Je wilde me beroven.
Ik wil gewoon een beter leven.
Waar is ze? Ligt ze onder het bed?
Het maakt nu niet meer uit.
Ze blijven me naaien. Ze vertellen me niet waar m'n zus is.
Vertel me alles wat je weet over Kimmie.
Ik heb haar. Waar moet ze heen? -Naar mij.
Stomme trut.
Ben je gek? Hou je stil. Straks vallen we. -Laat me los.
Trut, ik ben niet… Verdomme, Kimmie.
Ben je gek? -Laat me los.
Ga je me vermoorden?
Help.
Help. M'n man is… -Gaat het?
De politie is gebeld.
De auto staat in brand. -Oké. Ik weet niet wat ik moet doen.
Kom op, pak haar.
Pak haar. Dat kan sneller. Je kan veel sneller.
Hallo?
Hallo, Jules.
Wat is er? Heb je je schoonvader gesproken?
Ik ga er nu heen. -Goed.
Hij is over een uur of twee thuis.
Mooi. -En?
Wat?
Wie is het? -Waar heb je het over?
Wie is de hoer en met wie heeft hij tijd doorgebracht?
Mallory. -Wat?
Wat ga je doen als je haar vindt?
Zorgen dat ze spijt krijgt van hun ontmoeting.
Weet je wat?
Ik kijk er ook naar uit.
Wie is het? -Kom op, één ding tegelijk.
Weet je? Ik heb hier geen zin in.
Ik ook niet.
Oké, dus? -Wat denk je hiervan?
Als ik haar vind…
Weet je wie ze is?
Klopt.
Waarom speel je dan deze spelletjes met me?
Dat is niet zo, maar ik ken je.
Dan weet je dat je geen spelletjes met me moet spelen.
Als ik haar gevonden heb, breng ik haar meteen naar jou.
Wanneer?
Wanneer? Als ik haar gevonden heb.
Ze is toch niet het monster van Loch Ness? Waarom kun je haar niet vinden?
Heb geduld, oké?
Waar is hij?
Hij is niet bij haar.
Ik bel hem al uren en je weet dat alle…
Ja, ik weet het. Alle drugs, de pillen.
Ja, ik ga wel even bij hem langs.
Geen geintjes, Jules.
Nee. Wacht even. -Jules?
Wacht even.
Hallo?
Waar is ze?
Ze is ontsnapt. -Hoezo 'ze is ontsnapt'?
Een ongeluk.
Waar heb je het over?
Ze liet de auto over de kop slaan.
Klootzak.
Het spijt me.
Spoor haar op.
Voor die tijd kom je niet terug.
Oké. Zal ik doen.
Spoor haar nu op.
Ja, oké.
Wacht Alex om Roy naar huis te brengen? -Ja.
Bij het Josephine?
Hallo?
Wat?
Hij zit in het Josephine Hotel.
Wat is het kamernummer? -3922.
Calvin brengt me erheen.
Ik heb hem al ge-sms't.
Je staat bij me in het krijt. -Absoluut niet.
Pas als je me die trut brengt.
Dag, Mallory.
Hé. Kom op, dat is m'n taart. Wat doe je?
Stop even.
Stap uit.
Mevrouw. -Jij niet, idioot.
Jij.
Maak thuis een warm bad voor me klaar.
Ja, mevrouw.
Jij weet waar we heen gaan?
Jazeker, mevrouw.
Oké, we gaan.
Zeg niet dat je weg moet.
Je weet hoe het gaat met die familie. -Je dochter is jarig.
Ik weet het. Iemand moet dit huis betalen.
Prima.
Fijn dat je het begrijpt.
Maak het goed met haar.
Doe ik. -Dat is je geraden.
Schatje. Kom hier, lieverd.
Ik moet gaan. Ik wil dat je een leuke avond hebt, oké?
Pap, je moet altijd werken.
Ik weet het.
