[musica drammatica]
Hai cercato di derubarmi.
No, io… Voglio solo una vita migliore.
[Jules] Dov'è? Sotto il letto?
Ora non ha più importanza, no?
[Kimmie] Continuano a fottermi. Non mi dicono dov'è mia sorella.
Dimmi tutto quello che sai su Kimmie.
[urla, dolorante]
- L'ho presa. Dove la porto? - Portala da me.
[musica si fa inquietante]
[entrambi mugugnano]
Stupida puttana!
[musica cupa]
[Kimmie geme]
[Kimmie annaspa]
[mugugna, disperata]
Smettila di muoverti!
- Sei pazza? Così precipitiamo. - Lasciami!
- [fruscio dello spray] - [Trackson grida]
- Dove cazzo vai? Ferma, maledizione! - [mugugna]
- [grida] Stronza, sei impazzita? - Lasciami…
- Stupida puttana, vuoi uccidermi? - …andare!
[Trackson tossisce]
[Kimmie geme, sussulta]
- [auto in avvicinamento] - [ansima, scossa] Aiuto!
- [ansima] Aiuto! Mio marito è… - Si sente bene?
- [mugugna] - Ok, ho chiamato la polizia!
- L'auto va a fuoco! - Ok. Io… Io non so cosa fare.
[mugugna, urla]
- [Kimmie geme] - [donna] Oh, mio Dio. Mi sente?
Ok, provo a…
No! No!
No, no, no, no, no, no!
No! No!
- No! - [Trackson tossisce]
[donna piange] No!
- [donna piange] - [Trackson geme]
- [espira] - [donna singhiozza]
[musica sfuma]
["Sun and Space" di Naomi August suona dalle casse]
[Jules] Dai, prendila!
Prendila!
Dai, sei più veloce di così. Molto più veloce! [ridacchia]
- [cellulare squilla] - [Jules sospira]
Pronto?
- Pronto, Jules. - Che succede?
Hai parlato con tuo suocero?
- Sto andando lì adesso. - Ok, bene.
Ha detto che sarà a casa tra un'ora o due.
Bene.
Allora?
"Allora" cosa?
- Lei chi è? - Di che stai parlando?
Chi è la puttana?
Con chi passa il tempo mio marito?
Mallory.
Che c'è?
Cosa farai quando la trovi?
[ridacchia] Le farò rimpiangere il giorno in cui l'ha incontrato.
Beh, sai che ti dico?
Non vedo l'ora che succeda.
- Quindi chi è? - Dai, una cosa alla volta.
Non sono in vena di stronzate, Jules.
Ah, nemmeno io.
Ok, allora?
Facciamo così.
Appena la trovo…
Oh, quindi lo sai chi è.
Sì.
Lo so.
E perché cazzo continui a fare giochetti con me, Jules?
Non ne faccio, ma ti conosco.
Se è così, sai che non sono una che si fa prendere per il culo.
Dicevo, quando la trovo, la porto direttamente da te.
Quando?
Te l'ho detto, ok? Ti ho detto "quando la trovo".
Ma chi cazzo è questa?
È una specie di mostro di Loch Ness? Perché non riesci a trovarla?
Non avere fretta, ok?
E lui dove diavolo è?
Beh, non insieme a lei.
Provo a chiamarlo da ore, e con tutto quello che…
Sì, lo so, lo so. Tutte quelle droghe, le pasticche…
Esatto.
Ok, senti, adesso controllo.
Non prendermi in giro, Jules.
Ma no, dammi un secondo.
Jules…
Solo… Solo un secondo.
- [vociare di bimbi] - [bip]
- [cellulare squilla] - [inspira, geme]
[musica intrigante]
[inspira, poi espira]
Pronto?
Allora, dov'è?
[inspira, geme]
- È… È scappata. - Come sarebbe "è scappata"?
[sospira] Ha distrutto l'auto.
Di che stai parlando?
Ha fatto ribaltare la macchina!
- Sei una testa di cazzo. - Mi dispiace.
