[jingle d'introduction]
[musique dramatique]
T'as essayé de me voler.
C'est vrai. Je voulais une meilleure vie.
- [Jules] Où est-elle ? Sous le lit ? - [coups de feu]
Ça n'a plus d'importance.
[Kimmie] Ils me poussent à bout ! Ils veulent pas me dire où est ma sœur.
Dis-moi tout ce que tu sais de Kimmie.
- [hurle] - [Kimmie grogne]
- Je l'ai. Je la conduis où ? - Amène-la-moi.
[la musique s'intensifie]
[Trackson et Kimmie grognent]
[Trackson] Sale pute !
[la musique s'assombrit]
[douce musique dramatique]
[Kimmie grogne faiblement]
- Bouge plus ! Tu veux qu'on y reste ? - Lâche-moi !
- [vaporisation] - [Trackson crie de douleur]
Arrête de bouger, Kimmie, putain !
- [Kimmie] Lâche-moi ! - Tu vas nous faire basculer !
[Kimmie] Lâche-moi ! [grogne]
[Trackson tousse]
[Kimmie grogne d'effort]
- [une voiture approche] - À l'aide !
- Est-ce que ça va ?
- Mon mari est coincé... - J'ai appelé la police.
- Ma voiture brûle… - Ça va aller.
[conductrice] Je sais pas quoi faire.
[conductrice] Euh…
- [conductrice] Euh, bon… OK. - [Kimmie grogne]
Non !
Non ! Non, non, non !
- Non, non ! - [Trackson grogne]
[conductrice] Non ! Non !
[grincements métalliques]
[la douce musique dramatique continue]
- [la conductrice pleure] - [Trackson halète]
[conductrice] Non…
[musique R&B dans les haut-parleurs]
- [brouhaha joyeux] - [Jules] Allez, vas-y !
Attrape-la !
- T'es plus rapide, d'habitude. - [le téléphone sonne]
[Jules rit]
- [Jules soupire] - [bip]
Allô ?
- Bonsoir, Jules. - Qu'est-ce que je peux faire ?
T'as parlé à ton beau-père ?
- Justement, je suis en route. - Super.
Il devrait être à la maison dans une heure.
- Génial. - Alors ?
- Alors, quoi ? - C'est qui ?
- De qui tu parles ? - Tu le sais très bien.
- Je veux le nom de la pute qu'il baise. - Mallory…
- Quoi ? - Tu feras quoi quand tu l'auras trouvée ?
[musique sombre]
Je lui ferai regretter d'être venue au monde.
C'est drôle, mais rien ne me ferait plus plaisir.
- Alors, c'est qui ? - Chaque chose en son temps.
- Je suis pas d'humeur pour ces conneries. - Moi non plus.
- Alors, crache le morceau. - Je te propose un truc.
Quand je l'aurai…
Attends, tu sais qui c'est ?
Ouais.
Je le sais.
À quoi tu joues ? Pourquoi me l'avoir pas dit ?
Je joue pas, mais je te connais.
Si c'était vrai, tu saurais qu'il faut pas me mentir.
Et si je te fais une promesse ?
Je te l'amène dès que je la trouve.
Quand ça ?
Quand j'aurai enfin mis la main dessus.
À moins que ce soit le monstre du loch Ness,
ça doit pas être si compliqué.
Patience, je suis sur le coup.
Et lui, il est où ?
Pas avec elle.
Je l'appelle depuis des heures, et tu le connais…
Ouais, je sais. La drogue, les médocs, tout ça…
- Voilà. - Bon, je vais vérifier s'il va bien.
Ne joue pas avec moi.
- J'ai compris. Attends deux secondes. - Alors ?
Attends deux secondes.
[bip]
- [le téléphone sonne] - [Trackson grogne]
[halète]
[renifle et souffle] Allô ?
Où est-elle ?
[soupire]
- Elle… s'est enfuie. - C'est quoi ces conneries ?
- Elle a démoli la voiture. - Quoi ?
- On a eu un accident, elle s'est barrée. - Tu te fous de moi ?
- Je suis désolé. - Retrouve-la.
Et vite, sinon, t'auras affaire à moi.
D'accord. Je vais faire ce qu'il faut.
