Htio si me opljačkati.
Nisam. Samo želim bolji život.
Gdje je? Pod krevetom?
Sada više nije važno.
Zajebavaju me! Ne žele mi reći gdje mi je sestra.
Reci mi sve što znaš o Kimmie.
-Imam je. Kamo da je odvedem? -K meni.
Glupačo prokleta!
Jesi ti normalna, jebote! Ne pomiči auto!
-Past ćemo! -Pusti me!
Jebem ti mater! Kimmie!
-Jesi ti normalna? -Pusti me!
Ubit ćeš me?
Upomoć!
-Upomoć, moj muž… -Dobro ste?
Policija stiže.
-Zapalit će se. -Dobro.
Ne znam što da radim.
Dobro.
Ne!
Ne, ne!
Ne!
Ne.
CIJENA LJEPOTE
Ne.
Drži je, hajde!
Drži je!
Možeš ti i brže, možeš.
Da.
Halo?
Julese, zdravo.
Što je?
Razgovarali ste sa svekrom?
-Sad idem k njemu. -Odlično.
Rekao je da je za sat-dva kod kuće.
Odlično.
Onda?
Što?
-Tko je ona? -Molim?
Tko je ta kurva,
s kime se nalazi?
Mallory.
Što?
Što ćete kad je nađete?
Požalit će što ga je upoznala.
Znate što?
Veselim se tomu.
-Tko je ona? -Jedno po jedno.
Nisam raspoložena za gluposti.
Ni ja.
Dobro, onda?
Može ovako?
Kad je nađem…
Znaš tko je ona?
Da.
Znam.
Zašto me onda zajebavaš?
Nije tako. Poznajem vas.
Da me poznaješ, znao bi da ne možeš tako.
Može ovako? Dovest ću vam je kad je nađem.
Kada?
Kada? Kad je nađem.
Molim? Što je ovo, jebote?
Čudovište je iz Loch Nessa? Zašto je ne možeš naći?
Strpite se.
Gdje je on, kvragu?
S njom nije.
Već ga satima zovem. A znaš kakav je.
Da, znam. Droga, tablete.
Da.
Otići ću provjeriti kako je.
Prestani mi lagati.
Ne lažem. Samo čas.
Julese?
Pričekajte malo.
Halo?
Gdje je ona?
-Pobjegla je. -Kako to misliš?
Slupala je auto.
Ma o čemu ti?
Okrenula ga je na krov!
Seronjo jedan.
Žao mi je.
Nađi je.
Ili se ne vraćaj.
Dobro, hoću.
Odmah je nađi.
Da, dobro.
-Alex čeka Roya da ga vozi kući? -Da.
Je li u Josephineu?
Da!
Halo?
Što je?
U hotelu Josephine je.
-Koja soba? -3922.
Calvin će me odvesti.
Napisao sam mu.
-Dužni ste mi. -Ništa ti nisam dužna.
Bit ću kad mi dovedeš gaduru.
Zbogom, Mallory.
Dajte, to je moja torta!
Što radiš?
Stani.
Izađi.
-Gospođo. -Ne ti, budalo.
Ti.
Idi kući i pripremi mi vruću kupku.
Da, gospođo.
Rekao mi je da znaš kamo idemo.
Da, znam.
Idemo onda.
Ne moraš valjda ići.
Znaš kako je s tom obitelji.
Kćeri ti je rođendan.
Znam.
Netko mora plaćati za ovu kuću.
Dobro.
Hvala ti na razumijevanju.
Iskupit ćeš joj se.
-Hoću. -Nadam se.
Dušo. Dođi, mila.
Ovako, moram ići.
Uživaj večeras, može?
Tata, uvijek moraš raditi.
Znam.
Ali tata je divan muž, želim ti takvoga.
Naporno radi.
Znam, stalno mi to govoriš.
Pa, istina je.
A i sad je već malo kasno.
-Ostaju na spavanju. -A, da.
Dobro.
Uživaj, zabavi se.
Vratit ću se.
Dobro?
Dobro.
Dođi, idemo.
Kako smo?
-Hvala. Kako smo? -Hej.