Maar je zult een man willen die net zo hard werkt als je vader.
Ik weet het. Dat zeg je altijd. -Het is waar.
En het wordt al laat.
We hebben een slaapfeestje, pap. -O, ja.
Oké. Veel plezier.
Ik kom terug.
Kom, we gaan.
Hoe is het?
Bedankt. Hoe gaat het?
Dertig dollar.
Wat ben je knap. Hoe heet je?
Betaal de dame.
Wil je niet met me praten?
Betaal de dame. -Ook goed. Laat maar.
Hou 't wisselgeld. Geen probleem, lieverd. Alles goed, mensen?
Hij is er weer.
Ja, dat zie ik.
Kom op. -Wat?
Hoe bedoel je? We jatten z'n geld.
Ik ga daar niet heen. -Hoe bedoel je? Ik ga.
Doe wat je moet doen.
Alles goed? -Hoe gaat het?
Prima, hoor.
Zo zie je er ook uit.
Niet waar. -Jawel.
Nee, want je kijkt nooit naar me. -Wat bedoel je?
Ik kom hier vaak en… -Misschien ben je me nooit opgevallen.
Ik heb je fooi gegeven. -Kom op, we kunnen het leuk hebben.
Dus wie heeft nou m'n auto gestolen?
Waar heb je het over?
Die is nu dood.
Wacht, maar als jij dood wilt, m'n Bentley staat buiten.
Ik wil gewoon een leuke tijd met je hebben.
Ga weg.
Echt, werkt het zo?
Ja, zo werkt het.
Zelfs met dit lichaam?
Ik heb beter gezien.
Maar je weet niet wat ik ermee kan doen. -Ga nou weg.
Verdomme.
Wat was dat?
Hij gaat er niet op in. -Laat gaan.
Ik heb z'n adres.
Laat het nou gaan.
Wat? -Kijk.
Ik denk dat je dat met rust moet laten. -Nee, man.
Hé. -Wat?
Wat doe je? -Waar maak jij je druk om?
Wie is dit? -Gast.
Ze is hartstikke high.
Alle nieuwe meiden zijn high.
Je weet hoe ze ze verdoven. -Gaat ze naar buiten?
Dat weet je best.
Wat heeft ze op? -Alsof ik dat weet.
Ik probeer haar naar buiten te krijgen zodat Body niet boos wordt.
Waar is zij?
Geen idee. Ik weet niet waar zij of Delinda is.
Ik krijg haar wel nuchter. Kom.
Hoe ga je dat doen? -Ik heb zo m'n manieren.
Wil je haar neuken?
Ik wil haar nuchter krijgen. -Neuk haar maar.
Help haar.
Ik help haar. -Minder zorg voor mij.
Wat? -Kom.
Vooruit.
Nee. -Kom mee.
Kom.
Kom maar.
Sylvie. Kijk me aan.
Ik wil niet. -Ik ken je zus.
Ik wil niet.
Ik doe je niets. Ik ken je zus.
M'n zus? -Kimmie?
Kimmie? -Ja.
Wacht even.
Met Kimmie. Laat een bericht achter. -Verdomme.
Je moet hier blijven tot ik je zus te pakken krijg.
Blijf hier. Oké?
Als je naar buiten gaat, overkomt je wat ergs.
Oké. -Oké, ja.
Blijf hier. -Oké.
Verdomme. -Oké.
Verdomme, Kimmie.
Met Kimmie. Laat een bericht achter.
Ik moet weer terug. Blijf hier, oké?
Blijf hier. -Oké.
Blijf hier.
Kom hier. Ga zitten. Hier.
Gaat het? Blijf hier. -Oké.
Hallo.
Miss Bellarie.
Uw man is al een tijdje boven. Wilt u een sleutel?
O, ja. Dat zou fijn zijn.
Uiteraard.
En ik wil dat u weet…
Wat?
Ik gebruik uw relaxer nog steeds.
Oké. Bedankt.
