Awak cuba rompak saya.
Tak. Saya nak hidup yang lebih baik.
Mana dia? Dia di bawah katil?
Dah tak penting sekarang.
Mereka mengacau saya. Enggan beritahu lokasi adik saya.
Beritahu semua yang awak tahu tentang Kimmie.
- Dapat dia. Nak bawa ke mana? - Bawa kepada saya.
Perempuan bodoh!
Awak dah gila? Berhenti goncang kereta!
- Nanti terbalik! - Lepaskan saya!
Sial! Celaka, Kimmie!
- Awak dah gila? - Lepaskan saya!
Awak nak bunuh saya?
Tolong!
- Tolong! Suami saya… - Awak okey?
Saya telefon polis.
- Kereta terbakar! - Okey.
Saya tak tahu nak buat apa.
Okey.
Tidak!
Tidak.
Cepat, tangkap dia!
Tangkap dia!
Awak lebih laju daripada itu.
Ya.
Helo?
Helo, Jules.
Apa yang berlaku?
Awak cakap dengan bapa mentua?
- Saya nak ke sana sekarang. - Okey, bagus.
Katanya dia balik dalam sejam dua.
Bagus.
Jadi?
Jadi, apa?
- Siapa dia? - Apa maksud awak?
Siapa pelacur itu
dan dia bersama siapa?
Mallory.
Apa?
Apa awak nak buat bila jumpa dia?
Saya akan buat dia kesali hari mereka bertemu.
Awak tahu tak?
Saya pun tak sabar.
- Siapa dia? - Kena satu persatu.
Beginilah. Angin saya tak baik.
Saya pun sama.
Okey, jadi?
Apa kata begini?
Apabila saya jumpa dia…
Awak tahu siapa dia?
Ya.
Saya tahu.
Jadi, kenapa awak main-main dengan saya?
Tak, tapi saya kenal awak.
Jika awak kenal saya, awak takkan main-main.
Apa kata kalau saya jumpa dia, saya terus bawa dia kepada awak?
Bila?
Apabila saya jumpa dia.
Apa ini, dia siapa?
Dia Raksasa Loch Ness? Kenapa awak tak jumpa dia?
Tunggu, okey?
Di mana dia?
Dia tak bersamanya.
Saya telefon dia berjam-jam dan awak tahu semua ini…
Ya, saya tahu. Semua dadah, pil…
Ya.
Ya, saya akan siasat tentang dia.
Berhenti main-main, Jules.
Saya tak main. Tunggu.
Jules?
Tunggu dulu.
Helo?
Di mana dia?
- Dia lari. - Dia lari?
Dia rosakkan kereta.
Apa maksud awak?
Dia terbalikkan kereta.
Awak memang sial.
Maafkan saya.
Cari dia.
Atau jangan balik.
Okey. Saya cari dia.
Cari dia sekarang.
Ya, okey.
- Alex tunggu untuk bawa Roy pulang? - Ya.
Dia di The Josephine?
Ya.
Helo?
Apa?
Dia di Hotel Josephine.
- Apa nombor biliknya? - 3922.
Saya minta Calvin hantar saya.
Saya dah mesej dia.
- Jadi, awak hutang saya. - Saya tak hutang apa-apa.
Saya berhutang jika awak bawa betina itu.
Babai, Mallory.
Hei! Itu kek saya!
Apa awak buat?
Berhenti tepi.
Keluar.
- Puan. - Bukan awak, bodoh.
Awak.
Balik dan sediakan mandian panas untuk saya.
Ya, puan.
Saya diberitahu awak tahu arah kita.
Ya. Saya tahu.
Okey, mari pergi.
Jangan kata awak kena pergi.
Awak pun tahu kerja ini.
Hari ini hari jadi anak awak.
Saya tahu.
Rumah ini perlu dibayar.
Baiklah.
Terima kasih kerana memahami.
Pastikan awak tebus nanti.
- Baiklah. - Kena buat.
Sayang. Mari sini, sayang.
Ayah harus pergi.
Ayah nak kamu gembira malam ini, okey?
Ayah selalu kena kerja.
Ayah tahu.