Trideset dolara.
Sladak si. Kako se zoveš?
Plati joj.
Ne želiš razgovarati?
Plati joj.
Dobro, sve može.
Zadrži ostatak, draga. Kako smo, ljudi?
Vratio se.
Vidim.
-Dođi. -Što?
Molim? Idemo uzeti lovu.
-Ne idem tamo. -Ma što je tebi? Ja idem.
Samo ti daj.
Hej.
-Bok. -Kako si?
Dobro sam.
Dobro izgledaš.
-Ne izgledam. -Izgledaš.
Ne. Ti me nikad ne gledaš.
Kako to misliš?
-Stalno dolazim, a ti… -Možda nisam primijetio.
Davao sam ti lovu.
Daj, možemo se zabaviti.
Onda, koji mi je frajer maznuo auto?
O čemu ti?
E, sada je mrtav.
Ako ti želiš umrijeti, Bentley je vani, ako ga želiš.
Ne, samo se želim zabaviti s tobom.
Makni se.
Zbilja, tako ćeš?
Da, tako.
Iako imam ovo tijelo?
Vidio sam i bolja.
-Ali ne znaš što mogu s njim. -Ma nestani.
Čovječe.
Jebote.
-Nije zagrizao. -Odustani.
Neću. Znam njegovu adresu.
Kažem ti, odustani.
Sranje.
Što je?
Gledaj.
Mislim da se ne trebaš miješati.
Ne, čovječe.
-Hej. -Što je?
-Što radiš, jebote? -Zašto te se tiče?
-Tko je ona? -Čovječe.
Ne zna za sebe.
Nijedna nova ne zna za sebe.
-Znaš da ih drogiraju. -Nastupit će?
Dobro znaš da hoće.
-A što ima? -Pojma nemam.
Samo je želim odvesti tamo da se Body ne ljuti.
Gdje je ona?
Ne znam. Ni gdje je Delinda.
Ja ću je osposobiti. Daj.
-Kako? -Imam metode.
Želiš je ševiti?
-Ne, želim je osposobiti. -Ma samo je ševi.
Sredi je.
-Daj. -Manje brige za mene.
-Što? -Dođi.
Idi.
-Ne! -Dođi.
Dođi.
Dođi, idemo.
Hej.
Hej, Sylvie.
Gledaj me.
-Ne želim. -Ja sam sestrin prijatelj.
Ne želim.
Neću ti ništa, sestrin sam prijatelj.
-Sestra? -Kimmie.
-Kimmie? -Da.
Sranje. Samo malo.
-Ostavite poruku. -Jebemu.
Ostani…
Ostani ovdje, idem po tvoju sestru.
Ostani ovdje.
Dobro?
Ako izađeš, dogodit će ti se svašta ružno.
-Dobro. -Da.
-Ostani ovdje. -Dobro.
-Jebemti. -Dobro.
Kvragu, Kimmie.
-Dobili ste Kimmie. Ostavite poruku. -Sranje.
Moram ići. Ostani ovdje, dobro?
-Ostani ovdje. -Dobro.
Ostani ovdje.
Dođi. Sjedni.
Možeš?
-Ostani ovdje. -Dobro.
Dobra večer.
-Gđo Bellarie. -Pozdrav.
Vaš muž je otišao u sobu prije dva sata. Želite li ključ?
Da, to bi bilo lijepo.
Naravno.
I nešto vam želim reći.
Što?
I dalje stavljam kremu za ravnanje.
Hvala vam.
Baš me briga što kažu.
Upotrebljavam je već 20 godina.
Pa to je divno!
Neka vas ne zabrinjava to što govore.
Hvala. Ne zabrinjava me. I ja je upotrebljavam.
-Izvolite. -Hvala.
-Sigurno ovo želiš učiniti? -Zašto ne bih?
Možda da ja prvi uđem.
Nije potrebno.
-Zašto sam onda ovdje? -Calvine.
Ne zatvaraj vrata.
Ne brini se.
Što je ovo?
Je li skočio?
Taj bahati gad ne bi skočio.
Gdje je onda, kvragu?
Jebena budala je skočila.
