Chciałeś mnie okraść.
Nie. Chcę tylko lepszego życia.
Gdzie ona jest? Pod łóżkiem?
Teraz to bez znaczenia.
Robią mnie w chuja. Nie mówią, gdzie jest moja siostra.
Mów wszystko, co wiesz o Kimmie.
- Mam ją. Gdzie ją zawieźć? - Do mnie.
Ty głupia suko!
Odjebało ci? Przestań potrząsać autem!
- Bo spadnie! - Puść mnie!
Suko… Kurwa! Cholera, Kimmie!
- Oszalałaś, suko? - Puść mnie!
Zabijesz mnie?
Pomocy!
- Pomocy! Mój mąż… - Wszystko gra?
Wezwałam policję.
- Samochód się pali! - Dobra.
Dobra. Nie wiem, co robić.
Dobra.
Nie!
Nie.
Dalej, bierz ją!
Bierz ją!
Dasz radę szybciej.
Tak.
Halo?
Cześć, Jules.
Co się dzieje?
Rozmawiałaś z teściem?
- Właśnie tam jadę. - Świetnie.
Ma być w domu za parę godzin.
Świetnie.
Więc?
Więc co?
- Kim ona jest? - O czym ty mówisz?
Kim jest ta dziwka,
z którą spędza czas?
Mallory.
Co?
Co zrobisz, gdy ją znajdziesz?
Pożałuje dnia, w którym go poznała.
Wiesz co?
Też tego chcę.
- Kim ona jest? - Nie wszystko naraz.
Wiesz co? Nie jestem w nastroju.
Ja też nie.
Dobrze. Więc?
Co powiesz na to?
Gdy ją znajdę…
Więc wiesz, kim ona jest?
Tak.
Wiem.
To czemu, kurwa, grasz ze mną w te gierki?
Nie gram, ale znam cię.
Gdybyś mnie znał, to byś ze mną nie pogrywał.
Gdy ją znajdę, przyprowadzę ją prosto do ciebie.
Kiedy?
Kiedy ją znajdę.
Co to, kurwa, ma być?
Potwór z Loch Ness? Czemu nie możesz jej znaleźć?
Poczekaj, dobrze?
Gdzie on jest?
Nie ma go z nią.
Od wielu godzin nie odbiera. Wiesz…
Wiem. Wszystkie te prochy, pigułki…
Tak.
Sprawdzę, co u niego.
I nie pogrywaj.
Nie pogrywam. Czekaj.
Jules?
Poczekaj.
Halo?
Gdzie ona jest?
- Uciekła. - Jak to uciekła?
Rozbiła auto.
O czym ty mówisz?
Przewróciła samochód.
Ty sukinsynu.
Przepraszam.
Znajdź ją
albo nie wracaj.
Dobra. Znajdę.
I to już.
Tak. Dobrze.
- Alex czeka, żeby zabrać Roya do domu? - Tak.
Jest w The Josephine?
Tak.
Halo?
- Co? - Jest w hotelu The Josephine.
- A numer pokoju? - 3922.
Calvin mnie tam zabierze.
Już mu pisałem.
- Jesteś moją dłużniczką. - Nie jestem ci nic winna.
Dopiero gdy dostarczysz tę sukę.
Do widzenia, Mallory.
Hej! To mój tort!
Co robisz?
Zatrzymaj się.
Wynocha.
- Słucham? - Nie ty, kretynie.
Ty.
Wracaj do domu i przygotuj mi ciepłą kąpiel.
Tak, proszę pani.
Podobno wiesz, dokąd jedziemy.
Tak, proszę pani.
No to jedziemy.
Nie mów, że musisz iść.
Wiesz, jaka jest ta praca.
To urodziny twojej córki.
Wiem.
Ktoś musi zapłacić za ten dom.
Dobrze.
Dziękuję za wyrozumiałość.
Lepiej jej to wynagródź.
- Zrobię to. - Musisz.
Kochanie. Chodź tu, skarbie.
Muszę iść.
Ale baw się dzisiaj wspaniale, dobrze?