C'est ça, grouille-toi.
Oui, j'y vais tout de suite.
- Alex a raccompagné Roy chez lui ? - Je crois pas.
Il est au Joséphine ?
Oui ! [renifle]
- [tonalité] - [tousse]
Allô ?
- [tonalité] - [raccroche]
[soupire]
[le téléphone sonne]
Quoi ?
Il est à l'hôtel Joséphine.
- T'as le numéro de la chambre ? - 3922.
Merci, Calvin va m'emmener.
Je lui ai envoyé l'adresse.
- Donc, tu m'en dois une. - Je te dois rien du tout.
Pas avant que j'aie cette pétasse.
Au revoir, Mallory.
[la musique R&B reprend en fond]
Hé ! Arrêtez ! C'est ma part, ça ! Qu'est-ce que vous faites ?
- Arrête-toi. - [musique sombre]
Descends.
- Madame… - Pas toi, imbécile.
Toi.
Rentre à la maison et fais-moi couler un bain.
Bien, madame.
[Gillian soupire]
Je crois que tu sais où on va.
Oui, on m'a prévenu.
Dans ce cas, en route.
[la musique sombre s'estompe]
[cris d'enfants en fond]
Me dis pas que tu dois t'en aller.
Tu sais ce que c'est avec cette famille.
- Mais c'est l'anniversaire de ta fille ! - Je sais, je sais.
Il faut bien rembourser la maison.
Mm. D'accord.
[musique entraînante dans les haut-parleurs]
Merci d'être aussi compréhensive.
- Mm-hmm. T'as intérêt à te rattraper. - T'inquiète pas pour ça.
Bien sûr que si.
Ma puce ? Viens ici, mon cœur.
Bon… J'ai un imprévu,
mais quoi qu'il arrive, je veux que tu t'amuses.
Pourquoi tu dois toujours aller au travail ?
J'ai pas le choix.
Tâche de trouver quelqu'un d'aussi dévoué. Ton père travaille dur pour sa famille.
[soupire] C'est ce que tu me dis tout le temps.
- C'est parce que c'est la vérité. - [rit]
- [douce musique dramatique] - Et…
il est déjà tard, de toute façon.
Hmm, mais on fait une soirée pyjama !
C'est vrai, j'avais oublié.
Bon, alors, amuse-toi bien, mon cœur.
Je reviens vite.
D'accord ?
D'accord.
- Super. - [femme] Mm-hmm.
[femme] On y retourne.
- [la musique s'estompe] - [sirènes distantes]
- [musique hip-hop] - [brouhaha]
[Charles] Ouh ! Ça dit quoi ?
- [signal sonore] - [Charles] Mmm.
- Merci beaucoup. Allez, c'est parti ! - Oh, oh, oh.
C'est 30 dollars.
Dis donc, t'es mignon, toi.
Tu paies ou tu sors.
Oh, tu veux pas danser avec moi ?
Tu paies ou tu sors.
Mm, OK, c'est bon, je paie. Garde la monnaie, ma belle.
- Je suis dans la place ! - [cris de joie]
[la musique hip-hop continue]
Il est revenu.
[Angel] Je vois ça.
Allez, on y va.
Quoi ?
- Il faut lui parler et le dépouiller. - Je vais pas voir ce gars.
Comme tu veux, moi, j'y vais.
Fais ce que t'as à faire, c'est cool.
[cris d'excitation]
Salut.
- Salut. - Qu'est-ce que tu fais ?
Je bois un verre.
[souffle] T'es canon, ce soir.
- Non, pas du tout. - Si, je te jure.
Non, tu me regardes jamais.
De quoi tu parles ?
- Hmm, d'habitude, tu me calcules pas. - Je t'avais juste jamais remarqué.
Je t'ai déjà donné du fric.
Hé ! On peut s'amuser tous les deux.
Alors, c'est qui le bâtard qui a volé ma caisse ?
- Je vois pas de quoi tu parles. - Mm-hmm.
En tout cas, il est mort.
Mais si tu veux mourir aussi, ma Bentley est juste dehors.
Non, non. Tout ce que je veux, c'est passer du bon temps.
Ouais, allez, dégage.