Tapi kamu nak suami sebagus ayah kamu.
Kerja keras begini?
Saya tahu. Mak selalu beritahu saya.
Betul.
Sekarang dah lewat.
- Kami adakan parti bermalam, ayah. - Betul.
Okey.
Baik, kamu berseronoklah.
Ayah akan kembali.
Okey?
Okey.
Ayuh, jom.
Apa khabar?
- Terima kasih. Apa khabar? - Helo.
Tiga puluh dolar.
Awak comel. Siapa nama awak?
Bayar wanita itu.
Awak tak nak cakap dengan saya?
Bayar wanita itu.
Tak apa. Baiklah.
Sayang, simpan bakinya. Saya bagi. Apa khabar?
Dia kembali.
Ya, saya nampak.
- Ayuh. - Apa?
Awak cakap apa? Ayuh cari duit.
- Saya tak nak ke sana. - Apa? Saya nak pergi.
Ya, buat apa yang perlu.
Hei.
- Ada apa? - Apa khabar?
Saya okey.
Awak segak.
- Taklah. - Ya, betul.
Tak, awak tak pernah pandang saya.
Apa maksud awak?
- Saya selalu ke mari dan awak… - Mungkin saya tak perasan.
Saya pernah beri awak tip.
Hei. Ayuh, kita boleh berseronok.
Siapa perempuan yang curi kereta saya?
Saya tak faham maksud awak.
Awak tahu dia dah mati.
Jika awak nak mati, Bentley saya di luar jika awak nak.
Tak, saya cuma nak berseronok dengan awak.
Pergilah.
Yakah, macam itu saja?
Ya, macam itu.
Dengan badan ini?
Saya pernah lihat lebih baik.
- Tapi awak tak tahu cara saya gerakkan. - Pergilah.
Tak guna.
Apa ini?
- Dia tak berminat. - Lupakan.
Tak apa. Saya ada alamat dia.
Saya suruh awak lupakan.
Tak guna.
Apa?
Tengok.
Rasanya awak perlu biarkan saja.
Tak.
- Helo. - Apa?
- Apa awak buat? - Apa yang awak risaukan?
- Siapa dia? - Kawan.
- Dia terlalu khayal. - Semua perempuan baharu kita khayal.
- Mereka diberi dadah. - Dia nak keluar?
Mestilah.
- Dia ambil apa? - Saya tak tahu.
Saya nak bawa dia keluar supaya Body tak marah saya.
Di mana dia?
Entah. Saya tak tahu mana dia atau Delinda.
Saya boleh pulihkan dia. Mari.
- Macam mana? - Saya ada cara saya.
Awak nak setubuhi dia?
- Saya nak hilangkan mabuk dia. - Silakan.
Uruskan dia.
- Saya jaga dia. - Saya tak risau.
- Apa? - Ayuh.
Pergi.
- Tidak! - Ayuh.
Ayuh.
Mari pergi. Ayuh.
Hei.
Hei, Sylvie.
Pandang saya.
- Saya tak nak. - Saya kawan kakak awak.
Saya tak nak.
Saya takkan sakiti awak. Saya kawan kakak awak.
- Kakak saya? - Kimmie?
- Ya.
Alamak. Bertahan.
- Ini Kimmie. Tinggalkan pesanan. - Sial.
Sial. Awak tunggu…
Tunggu sini. Saya dapatkan kakak awak.
Tunggu di sini.
Okey?
Jika awak pergi ke sana, awak akan ditimpa malang.
- Okey. - Ya.
- Tunggu sini. - Okey.
- Tak guna. - Okey.
Sial, Kimmie.
- Ini Kimmie. Tinggalkan pesanan. - Tak guna.
Saya perlu keluar semula. Tunggu sini, okey?
- Duduk sini. - Okey.
Tunggu sini.
Mari sini. Duduk. Di sini.
Faham?
- Tunggu di sini. - Okey.
Helo.
- Cik Bellarie. - Hai.
Suami awak naik beberapa jam lalu. Awak nak kunci?
Ya. Bagus juga.
Baiklah.
Saya nak awak tahu…
Apa itu?
Saya masih guna pelurus rambut awak.