Het maakt me niet uit wat ze zeggen. Ik gebruik hem al 20 jaar.
Dat is geweldig.
Dus maak u niet druk om wat ze zeggen.
Bedankt. Doe ik ook niet. Ik gebruik hem ook.
Alstublieft. -Bedankt.
Wil je dit echt doen? -Waarom niet?
Misschien moet ik eerst naar binnen. -Dat hoeft niet.
Waarom ben ik hier dan? -Calvin.
Laat 'm op een kier.
Ik red me wel.
Wat is dit?
Is hij gesprongen? -Dat zou die arrogante zak nooit doen.
Waar is hij dan?
Die eikel is gesprongen.
Hij leeft nog.
Bel een ambulance.
Mallory, bel de ambulance.
Nee, ik zei nee. Kom naar het trappenhuis.
Mallory. -Wat zei ik nou?
Verdomme. Ja.
Hoi. Ik heb m'n auto nodig. En schiet op.
PARKEERSERVICE
Nog een telefoontje?
Hij is uit het raam gesprongen.
Wat? -Hij is gesprongen of hij werd geduwd.
Waar heb je het over?
Roy. Ik breng hem naar het ziekenhuis.
Roy? -Over wie zou ik het anders hebben?
Is hij 39 verdiepingen gevallen?
Nee, op het balkon eronder.
Wat nou weer?
Je moet hulp voor hem regelen. -Ja.
Dat weet ik.
Duidelijk niet…
…want als hij sterft aan een overdosis…
Ja, ik weet het.
Niet waar, want in het testament staat, Jules…
…dat als iemand drugsproblemen heeft…
Dan verliezen we de aandelen.
Z'n grootvader was een gangster.
Nee, ik ben de gangster, eikel.
Vind je dit grappig?
Nee.
Ik breng hem naar het ziekenhuis.
Is hij in orde? -Weet ik veel.
Wacht even. -Je ziet er altijd zo beeldig uit.
Dank je wel.
Mag ik met je op de foto? -Absoluut.
Bedankt. -Jij bedankt.
Fijne avond, oké? -Jij ook.
Waar blijft m'n auto?
Calvin, kom naar het trappenhuis bij de lift.
Ja. Kom op.
Kom op.
Hé. -Hij moet naar het ziekenhuis.
Word wakker. -Dit is niet goed.
Dit wordt niet gedocumenteerd.
Er kan meer schade ontstaan. -Ben jij een dokter?
Nee. -Je bent een chauffeur, dus bek dicht.
Hé, Peter.
Met Mallory. Roy heeft een ongeluk gehad en moet naar het ziekenhuis.
Maar we moeten dit onder de pet houden.
Oké, ja. Ik ben er over 20 minuten. Bedankt.
Goed dat we die vleugel in het ziekenhuis hebben.
Ademt hij nog? Controleer z'n hartslag. -Het kan me niet schelen. En rij rustig.
Hij moet toch naar het ziekenhuis?
Hij mag blij zijn dat ik niet eerst m'n nagels laat doen.
Hallo.
Waar is Rain?
Ga zitten.
Waar is Rain?
Ga zitten.
Ik ben uitgeput.
Ik wil m'n zus en ik wil Rain.
Als je haar iets hebt aangedaan, kun je me net zo goed nu vermoorden.
Ik zeg het niet nog eens.
Ga zitten.
Geef me gewoon m'n zus. Alsjeblieft.
Gisteravond…
…gaf je vriendin Rain me veel informatie.
Ze heeft me alles verteld. -Nee.
Jij denkt van niet?
Ik ken haar. Ze heeft je niets verteld.
Dus hou me niet voor de gek.
Laat m'n zus gaan en verdubbel wat ik Jules schuldig ben.
Kimberly. -Kimmie.
Ik heb je zus niet.
Ik wist niets van wat Jules uitspookte.