Attends, t'es sérieux ?
Ouais, je suis très sérieux.
Tu veux pas toucher ce corps ?
Mon ange, j'ai déjà vu beaucoup mieux. [rit]
- T'as pas vu ce que je faisais avec. - Mec, j'ai dit non !
Sérieux.
On peut plus être tranquille.
[brouhaha]
- Il a pas mordu à l'hameçon. - Lâche l'affaire, alors.
Je lâcherai rien du tout, j'ai son adresse.
Frérot, fais-moi confiance, laisse tomber.
[tchipe]
- Sérieux ? - Quoi ?
Là.
[prostituée] Allez, viens.
Cette fois, à toi de laisser tomber.
Non, je peux pas.
- [Angel] Yo ! - Quoi ?
- Tu fous quoi avec elle ? - Mais de quoi tu te mêles ?
- C'est qui ? - Qu'est-ce que j'en sais ?
- Mais elle est grave défoncée ! - C'est comme ça avec les nouvelles.
- Ils les droguent la première fois. - Elle va travailler ?
Tu veux qu'elle fasse quoi d'autre ?
- Elle est censée aller où ? - J'en sais rien, qu'importe.
Je veux juste que Body s'énerve pas contre moi.
Mm, tu sais où elle est ?
Aucune idée. J'ai vu ni Body ni Delinda ce soir.
Je vais la faire redescendre, elle est pas en état.
- Comment tu vas faire ? - J'ai ma technique.
Tu veux la baiser ?
- Non, qu'elle retrouve son état normal. - Comme tu veux, rien à foutre.
- Je gère. - Ça m'en fait moins.
Allez, viens.
- Vas-y. - Non !
- [Angel] T'inquiète pas. - [Sylvie] Non, non !
[musique sombre]
Allez, viens, viens.
- Par ici. - [gémit]
- Hé. - [douce musique dramatique]
Hé, Sylvie, Sylvie.
- Regarde-moi. - Laisse-moi…
Je suis un pote de ta sœur.
Je veux pas faire ça.
Je te ferai pas de mal, je suis un pote.
- Ma sœur ? - Kimmie.
- Kimmie ? - Ouais.
- [gémit] - Merde, attends.
[bips du clavier]
[tonalité]
- Ici Kimmie. Laissez-moi un message. - Merde.
Sylvie, écoute. Tu dois rester ici le temps que je trouve ta sœur.
- OK. - Tu restes ici.
T'as compris ?
Si tu sors, il va t'arriver des trucs vraiment pas cool.
- OK. OK. - OK, super.
- Tu restes ici. Merde ! - OK. OK.
Kimmie, réponds.
[tonalité]
- Ici Kimmie. Laissez-moi un message. - Fait chier ! [raccroche]
Je dois y retourner.
Toi, tu bouges pas, tu restes là.
- OK. OK. - T'as bien compris ?
- Mets-toi ici. - OK. [halète]
- Ça va ? Fais pas de bruit. - OK.
- [Angel] Fait chier. - [la porte s'ouvre]
[musique hip-hop en fond]
[musique au piano dans les haut-parleurs]
- [la porte se ferme] - Bonjour.
[s'exclame] Oh ! Mme Bellarie.
Bonjour.
Votre mari a pris la chambre plus tôt, je vous donne une clé ?
S'il vous plaît, oui. Avec grand plaisir.
Tout de suite.
Et… je voulais que vous sachiez, entre nous…
Dites-moi tout.
- J'utilise toujours votre défrisant. - Merci pour votre fidélité, alors.
Je n'écoute pas ce que les gens disent.
Ça va faire 20 ans que je l'utilise.
Oh, vraiment ? C'est formidable, waouh !
Ceux qui critiquent le font par pure jalousie.
Merci. Vous avez raison.
Je l'utilise aussi.
[rient]
- Voilà pour vous. - Merci beaucoup.
[s'exclame d'admiration]
- Vous êtes sûre de vouloir y aller ? - Pourquoi pas ?
Je devrais entrer en premier.
Je vois pas à quoi ça servirait.
- Pourquoi je suis là, sinon ? - Calvin.
[musique sombre]
- [bip de porte] - Je viens aussi.