Živ je!
Sranje.
Zovi hitnu!
Ne.
Mallory, zovi hitnu!
Ne, kažem.
Dođi na stubište.
-Mallory! -Što sam rekla, jebemti?
Jebemu.
'Večer, trebam auto. Požurite se.
PARKIRNA SLUŽBA
Čemu još jedan poziv?
Skočio je kroz prozor.
-Što? -Ili je skočio ili ga je netko gurnuo.
Ma o čemu vi?
O Royu. Vozim ga u bolnicu.
-Roy? -Da, o kome bih drugom govorila?
Pao je s 39. kata?
Ne, pao je na jedan balkon.
Ma, zaboga!
-Hitno treba pomoć. -Da, da.
To znam.
Čini mi se da ne znaš.
Ako umre od predoziranja…
Da, znam.
Očito ne znaš!
U jebenoj oporuci piše, ako netko ima problema s drogom…
Ako ima problema s drogom, ostaje bez dionica.
Njegov je djed bio gangster.
Ja sam gangster, jebem li te.
Smiješno ti je?
Ne, nije.
Vozim ga u bolnicu.
-Je li dobro? -Nemam pojma!
-Pozdrav. -Samo čas.
-Pozdrav. -Uvijek ste tako lijepi!
Baš vam hvala.
-Može fotografija? -Apsolutno!
-Hvala. -Hvala vama.
-Ugodnu večer želim. -I ja vama.
Gdje je auto, jebemu?
Calvine, dođi do stubišta kod dizala.
Dođite.
-Hej. -Mora u bolnicu.
-Probudi se. -Nismo ga trebali micati.
Neću službeno vozilo.
-Ali možemo mu nauditi. -Doktor si?
-Nisam. -Ne, nisi.
Vozač si, ušuti.
Kvragu.
Petere.
Mallory ovdje.
Roy se unesrećio. Vozim ga u bolnicu.
Ali to se stvarno ne smije pročuti.
Dobro, stižem za 20 minuta. Hvala.
Dobro što je bolničko krilo naše.
Diše li?
-Provjerite bilo. -Ma jebe mi se.
I uspori.
Ne žurimo li se u bolnicu?
Neka bude sretan što nisam svratila na manikuru.
Pozdrav.
Gdje je Rain?
Sjedni.
Gdje je Rain?
Sjedni.
Ništa više nemam.
Želim sestru i želim Rain.
Ako ste joj što učinili, možete me odmah ubiti.
Neću ponavljati.
Sjedni.
Vratite mi sestru.
Molim vas.
Sinoć mi je…
tvoja prijateljica Rain rekla svašta.
-Sve mi je rekla. -Nije.
Misliš da nije?
Poznajem je, ništa vam nije rekla.
Ne možete mi lagati.
Pustite moju sestru i udvostručite moj dug Julesu.
-Kimberly. -Kimmie.
Tvoja sestra nije kod mene.
Nisam znao za te grozote koje Jules radi.
On i moj brat
bave se pranjem novca i trgovanjem ljudima.
Nisam to znao.
Stvarno?
Misliš da bih išao u taj klub
sa željom da se potajno ševim s muškarcem?
I onda dođe moj sin?
Nisam tako glup.
Ne želite muškarce?
Poznaješ me.
Ja tebe još bolje.
Znam da si snalažljiva i pametna.
Stalo ti je do ljudi.
Ali i nemilosrdna si.
I baš to trebam.
Trebate? Za što?
Slušaj, podjednako si ne vjerujemo.
Ali ako surađujemo,
možemo postići nešto što će me veoma usrećiti.
A tebi će to biti jako korisno.
Želim svoju sestru.
Doći ćemo do toga. Ali najprije ovo.
Vrati se na posao kao da ništa nije bilo.
Doznaj mi sve što možeš o Julesu tako da mogu…
Drži me u škripcu.
Demon je.
Sjediš s vragom, a bojiš se demona.
Želim svoju sestru.
Dobro, istražit ću to.
Reci mi kako se zove i kako izgleda.
I naći ću je.
Ali moraš se vratiti kao da je sve normalno.