Ti conviene trovarla. O farai meglio a sparire.
Ok. [esita] Agli ordini.
Trovala. Adesso.
[geme, affaticato] Sì. Sì. Ok.
- Alex aspetta Roy per portarlo a casa? - Sì.
Dov'è? Al Josephine?
- Sì! [inspira] - [clic di fine chiamata]
[tossisce, sputa]
Pronto?
[bip del cellulare]
[cellulare squilla]
Allora?
Roy è al Josephine Hotel.
- Il numero della camera? - 3-9-2-2.
Mi farò accompagnare da Calvin.
Gli ho già scritto un messaggio. Quindi, mi devi un favore.
Io non ti devo un cazzo. Consegnami quella troia, piuttosto.
Stammi bene, Mallory.
["Sun and Space" continua in sottofondo]
[Jules] Ehi! Quella lì è la mia torta!
Che state facendo?
Accosta, Calvin.
[musica cupa]
Fuori.
- Ma come? - Non tu, coglione.
Tu.
Va' a casa e preparami un bagno caldo per dopo.
Sì, signora.
Mi hanno detto che sai dove andare.
Sì, signora, lo so.
Ok, allora andiamo.
[musica cupa sfuma]
["Ain't No Shame In Love" di Aaron Kaplan dalle casse]
Non dirmi che devi andare via.
- Sai come funziona con quella famiglia. - È il compleanno di tua figlia.
Lo so. Lo so. Qualcuno deve portare il pane a casa.
Mm. Va bene.
- Grazie di essere così comprensiva. - Mm. Dovrai farti perdonare da lei.
- Lo farò. - Oh! Sarà meglio.
Amore! Vieni qui, tesoro.
Senti, io devo uscire.
Tu promettimi che ti divertirai un sacco, ok?
Devi sempre andare al lavoro.
Lo so.
Ma da grande vorrai un marito bravo come tuo padre. Che lavori sodo, no?
Lo so, lo dici tutte le volte.
Beh, lo dico perché è vero.
E, inoltre, si sta facendo un po' tardi.
- Mm, ma questo è un pigiama party. - Ah, hai ragione, hai ragione.
Ok.
Allora buon divertimento.
Torno presto.
Ok?
Ok.
- Ciao. - [donna sorride]
Andiamo, tesoro, vieni.
[donna ridacchia]
[sirene suonano in lontananza]
- [canzone hip hop suona nel locale] - [vociare dei presenti]
[Charles] Uh! Palpami tutta!
- [compiaciuto] Mm. Grazie. Bellezze! - Fermo, fermo, fermo.
Trenta dollari.
Sei proprio carino, sai?
Alla ragazza.
Ah, non vuoi parlare con me?
- Alla ragazza. - Mm, mm.
Scusa, come vuoi.
Baby, tieni il resto, sei un tesoro. Arrivo. Come va?
[musica hip hop continua]
Ehi, è tornato.
[Angel] Sì, lo vedo.
- Dai, andiamo. - Cosa?
Come "cosa"? Muoviti. Ripuliamolo.
- No, non ci vado là in mezzo. - Fa' come vuoi, io ci vado.
Sì, sì, vai. Fa' quello che devi.
- [musica hip hop continua] - [presenti esultano]
Ehi.
- Come va? - Tu come stai?
Sto bene.
Si vede.
["Wait" di Quise.B suona nel locale]
- No, non è vero. - Sì, te lo dico io.
- No, caro, perché tu non mi guardi mai. - Che vuoi dire?
Mm, mm. Io vengo qui ogni sera e tu…
Beh, magari non ci ho mai fatto caso…
- No, ti ho dato delle belle mance… - Dai, non roviniamoci la serata.
Chi è il figlio di puttana che ha rubato la mia auto?
- Di che stai parlando? - Mm, mm.
Beh, sai, ora è morto.
Mettiamo che tu voglia morire… Ho la Bentley qui fuori, se la vuoi.