Ça va aller.
[elle s'exclame]
[le vent souffle]
C'est quoi ce bordel ?
Il a sauté ?
Il aurait jamais fait ça, j'en suis sûre.
- Où il est passé ? - Merde.
[la musique devient dramatique]
- Putain, il a vraiment sauté. - [Calvin grogne]
[halète]
[la musique dramatique continue]
[grogne]
- [Roy grogne faiblement] - Il est vivant !
Fait chier !
Appelez une ambulance !
Non.
Mallory, appelez une ambulance.
Je viens de te dire non !
- Rejoins-moi en bas des escaliers. - Mallory !
Putain, fais ce que je te dis !
[en haletant] Allez ! Fait chier.
[musique sombre]
Bonsoir. J'aurais besoin de ma voiture, et vite.
Un deuxième coup de fil ? J'en ai de la chance.
Ce connard a sauté d'une fenêtre.
- Quoi ? - Soit il a sauté, soit on l'a poussé.
De qui tu parles ?
De Roy. Je l'emmène à l'hôpital tout de suite.
- Roy ? - J'ai littéralement dit son prénom.
- Il serait tombé de 39 étages ? - Non. Il y avait un balcon en dessous.
Putain, j'hallucine.
- Il faut vite qu'il soit pris en charge. - Ouais, ouais.
- Je sais, t'inquiète. - Ah bon ? On dirait pas.
- S'il venait à mourir d'une overdose… - Je suis au courant.
Non, t'en sais rien !
Sur le testament, c'est écrit noir sur blanc,
si l'un d'entre nous a un problème de…
Si l'un de nous a un problème de drogue, il perd ses actions.
[ricane]
Je te jure, le grand-père, c'était un vrai gangster.
C'est moi, le gangster, fils de pute.
Tu trouves ça drôle ?
Non, non. Bien au contraire.
Je vais l'emmener à l'hôpital.
- Il va bien ? - Qu'est-ce que j'en sais ?
- Salut ! - Quel débile !
- Attends. Bonsoir ! - Vous êtes encore plus belle en vrai !
Oh, c'est gentil, merci !
- On peut prendre une photo ? - Avec plaisir.
[rient]
- [déclics] - [rient]
- Merci beaucoup. - Merci à vous. Excellente soirée.
- Vous aussi ! - [rit]
Il fout quoi avec la caisse ?
[la musique sombre continue]
[Mallory] Retrouve-moi au niveau 2 du parking.
- [musique dramatique] - [Calvin halète]
[Roy respire avec difficulté]
[Roy grogne de douleur]
[Calvin continue de haleter]
[les pneus crissent]
- [Calvin halète] - [Roy grogne]
[souffle]
- [les pneus crissent] - [le moteur rugit]
[douce musique dramatique]
- Hé ! Réveille-toi ! - On doit vite l'emmener à l'hôpital.
- On aurait dû le laisser là. - Personne doit savoir.
- Vous pourriez faire plus de… - T'es médecin ?
- Non, mais… - T'es qu'un chauffeur, alors ferme-la.
- [le téléphone sonne] - Merde !
Bonsoir, Peter.
Oui, c'est Mallory. On doit emmener Roy en urgence à l'hôpital.
Il a eu un grave accident. Il ne faut pas que ça s'ébruite.
D'accord. Pas de souci. On sera là dans 20 minutes. Merci.
Heureusement qu'on donne un tas de fric à l'hôpital.
Il respire encore ?
- Vérifiez son pouls. - J'en ai rien à foutre.
Et roule moins vite !
Plus tôt on arrive, mieux c'est.
Ce con a de la chance que je m'arrête pas faire une manucure.
[Roy grogne faiblement]
[la musique s'estompe]
Salut.
Où est Rain ?
- [la porte se ferme] - Assieds-toi.
Où est Rain ?
Je t'ai dit de t'asseoir.
Il me reste plus rien.
[douce musique dramatique]
Je veux retrouver ma sœur et je veux retrouver Rain.
Si vous leur avez fait du mal, j'arrête. Vous pouvez bien me tuer aussi.
Je te le dis une dernière fois.
S'il te plaît,
assieds-toi.