Ne mogu to učiniti.
Kimmie.
Oporuka moga oca puna je uvjeta.
Ali jedno je vrlo jasno.
Ako ijedan član obitelji
bude osuđen zbog zločina,
sve svoje dionice prepušta drugim dioničarima.
Želim svog jebenog brata isključiti iz oporuke.
Brata kojega ti mrziš, kojemu duguješ novac.
Poslije toga želim isključiti i sinove.
Ali ti trebaš
normalno nastaviti dalje.
To će biti jako dobro za tebe.
Gdje je Rain?
Odveli su je na operaciju. Uskoro će se vratiti.
Zbog vas?
Ne.
Ma ne.
Ako razgovaramo,
recimo sve.
Pregazila sam Body i ubila Delindu.
Što si pregazila?
Ženu koja se zove Body. Za Julesa vodi klub.
Je li tko vidio?
Da.
Pa…
Istražit ću. Sigurno su propalice.
A vaš sin?
Koji sin?
Ubila sam Roya.
Što?
Kako si ubila Roya?
Gurnula sam ga kroz hotelski prozor.
Dobro.
Koji je to hotel?
The Josephine.
Gurnula si ga kroz prozor.
Kad je to bilo?
Prije nekoliko sati.
-Ma ne, nemoguće. -Zašto?
Zato što bih već čuo. Vlasnici smo hotela.
Bome sam ga gurnula.
Ne, griješiš.
G. Bellarie?
Da.
Rekli su mi da ste ovdje.
Da, što je?
Dovoze vašega sina.
Kojega sina?
Roya.
Što mu je?
Imao je nesreću u hotelu.
-Je li živ? -Da.
Odvest ću vas k njemu.
Dobro.
Hvala.
-Jeste li dobro? -Samo čas.
Prebrzo sam ustao.
Pričekajte u hodniku, molim.
Naravno.
Slušaj me.
Ako želiš ubiti smrada, ubij ga.
Ne samo polovično.
I nikad ne preuzimaj odgovornost.
Nikad.
Pričekaj ovdje.
Moram naći sestru!
Pričekaj, kažem!
Jebote.
Zdravo.
Što je ovo?
-Kako znate da smo ovdje? -Pitao sam nešto.
Roy.
Pao sam.
Gdje si pao?
Duga priča, tata.
-Što se dogodilo? -Rekao sam ti.
Lagat ćeš mi i lagati, jebem li ti mater?
Ne podnosim te, jebemti.
Opaki mali smrade.
Isti si kao majka.
Hajde.
Da čujem što imaš reći.
Žao mi je.
Žao?
Žao ti je?
Mogao bi opet skočiti kroz jebeni prozor.
Pokušaj se ubiti, kao što si pokušao s osam godina.
Onda s deset.
Onda i s 11, jebemu!
Zbilja tako želiš razgovarati sa sinom?
Da.
Da, kad imam takvoga sina.
Da.
Jednog crva.
Jebenog odurnog crva.
Otkad si se rodio, govno si.
Od prvog jebenog dana!
Hvala, tata.
Hvala.
Ako se ne sabereš…
Jesi čuo?
Ako se ne sabereš,
ne budeš li svaki dan na poslu…
Što ćeš učiniti?
Što ćeš, jebote?
Što?
Prijetiš mi, mali?
Rekao bih da ti meni prijetiš, tata. Tako mi se čini.
Što ćeš učiniti?
Nemoj, kažem.
-Nemoj. -S kim misliš da razgovaraš?
-S tobom. -S kim misliš da razgovaraš?
G. Bellarie.
To je to.
To je to. Pusti me, jebemti.
Pusti me!
Da si prestao, odmah.
Pusti me, miči taj glupi štap.
Pusti me na miru!
Gotovo je.
-Pokušao sam te uvjeriti. -Govno jedno.
Pokušao sam biti dobar prema tebi. Pokušao sam biti snažan umjesto tebe.
Ništa ti nisi. Slabić si.
Slabić si, obično govno. Slab si.
Govno.
To si ti.
Dobro, Roy.
Da, dobro. Dobro, tata.
Znaš što?