Tato, zawsze musisz pracować.
Wiem.
Będziesz chciała takiego męża jak twój ojciec.
Tak ciężko pracuje.
Wiem. Ciągle mi to powtarzasz.
To prawda.
Robi się późno.
- Urządzamy piżama party, tato. - No tak.
Dobra.
Bawcie się dobrze.
Wrócę.
Dobrze?
Dobra.
Chodźmy.
U DELINDY
Co tam?
- Dziękuję. Co tam? - Hej.
30 dolarów.
Jak masz na imię, słonko?
Zapłać pani.
Nie chcesz ze mną rozmawiać?
Zapłać pani.
Dobra. Nieważne.
Skarbie, zachowaj resztę. Masz, złotko. Co tam?
Wrócił.
Widzę.
- Dobra, chodź. - Co?
Co ty gadasz? Zgarnijmy kasę.
- Nie idę tam. - No co ty? Ja idę.
Rób, co musisz.
Hejka.
- Co tam? - Jak się masz?
W porządeczku.
Dobrze wyglądasz.
- Nieprawda. - Prawda.
Nigdy na mnie nie patrzysz.
Co masz na myśli?
- Ciągle tu przychodzę, a ty… - Może nie zauważyłem…
Dałem ci napiwek.
Daj spokój, możemy się zabawić.
Co za suka ukradła mi samochód?
Nie wiem, o czym mówisz.
Już nie żyje.
Jeśli chcesz umrzeć, mój bentley jest na zewnątrz.
Po prostu chcę się z tobą dobrze bawić.
Odejdź ode mnie.
Naprawdę? Tak będzie?
Tak będzie.
Nawet z tym ciałem?
Widziałem lepsze, kiciu.
- Ale nie wiesz, co z nim robię. - Znikaj, suko.
Cholera.
Co do chuja?
- Cholera, nie łapie przynęty. - Odpuść.
Pieprzyć to. Mam adres skurwiela.
Mówię ci, odpuść.
Cholera.
Co?
Patrz.
Daj sobie z tym spokój.
Nie.
- Hej. - Co?
- Co ty wyprawiasz? - A co cię to?
- Kto to? - Ziom.
Jest naćpana w trzy dupy.
Wszystkie nowe suki są naćpane.
- Wiesz, że je szprycują. - Wychodzi?
Dobrze wiesz, że tak.
- Co dostała? - Ni chuja nie wiem.
Chcę ją tylko wyprowadzić, żeby Body się nie wściekała.
Gdzie ona jest?
Cholera, nie wiem, gdzie jest ona ani Delinda.
Mogę ją otrzeźwić. Chodź.
- Jak to zrobisz? - Mam swoje sposoby.
Chcesz ją bzyknąć?
- Chcę ją otrzeźwić. - A bzyknij ją sobie.
Załatw ją.
- Pomogę jej. - Baba z wozu.
- Co? - Chodź.
Idź.
- Nie! - Chodź.
Chodź.
Hej.
Hej, Sylvie.
Spójrz na mnie.
- Nie chcę. - Przyjaźnię się z twoją siostrą.
Nie chcę.
Nie skrzywdzę cię. Jestem kumplem siostry.
- Mojej siostry? - Kimmie.
- Kimmie? - Tak.
Cholera. Czekaj.
- Tu Kimmie. Zostaw wiadomość. - Kurwa.
Cholera. Zostań tu, póki nie znajdę twojej siostry.
Zostań tu.
Dobrze?
Jeśli tam wyjdziesz, przydarzy ci się coś złego.
- Dobra. - Tak.
- Zostań tu. - Dobra.
- Kurwa. - Dobra.
Cholera, Kimmie.
Tu Kimmie. Zostaw wiadomość.
Cholera.
Kurwa, muszę tam wrócić. Zostań tu.
- Zostań tu. - Dobra.
Zostań tu.
Chodź tu. Siadaj. Tutaj.
W porządku?
- Zostań tu. - Dobra.
Dzień dobry.
- Pani Bellarie. - Cześć.