[Kimmie soupire]
Rendez-moi ma petite sœur.
S'il vous plaît.
La nuit dernière…
j'ai obtenu pas mal d'informations grâce à Rain.
- Elle m'a tout raconté. - Je sais que c'est faux.
Tu crois que je mens ?
Je sais qu'elle aurait jamais fait ça.
Alors, oubliez vos petits jeux malsains.
Laissez partir ma sœur et doublez la somme que je dois à Jules.
[petit rire]
- Kimberly. - Kimmie !
[inspire] Je ne sais pas où est ta sœur.
Je n'étais pas au courant pour Jules et ses affaires sordides.
Lui et mon frère ont monté un business
pour blanchir de l'argent à l'abri des regards indiscrets.
Je te jure que je ne savais pas.
C'est vrai ?
[rit] Tu penses réellement que je me montrerais dans un club
pour coucher avec un homme, au risque de croiser mon propre fils ?
Je suis plus intelligent que ça.
Il ignore que vous aimez les hommes ?
[petit rire]
Tu me connais, mais je te connais mieux encore.
Je sais que tu es futée. Très intelligente.
Tu es quelqu'un de bien,
même si tu peux être impitoyable.
Et ça, c'est exactement ce qu'il me faut.
Ce qu'il vous faut pour quoi ?
Écoute, on a du mal à se faire confiance tous les deux.
Mais si on s'associe, toi et moi,
on pourra faire certaines choses.
Des choses qui vont me rendre très heureux.
Et si moi, je suis heureux, tu le seras aussi.
Je veux ma sœur.
Je sais, j'y viens. Mais avant,
tu dois retourner au travail comme si de rien n'était.
Pour récupérer le plus d'informations possible sur Jules.
- Pour l'atteindre… - Impossible, il me tient à la gorge.
- [rit] - Ce type est un démon.
Tu pactises avec le diable et tu as peur d'un démon.
- Rendez-moi ma sœur. - Euh, d'accord.
Je vais voir ce que je peux faire.
Toi, tu… tu me donnes son nom, tu me dis à quoi elle ressemble,
et je la retrouverai.
Mais il est capital que tu reprennes ta vie comme si tout était normal.
Non, c'est pas possible.
[soupire longuement]
Kimmie…
Mon père a pris des dispositions avant de mourir,
et son testament est on ne peut plus clair.
Si un membre de notre famille commettait un crime,
dont il était reconnu coupable,
toutes ses parts seraient redistribuées aux actionnaires.
Et ce que je souhaite par-dessus tout,
c'est que mon frère soit retiré du testament.
Celui-là même que tu détestes et à qui tu dois un paquet d'argent.
Et dans un second temps,
j'ai un plan pour évincer mes fils. Mais en attendant,
j'ai besoin que tu reprennes ta vie où tu l'as laissée.
C'est ce qui est le mieux pour toi.
Où est passée Rain ?
Euh, ils l'ont emmenée au bloc. Elle sera bientôt revenue.
- À cause de ce que vous lui avez fait ? - Non. Non, non, non.
En parlant de confidence,
j'en ai une aussi.
J'ai renversé Body et j'ai tué Delinda.
[note dramatique]
De qui tu parles ?
C'est comme ça qu'elles se faisaient appeler.
Elles géraient le club pour Jules.
[soupire] Des témoins t'ont vue ?
Oui.
[inspire] Euh, eh bien…
- [grogne] - [choc de la canne au sol]
[claque des lèvres] Je vais voir ce que je peux faire.
Un peu d'argent devrait les faire taire facilement.
Et à propos de votre fils ?
Quel fils ?
J'ai aussi tué Roy.
- [note dramatique] - [souffle]
Tu…
Comment c'est possible ? Comment tu l'as tué ?
Je l'ai poussé par la fenêtre d'une chambre d'hôtel.
[souffle]
Euh…
[siffle entre ses dents] D'accord, euh…
Et c'était à quel hôtel ?
- Le Joséphine. - [soupire]
Tu l'as poussé par une fenêtre du Joséphine…
Ce… C'était il y a combien de temps ?
Il y a à peine quelques heures.
Non, non, c'est… c'est absurde.
- C'est vrai. - Mais j'en aurais entendu parler.
