Ai încercat să mă jefuiești.
Ba nu. Vreau o viață mai bună.
Unde e? Sub pat?
Acum nu mai contează.
Își tot bat joc de mine. Nu-mi spun unde e sora mea.
Zi-mi tot ce știi despre Kimmie.
- Am prins-o. Unde o vrei? - Adu-mi-o.
Târfă tâmpită!
Ai înnebunit? Nu mai scutura mașina!
- O să cadă! - Dă-mi drumul!
Javră, ce naiba! Fir-ar să fie, Kimmie!
- Ești nebună? - Lasă-mă!
Vrei să mă omori?
Ajutor!
- Soțul meu e… - Ești teafără?
- Am chemat poliția. - A luat foc mașina!
Bine. Nu știu ce să fac.
Bine.
Nu!
Hai, prinde-o!
Poți fugi mai repede.
Da.
Alo?
Bună, Jules!
Ce e?
Ai vorbit cu socrul tău?
- Acum mă duc la el. - Super.
A zis că ajunge într-o oră sau două.
Minunat.
Deci?
Deci ce?
- Cine e tipa? - Despre ce vorbești?
Cine e târfa
și cu cine își pierde vremea?
- Mallory. - Ce-i?
Ce vei face când o vei găsi?
O fac să regrete ziua când l-a cunoscut.
Știi ceva?
Și eu abia aștept asta.
- Cine e? - Să luăm lucrurile pe rând.
Știi ceva? N-am chef de asta.
Nici eu n-am.
Bine, deci?
Ce zici de asta?
Când o găsesc…
Deci știi cine e?
Da.
Știu.
Atunci, de ce te joci cu mine, Jules?
Nu mă joc, dar te cunosc.
Dacă ar fi așa, ai ști să nu te joci cu mine.
Ce zici să ți-o aduc direct ție când o găsesc?
Când?
Când? Când o găsesc.
Cine naiba e tipa?
E ca monstrul din Loch Ness? De ce n-o găsești?
Ai răbdare, da?
Unde naiba e el?
Nu e cu ea.
Îl sun de câteva ore. Știi că toate astea…
Știu. Toate drogurile, pastilele…
Da.
Da. O să văd ce face.
Nu te mai juca cu mine.
Nu mă joc. Ai răbdare.
Jules?
Ai puțină răbdare.
Alo?
Unde-i tipa?
- A scăpat. - Cum adică a scăpat?
- A distrus mașina. - Ce vorbești?
A răsturnat mașina.
Ticălosule!
Îmi pare rău.
Găsește-o!
Altfel să nu te mai întorci.
Bine. O găsesc.
Găsește-o chiar acum.
Da, bine.
- Alex așteaptă să-l ducă pe Roy acasă? - Da.
E la Josephine?
Da.
Alo?
Ce e?
E la hotelul Josephine.
- Care e numărul camerei? - 3922.
Mă duce Calvin acolo.
I-am scris deja.
- Deci îmi ești datoare. - Nu-ți datorez nimic.
Mai vedem când îmi aduci târfa.
Pa, Mallory!
Haideți, ăla e tortul meu!
Ce faceți?
Oprește!
Coboară!
- Doamnă. - Nu tu, idiotule.
Tu.
Du-te acasă și pregătește-mi o baie caldă.
Da, doamnă.
Mi s-a spus că știi unde mergem.
Da, doamnă, știu.
Bine, să mergem.
Nu-mi spune că pleci.
- Știi cum e în slujba familiei ăsteia. - E ziua fiicei tale.
Știu. Cineva trebuie să achite ipoteca.
Bine.
Mulțumesc că ești înțelegătoare.
- Să te revanșezi față de ea. - Așa fac.
Așa sper.
Scumpo. Haide puțin, draga mea.
Trebuie să plec. Vreau să te simți bine în seara asta, da?
Tată, tu muncești mereu.
Știu.
Să-ți cauți un soț la fel de bun ca tatăl tău.
