君は強盗を企てた
人生をマシにしたかった
どこだ ベッドの下か？
問題ないよな？
連中は妹の居場所を 言わない気よ
キミーについて話せ
捕らえました
連れてこい
このクソ女が
イカれたか？ 車を揺らすな
落下するぞ
何するんだ キミー
バカなマネはよせ
放して
俺を殺す気か
助けて お願い
私の夫が車に…
通報した
車が燃える
分かったわ
大丈夫よ
待って ダメ
何するの 戻って
そんな
待って
そんな
ビューティ･イン･ブラック
そんな…
いいぞ 追え
捕まえろ
もっと 速く走れるだろ
もしもし
ジュールズ
どうした
ホーラスと話を？
今 向かってる
そうか
１～２時間で戻るそうよ
分かった
それで？
何がだ？
彼女は何者なの？
何の話だ
ロイと一緒にいる娼婦は 誰なの？
マロリー
何？
見つけてどうする
彼と出会ったことを 後悔させる
なるほど
それは楽しみだ
何者なの？
そう焦るな
そんな気分じゃない
俺もだ
それで？
こうしよう
見つけたら…
誰か知ってるのね
ああ
知ってる
なぜ私と 駆け引きするの？
君を知ってる
なら なおさら 正直に言うべきでしょ
彼女を見つけ次第 君に差し出す
いつ？
見つけたらだ
どういうこと？
ネッシーじゃあるまいし 早く見つけて
いいから任せろ
ロイはどこ？
彼女とはいない
何時間も電話してるのに…
クスリでもやってるんだろ
ええ
分かった 確認する
あしらわないで
違う 俺に任せろ
ジュールズ
いいから任せろ
はい
今どこだ
逃げられました
どうなってる
車を壊された
何の話だ
車がメチャクチャです
このクズが
すみません
見つけろ
それまで戻るな
はい そうします
今すぐ捜せ
はい 分かりました
アレックスはロイの送迎だな
はい
ジョセフィン･ホテルか
そうです
もしもし
何？
ジョセフィン･ホテルだ
部屋番号は？
392
カルヴィンに向かわせる
住所は送った
俺に借りができたな
まだよ
あの女を連れて来て
じゃあな
おい 俺のケーキだぞ
何してる
止めて
降りて
ですが…
あなたじゃない
あなたよ
家でお風呂を準備しておいて
はい
行き先は分かるわね
はい
行くわよ
まさか仕事？
家族のために働いてる
娘の誕生日よ
分かってる
家のローンのためだ
分かった
理解ある妻だ
埋め合わせして
そうする
お願いよ
ベイビー おいで
仕事が入った
今夜は楽しんでくれ
パパはいつも仕事ね
分かってる
パパのように 仕事を頑張る旦那さんは
理想でしょ？
分かってる 耳にタコだよ
本当だもの
それに今日はもう遅い
お泊まり会なの
そうだったな
そうか
楽しんで
すぐ戻る
いいね
うん
よし
さあ 行くよ
“デリンダズ”
調子はどう？
ありがとう 楽しむぞ
30ドルだ
かわいいね 名前は？
支払いを
俺と話したくない？
支払いを
分かったよ
おつりは要らない みんな 楽しんでる？
あの男だ
そうだな
なあ いいだろ
何が？
カネを手に入れよう
俺は行かない
俺が行く
ああ 好きにしろ
やあ
調子は？
大丈夫だ
イケメンだね
そうでもない
ステキだ
俺には興味ないだろ
どういう意味？
俺は常連だ
気づかなかったんだ
チップを渡した
よせよ 楽しもうぜ
俺の車を盗んだのは誰だ
何の話だ？
彼なら死んだ
死にたいなら 俺のベントレーを盗め
一緒に楽しみたかっただけだ
あっち行け
それはマジ？
ああ マジだ
この体でも？
目が肥えててね
興味ない？
いいから もう行け
まったく
何なんだ
クソ ノリが悪い
忘れろ