Okey. Terima kasih.
Saya tak peduli kata orang.
Dah 20 tahun saya guna.
Baguslah. Wah.
Jadi, jangan risau apa mereka nak cakap, okey?
Terima kasih. Saya tak risau.
Saya pun guna.
- Ini dia. - Terima kasih.
- Awak pasti mahu lakukannya? - Kenapa pula tak nak?
- Biar saya masuk dulu. - Saya tak nak awak masuk dulu.
- Jadi, kenapa ajak saya? - Calvin.
Biarkan terbuka.
Saya okey.
Apa ini?
Dia lompat?
Si celaka sombong itu takkan lompat.
Di mana dia?
Si bodoh itu lompat.
Dia masih hidup!
Tak guna.
Hubungi ambulans!
Tak.
Mallory, hubungi ambulans.
Saya kata tak!
Jumpa saya di tangga.
- Mallory! - Apa saya cakap tadi?
Tak guna. Ya.
Hai. Saya nak kereta saya sekarang. Cepat.
Kenapa awak telefon saya?
Dia lompat keluar tingkap.
- Apa? - Sama ada dia lompat atau ditolak.
Apa maksud awak?
Roy. Saya bawa dia ke hospital sekarang.
- Roy? - Ya, saya cakap tentang siapa lagi?
Awak kata dia jatuh 39 tangga.
Tak, dia jatuh ke balkoni bawah.
Apa?
- Dapatkan bantuan untuk dia. - Ya.
Saya tahu.
Tak, awak tak tahu
sebab jika dia mati terlebih dos dadah, Jules…
Ya, saya tahu.
Tak, awak tak tahu, sebab ada dalam wasiat, Jules,
jika seseorang ada masalah dadah…
Jika seseorang ada masalah dadah, kita hilang saham.
Datuknya seorang gengster.
Tak, saya gengster.
Awak rasa ini kelakar?
Tidak.
Saya akan bawa dia ke hospital.
- Tapi dia okey? - Saya tak tahu.
- Hai. - Sekejap.
- Hai. - Awak sentiasa cantik.
Terima kasih.
- Nak bergambar, boleh? - Boleh.
- Terima kasih. - Terima kasih.
- Selamat malam, okey? - Awak juga.
Di mana kereta aku?
Calvin, jumpa saya di tangga lif.
Ya. Ayuh.
Ayuh.
- Hei. - Dia perlu dibawa ke hospital.
- Bangun. Hei. - Kita tak patut pindahkan dia.
Saya tak nak hal ini dilaporkan.
- Ya, tapi itu mungkin lebih teruk. - Awak doktor?
- Bukan. - Ya, bukan.
Awak pemandu, jadi diam.
Tak guna.
Hei, Peter.
Ini Mallory.
Roy kemalangan. Saya perlu bawa dia ke hospital.
Tapi saya nak hal ini dirahsiakan.
Okey. Baiklah, saya akan sampai dalam 20 minit.
Terima kasih.
Nasib baik sayap hospital itu kita punya.
Dia bernafas?
- Periksa nadi dia. - Saya tak peduli.
Perlahan sikit.
Saya ingat awak nak bawa dia ke hospital.
Dia bertuah saya tak berhenti dan rias kuku.
Helo.
Di mana Rain?
Duduk.
Mana Rain?
Duduk.
Saya tiada apa-apa lagi.
Saya nak adik saya dan Rain.
Jika awak apa-apakan dia, lebih baik awak bunuh saya sekarang.
Saya takkan ulang.
Duduk.
Serahkan adik saya.
Tolonglah.
Malam tadi…
Kawan awak, Rain, beri saya banyak maklumat.
- Dia beritahu saya segalanya. - Tak. Dia takkan.
Awak tak percaya?
Tak, saya tahu dia. Dia takkan cakap apa-apa.
Jadi, jangan main-main dengan saya.
Lepaskan adik saya dan awak boleh gandakan hutang saya dengan Jules.
- Kimberly. - Kimmie.
Saya tak ada adik awak.
Saya tak tahu apa yang Jules buat.
Dia dan abang saya…
jalankan perniagaan mengubah wang haram
dan saya tak tahu apa-apa.