No, senti, io voglio solo stare un po' con te.
Mm, mm. Sparisci.
Davvero? Vuoi questo?
Sì, voglio questo.
[presenti esultano]
Con un corpo così?
Capirai, ho visto di meglio.
- Ma questo non l'hai provato. - Vuoi levarti dai coglioni?
Che palle.
E che cazzo.
[presenti esultano]
- Lo stronzo non ha abboccato. - Lascia perdere.
Ah, fanculo, tanto ho il suo indirizzo.
E io ti dico di lasciar perdere.
[schiocca le labbra]
Cazzo.
Che c'è?
Guarda.
[donna] Dai, cammina.
Fossi in te, io ne starei fuori, bello.
No, merda.
[canzone hip hop continua]
- [Angel] Ehi! - Che vuoi?
- Che cazzo fai? - E di cosa ti preoccupi tu?
- E lei chi è? - Che ti frega?
Beh, è… È strafatta, cazzo.
Tutte le nuove sono strafatte.
- Sai quanto le drogano. - E deve andare là fuori?
Come se non lo sapessi, tesoro.
- Ma quanti anni ha? - Che cazzo ne so?
Io sto cercando di mandarla in sala così Body non s'arrabbia con me.
Mm. E lei dov'è?
Non lo so, che palle. Io non ho visto né lei né Delinda.
Forse io riesco a rimetterla in piedi.
- E come farai? - Ho i miei sistemi.
- Te la vuoi scopare? - No, provo a rimetterla in piedi.
Va bene, scopatela allora. Basta che la svegli.
- Ok. - Una rottura in meno.
- [Sylvie] Cosa? - Andiamo.
Vai.
- [Sylvie] No! No! - Non preoccuparti. Vieni con me.
["Mr. Pile It Up" di 20_2X suona nel locale]
- Andiamo. Andiamo, andiamo. - [piagnucola]
- Svelta. - [piange]
Ehi. Ehi.
Ehi, Sylvie. Sylvie.
Guardami.
- Non voglio. - Sono un amico di tua sorella.
Non voglio.
Non ti faccio nulla. Sono amico di tua sorella.
- Mia sorella? - Kimmie.
- [balbetta] Kimmie? - Sì.
Cazzo. Aspetta.
[clic di sblocco]
[linea squilla libera]
- Sono Kimmie, lasciate un messaggio. - Merda.
Ok, Sylvie, resta qui. Resta qui finché non trovo tua sorella, ok?
Resta qui.
Ok?
Se vai là fuori, ti accadrà qualcosa di brutto.
- [respira a fatica] Va bene. - Ok, resta qui, intesi?
Ok, ok.
- [clic] - Dove sei, Kimmie?
[linea squilla libera]
Sono Kimmie. Lasciate un messaggio.
- Cazzo. - [bip]
Io devo tornare di là, ok? Tu… Tu rimani qui, eh?
- Resta qui. - Ok.
Resta qui.
- Non ti muovere. Qui. Qui, qui. - Sì.
- Capito? Ferma qui. - Ok.
[porta si apre]
[canzone hip hop continua]
[musica jazz suona nella hall]
- [porta si chiude] - Arrivo.
- Oh, sig.ra Bellarie, è lei. - Salve.
Suo marito è salito un paio d'ore fa. Desidera la chiave?
Oh, sì. Mi farebbe un favore.
Si figuri.
Un secondo. E… se posso, volevo dirle…
Ah, che cosa?
Io continuo a usare il suo lisciante.
Oh, ok. La ringrazio.
- Non m'importa ciò che dicono. - [ride]
Lo uso da almeno 20 anni.
Oh, bene. È fantastico. Wow!
Quindi li faccia parlare quanto vogliono, ok?
La ringrazio. Parlino pure.
- Lo uso anch'io. - [sussulta]
[ridono entrambe]
- La sua chiave. - Grazie.
[sussulta]
[musica di suspense]
- Vuoi farlo davvero? - Perché non dovrei?
Forse è meglio che entri prima io.