Pani mąż poszedł na górę parę godzin temu. Podać klucz?
Tak. Byłoby cudownie.
Oczywiście.
I musi pani wiedzieć…
Co takiego?
Nadal używam kremu do prostowania włosów.
Dobrze. Dziękuję.
Nie obchodzi mnie, co mówią.
Używam go od 20 lat.
Świetnie. Rany.
Więc proszę się nie przejmować.
Dziękuję. Nie przejmuję się.
Też go używam.
- Proszę. - Dziękuję.
- Na pewno chcesz to zrobić? - Czemu nie?
Może ja pójdę przodem.
Nie musisz iść pierwszy.
- Więc po co tu jestem? - Calvinie.
Zostaw uchylone.
Poradzę sobie.
Co do cholery?
Skoczył?
Ten arogancki drań by tego nie zrobił.
To gdzie on jest?
Głupi skurwiel skoczył.
On żyje!
Cholera.
Wezwij karetkę!
Nie.
Mallory, wezwij karetkę.
Mówię, że nie.
Chodź na schody.
- Mallory! - Co ja, kurwa, powiedziałam?
Kurwa. Tak.
Proszę szybko przyprowadzić auto.
PARKINGOWY
Czemu znowu dzwonisz?
Wyskoczył przez jebane okno.
- Co? - Albo skoczył, albo go wypchnięto.
O czym ty mówisz?
Roy. Zabieram go do szpitala.
- Roy? - A o kim miałabym mówić?
Twierdzisz, że spadł z 39 pięter.
Nie, spadł na balkon poniżej.
Co, do cholery?
- Musisz mu pomóc. - Tak.
Wiem.
Nie wiesz, bo jeśli umrze od przedawkowania narkotyków, Jules…
Wiem.
Nie wiesz, bo w testamencie napisano, że jeśli ktoś ma problem z narkotykami…
wtedy stracimy nasze udziały.
Jego dziadek był hardkorem.
Nie, to ja jestem hardkorem.
Bawi cię to?
Nie bawi.
Zabieram go do szpitala.
- Ale nic mu nie jest? - A chuj wie.
- Cześć. - Poczekaj chwilę.
- Cześć. - Zawsze jesteś taka piękna.
Dziękuję bardzo.
- Mogę prosić zdjęcie? - Oczywiście.
- Dziękuję. - Dziękuję.
- Miłego wieczoru. - Nawzajem.
Gdzie mój jebany samochód?
Calvinie, idź na schody koło windy.
Tak. Chodź.
Chodź.
Musimy jechać do szpitala. Niepotrzebnie go ruszaliśmy.
Musi być nieoficjalnie.
- To mogło mu zaszkodzić. - Jesteś lekarzem?
Nie.
Jesteś jebanym kierowcą, więc się zamknij.
Cholera.
Cześć, Peterze.
Tu Mallory.
Roy miał wypadek. Musi jechać do szpitala.
Ale musimy to załatwić po cichu.
Tak. Będę za 20 minut.
Dziękuję.
Dobrze, że mamy skrzydło w szpitalu.
Jeszcze oddycha?
- Sprawdź mu puls. - Mam to w dupie.
I zwolnij.
Chciałaś zabrać go do szpitala.
Chujek ma szczęście, że nie zatrzymam się na pazury.
Cześć.
Gdzie jest Rain?
Siadaj.
Gdzie Rain?
Siadaj.
Nic mi nie zostało.
Chcę moją siostrę i Rain.
Jeśli coś jej zrobiłeś,
równie dobrze możesz mnie, kurwa, zabić.
Nie będę powtarzał.
Siadaj.
Oddaj mi siostrę.
Proszę.
Wczoraj…
Rain udzieliła mi wielu informacji.
- Wszystko mi powiedziała. - Nieprawda.
Tak uważasz?
Znam ją. Nic ci nie powiedziała.
Więc nie baw się ze mną.
Puść moją siostrę i możesz podwoić to, co wiszę Julesowi.
- Kimberly… - Kimmie.
Nie mam twojej siostry.