Betulkah?
Awak fikir saya akan masuk kelab
mahu bersama lelaki, tanpa sesiapa tahu,
kemudian anak saya masuk?
Saya lebih bijak.
Awak tak mahu lelaki?
Awak kenal saya.
Saya lebih kenal awak.
Saya tahu awak faham dan bijak.
Awak ambil berat…
dan pada masa sama, kejam.
Itu yang saya perlukan.
Perlu? Perlu untuk apa?
Awak percaya akan saya macam saya percaya akan awak.
Jika awak kerja dengan saya,
kita boleh buat sesuatu yang akan buat saya sangat gembira.
Ia bagus untuk awak. Sangat bagus.
Saya nak adik saya.
Kita akan uruskan. Tapi sebelum itu,
saya nak awak kembali bekerja, macam tiada apa berlaku.
Dapatkan sebanyak mungkin maklumat tentang Jules
supaya saya boleh…
Dia nak bunuh saya.
Dia syaitan.
Awak duduk di sini dengan iblis dan awak risau akan syaitan.
Saya nak adik saya.
Okey. Saya akan siasat. Awak…
Beri saya nama dia, beritahu saya bagaimana rupanya,
dan saya akan cari dia.
Tapi saya nak awak balik kepada kehidupan awak.
Saya tak boleh.
Kimmie,
wasiat ayah saya ada banyak syarat di dalamnya,
tapi satu perkara amat jelas.
Jika ada ahli keluarga kami
disabitkan dengan feloni,
semua saham syarikat mereka kembali kepada pemegang saham.
Ini soal menyingkirkan abang saya daripada wasiat.
Abang yang sama yang awak benci, yang awak berhutang.
Kemudian saya ada rancangan untuk singkir anak-anak saya selepas itu.
Tapi saya perlu awak…
balik kepada kehidupan awak.
Ini bagus untuk awak.
Di mana Rain?
Dia akan dibedah. Dia akan kembali.
Sebab angkara awak?
Tak.
Jika kita berbual…
mari berbual.
Saya langgar Body dan bunuh Delinda.
Mayat apa?
Tak, nama dia Body. Dia uruskan kelab untuk Jules.
Ada sesiapa nampak?
Ya.
Baiklah…
Saya akan siasat. Saya pasti mereka golongan bawahan.
Anak awak bagaimana?
Anak mana?
Saya bunuh Roy.
Awak…
Bagaimana awak bunuh Roy?
Saya tolak dia keluar daripada tingkap hotel.
Okey.
Hotel mana?
Josephine.
Tolak dia dari Josephine…
Bilakah ini?
Beberapa jam lalu.
- Tak. Tak mungkin. - Kenapa?
Saya pasti dah tahu sekarang. Kami pemilik hotel itu.
Ya, saya tolak dia.
Tak, awak silap.
En. Bellarie?
Ya.
Saya diberitahu awak di sini.
Ya, kenapa, Peter?
Anak awak dibawa masuk ke bilik.
Anak mana?
Roy.
Kenapa dengan dia?
Dia kemalangan di hotel.
- Dia masih hidup? - Ya.
Saya bawa awak jumpa dia.
Okey.
Terima kasih.
- Awak okey, tuan? - Tunggu sekejap.
Saya bangun terlalu cepat.
Boleh tunggu saya di koridor?
Ya, tuan.
Dengar sini.
Jika awak nak bunuh bangsat tak guna, bunuh saja. Jangan separuh jalan.
Jangan rasa bertanggungjawab.
Jangan pernah.
Tunggu di sini.
Saya perlu cari adik saya.
Saya kata tunggu!
Apa ini?
Hai.
Apa benda ini?
- Bagaimana tahu kami di sini? - Saya tanya satu soalan.
Roy.
Saya jatuh.
Jatuh di mana?
Panjang ceritanya, ayah.
- Apa berlaku? - Saya baru beritahu ayah.
Kamu akan terus menipu ayah berulang kali, ya?
Ayah tak tahan dengan kamu…
budak tak guna.
Macam mak kamu.
Teruskan.
Kamu nak cakap apa?
Maafkan saya.