Hij en m'n broer…
…zaten in de mensenhandel en witwasserij en ik wist er niets van.
Echt?
Denk je dat ik naar een club zou gaan…
…om stiekem een man te neuken, waar m'n zoon binnen kan komen?
Daar ben ik te slim voor.
Wil je geen mannen?
Je kent me, maar ik ken jou beter.
Ik weet dat je slim en sluw bent.
Je bent zorgzaam…
…en meedogenloos tegelijk.
En dat is precies wat ik nodig heb.
Nodig heb? Waarvoor?
Je vertrouwt mij net zoveel als ik jou vertrouw.
Maar als je met mij werkt…
…kunnen we wat dingen doen die me een heel gelukkig man zullen maken.
En het is goed voor jou. Echt goed.
Ik wil m'n zus.
Daar komen we nog op. Maar eerst…
…moet je weer aan het werk alsof er niets is gebeurd.
Ik wil dat je me alle informatie geeft die je kunt vinden over Jules, zodat ik…
Hij heeft me bij de lurven.
Hij is een demon.
Je zit hier met de duivel en maakt je zorgen om een demon.
Ik wil m'n zus.
Oké. Daar ga ik achteraan.
Geef me haar naam, vertel me hoe ze eruitziet…
…en ik spoor haar op. Maar ik wil dat je je normale leven weer oppakt.
Dat kan ik niet.
Kimmie…
…het testament van m'n vader bevat veel bepalingen…
…maar één ding is duidelijk.
Als een familielid wordt veroordeeld voor een misdrijf…
…gaan diens aandelen in het bedrijf terug naar de aandeelhouders.
Het doel is om m'n broer uit het testament te schrappen.
De broer die jij verafschuwt, aan wie je geld schuldig bent.
En ik heb een plan om daarna m'n zonen te schrappen. Maar jij moet…
…je normale leven weer oppakken.
Dit is goed voor je.
Waar is Rain?
Ze wordt geopereerd. Ze komt zo terug.
Door wat jij hebt gedaan? -Nee.
Nu we toch praten…
…kunnen we praten.
Ik heb Body aangereden en Delinda vermoord.
Wat voor body?
Nee, ze heet Body. Ze runt de club voor Jules.
Zijn er getuigen? -Ja.
Nou…
Ik ga erachteraan. Het waren vast schooiers.
En je zoon?
Welke zoon?
Ik heb Roy vermoord.
Je…
Hoe heb je Roy vermoord?
Ik heb hem uit een hotelraam geduwd.
Welk hotel?
Het Josephine.
Uit het Josephine geduwd…
Hoelang geleden?
Een paar uur geleden.
Nee. Dat kan niet. -Hoezo?
Dan had ik het wel gehoord. Dat hotel is van ons.
Nou, ik heb het echt gedaan.
Nee, je vergist je.
Mr Bellarie?
Ik hoorde dat u hier was.
Wat is er, Peter? -Uw zoon wordt naar een kamer gebracht.
Welke zoon?
Roy.
Wat is er met hem?
Hij had een ongeluk in een hotel.
Leeft hij nog? -Ja. Ik breng u naar hem toe.
Bedankt.
Gaat het, meneer? -Geef me even.
Ik stond te snel op.
Kun je buiten op me wachten? -Ja, meneer.
Ik zal je wat zeggen.
Als je iemand vermoordt, doe het dan ook. En niet halfslachtig.
En neem nooit verantwoordelijkheid. Nooit.
Wacht hier.
Ik moet m'n zus vinden.
Wacht, zei ik.
Krijg nou wat.
Wat is dit?
Hoe wist je dat we hier waren? -Ik vroeg je wat.
Roy.
Ik ben gevallen.
Waar? -Het is een lang verhaal, pap.
Wat is er gebeurd? -Dat zei ik net.
Je blijft maar tegen me liegen, hè?
Ik kan je niet uitstaan…
…jij domme klootzak.
Net als je moeder.
Toe maar.