住所は知ってる
もう忘れろって
クソ
何だ？
見ろ
関わらないほうがいい
無理だ
おい
何？
何してる
関係ないでしょ
何事だ
ちょっと
かなりハイだぞ
新人はみんな クスリを盛られる
店に出すのか？
もちろんよ
何ができる
知らない
店に出さないと ボディーに怒られる
ボディーは？
さあね デリンダもいない
俺がシラフにする
どうやって？
やり方がある
ヤりたいの？
違う 俺は…
さっさとヤりな
しつけて
任せろ
よろしく
何？
行きな
やめて お願い
おいで
こっちだ おいで
おい
シルビー こっちを見ろ
嫌よ
俺は味方だ
嫌よ
君の姉ちゃんの友達だ
私の…
キミーだ
キミー
しっかりしろ
キミーよ メッセージを
じっとしてろ
キミーに連絡する
待ってろ
いいね
外に出たら大変なことになる
分かった
いいな じっとしてろ
クソ
ええ
キミー
キミーよ メッセージを
チクショウ
俺は戻らないと ここを動くな
じっとしてろ
いいね
ほら 座って
いいね？
ここにいるんだ
“ジョセフィン”
こんにちは
ベラリー様
どうも
ご主人がいらしてます 鍵を用意します？
そうね お願い
お待ちを
あなたに伝えたかったんです
何かしら
縮毛矯正剤を使ってるわ
ありがとう
変な話は気にしません
20年 使ってるんです
それはすごいわ
妙な批判は 気になさらないで
ありがとう そうする
私も使ってる
どうぞ
ありがとう
本気で部屋へ？
当然でしょ
俺が先に中へ
その必要はない
ならなぜ俺を？
カルヴィン
ドアは閉めるな
大丈夫よ
何事？
飛び降りた？
あの男はそんなことしない
ならどこに？
飛び降りたのね
生きてる
最悪
救急車を
いいえ
マロリー 救急車を
それはダメ
下まで来て
マロリー
何回 言わせるの
クソ 行くぞ
車を回して 急いで
“駐車係”
今度は何の用だ
窓から飛び降りた
何？
それか突き落とされた
何の話だ
ロイよ 病院に向かう
ロイが？
ええ 他に誰が？
39階から落ちたのか
バルコニーにね
どうなってる
助けが必要よ
そうする
承知だ
分かってない
もし彼が過剰摂取で死ねば…
分かってる
分かってない 遺言書に書いてあるのよ
クスリの問題があれば…
株が剥奪される
彼の祖父はやり手だな
やり手なのは私よ
面白い？
いや ちっとも
病院に連れて行く
無事なのか？
知らないわよ
あら
待って
どうも
いつ見ても美しいわね
ありがとう
写真を？
もちろん
ありがとう
どうも
いい夜を
あなたも
車はまだ？
カルヴィン 駐車場の階段へ
しっかり
ほら
ねえ
病院に行きます
起きて
無理に動かした
記録に残ったら困る
悪化させたかも
医者なの？
違う
そうよ 運転手は黙ってて
まったく
ピーター
マロリーよ
ロイが事故に遭った 病院に行く
内密にお願い
分かった 20分で行く
ありがとう
病棟を所有してたのが幸いね
呼吸は？ 脈の確認を
どうでもいい
スピードを落として
病院に急いでほしいのかと
ネイルサロンに寄らないだけ マシでしょ
やあ
レインは？
座ってくれ
レインはどこ
座るんだ
私には何もないの
妹とレインに会わせて
彼女たちに何かしたなら 無事でいられると思わないで
何度も言わせるな
座ってくれ
妹を返して
お願いよ
昨夜…
レインから聞いたよ
何もかもね
ウソよ
そう思うか
レインが言うわけない
ふざけるのはやめて
妹を解放してくれたら 借金は倍にしていい
キンバリー
キミーよ
妹の件は知らない
ジュールズが何をしてるかも 知らなかった