Non ne vedo il bisogno.
- Allora a che ti servo qui? - Calvin.
[musica s'incupisce]
- [bip della porta] - Lascia socchiuso.
Me la cavo.
Ma che diavolo…
Si è buttato?
Quell'arrogante bastardo non l'avrebbe mai fatto.
Cazzo, e allora dov'è?
- Stupido bastardo. Si è buttato. - Cazzo. [mugugna]
[musica si fa tensiva]
[porta si chiude]
[mugugna]
[Calvin ansima]
[Roy rantola]
È ancora vivo!
Cazzo.
Chiama l'ambulanza!
No.
Mallory! Chiama l'ambulanza!
No, ho detto di no!
- Portalo giù per le scale. - Mallory!
Vuoi fare come cazzo ho detto?
[Roy espira]
[Calvin mugugna per lo sforzo]
[musica drammatica]
Ehi. Prendi la mia auto, svelto.
A cosa devo il piacere di risentirti?
- L'imbecille si è buttato dalla finestra. - Cosa?
Beh, o si è buttato, o qualcuno l'ha spinto.
Ma di che stai parlando?
[sospira] Di Roy. Lo devo portare in ospedale.
- Roy? - Sì, e di chi altri potrei parlare?
Cioè, ha fatto un volo di 39 piani?
No, è atterrato sul balcone di sotto.
Ma che cazzo di casino…
- Senti, devi trovare il modo di aiutarlo. - Sì, sì, sì.
- Lo so questo. - No che non lo sai, invece.
Perché, se dovesse morire per un'overdose, Jules…
- Sì, lo so… - Tu… No che non lo sai.
Quello stramaledetto testamento, Jules,
dice che se qualcuno ha problemi di droga, non…
Se qualcuno ha problemi di droga, perde le sue azioni.
[ride]
Il nonno di quel ragazzo era un vero gangster.
Sono io il gangster, stronzo.
Lo trovi divertente?
No, no, niente affatto.
Lo sto portando in ospedale adesso.
- Ma sta bene? - Come cazzo faccio a saperlo? Io…
- Salve. - Un secondo.
- Salve. - Oddio, lei è sempre così bella. Come fa?
- Oh, grazie. - Possiamo fare un selfie?
Con immenso piacere.
- [clic di fotocamera] - [ridono entrambe]
- Fatto. Grazie a te. - Grazie.
- Passa una bella serata, eh? - Sì, anche lei.
[tra sé] Dov'è la mia cazzo di auto?
[Mallory] Calvin, arrivo. Ti aspetto in garage.
[Calvin mugugna]
[Roy respira a fatica]
[Roy geme]
[stridio di pneumatici, frenata]
[entrambi ansimano]
[Calvin] Forza.
[Calvin geme, poi espira]
- [motore accelera] - [stridio di pneumatici]
[musica tensiva]
- Ehi. - Dobbiamo andare in ospedale.
- Ehi, sveglia. Ehi! - Non dovevamo spostarlo.
- Non voglio finire sui giornali. - Potresti aver fatto più danni.
Sei un medico?
- No, Mallory. - No, esatto.
Sei un autista, quindi taci.
- [cellulare squilla] - Che cazzo.
[Roy geme piano]
Ah. Ciao, Peter.
Sì, sono Mallory. Ehm…
Roy ha avuto un incidente.
Stiamo venendo in ospedale, ma ho bisogno che non si sappia in giro.
Ok, sì, perfetto. Sarò lì per le 20:00.
Grazie.
È una fortuna che quel reparto sia nostro.
Respira ancora?
- Controlla il polso. - Non me ne frega un cazzo.
E vai piano.
Pensavo dovessimo sbrigarci.
Questa merda è già fortunata che non mi fermo a farmi le unghie.
[Roy geme piano]
[musica culmina e sfuma]
Buonasera.
[inspira] Dov'è Rain?
- [espira] Siediti. - [porta si chiude]
Dov'è Rain?
Tu siediti.