Wat heb je daarop te zeggen?
Het spijt me.
Het spijt je?
Waarom spring je niet gewoon weer uit dat raam?
Probeer zelfmoord te plegen, net als op je achtste.
En op je tiende. En op je elfde.
Wil je echt zo tegen je zoon praten?
Ja. Wel tegen een zoon als jij.
Een made.
Afschuwelijke made.
Al sinds je geboorte stel je niets voor.
Sinds die dag.
Bedankt, pap. Bedankt.
Als je je zaken niet op orde krijgt…
Hoor je me? Als je je zaken niet op orde krijgt…
…en niet elke dag op kantoor verschijnt…
Wat ga je doen?
Wat?
Bedreig je me?
Jij bedreigt mij, pap. Zo klinkt het.
Wat ga je doen?
Niet doen. Doe dat niet nog eens. -Wie denk je dat je voor je hebt?
Ik praat tegen je. -Wie denk je dat je voor je hebt?
Mr Bellarie.
Het is klaar. Handen thuis.
Blijf van me af.
Ik zeg dat je nu moet stoppen.
Laat me met rust, met je stomme wandelstok. Laat me met rust.
Het is je gelukt.
Ik probeer je te overtuigen. -Je bent zo'n klootzak.
Ik probeer aardig tegen je te zijn. Ik probeer sterk voor je te zijn.
Je stelt niets voor. Je bent zwak.
Zo zwak als hondenstront. Dat ben je. Zwak.
Waardeloos. Dat ben je.
Oké, Roy.
'Oké, Roy.' Ja, oké, pap.
Weet je wat?
Ik wil het niet eens zeggen. -Nee.
Als je iets te zeggen hebt, zeg het dan.
Wees voor één keer in je leven een man en zeg het.
Ik verlang naar je sterfdag.
Roy. -Hou je mond, Mallory.
Voor deze hele familie…
…is het beter als je dood bent.
En als je daar eenzaam ligt…
…in je sneue kist, weet je wat ik dan ga doen?
Ik ga op je graf pissen. -Hou op.
Dus waarom doe je de hele wereld geen plezier en ga je niet gewoon dood?
Laat ons met rust.
Ik beloof je dit.
Je zult de dag dat ik sterf…
…nog betreuren.
Ja, oké.
De operatie is goed gegaan. Ze is wat suf.
Oké. En de bloedstolsels? -Het gaat veel beter.
Ik kom zo nog eens bij je kijken. Oké? -Oké.
Heb je iets nodig? -Nee, dank je.
En jij? -Ik hoef niets. Bedankt.
Oké. Excuseer me.
Heb je de oude man gesproken?
Ja.
Ik heb hem niks verteld.
Dat weet ik.
Hij weet al veel.
Hoe weet hij zoveel?
Hij heeft Angel gesproken.
Ik weet het niet.
Wat?
Ik geloof hem wel.
Rain, wat zeg je?
Ik geloof hem.
Ik begrijp wat je bedoelt. -Luister naar hem, Kimmie.
Denk erover na.
Hij wil dat ik terugga naar de club. Ze maken me af.
Wil hij dat? -Ja.
Misschien kan hij je beschermen.
Hoe kan hij me beschermen zonder dat ze het merken?
Je hebt gelijk.
Ik wil alleen m'n zus en dan gaan we hier weg. Oké?
Waar gaan we heen? -Maakt niet uit.
Weet je waar ze is?
Nee, nog niet.
En ik ben m'n telefoon kwijt.
Hoe dan?
Maak je geen zorgen.
Kimmie, je moet met hem praten.
Ja, ik weet het, Rain. Ik weet het.
Denk er maar over na.
Wil je m'n telefoon gebruiken?
Ja, ik moet kijken of Angel gebeld heeft.
Je weet het wachtwoord.
Ik kan m'n ogen niet openhouden.
Rust wat uit.
Ik ben hier.