Așa muncitor?
Știu. Îmi spui asta tot timpul.
E adevărat.
Și se facem cam târziu.
- E o petrecere în pijamale, tată. - Așa e.
Bine.
Bine, distracție plăcută!
Mă întorc.
Bine?
Bine.
Haide!
Care e mișcarea?
Mersi. Ce se întâmp…
Treizeci de dolari.
Ești drăguț! Cum te cheamă?
Plătește la doamna!
Nu vrei să vorbești cu mine?
Plătește la doamna!
Nu-i nimic. În fine.
Păstrează restul. De la mine, scumpo. Ce se întâmplă?
S-a întors.
Da, văd.
- Haide. - Ce?
Ce ai? Hai după bani.
- Nu mă duc acolo. - Ce vorbești? Eu mă duc.
Da, fă ce trebuie să faci.
Bună!
- Ce faci? - Cum merge?
Merge bine.
Arăți bine.
- Ba nu. - Ba da.
- Nu te uiți niciodată la mine. - Cum adică?
- Vin aici tot timpul și tu… - Poate că n-am observat…
- Ți-am dat și bacșiș. - Haide, frate. Ne putem distra.
Cine e târfulița care mi-a furat mașina?
Nu știu despre ce vorbești.
Să știi că e mort acum.
Dacă vrei să mori, Bentley-ul meu e afară. Poate-l vrei.
Nu, frate. Încerc doar să mă simt bine cu tine.
Cară-te de aici!
Serios, așa faci?
Da, așa fac.
Chiar și cu corpul ăsta?
Am văzut și mai bune.
- Dar nu știi ce pot face cu el. - Dispari, javră!
La naiba!
Ce mama mă-sii?
- La naiba, n-o mușcă. - Las-o baltă.
Nici gând. Am adresa lui.
Te sfătuiesc să renunți.
Rahat!
Ce e?
Uite.
La aia trebuie să renunți tu.
Nu, frate.
- Tu! - Ce-i?
- Ce naiba faci? - De ce-ți faci griji?
- Cine e tipa? - Frate!
E drogată de nu se vede.
Așa sunt toate târfele noi.
- Știi că le droghează. - Iese la produs?
Știi foarte bine că da.
- Ce a luat? - Habar n-am.
Vreau doar s-o trimit pe sală ca să n-o înfurii pe Body.
Ea unde e?
Nu știu. Nici Delinda nu știu unde e.
O pot trezi eu. Haide!
- Cum o să faci? - Am metodele mele.
Vrei să i-o tragi?
- Nu, vreau să o trezesc. - Bine, trage-i-o.
Pune-o pe picioare.
- Mă ocup. - Scap de-o grijă.
- Ce? - Haide.
Du-te!
- Nu! - E-n regulă. Hai!
Vino.
Să mergem. Haide!
Sylvie! Uită-te la mine.
- Nu vreau. - Sunt prieten cu sora ta.
Nu vreau.
Nu-ți fac nimic. Sunt prieten cu sora ta.
- Sora mea? - Kimmie?
- Da.
Fir-ar! Stai așa.
- Aici Kimmie. Lasă un mesaj. - Futu-i! Vreau să rămâi…
Stai aici până dau de sora ta.
Stai aici.
Bine?
Dacă te duci acolo, o să pățești ceva rău.
- Bine. - Așa.
- Stai aici. - Bine.
- Futu-i! - Bine.
Fir-ar, Kimmie!
Aici Kimmie. Lasă un mesaj.
Rahat!
Trebuie să mă întorc. Stai aici, bine?
- Rămâi aici. - Bine.
Rămâi aici.
Vino aici. Stai jos.
E bine?
- Stai aici. - Bine.
Bună!
- Dnă Bellarie. - Bună!
Soțul dv. a urcat acum câteva ore. Vreți o cheie?
Da. Ar fi minunat.
Sigur.
Și trebuie să știți…
Ce anume?
Încă folosesc crema dv. relaxantă.