Nie wiedziałem o tym, co robi Jules.
On i mój brat…
rozkręcili biznes z przemytem i praniem pieniędzy.
Nic o tym nie wiedziałem.
Naprawdę?
Myślisz, że poszedłbym w tajemnicy wyruchać faceta do klubu,
w którym mogę wpaść na syna?
Nie jestem taki głupi.
Nie chcesz facetów?
Znasz mnie,
ale ja ciebie lepiej.
Wiem, że jesteś bystra i mądra.
Jesteś troskliwa…
a zarazem bezwzględna.
Właśnie tego potrzebuję.
Potrzebujesz? Do czego?
Ufasz mi na tyle, na ile ja ufam tobie.
Ale pracuj ze mną,
a zrobimy coś, dzięki czemu będę szczęśliwy.
I dobrze na tym wyjdziesz. Bardzo dobrze.
Chcę moją siostrę.
Dojdziemy do tego. Ale najpierw
wróć do pracy, jakby nic się nie stało.
Zbieraj dla mnie wszystkie informacje o Julesie,
żebym mógł…
Ma mnie, kurwa, w garści.
To demon.
Siedzisz tu z diabłem, a martwisz się o demona.
Chcę moją siostrę.
Dobra. Zajmę się tym.
Podaj mi jej imię, powiedz, jak wygląda,
a znajdę ją.
Ale musisz wrócić do normalnego życia.
Nie mogę.
Kimmie,
testament mojego ojca ma wiele warunków,
ale jedno jest jasne.
Jeśli któryś z członków rodziny zostanie skazany za przestępstwo
wszystkie jego udziały w firmie wrócą do udziałowców.
Chodzi o wygryzienie z testamentu mojego jebanego brata.
Tego, którego nienawidzisz i któremu jesteś winna pieniądze.
A potem planuję wygryźć moich synów.
Ale musisz…
wrócić do normalnego życia.
To dla ciebie dobre.
Gdzie jest Rain?
Zabrali ją na operację. Niedługo wróci.
Przez to, co zrobiłeś?
Nie.
Skoro rozmawiamy…
porozmawiajmy.
Przejechałam Body i zabiłam Delindę.
Jakie body?
Nie, nazywa się Body. Prowadzi klub dla Julesa.
Ktoś to widział?
Tak.
Cóż…
Zajmę się tym. Na pewno to były szumowiny.
A co z twoim synem?
Którym synem?
Zabiłam Roya.
Co…
Jak zabiłaś Roya?
Wypchnęłam go przez okno w hotelu.
Dobra.
W którym hotelu?
The Josephine.
W The Josephine…
Kiedy to było?
Parę godzin temu.
- Nie. To niemożliwe. - Dlaczego?
Już bym o tym słyszał. To nasz hotel.
Zrobiłam to.
Mylisz się.
Panie Bellarie?
Tak.
Słyszałem, że pan tu jest.
O co chodzi, Peterze?
Pański syn jedzie do sali.
Który syn?
Roy.
Co z nim?
Miał wypadek w hotelu.
- Żyje? - Tak.
Zaprowadzę pana.
Dobra.
Dziękuję.
- Wszystko dobrze? - Daj mi chwilę.
Za szybko wstałem.
Zaczekasz na korytarzu?
Dobrze.
Coś ci powiem.
Jeśli chcesz zabić skurwiela, to zrób to.
Ale nie na odwal.
I nie bierz na siebie odpowiedzialności.
Nigdy.
Zaczekaj tutaj.
Muszę znaleźć siostrę.
Kazałem ci zaczekać!
Ja pierdolę.
Cześć.
Co to za gówno?
- Skąd wiesz, że tu jesteśmy? - Pytałem o coś.
Roy.
Spadłem.
Gdzie?
To długa historia, tato.
- Co się stało? - Mówiłem ci.
Będziesz mnie, kurwa, dalej okłamywał, co?
Nie mogę cię, kurwa, znieść…
ty paskudny, żałosny sukinsynu.
Cała matka.
Śmiało.