Shit, Kimmie, waar ben je? Ik heb je zus.
Ze is in de club. Ik moet hier weg. Bel me.
Mijn god.
Gast.
Waar is ze? -Wie?
Geen geintjes. -Dat meisje?
Ja. Waar is ze?
Geen idee. -Je zou op haar letten.
Ze zei dat ze in orde was.
Als ze is vertrokken… -Hoe moet ze dat doen?
Delinda en Body zijn er nu niet.
Wat wil je dat ik doe?
M'n vriendje slaat je verrot als ik problemen krijg.
Ze is hier ergens. Ga geld verdienen. -Ik ga Body bellen.
Bel haar.
En ik zeg dat je haar hebt meegenomen. -Ik heb haar niets aangedaan.
Ja, met je stomme gedoe.
Ik ga haar bellen.
Prima. Bel haar maar.
Angel, neem op.
Rain. -Nee, met Kimmie.
Heb je haar gevonden? -Ja, maar schiet op.
Ik kom eraan. Waar is ze? -Shit.
Verstopt in de kast. -Krijg je haar daar weg?
Ik kan het proberen, maar Felicia zoekt haar.
Niet proberen. Doen. Haal haar daar weg.
Ik help haar.
Weten ze niet waar ze is? -Ik regel het. Vertrouw me.
Angel, laat ze haar niet vinden.
Ze zit in de kast. Daar kijken ze niet.
Ik wil haar spreken. -Ik kan er niet heen.
Ik zou niet eens moeten bellen. Schiet op.
Ik kom nu. -Schiet op, alsjeblieft.
Ik kom eraan.
Wat was dat? -Hou op, Mallory.
Ik geef niks om die man. -Dat was duidelijk, Roy.
Je hoefde hem niet kwaad te maken. -Hij kan niks doen.
Hij verzint wel iets.
Nee, hoor.
Dat testament is waterdicht, dus hij kan me niks maken.
Wil je weten waarom?
Waarom? -Ik heb het geprobeerd.
Is dat zo? -Dat klopt.
Je bent zo dom.
Gewoon dom. -Vraagje. Wat doe je hier eigenlijk?
Wat doe je hier?
Er zijn geen camera's. Je hoeft je geen zorgen te maken over je façade…
…en je waardeloze imago.
Rot op uit m'n kamer.
Hou je bek.
Doet het pijn? Hè?
Je bent gestoord. -Doet het pijn?
Zeg dat nog eens. -Rot op uit m'n kamer.
Ga van me af.
Ja, oké.
Klotezooi.
Wat doe je?
Ik blijf hier.
Shit.
Geweldig.
Daar is hij.
Vertel het hem. -Wat?
Waar is ze?
Wie?
Hij houdt zich van de domme. -Ik heb geen idee.
Je weet wat ik bedoel. -Nee.
Waar is ze? -Zeg het maar.
Angel.
Geen idee.
Hou je me voor de gek? -Nee.
Hij liegt.
Hoe heet je ook alweer? -Felicia.
Felicia, ga aan het werk. Ik regel het.
Wacht maar tot Delinda en Body er zijn. -Ga aan het werk.
Ik ga al.
Luister, man.
Wat?
Je weet waar ze is.
Nee.
Je houdt me voor de gek. -Geen idee waar je het over hebt.
Je bent bevriend met Kimmie. En dat is haar zus.
Ze is niet vertrokken, dus waar is ze?
Ik weet het niet.
Verspil m'n tijd niet.
Ik weet het niet. -Ja, oké.
Verdomme. Blijf van me af.
Wat doe je? -Hij heeft iets met Kimmies zus gedaan.
Wat? -Niet. Ik blijf het zeggen.
Waar is ze?
Ik weet het niet. -Ja, oké.
Hou op. -Blijf van me af.
Ga het podium op. -Het is mijn beurt niet.
Ga het podium op.
Vertaling: Marleen van den Oetelaar niet.