo ist Rain?
Sie musste operiert werden. Äh, sie ist sicher bald zurück.
Weil du sie verletzt hast?
Nein, nein.
Nein, nein, nein.
Wenn wir schon reden,
reden wir.
Ich hab Body überfahren und Delinda erschossen.
[dumpfe Klänge]
Wer ist Body?
Body ist nur ihr Spitzname. Sie leitet den Klub für Jules.
[seufzt]
Hat dich jemand gesehen?
Ja.
[atmet laut ein]
Ähm… Na ja, ähm…
-[Stock klackt] -[seufzt]
I… Ich werd mich drum kümmern. Ähm…
I… Ich bin sicher, sie waren wahrscheinlich Abschaum.
Und dann wär da noch dein Sohn.
Welcher Sohn?
Ich hab Roy umgebracht.
[Musik wird dramatisch]
[seufzt tief] Äh…
Du… [atmet angestrengt]
Äh… W… Wie hast du ihn getötet?
Ich hab ihn aus dem Fenster eines Hotels geworfen.
[schnauft schwer]
Ähm… Mh.
Ähm… [schnauft schwer]
Ok, ähm…
Äh… We… Welches Hotel?
Das Josephine.
Du wirfst ihn aus dem Josephine.
Ähm… Wie lang ist das her?
Nur ein paar Stunden.
Nein. Nein, nein, nein.
-Nein. Das… Das kann nicht sein. -Wieso das?
Weil ich das mittlerweile erfahren hätte. Uns gehört das Hotel.
Ich hab es getan.
Nein, du musst dich täuschen.
-[Horace seufzt] -[Klopfen an der Tür]
[Tür geht auf]
Mr. Bellarie?
Ja?
Mir wurde gesagt, dass Sie hier sind.
Ja, was ist denn, Peter?
Ihr Sohn wird grade auf sein Zimmer gebracht.
Welcher Sohn?
Roy.
[Horace] Was ist mit ihm?
Er hatte einen Unfall. In einem Hotel.
-Und er lebt? -[Peter] Ja.
Ich bring Sie zu ihm.
[atmet aus, pustet aus]
Ok, ähm…
Danke.
-[Horace stöhnt] -Hey, ist alles in Ordnung?
Nur eine Sekunde. Ich bin zu schnell aufgestanden.
Äh, warten Sie bitte im Flur?
-Ja, Sir. -Danke.
[Horace seufzt]
[Tür schließt]
[Horace seufzt]
[schnieft] Ich sag dir was.
Wenn du jemanden umbringen willst, dann tu es auch!
Keine halben Sachen.
[stockt] Und bloß niemals Verantwortung übernehmen.
[bestimmt] Niemals.
[Kimmie seufzt]
-[Stock klackt] -[Horace keucht]
Warte hier. [schnauft angestrengt]
-Ich muss meine Schwester finden. -[mit Nachdruck] Ich sagte, warte!
[Horace seufzt]
[seufzt] What the fuck?
[atmet aus]
[seufzt]
[Musik verklingt]
-Hi. -[Horace] Was ist das schon wieder?
-Ähm. Woher weißt du, dass wir hier sind? -Ich habe eine Frage gestellt.
Äh…
[geheimnisvolle Musik]
Roy.
Ich bin gefallen.
Wo gefallen?
Ist 'ne lange Geschichte, Dad.
-Was verdammt ist passiert? -Hab ich doch gesagt.
Willst du mich immer weiter belügen, du Penner, immer und immer wieder? Hm?
[akzentuiert] Du bist eine Enttäuschung.
[Roy atmet zittrig]
Weil du ein mieser, kleiner Schmarotzer bist.
-[Roy schnauft] -So wie deine Mutter.
-Na los. -[Mallory stöhnt gequält]
Willst du dich nicht mal verteidigen?
[atmet zittrig]
Es tut mir leid.
[schnaubt]
Schwächling.
Es tut dir leid?
[Musik wird düster]
Wieso springst du nicht einfach noch mal aus dem Fenster?