Co masz do powiedzenia?
Przepraszam.
Przepraszasz?
Może znowu wyskoczysz przez okno?
Może spróbuj się zabić, jak kiedy miałeś osiem lat?
A potem dziesięć. A potem jebane 11.
Tak chcesz rozmawiać z synem?
Tak.
Tak. Bo takiego mam syna.
Tak.
Robaka.
Jebanego wstrętnego robaka.
Od dnia narodzin do niczego się nie nadajesz!
Od samego początku!
Dzięki, tato.
Dzięki.
Jeśli się nie ogarniesz…
Słyszysz mnie?
Jeśli się nie ogarniesz
i nie będziesz codziennie chodzić do biura…
To co zrobisz?
Co, kurwa, zrobisz?
Co?
Grozisz mi?
Brzmi to, jakbyś ty groził mi, tato.
Co zrobisz?
Nie rób tak.
- Nie rób tak. - Do kogo ta mowa?
- Do ciebie. - Do kogo ta mowa?
Panie Bellarie.
To koniec.
To koniec. Zabieraj jebane łapy.
Puszczaj mnie!
Przestań. I to już.
Zostaw mnie i weź zasraną laskę.
Zostaw mnie, kurwa!
Przegiąłeś.
- Próbowałem cię przekonać. - Ty zasrańcu.
Próbowałem być dla ciebie miły i silny.
Gówno prawda. Jesteś słaby.
Słaby jak sik mrówki. Taki właśnie jesteś. Słaby.
Gówniany.
Taki właśnie jesteś.
Dobra, Roy.
„Dobra, Roy”. Dobra, tato.
Wiesz co?
- Nawet nie chcę tego mówić. - Nie.
Masz coś do powiedzenia. Mów.
Choć raz w życiu bądź mężczyzną i to powiedz.
Czekam, aż umrzesz.
- Roy. - Zamknij się, Mallory.
Całej tej rodzinie
będzie lepiej, kiedy umrzesz.
A kiedy będziesz sam…
w swojej żałosnej trumnie, wiesz, co zrobię, tato?
- Naszczę na twój grób. - Przestań.
Wyświadcz całemu światu przysługę i po prostu… zdechnij.
Zostaw nas, kurwa, w spokoju.
Obiecuję ci jedno.
Pożałujesz dnia…
w którym umrę.
Jasne.
Operacja udana. Jest trochę oszołomiona.
Dobra. A zakrzepy krwi?
Jest dużo lepiej.
Później przyjdę na kontrolę. Dobrze?
Dobra.
Potrzebujesz czegoś?
Nie, dziękuję.
A pani?
Nie. Dziękuję.
Dobrze. Przepraszam.
Rozmawiałaś ze staruchem?
Tak.
Nic mu nie powiedziałam.
Wiem, że nie.
I tak już dużo wie.
Tak.
Skąd on tyle wie?
Rozmawiał z Angelem.
Nie wiem.
Co?
Trochę mu wierzę.
Rain, co ty mówisz?
Wierzę mu.
- Rozumiem. - Powinnaś go posłuchać, Kimmie.
Dobra.
Przemyśl to.
Chce, żebym wróciła do klubu.
Zabiją mnie.
Chce?
Tak.
Może cię ochroni.
Jak może mnie ochronić bez informowania ich?
Masz rację.
Chcę tylko siostry, a potem się stąd wydostaniemy.
Dobrze?
- Dokąd pojedziemy? - Gdziekolwiek.
Wiesz, gdzie ona jest?
Jeszcze nie wiem.
I zgubiłam telefon.
Jak?
Nieważne.
Kimmie, musisz z nim pogadać.
Tak, rozumiem, Rain. Jasne.
Przemyśl to.
Chcesz mój telefon?
Muszę sprawdzić, czy Angel dzwonił.
Znasz hasło.
Oczy same mi się zamykają.
Odpocznij sobie.
Dobra.
Będę tutaj.
Dobra.
Cholera, Kimmie, gdzie jesteś? Mam twoją siostrę.