Maaf?
Kamu minta maaf?
Apa kata kamu terjun daripada tingkap lagi?
Cuba bunuh diri, macam kamu buat masa lapan tahun.
Kemudian sepuluh dan 11 tahun.
Itu cara bercakap dengan anak ayah?
Ya.
Ya. Apabila ada anak macam kamu.
Ya.
Ulat.
Ulat yang teruk.
Tak ada apa-apa sejak hari kamu dilahirkan.
Sejak hari itu!
Terima kasih, ayah.
Terima kasih.
Jika kamu tak urus diri kamu…
Kamu dengar?
Jika kamu tak urus diri kamu
dan berada di pejabat itu setiap hari…
Apa ayah nak buat?
Apa yang ayah akan buat?
Apa?
Kamu ugut ayah?
Bunyinya macam ayah ugut saya. Begitulah bunyinya.
Apa kamu nak buat?
Ayah kata jangan.
- Jangan buat lagi. - Kamu cakap dengan siapa?
- Dengan ayah. - Kamu rasa cakap dengan siapa?
En. Bellarie.
Sudah.
Sudah. Lepaskan tangan.
Jangan sentuh saya!
Saya kata berhenti sekarang.
Tinggalkan saya dan ambil tongkat bodoh ayah.
Jangan ganggu saya!
Kamu buat.
- Ayah cuba yakinkan kamu. - Ayah tak guna.
Ayah cuba layan kamu dengan baik, cuba jadi kuat untuk kamu.
Ayah tak buat apa-apa. Ayah lemah.
Ayah lemah. Itulah ayah. Ayah lemah.
Tak guna.
Itulah ayah.
Okey, Roy.
Ya, "Okey, Roy." Ya, okey, ayah.
Ayah tahu?
- Saya tak nak cakap pun. - Tak.
Kamu nak cakap sesuatu, cakaplah.
Sekali dalam hidup kamu, jadi lelaki dan cakaplah.
Saya tak sabar ayah mati.
- Roy. - Diam, Mallory.
Seluruh keluarga ini,
akan lebih baik setelah ayah mati.
Apabila ayah bersendirian…
di dalam keranda menyedihkan, tahu apa saya nak buat?
- Saya kencing dalam kubur ayah. - Berhenti.
Apa kata ayah bantu dunia ini dan mati saja?
Jangan ganggu kami.
Ayah bersumpah.
Kamu akan menyesal pada hari…
ayah mati.
Ya, okey.
Pembedahan berjalan lancar. Dia pening sikit.
Okey. Bagaimana dengan darah beku?
Semakin pulih.
Nanti saya periksa awak lagi, okey?
Okey.
Awak perlu apa-apa sekarang?
Tak, terima kasih.
Awak pula?
Saya okey. Terima kasih.
Okey. Saya minta diri.
Awak cakap dengan orang tua itu?
Dah.
Saya tak cakap apa-apa.
Saya tahu.
Dia banyak tahu.
Ya.
Macam mana dia tahu banyak?
Dia bercakap dengan Angel.
Entahlah.
Apa?
Saya percaya akan dia.
Rain, apa awak cakap?
Saya percaya dia.
- Saya dengar. - Awak patut dengar cakap dia, Kimmie.
Okey.
Fikirkanlah.
Dia nak saya kembali ke kelab. Mereka akan bunuh saya.
Yakah?
Ya.
Mungkin dia boleh lindungi awak.
Macam mana nak lindungi saya tanpa beritahu mereka apa-apa?
Betul cakap awak.
Saya cuma mahu adik saya dan keluar dari sini.
Okey?
- Kita nak ke mana? - Mana-mana.
Awak tahu dia di mana?
Tak, saya belum tahu.
Telefon saya hilang.
Bagaimana?
Jangan risau.
Kimmie, awak perlu cakap dengan dia.
Ya, saya faham, Rain. Saya faham.
Fikirkanlah.
Awak nak ambil telefon saya?
Ya, saya nak tengok jika Angel telefon.
Awak tahu kata laluannya.
Saya tak boleh buka mata.
Rehat. Berehatlah.
Okey.
Saya ada di sini.
Okey.