Non mi è rimasto più niente.
[musica tensiva]
Ho bisogno di mia sorella. E ho bisogno di Rain.
E se le hai fatto qualcosa,
tanto vale che uccidi anche me e chiudiamo la faccenda.
Non lo ripeterò un'altra volta.
Forza.
Siediti.
Io rivoglio mia sorella.
Ti prego.
Ieri sera, ehm…
ho ottenuto molte informazioni dalla tua amica Rain.
- Mi ha raccontato tutto. - No, non è vero.
Tu credi di no?
No, la conosco. Non può averti detto niente.
Quindi non fare giochetti del cazzo con me.
Lascia andare mia sorella
e avrai il doppio di quello che devo a Jules.
- Kimberly… - Kimmie.
Non ho io tua sorella.
Non sapevo niente degli sporchi affari di Jules.
Lui e mio fratello…
avevano un giro di riciclaggio di denaro sporco.
E io non ne sapevo niente.
Sul serio?
[ridacchia]
Credi possibile che io vada in un club
per scoparmi un uomo, senza che lo sappia nessuno,
ed è frequentato da mio figlio?
Non sono così idiota.
Quindi non ti piacciono gli uomini?
[ridacchia]
Tu mi conosci. Ma io ti conosco meglio.
E so che sei sveglia e intelligente.
Sei generosa.
E al tempo stesso spietata.
E questo è quello che mi serve.
Ti serve? Ti… Ti serve per cosa?
Senti, tu ti fidi di me più o meno quanto io di te.
Ma se lavorerai per me,
potremo fare cose che mi renderebbero un uomo molto felice.
[inspira] E ci guadagnerai anche tu. Parecchio.
Io voglio solo mia sorella.
Ok, arriveremo anche a quello.
Ma prima, ti chiedo ti tornare al lavoro e fare finta di niente.
Ti chiedo di passarmi tutte le informazioni che trovi su Jules.
- Così che io possa… - Quello mi tiene col coltello alla gola.
- [ridacchia] - È un demone.
Tu sei seduta qui col diavolo e ti preoccupi di un demone?
Io voglio mia sorella.
Sì, beh… Ok. Vedrò d'indagare. Tu…
devi solo darmi il suo nome e dirmi com'è fatta.
E io la troverò.
Ma ho bisogno che tu torni a fare la tua vita normale.
Questo non posso farlo.
[Horace schiocca le labbra, sospira]
Kimmie,
il testamento di mio padre contiene moltissime clausole,
ma una cosa è chiara come il sole.
Se uno qualunque dei membri della famiglia
va in carcere per un reato,
tutte le sue quote della compagnia tornano in mano agli azionisti.
Qui si tratta di tagliare quel porco di mio fratello
fuori dal testamento.
Lo stesso uomo che tu detesti e a cui devi quel denaro.
E poi ho un piano per tagliare fuori anche i miei figli.
Ma ho bisogno che tu…
torni a fare la tua solita vita.
Ne hai solo da guadagnare.
Dov'è Rain?
L'hanno portata in Chirurgia. Dovrebbe tornare a momenti.
- Per colpa di quello che le hai fatto? - No, no.
No, no, no.
Visto che stiamo parlando,
diciamoci tutto.
Ho investito Body e fatto fuori Delinda.
Chi… Chi è questo Body?
No, è una donna, la chiamavano Body. Dirigeva il club per conto di Jules.
[espira]
E ti ha visto qualcuno?
Sì.
[inspira]
Ah… Ehm, beh…
[schiocca la lingua] Mi occuperò anche di questo.
Sicuramente era della gentaglia.
E di tuo figlio, invece?
Quale figlio?
Ho ucciso Roy.
[musica drammatica]
[esita]
Tu… [espira]
E… E come hai fatto a uccidere Roy?
L'ho scaraventato fuori dalla finestra di un hotel.
[espira]
Ehm…
Eh…
Ok. Ehm…
Qua… Qua… Quale hotel?
Il Josephine.