Versuchst, dich umzubringen. Genau wie mit acht Jahren.
Und dann zehn.
Und dann wieder mit elf.
[Horace atmet wütend]
Redest du wirklich so mit deinem Sohn?
Hm?
Ja.
Ja, wenn es ein Sohn wie du ist.
Ja. [atmet angestrengt]
Ja, eine Made.
Mieser, schmieriger Parasit.
Mh…
Du hast nichts geschafft seit dem Tag deiner Geburt.
[Roy schnaubt]
[wütend] Nichts, aber auch gar nichts!
Danke, Pop.
Danke.
[Horace atmet aufgebracht]
Wenn du nicht endlich erwachsen wirst…
Hör gut zu.
Reißt du dich nicht endlich zusammen
und gehst zur Arbeit, jeden verfluchten Tag…
Was willst du tun?
[Roy] Hm?
Was verfickt willst du tun?
[Horace] Oh…
Roy? Bedrohst du mich?
Ich glaub, dass du mich bedrohst, Pop. So klingt es jedenfalls.
-[Horace] Was hast du vor, huh? -Ich sag's dir, lass den Scheiß.
-Ich sagte, tu's nicht noch mal. -Wie redest du mit mir?
-Du brauchst eine Tracht Prügel!
[Roy und Horace stöhnen]
-Was macht ihr denn? -[Horace keucht]
[Horace] Das war's.
Das war's. Nimm deine dreckigen Hände weg.
[brüllt] Lass mich los jetzt!
[schnaubt] Ich sag's dir, du hörst jetzt damit auf.
Verlass das Zimmer. Und nimm deinen Scheißstock.
-Verlass sofort das Zimmer! -[Mallory räuspert sich]
[schnauft] Jetzt reicht es.
Jetzt reicht es.
-Ich hab versucht, dich zu überzeugen. -Du bist 'n elendes Stück Scheiße.
Ich hab versucht, einfach nett zu sein.
Ich hab versucht, sehr streng zu sein. [atmet aufgebracht]
Du warst 'n Scheißvater.
Schwach wie Hundescheiße, Pop. Mehr bist du nicht. Du stinkst.
Scheiße.
Mehr bist du nicht. [atmet wütend]
Ok, Roy.
[äfft nach] Ja, "Ok, Roy." Ja, ok, Dad. [keucht wütend]
Weißt du, was?
[beide atmen aufgebracht]
-Ich sollte es wirklich nicht sagen. -Nein.
Du hast etwas zu sagen? Sag es.
Sei ein Mal in deinem Leben ein Mann,
und sag es!
[atmet scharf ein]
[zittrig] Ich kann nicht erwarten, dass du stirbst.
-Roy. -Halt die Klappe, Mallory.
[Horace keucht]
Die ganze Familie, Mann.
[atmet laut] Es wird uns besser gehen, wenn du endlich tot bist.
Und wenn du dann einsam…
…in deinem beschissenen Sarg liegst, weißt du, was ich dann tu, Pop?
[Horace atmet wütend]
-Ich pisse auf dein Grab. -Hör auf mit dem Scheiß.
[lacht leise] Also wieso tust du uns allen nicht einen Gefallen und… verreckst?
Und lässt uns endlich in Ruhe. [atmet angestrengt weiter]
I… Ich versprech dir was.
Du wirst ihn bereuen, den Tag,
an dem ich von euch gehe.
Ja, ok.
[mysteriöse Klänge]
[Horace stöhnt]
[Mallory seufzt]
[Musik verklingt]
Die Operation verlief gut. Sie ist noch etwas benommen.
Ok. Und was ist mit den Blutgerinnseln?
-Schon viel besser. -[Monitor piept]
Ich sehe später wieder nach Ihnen, Rain. Ok?
Ok.
Brauchen Sie irgendwas?
Nein. Danke.
Sie, vielleicht?
Oh, ich brauch nichts, danke.
Ok. Bis später.
[atmet ein]
[atmet aus]
[Rain stöhnt leise]
Hast du mit dem alten Mann geredet?