Bine. Mulțumesc.
Nu-mi pasă ce se spune.
O folosesc de 20 de ani.
E minunat.
Nu vă faceți griji pentru ce se spune.
Mulțumesc. Nu-mi fac.
Și eu o folosesc.
- Poftiți. - Mulțumesc.
- Sigur vrei să faci asta? - De ce nu?
- Poate mă lași să intru primul. - Nu e nevoie de asta.
- Atunci, de ce m-ai adus? - Calvin.
Las-o întredeschisă.
Nu e nevoie.
Ce naiba?
A sărit?
Ticălosul ăla arogant n-ar fi făcut-o.
La naiba! Atunci, unde e?
Tâmpitul naibii a sărit.
Trăiește!
La naiba!
Cheamă o ambulanță!
Nu.
Mallory, cheamă ambulanța!
Am spus nu.
Ne vedem pe scări.
- Mallory! - N-ai auzit ce am spus?
La naiba! Da.
Bună! Am nevoie de mașină. Repede.
De ce mă suni din nou?
A sărit naibii pe fereastră.
- Ce? - Ori a sărit, ori a fost împins.
Despre ce vorbești?
Despre Roy. Îl duc la spital acum.
- Roy? - Despre cine altcineva să vorbesc?
Spui că a căzut 39 de etaje.
Nu, a căzut pe balconul de jos.
Ce mama naibii?
- Trebuie să-l ajuți. - Da.
Știu.
Ba nu știi, fiindcă dacă moare de supradoză de droguri, Jules…
Da, știu.
Ba nu, evident, fiindcă scrie în testamentul ăla idiot, Jules,
dacă unul se droghează, noi…
Dacă unul se droghează, ne pierdem acțiunile.
Bunicul lui era gangster.
Nu, eu sunt gangsterul, tâmpitule! Ți se pare amuzant?
Nu mi se pare.
Îl duc la spital chiar acum.
- Dar e teafăr? - Habar n-am.
- Bună! - Stai puțin.
- Bună! - Doamne, ce frumoasă ești mereu!
Mulțumesc mult.
- Putem face o poză? - Absolut.
- Mulțumesc. - Ba eu.
- O seară minunată! - Și ție.
Unde naiba-mi e mașina?
Calvin, ne întâlnim la scara liftului.
Da. Haide!
Haide!
- Să-l ducem la spital. - Trezește-te!
Nu trebuia mutat.
Nu va fi nimic oficial.
- Da, dar poate fi mai rău. - Ești doctor?
- Nu sunt. - Nu ești.
Ești șofer, așa că taci!
La naiba!
Bună, Peter!
Da, sunt Mallory.
Roy a avut un accident. Trebuie spitalizat.
Dar totul trebuie să fie secret.
Bine, da. Ajung în 20 de minute.
Mulțumesc.
E bine că avem aripa aia de spital.
Mai respiră?
- Verifică-i pulsul? - Nu-mi pasă.
Și mergi mai încet.
Parcă îl duceai la spital.
Are noroc nenorocitul că nu mă opresc la manichiură.
Bună!
Unde e Rain?
Stai jos.
Unde e Rain?
Stai jos.
Nu mi-a mai rămas nimic.
O vreau pe sora mea și o vreau pe Rain.
Și dacă i-ai făcut ceva,
poți să mă omori chiar acum.
N-o să repet.
Stai jos.
Dă-mi-o pe sora mea.
Te rog.
Aseară…
am aflat multe de la prietena ta Rain.
- Mi-a spus totul. - Ba nu.
Nu crezi?
Nu, o cunosc. Nu ți-a spus nimic.
Nu te mai juca așa cu mine.
Dă-i drumul surorii mele și dublează-mi datoria către Jules.
- Kimberly… - Kimmie.
Sora ta nu e la mine.
Nu știam ce prostii face Jules.
El și fratele meu…
au pus pe picioare o operațiune de spălare de bani și trafic
și n-am știut de ea.