彼と私の弟が⸺
資金洗浄の ビジネスをしてるんだ
私は知らなかった
本当？
君は 私が男を求めて クラブに行ったと思ってるな
息子の通うクラブに
私はもっと賢い
男に興味ないの？
私は君をよく知ってる
君は機転が利くし賢い
思いやりがあり⸺
冷酷な心も持つ
まさに私が求めるものだ
“求める”って？
私を信用してもらいたい
私たちが組めば⸺
私は 最高の幸せを 手に入れることができる
君にとっても メリットがあるだろう
妹に会いたい
何とかするが まずは⸺
普段どおり仕事に行くんだ
ジュールズについて 情報を集めてくれたら…
あいつには逆らえない
彼は悪霊よ
目の前の悪魔より 悪霊が怖いか
妹に会いたい
分かった 調べるよ
彼女の 名前と見た目を教えてくれ
必ず見つける
でも君は普段どおり生活を
できない
キミー
私の父の遺言書には 規定が多いが
明確なことがある
家族の誰かが 重罪で有罪になった場合
その者の所有する全株式が 他の株主に渡る
つまり私の弟を 相続者から除外できる
君が借金をしてる 憎むべき相手だ
その後 息子たちも 除外する予定だ
だから君は…
普段どおり生活を
いい話だぞ
レインはどこ
間もなく戻る 手術中だ
あなたの仕業？
違う それは誤解だ
この際よ
教えてあげる
ボディーとデリンダを殺した
ボディーとは？
“ボディー”は名前よ クラブを仕切ってた女
目撃者は？
いた
そうか…
調べるよ きっと下層階級の者たちだ
あなたの息子も
どっちの？
ロイを殺した
君は…
どうやってロイを殺した
ホテルの窓から突き落とした
そうか
どのホテルだ
ジョセフィン
ジョセフィンの窓か
いつの話だ
数時間前よ
いや そんなはずはない
なぜ？
連絡がない あれはうちのホテルだ
でも本当よ
いや 何かの間違いだ
ベラリーさん
ああ
あなたにお話が
どうした
息子さんが運ばれました
息子？
ロイです
何があった
ホテルで事故に
生きてるのか？
はい
ご案内します
ああ
ありがとう
ご気分は？
少しめまいがしただけだ
廊下にいてくれ
はい
いいか
殺したいなら確実にやれ
半端に生かすな
責任も認めてはならない
絶対にな
ここで待て
妹を捜さなきゃ
ここで待て
何なの？
あら
何だこれは
なぜここに？
質問に答えろ
ロイ
落下した
どこで？
話せば長くなる
何があった
今言っただろ
何度 ウソをついても まったく懲りないようだな
お前にはウンザリだ
不愉快なクソ野郎め
母親そっくりだ
どうだ
言い訳をしてみろ
ごめん
ごめん？
謝罪か
もう１回 窓から飛び降りたらどうだ
自殺を図れ ８歳の時のようにな
10歳と11歳の時のようにだ
それが息子との会話？
ああ
お前のような息子ならな
そうだ
このウジ虫め
お前は醜いウジ虫だ
生まれたその日から クズだった
あの日からな
ありがとう
感謝する
真面目にやらないなら…
いいな？
お前が真面目に働かず⸺
オフィスに入り浸るなら…
何する気だ
何するか言ってみろ
何だと
脅してるのか？
脅してるのはそっちだろ
何だと
やめろ
二度とするな
誰と話を？
あんただ
生意気な口を
お父様
もういい
もういい 手を離せ
離せ
やめろと言ってるだろ
杖を持って出て行けよ
ほっといてくれ
よくも
もう限界だ
説得したかった
バカげてる
親切にしたかった
強くならねばと努力した
何もしてないだろ
犬のクソみたいな ただの弱虫だ
最低のな
それがあんただ
そうか ロイ
ああ そうとも
いいか
言いたくもない
何だ