Kimmie, awak di mana? Saya ada adik awak.
Dia di kelab. Saya kena cuba keluar dari sini. Telefon saya.
Oh, Tuhan.
Awak.
- Mana dia? - Siapa?
- Jangan main dengan saya. - Gadis itu?
Ya. Di mana dia?
- Saya tak tahu. - Awak patutnya jaga dia.
Ya. Dia kata dia okey.
- Jika dia lari dari sini… - Macam mana dia nak lari?
Delinda dan Body tiada untuk awasi dia.
Awak nak saya buat apa?
Kekasih saya akan belasah awak jika saya dapat susah.
Dia ada di sini. Pergi cari duit.
Saya nak telefon Body.
Telefonlah.
- Saya kata awak bawa dia. - Saya tak buat apa-apa pun.
Ya, dengan benda bodoh ini.
Saya telefon dia.
Baiklah. Telefon dia.
Angel, jawablah.
- Rain. - Tak, ini Kimmie.
- Awak jumpa dia? - Ya, tapi cepatlah.
- Tak, saya dalam perjalanan. Mana dia? - Sial.
- Saya sorok dalam almari. - Boleh bawa keluar?
Saya boleh cuba, tapi Felicia cari dia.
Jangan cuba. Buat. Keluarkan dia.
Baiklah, saya buat.
- Awak pasti mereka tak tahu dia di mana? - Percaya saya.
Angel, jangan biar mereka jumpa dia.
Dia dalam almari. Mereka tak cari situ.
- Saya nak cakap dengan dia. - Tak boleh masuk.
Saya tak patut cakap dalam telefon pun. Tolong cepat.
- Saya datang sekarang. - Tolong cepat.
Tak guna.
Saya datang.
- Apa itu? - Jangan mula, Mallory.
- Saya tak peduli lelaki itu. - Jelas sangat, Roy.
Awak tak perlu buat dia marah.
Dia tak boleh buat apa-apa.
Awak tahu dia akan cari jalan.
Tak. Dia tak akan.
Wasiat itu kuat,
jadi dia tak boleh buat apa-apa.
Tahu kenapa?
- Kenapa? - Sebab saya dah cuba.
- Awak dah cuba? - Ya.
Awak bodoh.
- Bodoh. - Saya ada soalan.
Kenapa awak di sini?
Sini tiada kamera.
Awak tak perlu jaga penampilan
dan imej awak yang teruk.
Keluar dari bilik saya.
Awak diam.
Sakit?
- Awak memang gila. - Sakit tak?
Cakap sekali lagi.
Keluar dari bilik saya.
Pergi jahanam.
Ya, okey. Okey.
Apa ini?
Apa awak buat?
Saya akan duduk di sini.
Tak guna.
Bagus.
Itu dia.
- Beritahu dia. - Apa?
Dia di mana?
Siapa?
- Dia akan pura-pura bodoh. - Saya tak faham.
- Awak tahu maksud saya. - Saya tak tahu.
- Di mana dia? - Beritahu dia.
Angel.
Saya tak tahu.
- Awak main dengan saya? - Tak.
Dia menipu.
- Siapa nama awak? - Felicia.
Felicia, kerja. Saya uruskan ini.
- Tunggu Delinda dan Body sampai. - Saya kata kerja.
Saya pergi.
Dengar sini.
Apa?
Saya tahu awak tahu mana dia.
Saya tak tahu.
- Awak menipu. - Saya tak faham maksud awak.
Saya tahu awak kawan Kimmie. Saya tahu itu adik dia.
Dia tak lari, jadi di mana dia?
Saya kata saya tak tahu.
Okey.
Jangan buang masa saya!
- Saya tak tahu! - Yalah tu.
- Jahanam! Lepaskan saya! - Ya, awak…
Apa ini?
Dia buat sesuatu kepada adik Kimmie.
- Apa? - Tak. Saya dah cakap.
Di mana dia?
- Saya tak tahu! - Ya, okey.
- Berhenti. - Lepaskan saya.
- Naik pentas. - Bukan giliran saya naik.
Naik ke pentas.
Terjemahan sari kata oleh Naiza aya naik.