[Horace esita]
L'hai spinto giù dal Josephine?
Ehm, e quanto tempo fa è successo?
Non molto, qualche ora.
No, no, no, no, no, no, questo non può essere.
- Perché? - Perché l'avrei già saputo da un pezzo.
Quell'hotel appartiene a noi.
Beh, è andata così.
No. No, ti stai sbagliando.
- [bussano] - [porta si apre]
Sig. Bellarie?
Sì?
Mi hanno detto che era qui.
Sì, che succede, Peter?
Hanno appena portato suo figlio in reparto.
Ehm…
Quale figlio?
Roy.
[esita]
Cos'è successo a mio figlio?
Un incidente, in un hotel.
- Ed è ancora vivo? - [Peter] Sì.
La accompagno da lui.
[espira]
Ok, sì.
Ti ringrazio.
[Horace inspira, geme]
- Si sente bene, signore? - Dammi solo un secondo.
Mi sono alzato troppo in fretta.
Puoi aspettarmi in corridoio?
Certamente.
[porta si chiude]
Ascoltami bene.
Se vuoi uccidere quel figlio di puttana, allora uccidilo.
Non fermarti a metà.
E non ammettere mai la tua responsabilità.
Mai.
Aspetta qui.
Io devo sapere dov'è mia sorella.
Aspetta, ho detto!
- [espira] Ma che cazzo… - [porta si chiude]
[sospira]
- Ciao. - [porta si chiude]
Che cazzo succede?
- Ehm, come sapevi che eravamo qui? - Vi ho fatto una domanda.
[musica tensiva]
Roy.
Sono caduto.
Caduto dove?
È una lunga storia, papà.
- Che diavolo è successo? - Ti ho già risposto.
Vuoi continuare fino alla fine a prendermi per il culo,
fino alla fine, fino alla fine. Eh?
[Roy espira, dolorante]
Il solo guardarti mi dà il voltastomaco.
Tu, piccolo, schifoso figlio di puttana,
sei tutto tua madre.
Avanti.
Cos'hai da dire in tua difesa?
Mi dispiace.
"Mi dispiace"?
Ti dispiace?
Perché, piuttosto, non fai un altro bel volo dalla finestra?
Prova a ucciderti. Come hai fatto a otto anni.
E poi a dieci.
E poi… E poi a 11!
[tira su col naso] È davvero così che vuoi parlare a tuo figlio? Mm?
Sì.
Sì, quando mio figlio è uno come te.
Sì.
Ah… Un pidocchio.
Un disgustoso, orribile pidocchio.
Non hai fatto un cazzo dal giorno in cui sei nato.
Da quello stramaledetto giorno!
Grazie, papà.
Grazie.
Se non ti darai una cazzo di regolata…
Mi ascolti?
Se non ti darai una cazzo di regolata,
e non sarai in quell'ufficio ogni maledetto giorno…
Cosa farai?
Mm? Cosa cazzo farai?
[Horace] Roy.
Cosa fai, mi minacci?
Sei più tu a minacciare me, papà. L'impressione è quella.
- [Horace] Che vuoi fare? - Non farlo mai più.
- Con chi credi di parlare?
Parlo con te. [geme]
Con chi credi di parlare, Roy?
[versi di sforzo e gemiti]
- Oh, mio Dio, Horace. - [Horace geme]
[Horace] Ecco fatto.
- Ecco fatto… - Per favore.
Non mi toccare, tu. Cazzo, lasciami!
Ti avverto, smettila subito.
Vai fuori dai coglioni.
Tu e quel tuo cazzo di bastone. Fuori dai coglioni!
[ansima]
L'hai fatto.
Oh, l'hai fatto.
- Ho provato a convincerti. - Sei un pezzo di merda.
Ho provato a convincerti con le buone.
Ho provato a convincerti anche con la forza!
Sei sempre stato un debole.
Debole come una merda di cane, papà. Questo sei, un debole.
Schifoso.
Questo sei.
Ok, Roy.