Je suis propriétaire de l'hôtel.
Ce que je sais, c'est que je l'ai tué.
Non, non, non, tu dois faire erreur.
[coups à la porte]
Monsieur Bellarie ?
Oui ?
On m'a dit que vous étiez ici.
Qu'est-ce qu'il se passe, Peter ?
Votre fils vient d'être admis.
Quel fils ?
Roy.
[Horace] Qu'est-ce qu'il fait là ?
Il a eu un accident. Dans un hôtel.
- Il est toujours en vie ? - [Peter] Oui.
Je vous montre sa chambre.
[soupire]
[souffle]
Bien sûr, oui.
Merci beaucoup.
[Horace grogne]
- Oh ! - Ça va ?
- Vous avez besoin d'aide ? - Non, ça va. Je me suis levé trop vite.
Vous pouvez m'attendre dans le couloir ?
Bien sûr.
[Horace soupire]
- [la porte se ferme] - [musique sombre]
Un petit conseil :
si tu veux buter quelqu'un, essaie de le faire bien, et pas à moitié.
Autre chose, c'est important :
n'endosse jamais la responsabilité.
Jamais.
Attends-moi ici.
- Je dois retrouver ma petite sœur ! - Kimmie, je t'ai dit d'attendre !
- [soupire] C'est la merde ! [halète] - [la porte se ferme]
[la musique s'estompe]
- Bonsoir. - [soupire] C'est quoi ce bordel ?
Comment vous saviez qu'on était là ?
Je t'ai posé une question.
- [douce musique dramatique] - Roy.
Je suis tombé.
Ah oui, comment ça ?
C'est une longue histoire.
- Qu'est-ce qu'il s'est passé ? - Je te l'ai dit.
Non, invente autre chose.
- Tu mens, encore et encore. - [grogne]
C'est tout ce que tu sais faire.
J'arrive même plus à te supporter, tu me dégoûtes.
Tu n'es qu'une espèce de sale petit salopard.
Tu es comme ta mère.
Alors ? [renifle] Qu'est-ce que t'as à dire pour ta défense ?
Je suis désolé.
Tu es désolé ?
Tu sais quoi ?
Et pourquoi tu ressauterais pas pour voir ?
Et réussis ton coup. Pas comme quand tu avais huit ans.
Ou quand tu en avais dix.
Ou quand t'en avais 11 !
C'est comme ça que tu parles à ton fils ?
Hmm ?
Oui.
J'ai pas choisi d'avoir… un fils tel que toi.
Non.
Un minable.
Fainéant et stupide. Un parasite !
Mm.
Tu ne sers à rien depuis le jour où tu es venu au monde.
Depuis le tout premier jour !
Merci, p'pa. Merci.
Tu as plutôt intérêt à te ressaisir tout de suite.
Tu m'écoutes ?
Tu as vraiment intérêt à te ressaisir tout de suite !
Et à venir au travail tous les jours.
Sinon quoi ?
[Roy] Hmm ?
- Tu vas rien faire, de toute façon. - [Horace] Ah.
Alors, maintenant, tu me menaces ?
Ce serait plutôt l'inverse, non ? En tout cas, ça y ressemble.
- [Horace] Pour qui tu te prends ? - [Roy] Arrête.
- Arrête de faire ça ! - Tu sais pas à qui tu parles.
Oh si, je le sais. [grogne]
Tu crois parler à qui, Roy ?
[grognent]
Monsieur Bellarie.
[Horace en haletant] C'est bon. [grogne]
C'est bon. J'ai pas besoin d'aide. Lâche-moi, mais lâche-moi, putain !
Je t'avais dit d'arrêter de me faire chier.
Alors, casse-toi d'ici et prends ta vieille canne de merde !
[halète] Alors, ça y est, hein ?
On en est là.
Je sais plus quoi faire de toi, Roy.
J'ai essayé la méthode douce.
J'ai essayé d'être fort pour te montrer l'exemple !
T'as jamais été fort.
T'es faible, et ça changera jamais. T'es faible !
T'es pourri.
T'es un père merdique.
D'accord, Roy.
C'est ça. "D'accord, Roy." Je t'emmerde.
Tu sais quoi ?