Serios?
Crezi că aș intra într-un club
vrând sex cu un bărbat fără să știe nimeni
și să-mi văd fiul acolo?
Sunt mai deștept de atât.
Nu vrei bărbați?
Mă cunoști, dar eu te cunosc mai bine.
Știu că ești experimentată și inteligentă.
Ești afectuoasă și nemiloasă în același timp.
Și exact de asta am nevoie.
Pentru ce ai nevoie?
Ascultă. Ai încredere în mine cam cât am eu în tine.
Dar dacă lucrezi cu mine,
putem realiza unele lucruri care mă pot face un om foarte fericit.
Și va fi bine și pentru tine. Foarte bine.
O vreau pe sora mea.
O să ajungem la asta. Dar, mai întâi,
întoarce-te la muncă de parcă nu s-ar fi întâmplat nimic.
Vreau să afli toate informațiile posibile despre Jules, ca să pot construi…
Sunt la mâna lui.
E un demon.
Stai aici cu diavolul și te temi de un demon.
O vreau pe sora mea.
Bine. O să mă interesez. Tu…
Dă-mi doar numele ei, spune-mi cum arată
și o voi găsi.
Dar vreau ca tu să revii la viața ta normală.
Nu pot face asta.
Kimmie,
testamentul tatălui meu are multe clauze,
dar un lucru e foarte clar.
Dacă vreun membru al familiei noastre
e condamnat penal,
toate acțiunile sale se întorc la acționari.
Vreau să-l scot din testament pe ticălosul de fratele meu.
Același frate pe care tu îl urăști, căruia îi datorezi bani.
Apoi am un plan să-mi scot și fiii din joc.
Dar vreau ca tu…
să revii la viața ta normală.
E foarte bine pentru tine.
Unde e Rain?
Au dus-o la operație. Se va întoarce curând.
- Din cauza a ceea ce ai făcut tu? - Nu.
Dacă tot vorbim…
hai să vorbim!
Am călcat-o pe Body și am ucis-o pe Delinda.
Ce Body?
Nu, așa i se spune ei, Body. Conduce clubul lui Jules.
A văzut cineva?
Da.
Păi…
O să mă interesez. Sunt sigur că erau doar niște nimeni.
Și fiul tău?
Care fiu?
L-am ucis pe Roy.
Tu…
Cum l-ai ucis pe Roy?
L-am împins pe fereastră la un hotel.
Bine.
Ce hotel?
Josephine.
L-ai împins pe geam la Josephine…
Când s-a întâmplat asta?
Acum câteva ore.
- Nu. Nu se poate. - De ce?
Aș fi aflat până acum. Hotelul ne aparține.
Cu siguranță am făcut-o.
Nu, te înșeli.
Dle Bellarie?
Da.
Mi s-a spus că sunteți aici.
Da, ce e, Peter?
Fiul dv. e adus într-un salon acum.
Care fiu?
Roy.
Ce are?
A avut un accident la un hotel.
- E în viață? - Da.
Vă duc la el.
Bine.
Mulțumesc.
- Vă simțiți bine? - Lasă-mă o secundă.
M-am ridicat prea repede.
Mă poți aștepta pe hol?
Da, domnule.
Să-ți spun ceva.
Dacă vrei să omori un nenorocit, o faci. Nu lăsa treaba neterminată.
Și să nu-ți asumi responsabilitatea.
Niciodată.
Așteaptă aici.
Trebuie să-mi găsesc sora.
Am spus să aștepți!
Ce naiba?
Bună!
Ce e porcăria asta?
- Cum știai că suntem aici? - Am întrebat ceva.
Roy.
- Am căzut. - Unde anume?
E o poveste lungă, tată.
- Ce s-a întâmplat? - Tocmai ți-am zis.
O să continui să mă minți iar și iar, nu?
La naiba, nu te suport…
ticălos mic ce ești!
Exact ca mama ta.
Haide.