Sì, "ok, Roy". Ok, papà.
E sai una cosa?
No, lasciamo perdere.
No. Se vuoi dirmi qualcosa, dillo, Roy.
Per una sola volta nella tua vita, sii uomo e di' qualcosa.
[inspira]
Non vedo l'ora che tu muoia.
- Roy. - Zitta, Mallory.
Io e tutta questa famiglia…
Andrà meglio quando sarai morto.
E quando sarai lì da solo,
nella tua triste cassa di legno, sai cosa farò, papà?
- Piscerò sulla tua tomba. - Ora basta cazzate.
Quindi perché non fai un favore al mondo intero e non… schiatti?
Levati per sempre dai coglioni.
Ti prometto una cosa.
Tu rimpiangerai il giorno…
della mia morte.
Sì, ok.
[musica sfuma]
È andato tutto bene. Ora è un po' stordita.
Ok. E quei coaguli di sangue sono…
Va molto meglio.
Più tardi vengo a vedere come stai. Ok, Rain?
Ok.
Ti serve qualcosa?
No, grazie.
E a lei?
Oh, sono a posto, grazie.
Bene. Scusatemi.
[Rain mugugna]
[espira]
[Rain espira e mugugna, intontita]
Hai parlato con il vecchio?
- Sì, l'ho fatto. - Mm.
Io non gli ho detto un cazzo.
No, certo. Lo so.
Comunque sa già tante cose.
Vero.
Come fa a essere così informato?
[musica emotiva]
Ha parlato con Angel?
Non lo so.
Che c'è?
[sospira]
Io mi fido abbastanza.
Rain, ma che stai dicendo?
- Che… Che mi fido. Mi fido di lui. - Mm, mm. Certo, certo.
Forse dovresti dargli retta, Kimmie.
Ok.
Riflettici bene.
Mi ha detto di tornare a lavorare al club.
Quelli mi vogliono morta.
Ti ha detto questo?
Sì.
[Rain] Mm.
Forse lui può proteggerti.
Come fa a proteggermi senza farsi scoprire da loro?
[Rain] Mm.
Questo è vero.
Voglio solo mia sorella e poi ce ne andremo lontano da qui.
Ok?
- E dove andremo? - Ovunque.
Hai scoperto lei dov'è?
No, non so ancora niente.
E ho anche perso il mio cazzo di telefono.
Come?
Non ti preoccupare.
[sospira]
Kimmie, devi parlare con lui.
Sì, l'ho capito, Rain. L'ho capito.
Riflettici bene.
Vuoi usare il mio telefono?
Sì, magari Angel mi ha cercato sul tuo.
Mm. Conosci la password.
[Kimmie fa un respiro profondo]
[Rain sospira]
Non riesco a tenere gli occhi aperti.
Riposati. Dormi, riposati.
Ok.
- Io sono qui. - Mm.
Ok.
[sospira]
[Angel] Cazzo, Kimmie, dove sei? Ho tua sorella!
È al club. Bisogna riuscire a portarla via. Chiamami!
Oh, mio Dio! [respira, scossa]
- [musica hip hop suona nel locale] - [presenti esultano]
[donna] Angel.
- Ma dove cazzo è? - Chi?
- Non prendermi in giro. - La ragazza?
Sì. Dov'è andata?
- Non lo so. - Dovevi badarci tu, tesoro.
L'ho fatto. Ha detto che stava bene.
Senti, se ha tagliato la corda…
- E come avrebbe fatto? - Senza Delinda e Body è facile.
E io che posso farci?
Se finisco nei casini, il mio ragazzo ti fa il culo.
- Sarà qui in giro, tu lavora. - Senti, io chiamo Body.
Chiamala.
- E le dico che l'hai presa tu. - Io non le ho fatto niente, giuro.
Sì, certo, testa di cazzo.
Io la chiamo.
Ok, ok, chiamala.
- Cazzo, Angel, rispondi. - [linea squilla libera]
[cellulare squilla]
- Rain. - No, sono Kimmie.