Non, je te le dirai pas.
Oh, t'as quelque chose à dire ? Allez, vas-y.
Pour une fois, sois un homme
et dis ce que t'as sur le cœur !
[la douce musique dramatique continue]
J'ai hâte que tu meures.
- Roy. [se racle la gorge] - La ferme.
Toute cette famille… [renifle]
… ira tellement mieux quand tu seras mort.
Et quand tu seras tout seul…
six pieds sous terre dans ton cercueil, tu sais ce que je ferai ?
[respire bruyamment]
- Pisser sur ta tombe. - Arrête tes conneries.
Franchement, tu rendrais service à tout le monde
en décidant de… mourir.
Au moins, tu nous foutrais enfin la paix.
Je vais te faire une promesse.
Je vais tout faire pour que tu regrettes le jour…
où je mourrai.
On verra.
[la musique s'estompe]
L'opération s'est bien déroulée. Elle est encore un peu vaseuse.
- Génial. Elle n'a plus de caillots ? - Exact.
[docteure] Je reviendrai voir si tout va bien.
- OK. - Vous avez besoin de quelque chose ?
Non, merci.
- Et vous ? - Oh, ça ira, merci. C'est gentil.
D'accord. Je vous laisse.
[Rain grogne faiblement]
[souffle]
[Rain inspire longuement]
[Rain grogne faiblement]
Le vieux, tu lui as parlé ?
Ouais, tout à l'heure.
Je te promets que j'ai rien dit.
Je sais, t'inquiète.
Il sait déjà beaucoup trop de trucs.
Ouais.
[Rain renifle]
Comment il peut en savoir autant ?
[musique douce]
Il a dû aller voir Angel.
Je sais pas trop.
Quoi ?
[soupire] J'ai un peu envie de le croire.
Rain, qu'est-ce que tu racontes ?
Je le crois. Je pense qu'il est sincère.
- Ouais, je sais pas. - Écoute-le, on sait jamais.
OK.
[soupire] Essaie d'y penser.
Il veut absolument que je retourne au club.
Si on me voit là-bas, je suis morte.
T'es sérieuse ?
Puisque je te le dis.
[Rain] Peut-être qu'il peut te protéger ?
Comment il pourrait faire sans que personne se doute de rien ?
Ouais, c'est chaud.
Je veux juste récupérer ma sœur et partir très loin d'ici. D'accord ?
- Tu veux aller où ? - N'importe où.
Tu sais où elle est ?
Non, j'en ai aucune idée.
Et évidemment, j'ai perdu mon portable.
Hein ? Comment t'as fait ?
T'en fais pas pour ça.
Je pense que tu dois lui en parler.
Ouais, j'ai compris, Rain. J'ai compris.
Essaie d'y penser.
Tu veux mon téléphone ?
Ouais, si ça se trouve Angel a du nouveau.
Tu connais le mot de passe.
- J'arrive pas à garder les yeux ouverts. - T'inquiète.
Dors, repose-toi.
OK.
Je bouge pas.
OK.
[bips du clavier]
[tonalité]
[Angel sur le répondeur] Tu fous quoi ? J'ai ta sœur.
- [musique dramatique] - Elle est au club. Rappelle-moi.
Oh, putain ! [bips du clavier]
[tonalité]
- [musique hip-hop rythmée] - [brouhaha]
[prostituée] Hé ! Angel, ramène-toi ! Allez, ramène-toi !
- Elle est passée où ? - Qui ?
- Te fous pas de moi. - Ah, l'autre meuf ?
Ouais. Où elle est ?
- Aucune idée. - T'étais censé la surveiller.
Elle a dit aller mieux.
- Je te préviens, si elle est partie… - Comment elle aurait fait ?
- Delinda et Body surveillent pas. - En quoi c'est mon problème ?
Si tu me fous dans la merde, mon mec te défonce.
- Elle est forcément là, alors arrête. - OK, j'appelle Body.
- Vas-y. - Je vais lui dire que tu l'as planquée.
Je sais même pas où elle est.
C'est ça, fous-toi de ma gueule.
Je l'appelle.
Vas-y, je m'en fous.