Ce ai de spus în apărarea ta?
Îmi pare rău.
Îți pare rău?
Chiar îți pare?
De ce nu sari iar pe fereastră?
Încearcă să te sinucizi, cum ai făcut la opt ani.
Și apoi la zece. Și la 11 din nou!
Chiar vrei să vorbești așa cu fiul tău?
Da.
Da. Când am un fiu ca tine.
Da.
Un vierme.
Un vierme scârbos.
N-a fost nimic de capul tău de când te-ai născut.
Din ziua aia nenorocită!
Mersi, tată.
Mersi.
Dacă nu-ți bagi mințile în cap…
Mă auzi?
Dacă nu-ți bagi mințile în cap
și nu vii la birou în fiecare zi…
Ce o să faci?
- Ce naiba o să faci? - Ce?
Mă ameninți, băiete?
Pare că tu mă ameninți pe mine, tată. Exact așa pare.
Ce o să faci?
Am zis să nu faci asta.
- N-o mai face! - Cu cine crezi că vorbești?
- Cu tine. - Cu cine crezi că vorbești?
Dle Bellarie.
Până aici.
Gata. Ia-ți mâinile!
Ia mâna de pe mine!
Îți spun să încetezi imediat. Lasă-mă în pace și ia-ți naibii bastonul!
Lasă-mă naibii în pace!
Ți-ai făcut-o.
Ți-ai făcut-o singur.
- Am încercat să te conving. - Ești un mare rahat.
Am încercat să fiu bun cu tine. Am încercat să fiu puternic pentru tine.
N-ai fost nimic. Ești slab.
Ești slab ca un rahat, tată. Așa ești. Slab.
De rahat.
Exact așa ești.
Bine, Roy.
Da, „bine, Roy”. Bine, tată.
Știi ceva?
- Nici nu vreau s-o spun. - Nu.
Dacă ai de spus ceva, spune!
Măcar o dată în viață, fii bărbat și spune-o.
Abia aștept să mori.
- Roy. - Nu, taci, Mallory.
Toată familia asta, frate,
va fi mai bine după ce vei muri.
Și când vei sta acolo singur…
în sicriul tău jalnic, știi ce o să fac, tată?
- O să mă piș în mormântul tău. - Gata!
Ce-ar fi să faci lumii o favoare și… mori odată?
Lasă-ne naibii în pace!
Îți promit ceva.
Vei regreta ziua…
în care voi muri.
Da, bine.
Operația a decurs bine. E puțin amețită.
Bine. Și cheagurile de sânge?
Sunt mult mai bine.
Revin să te consult în curând, da?
Bine.
Ai nevoie de ceva?
Nu, mulțumesc.
Dar tu?
Nu, mulțumesc.
Bine. Scuzați-mă.
Ai vorbit cu bătrânul?
Da.
Nu i-am spus nimic.
Știu.
Știe deja multe.
Da.
Cum de știe atâtea?
A vorbit cu Angel.
Nu știu.
Ce?
Îl cam cred.
Rain, ce vorbești?
Îl cred.
- Te aud. - Cred că ar trebui să-l asculți, Kimmie.
Bine.
Gândește-te.
Vrea să mă întorc la club.
Or să mă ucidă.
Asta vrea?
Da.
Te poate proteja.
Cum să mă protejeze fără ca ei să știe?
Ai dreptate.
O vreau doar pe sora mea și apoi plecăm de aici.
Da?
- Unde vom merge? - Oriunde.
Știi unde e?
Nu, încă nu știu.
Și mi-am pierdut telefonul.
Cum?
Lasă asta.
Kimmie, trebuie să vorbești cu el.
Da, te aud, Rain.
Gândește-te.
Vrei să iei telefonul meu?
Da, vreau să văd dacă a sunat Angel.
Știi parola.
Nu pot să-mi țin ochii deschiși.
Odihnește-te.
Bine.
Sunt aici.
Bine.
La naiba, Kimmie, unde ești? Sora ta e cu mine.