Ja, allerdings.
[Rain] Mh.
Ich hab ihm nichts gesagt.
Das weiß ich doch.
[Rain seufzt leise]
Er weiß aber schon sehr viel.
Ja.
[seufzt] Wie kann er das alles wissen?
Vielleicht von Angel.
Keine Ahnung.
[sanfte Musik spielt]
Was?
[seufzt leise] Irgendwie glaub ich ihm.
Rain, was sagst du da?
Ich… Ich glaub, ich glaub ihm.
[Kimmie] Mhm, ich versteh schon.
Du solltest auf ihn hören, Kimmie.
Ok.
[Rain seufzt]
Denk drüber nach.
Er schickt mich wieder zurück in den Klub.
Die werden mich umbringen.
Ehrlich?
Ja.
[Rain stöhnt]
Vielleicht kann er dich beschützen.
Wie soll er mich beschützen, ohne dass die irgendwas rauskriegen?
[Rain] Hm…
Du hast recht.
Ich will nur meine Schwester, und dann verschwinden wir hier.
Ok?
-Wo gehen wir hin? -Ist egal.
Weißt du, wo sie ist?
Nein, jedenfalls noch nicht.
Und ich hab mein Scheißhandy verloren.
Wie denn das?
[Kimmie seufzt]
Ist nicht dein Problem.
[stöhnt leise]
Kimmie, du solltest mit ihm reden.
Ich hab dich schon verstanden, ist gut jetzt.
Denk drüber nach.
Willst du mein Handy nehmen?
Ja. Vielleicht hat Angel angerufen.
Du kennst das Passwort.
[Rain seufzt]
Mir fallen schon die Augen zu.
Rain. Du musst schlafen.
Ok.
Ich bin hier.
[Rain stöhnt erschöpft]
[schwach] Ok.
[Tasten piepen leise]
[Angel] Scheiße, Kimmie. Wo bist du? Ich hab deine Schwester, sie ist im Klub.
Ich muss hier irgendwie raus. Ruf zurück.
-[Musik wird dramatisch] -Oh mein Gott.
-[Freiton] -[Musik endet]
-[Rapsong spielt aus Boxen] -[Gäste johlen]
[Frau] Angel!
-Wo verdammt ist sie? -Wer?
-Verarsch mich nicht. -Ach, die Kleine.
Ja. Wo ist sie?
Keine Ahnung.
-Arschloch, du solltest auf sie aufpassen. -Hab ich. Die war wieder klar.
Ich sag's dir du Wichser. Wenn die weg ist…
Wie soll die weg sein?
Delinda und Body können nicht aufpassen.
Ok, und was soll ich jetzt machen?
Mein Freund haut dir aufs Maul, wenn ich Ärger bekomm.
-Die ist hier. Geh Geld verdienen. -Arschloch, ich ruf Body an!
Tu das.
-Ich sag ihr, du hast sie rausgelassen. -Ich hab aber gar nichts getan.
Ja, klar. Ich bin doch nicht blöd, Alter. Ich ruf sie an.
Ok, ruf an, mach doch.
-Scheiße, Angel, geh ran. -[Freiton]
[spannungsvolle Musik]
[Handy klingelt]
-Rain? -Ich bin's, Kimmie.
-Du hast sie gefunden? -Ja, aber du musst echt schnell sein.
Ja, ich bin unterwegs. Wo ist sie?
Versteckt. In der Abstellkammer.
Und kannst du sie da rausholen?
Ja, wahrscheinlich, aber Felicia sucht nach ihr.
Hör auf zu reden, und tu es. Hol sie raus.
Ja, ja, ja, keine Sorge.
Bist du sicher, dass sie's noch nicht wissen?
Keine Sorge. Vertrau mir.
Angel, wenn du das jetzt verkackst…
Sie ist in der Kammer, da suchen sie nicht.
-Ich will mit ihr reden. -Ich kann da nicht rein.
Ich darf auch nicht telefonieren. Jetzt… Jetzt beeil dich, bitte.
-Ich komm sofort. -Beeil dich, bitte.