- Allez, putain, réponds. - [tonalité]
[le téléphone sonne]
- Rain. - Non, c'est Kimmie.
Tu l'as trouvée ?
- Ouais, mais dépêche-toi. - Je suis en route. Elle est où ?
Dans un cagibi.
Eh bien, fais-la sortir !
Je… Je peux essayer, mais Felicia est en train de la chercher.
- T'essaies rien du tout, fais-la sortir ! - Ça va aller.
- Ils savent pas où elle est ? - Je gère, t'inquiète. Fais-moi confiance.
- Fais en sorte qu'ils la trouvent pas. - Personne ira dans le cagibi.
- Je veux entendre sa voix. - Je peux pas.
Je suis déjà pas censé téléphoner, alors… grouille-toi.
- J'arrive. - OK, à toute. Fais vite.
- Fait chier. Je suis en chemin. - [douce musique dramatique]
[la musique s'assombrit]
[la musique s'estompe]
- Qu'est-ce qui t'a pris ? - Commence pas.
[rit]
J'en ai rien à foutre de lui.
Oui, c'était assez clair.
T'avais pas à le provoquer.
Il fera rien du tout, Mallory.
Je suis sûre qu'il va trouver un moyen.
Non.
Je t'assure.
Ce testament, c'est du béton.
Il peut rien faire.
Je le sais.
Tu veux savoir pourquoi ?
- Pourquoi ? - J'ai essayé.
- T'as essayé ? - Ouais.
Tu penses me convaincre ?
Je te rappelle que t'es con.
- Au fait, tu fous quoi là, au juste ? - Oh.
Pourquoi t'es là, hm ?
Il y a pas de caméras, ici.
Plus besoin de préserver ta fausse image de petite femme parfaite.
- Casse-toi, je veux plus te voir. - [musique sombre]
- [grogne] - Ça fait mal, hein ?
Hein ?
- T'es vraiment pas nette. - Fils de pute.
Redis-le.
Je veux plus te voir, alors casse-toi de ma putain de chambre.
Ouais, lâche-moi.
Ouais, OK. Je vois. [rit]
Allez, dégage.
Qu'est-ce que tu fous ?
Je pose mon cul sur cette chaise.
[Roy rit]
- [la musique s'estompe] - [la porte s'ouvre]
[douce musique dramatique]
[la porte se ferme]
Eh merde !
Fait chier.
[la musique s'estompe]
- [musique hip-hop] - [brouhaha]
[Felicia] C'est lui.
- Dis-lui. - Quoi ?
Où elle est ?
Qui ça, elle ?
- Je t'avais prévenu. - J'en sais rien.
- Mytho, t'es le dernier à l'avoir vue. - Non, c'est faux.
- Putain, où elle est ? - Réponds-lui.
- Angel. - J'en sais rien.
- Tu te fous de ma gueule ? - Non.
[Felicia] Il ment.
- Hé, c'est quoi ton prénom ? - Felicia.
Felicia, retourne bosser, je gère.
- Attends que Delinda et Body reviennent. - Retourne bosser.
C'est bon, j'y vais.
- Écoute, mec. - Quoi ?
- Je sais que tu sais où elle est. - Non, tu te trompes.
Arrête de te foutre de moi.
- Je me fous pas de toi, je sais pas… - Je sais que t'es pote avec Kimmie.
Et je sais aussi que c'est sa sœur.
Elle est pas partie, alors dis-moi où elle est.
Je dois le répéter combien de fois, j'en sais rien !
D'accord. Tu veux jouer à ça.
Me fais pas perdre mon temps !
- Je sais vraiment pas ! - C'est ça !
- Petite merde ! - [Angel grogne]
[musique dramatique]
[Angel] Lâche, j'ai rien fait !
- Tu vas parler… - Il se passe quoi ?
- Il a caché la sœur de Kimmie. - Quoi ?
- Non, c'est faux ! - Dis-nous où elle est !
- J'en ai rien à foutre ! - OK.
- On se calme. - Lâche-moi.
Remonte sur scène, toi.
- C'est pas à mon tour. - Rien à foutre. T'y vas !
[la musique dramatique s'estompe]
[soupire]
[musique hip-hop entraînante]
[fin de la musique] raînante]