E la club. Încerc să ies de aici. Sună-mă.
Doamne!
Tipule!
- Unde naiba e? - Cine?
- Nu te juca cu mine. - Fata aia?
Da. Unde e?
- Nu știu. - Trebuia să fii cu ochii pe ea.
Așa e. A zis că e bine.
- Îți spun, dacă a plecat de aici… - Cum să plece?
Delinda și Body nu sunt aici.
Ce vrei să fac?
O să te bată iubitul meu dacă am probleme.
- E pe aici. Du-te să faci banii. - O sun pe Body.
Sun-o!
- O să-i spun că ai luat-o. - Nu i-am făcut nimic.
Sigur, cu capul ăsta prost.
O sun.
Bine. Sun-o.
La naiba, Angel, răspunde!
- Rain. - Nu, sunt Kimmie.
- Ai găsit-o? - Da, dar grăbește-te.
- Vin acum. Unde e? - Rahat!
- Am dus-o în debara. - Poți s-o scoți?
Pot încerca, dar o caută Felicia.
Nu încerca, frate. Scoate-o!
Bine, mă ocup eu.
- Sigur nu știu unde e? - Mă ocup eu, crede-mă.
- Angel, nu-i lăsa să o găsească. - E-n debara. N-o vor căuta acolo.
- Vreau să-i vorbesc. - Nu pot merge acolo.
Nici cu telefonul n-am voie. Grăbește-te, te rog.
- Vin acum. - Grăbește-te, te rog.
La naiba!
Vin.
- Ce a fost asta? - Nu începe, Mallory.
- Nu-mi pasă de el. - A fost foarte evident, Roy.
Nu trebuia să-l enervezi.
Nu poate face nimic.
Știi că va găsi o cale.
Nu va găsi.
Testamentul ăla e beton.
Așa că nu poate face nimic.
Vrei să știi de ce?
- De ce? - Fiindc-am încercat.
- Ai încercat? - Da.
Ești tare prost.
- Prost ca noaptea. - Am o întrebare. Ce cauți aici?
Ce faci aici?
Nu filmează nimeni.
Nu trebuie să păstrezi aparențele și să ai grijă la imaginea ta de rahat.
Ieși naibii din salonul meu!
Taci dracului!
Te doare?
- Ești nebună. - Te doare, jigodie?
Mai spune o dată.
Ieși naibii din salonul meu!
Lasă-mă naibii!
Da, bine.
Ce dracu'?
Ce faci?
Rămân aici.
Rahat!
Minunat.
Uite-l.
- Spune-i. - Ce?
Unde e?
Cine?
- Face pe prostul. - Nu știu ce vorbești.
- Știi ce vorbesc, fraiere. - Ba nu.
- Unde e? - Spune-i.
Angel.
Nu știu.
- Te joci cu mine? - Nu.
Minte.
- Cum ziceai că te cheamă? - Felicia.
Felicia, treci la muncă. Mă descurc.
- Stai să vină Delinda și Body. - Treci la muncă odată!
Mă duc.
- Ascultă, frate. - Ce e?
Știu că știi unde e.
Ba nu știu.
- Mă iei de prost. - Nu știu despre ce vorbești.
Știu că ești amic cu Kimmie. Știu că aia e sora ei.
N-a plecat, deci unde e?
Ți-am spus că nu știu.
Bine.
Nu-mi mai irosi timpul!
- Frate, nu știu! - Da, bine.
- Futu-i! Lasă-mă naibii! - Pe dracu'!
- Ce naiba, omule? - Ăsta i-a făcut ceva surorii lui Kimmie.
- Ce? - Nu. Îi tot spun.
Unde e?
- Habar n-am! - Da, bine.
- Haide. Termină! - Lasă-mă!
- Urcă naibii pe scenă! - Nu e rândul meu…
Urcă-n mă-ta pe scenă!
Subtitrarea: Linda Pricăjan u e rândul meu…