- L'hai trovata? - Sì, ma muovi il culo.
- Sì, arrivo subito. Dove sta? - Cazzo.
- Nel ripostiglio. - E la puoi tirare fuori?
Ci… Ci posso provare, ma Felicia la sta cercando.
Non devi provarci. Fallo, tirala fuori!
[balbetta] D'accordo.
- Sicuro che non sappiano dov'è? - Ci penso io. Tu fidati di me.
Angel, non devi permettere che la trovino.
- È nel ripostiglio, nessuno ci guarda. - Voglio parlarle.
Non posso. Non dovrei neanche stare al telefono. Tu… Corri qui e basta.
- Sì, arrivo. - Vieni subito. Ti prego.
Cazzo. [inspira]
Sto arrivando.
[respira, scossa]
[musica drammatica]
[musica sfuma]
- Che diavolo ti è preso? - Non cominciare, Mallory.
[ridacchia]
- Me ne sbatto di quel vecchio. - Sì, questo era più che evidente.
Ma farlo incazzare è uno sbaglio.
Non può fare niente, Mallory.
Sai che troverà un sistema.
No.
Non può.
Quel testamento è blindato.
Non farà un cazzo di niente.
E lo sai perché?
- Perché? - Ci ho già provato io.
- Ci hai provato? - Sì.
Povero imbecille.
- Sei un povero imbecille. - Una domanda: che diavolo ci fai qui?
- Oh… - Mm? Che ci fai qui?
Non ci sono telecamere.
Non devi preoccuparti delle apparenze,
di salvare la tua piccola immagine del cazzo.
Vaffanculo, esci dalla mia stanza.
Adesso lo vedrai, stronzo. Fa male?
- [Roy geme] - Eh?
- Sei una troia, lo sai? - Stronzo. Ripetilo, se hai coraggio.
Vai affanculo fuori dalla mia stanza, troia.
[espira] Lasciami stare.
Sì. Ok. Ok. [ridacchia]
Vaffanculo fuori da qui.
Che stai facendo?
Piazzo il culo su questa sedia.
[Roy ride]
[porta si apre]
[passi in avvicinamento]
[musica intrigante]
[porta si chiude]
Cazzo.
Grandioso.
[sospira]
[musica sfuma]
[musica hip hop suona nel locale]
[Felicia] Ecco, è lui.
- Diglielo. - Cosa?
Lei dov'è?
Dov'è chi?
- Ora fa il finto tonto. - Di chi state parlando?
- Lo sai di chi stiamo parlando. - No, non lo so.
- Dov'è la ragazza? - Diglielo, sbrigati.
Angel.
Non lo so.
- Vuoi prendermi in giro? - No.
[Felicia] Sta mentendo.
- Ehi. E tu chi sei, scusa? - Felicia.
Tu lavora, ci penso io.
- Tu aspetta che Delinda e Body tornino. - Lavora, ho detto.
Va bene, vado.
Senti, bello.
Cosa?
Io so che sai dov'è.
No, io non lo so.
- Mi prendi in giro. - Non so di chi parli. Non so nemmeno…
E io so che sei amico di Kimmie. E che quella è sua sorella.
Non è uscita. Quindi dove diavolo è?
Come devo dirtelo? Io non lo so.
Ok. Ok.
Non farmi perdere tempo!
- Non ne so un cazzo! - Sì, ok.
- [versi di lotta] - [vetri in frantumi]
[Angel] Lasciami, stronzo!
Ehi, che diavolo succede?
Sa qualcosa della sorella di Kimmie.
- Cosa? - No, non è vero!
Dicci dov'è!
- Non ne so un cazzo! - Ancora?
- Niente casini. - Giù le mani.
- Vaffanculo sul palco. - Non tocca a me andare…
Sul palco, testa di cazzo!
[musica tensiva]
[tira su col naso]
["Shenanigans" di YungVeli ft Dame Hossana]
[canzone hip hop continua]
[canzone cessa] continua]