Jest w klubie. Muszę się stąd wydostać. Zadzwoń.
Boże.
Ziomek.
- Gdzie ona jest? - Kto?
- Nie rób sobie jaj. - Ta laska?
Tak. Gdzie ona jest?
- Nie wiem. - Miałeś jej pilnować.
Mówiła, że nic jej nie jest.
- Jeśli sobie stąd poszła… - A niby jak?
Delinda i Body jej nie pilnują.
I co na to poradzę?
Mój facet skopie ci dupę, jeśli za to beknę.
- Gdzieś tu jest. Zarabiaj hajs. - Zadzwonię do Body.
To dzwoń.
- Powiem jej, że ją zabrałeś. - Nic jej nie zrobiłem.
Pewnie, zakuta pało.
Dzwonię do niej.
Dobra. Dzwoń.
Cholera, Angel, odbierz.
- Rain. - Nie, tu Kimmie.
- Znalazłeś ją? - Pospiesz się.
- Już jadę. Gdzie ona jest? - Cholera.
- Ukryłem ją w schowku. - Wyciągniesz ją?
Mogę spróbować, ale Felicia jej szuka.
Nie próbuj. Zrób to. Wyciągnij ją.
Dobra, ogarnę ją.
- Na pewno nie wiedzą, gdzie jest? - Ogarnę to. Zaufaj mi.
- Angelu, nie pozwól im jej znaleźć. - Jest w schowku. Nie zajrzą tam.
- Chcę z nią pogadać. - Nie mogę tam iść.
Nie powinienem gadać przez telefon. Pospiesz się.
- Już jadę. - Pospiesz się.
Cholera.
Jadę.
- Co to było? - Nie zaczynaj, Mallory.
- Mam w dupie tego człowieka. - To było oczywiste, Roy.
Nie musiałeś go wkurzać.
Gówno mi zrobi.
Znajdzie jakiś sposób.
Wcale nie.
Nie podważy testamentu,
więc gówno może.
Wiesz dlaczego?
- Dlaczego? - Bo próbowałem.
- Próbowałeś? - Tak.
Jesteś głupi.
- Jak cholera. - Mam pytanie.
Czemu tu jesteś?
Co tu robisz?
Nie ma tu kamer.
Nie musisz się przejmować pozorami
i swoim durnym wizerunkiem.
Wypierdalaj z mojej sali.
Zamknij się.
Boli? Co?
- Jesteś pojebana. - Boli, suko?
Powtórz.
Wypierdalaj z mojej sali.
Spierdalaj.
Dobra.
Co, kurwa?
Co robisz?
Zostanę tu, kurwa.
Cholera.
Świetnie.
Proszę.
- Powiedz mu. - Co?
Gdzie ona jest?
Kto?
- Zgrywa durnia. - Nie wiem, o czym mówisz.
- Wiesz, o czym mówię. - Nie wiem.
- Gdzie ona jest? - Lepiej powiedz.
Angelu.
Nie wiem.
- Robisz mnie w chuja? - Nie.
Kłamie.
- Jak masz na imię? - Felicia.
Felicio, idź do pracy. Ogarnę to.
- Poczekaj, aż przyjadą Delinda i Body. - Do pracy.
Idę.
Słuchaj.
Co?
- Wiem, że wiesz, gdzie jest. - Nie wiem.
- Robisz mnie w chuja. - Nie wiem, o czym mówisz.
Przyjaźnisz się z Kimmie. Wiem, że to jej siostra.
Nie wyszła, więc gdzie jest?
Mówię ci, że nie wiem.
Dobra.
Nie mam na to czasu!
- Nie wiem! - Jasne.
- Odwal się ode mnie! - Ty jebany…
Co do cholery?
Zrobił coś z siostrą Kimmie.
- Co? - Mówię mu, że nie.
Gdzie jest?
- Nie wiem, kurwa! - Dobra.
- Przestań. - Wypierdalaj.
- Zapierdalaj na scenę. - Nie moja kolej.
Na scenę.
Napisy: Katarzyna Błachnio-Sitkiewicz ej.