Scheiße!
Ich komme.
[dramatische Klangspitze]
[Musik verklingt]
-Was sollte das jetzt? -Lass es, Mallory.
[lacht leise]
-Ich geb 'nen Scheiß auf den Mann… -Das war offensichtlich, Roy.
-[atmet zittrig] -Wieso machst du ihn so wütend?
Er kann nichts tun, Mallory.
-Du weißt, dass ihm was einfallen wird. -Nein.
Niemals.
Das Testament ist wasserdicht.
Also macht er genau… nichts.
-[Mallory schnaubt] -Weißt du, wieso?
-Wieso? -Ich hab's versucht.
-Hast du das? -Ja, das hab ich.
Du bist dumm wie Scheiße.
-Gott, bist du dumm. -Ich hab 'ne Frage.
-Wieso bist du eigentlich hier, Mallory? -Ah.
Hm? Wieso?
Keine Kameras hier.
Sorgst du dich trotzdem noch um deine beschissene Fassade
und dein lausiges Scheißimage?
Weißt du, was? Verschwinde aus meinem Zimmer!
-[Roy stöhnt] -[dramatische Musik]
Tut das weh?
-[Roy stöhnt] -Huh?
-Du bist echt völlig verrückt. -Du bist so erbärmlich. Sag es noch mal.
Verschwinde jetzt aus meinem Scheißzimmer.
[stöhnt]
Ja, ok.
[lacht] Ok.
-[lacht] -[Roy] Hm.
[Mallory seufzt, räuspert sich leise]
Was hast du vor?
Ich bleibe natürlich hier.
[Roy lacht sarkastisch]
[Tür geht auf]
[Schritte kommen näher]
[Musik wird geheimnisvoll]
[Tür schließt]
Oh. Scheiße.
[atmet angestrengt]
Klasse.
[seufzt]
[stöhnt]
[stöhnt leise]
[Musik verklingt]
-[Rapsong spielt aus Boxen] -[Gäste johlen]
[Felicia] Da ist er.
-Sag's ihm. -Was?
Wo ist sie?
Wo ist wer?
-Natürlich stellt er sich dumm. -Keine Ahnung, was du da laberst.
-Arschloch, du weißt es ganz genau. -Nein, keine Ahnung.
-Wo ist sie? -Na los, sag's ihm.
Angel.
Keine Ahnung.
Verarschst du mich?
-Nein. -[Felicia] Der Wichser lügt doch.
-Hey, wie heißt du noch mal? -Felicia.
Felicia, geh arbeiten. Ich klär das.
Warte nur, bis Delinda und Body hier sind.
Ich sagte, du sollst tanzen.
Ich bin schon weg.
Hör zu, Mann.
-Was? -Du weißt genau, wo sie ist.
Nein, ganz ehrlich.
-Du verarschst mich doch. -Ich weiß gar nicht, um was es geht.
Ich weiß, du bist 'n Freund von Kimmie.
Und die Kleine ist ihre Schwester. Sie ist nicht hier raus. Also, wo ist sie?
Ich sag doch, ich weiß es nicht.
Ok. Ok.
-[Angel stöhnt] -Du verschwendest hier meine Zeit!
-Bro, ich hab echt keine Ahnung! -Ja, ok.
-[dramatische Musik] -[Angel] Fuck!
[Scherben klirren]
[stöhnt] Lass mich. Lass mich los, Mann!
Was soll das, Alex? Was soll das?
-Der Pisser versteckt Kimmies Schwester. -Was?
-Tu ich nicht. Wie oft muss ich das sagen? -Wo ist sie?
-Ich hab keine Ahnung! -Ok.
Komm schon, hör auf mit dem Scheiß.
-Beweg dich auf die Bühne. -Ich bin gar nicht dran.
Jetzt beweg endlich deinen Arsch!
[dramatische Musik verklingt]
[Trackson schnieft]
["Shenanigans" von YungVeli & Dame Hossana spielt]
[Song endet] " von YungVeli & Dame Hossana spielt]