言いたいことがあるなら言え
一生に１回くらい 覚悟を見せろ
早く死んでくれ
ロイ
黙れ
この家族は全員⸺
あんたの死を待ってる
あんたが棺(ひつぎ )に入ったら…
あんたの墓に 何をすると思う？
小便してやる
やめて
世の中のためにも 早く死んだらどうだ
俺たちにかまうな
約束しよう
お前を後悔させてやる
私が死ぬ日にな
いいだろう
手術は成功よ 今はぼんやりしてる
血栓については？
よくなった
また見に来るわね
ええ
何か要る？
大丈夫 ありがとう
あなたは？
大丈夫よ
では失礼
あの男と話した？
ええ 話した
私は何も言ってない
分かってる
すでに把握してた
そうね
どこで情報を？
エンジェルよ
なぜかしら
何が？
彼は信用できそう
何言ってるの？
私は彼を信用する
聞いてる
彼の話を聞くべきよ
分かった
考えてみて
クラブに戻れと言われた
殺される
本当？
ええ
守ってくれるかも
どうやって守ると言うの？
そうね
私は妹を取り返して 自由になりたいだけ
いい？
行き先は？
どこでも
シルビーの居場所は？
分からない
携帯もなくした
どうして？
気にしないで
彼と話すべきよ
分かってる レイン
考えてみて
私の携帯を使う？
留守電を確認したい
パスワードは分かるわね
目を開けてられない
ちょっと休んで
そうする
ここにいる
ええ
キミー どこにいる 妹がいたぞ
クラブだ 連絡してくれ
そんな
ちょっと
あの子は？
誰だ
答えて
さっきの子？
そう どこ？
知らない
目を離したの？
大丈夫だと言われた
もし逃げてたら…
無理だろ
監視の目はない
俺にどうしろと？
私を面倒に巻き込まないで
その辺にいるだろ
ボディーに連絡する
そうしろ
あんたの責任よ
俺は何もしてない
ふざけないで
チクってやる
好きにしろ
エンジェル 出て
レイン
キミーよ
見つけたの？
ああ 急げ
あの子はどこに？
クローゼットに隠した
外に逃がせる？
やってみるけど フェリシアも捜してる
必ずあの子を逃がして
分かったよ
監視されてない？
任せろ 信じて
絶対 連中に渡さないで
大丈夫 見つからない
あの子と話したい
無理だ
この電話だけでも やっとなんだ
すぐ行く
ああ 急げ
もう…
すぐ行く
今のは何？
やめてくれ
どうでもいい
そうみたいね
彼を怒らせた
何もできないさ
分からないわよ
いや 無理だね
遺言書は絶対だ
だから何もできない
根拠を知りたいか
ええ
俺も試した
あなたが？
そうだ
バカね
大バカよ
なぜ君がここに？
なぜいる？
記者はいない
建て前やイメージを 気にする必要ないだろ
部屋から出て行け
黙りなさい
痛い？
イカれたか
痛い？
何て？
この部屋から出て行け
うせろ
そうだ 分かったか
勘弁してくれ
何してる
ここに残るの
クソ
まったく
彼よ
話して
何を？
彼女は？
誰の話？
とぼけてる
何の話だ
分かるでしょ？
分からない
彼女はどこだ
言いなさい
エンジェル
知らない
ふざけてるのか
いや
ウソよ
君の名前は？
フェリシア
フェリシア あとは任せろ
デリンダたちが許さない
いいから働け
分かったよ
いいか
何だ
居場所を知ってるな
知らない
しらばっくれるな
何の話だ
キミーの妹だよ 知ってるんだろ
彼女はどこにいる
知らないと言ってるだろ
そうか
早く言え
知らないんだ
そうか
クソ 放せ
何してる
こいつが何か企んでる
何もしてない
彼女はどこだ
知るか
そうか
おい やめとけ
お前は踊ってろ
出番じゃない
いいから踊ってろ