-Ma ne želim ni reći, jebote. -Ne.
Ako nešto želiš reći, reci.
Bar jedanput u životu budi muško i reci.
Jedva čekam da umreš.
-Roy. -Šuti, Mallory.
Cijela ova obitelj, čovječe…
Cijela će se obitelj spasiti.
Kad budeš ležao sam…
u svom jadnom lijesu, znaš što ću učiniti, tata?
-Popišat ću ti se u grob. -Prestani.
Molim te, učini cijelom svijetu uslugu i umri.
Pusti nas na miru.
Obećavam ti.
Bome ćeš požaliti
kad umrem.
Aha.
Operacija je dobro prošla. Malo je omamljena.
-Dobro. A ugrušci? -Stanje je puno bolje.
Doći ću malo poslije, Rain. Dobro?
Dobro.
Trebate li što?
Ne, hvala.
A vi?
Ništa, hvala.
Dobro. Idem.
Jesi li razgovarala sa starim?
Jesam.
Ništa mu nisam rekla.
Znam.
Već svašta zna.
Da.
Kako toliko zna?
Angel mu je rekao.
Ne znam.
Što?
Mislim da mu vjerujem.
Što želiš reći?
Vjerujem mu.
-Dobro. -Mislim da ga trebaš poslušati.
Dobro.
Razmisli.
Želi da se vratim u klub.
Ubit će me.
To želi?
Da.
Možda te može zaštititi.
Kako, a da im ništa ne oda?
Imaš pravo.
Samo želim sestru i onda odlazimo.
Dobro?
-Kamo idemo? -Bilo kamo.
Znaš li gdje je ona?
Ne, još ne znam.
I izgubila sam vražji telefon.
Kako?
Pusti to.
Kimmie, moraš razgovarati s njim.
Dobro, shvatila sam.
Razmisli.
Hoćeš moj telefon?
Da, da vidim je li Angel zvao.
Znaš šifru.
Oči mi se sklapaju.
Odmori se.
Hoću.
Ovdje sam.
Dobro.
Gdje si, Kimmie?! Imam tvoju sestru.
U klubu je. Moram pokušati pobjeći. Nazovi.
Zaboga!
Dođi.
-Gdje je ona? -Tko?
-Ne seri mi. -Ona cura?
Da. Gdje je?
-Ne znam. -Trebao si paziti na nju.
Jesam. Rekla je da je dobro.
-Ako je otišla, stvarno… -Kako bi otišla?
Nema Delinde i Body da paze.
Što hoćeš od mene?
Moj će te dečko prebiti ako ja stradam.
-Ovdje je negdje. Idi zarađivati. -Zvat ću Body.
Zovi.
-Reći ću da si je odveo. -Nisam ništa učinio.
Da, budaletina si.
Zovem je.
Dobro, zovi.
Javi se, Angele.
-Rain. -Ne, Kimmie.
-Našao si je? -Da, ali požuri se.
-Stižem. Gdje je? -Sranje.
-Skrivena u spremištu. -Možeš je izvući?
Mogu pokušati. Ali Felicia je traži.
Nemoj pokušati, izvuci je.
Dobro, hoću.
-Sigurno ne znaju gdje je? -Bez brige.
Ne smiju je naći.
U spremištu je, neće.
-Želim je čuti. -Ne mogu onamo.
Ne bih trebao ni telefonirati. Požuri se.
-Dolazim. -Požuri se, molim te.
Kvragu.
Dolazim.
-Što je to bilo? -Nemoj.
-Boli me briga za njega. -To je bilo jako očito.
Nisi ga morao naljutiti.
Ništa on ne može.
Znaš da će nešto smisliti.
Ne, neće.
Oporuka je neprobojna.
Ne može ništa.
Znaš zašto?
-Zašto? -Pokušao sam.
-Pokušao si? -Jesam.
Budalo glupa.
-Budaletino. -Imam pitanje. Zašto si uopće ovdje?
Zašto si ovdje?
Nema kamera.
Ne moraš se brinuti za dojam, za taj jadni imidž.
Odjebi iz moje sobe.
Začepi, jebote.
Boli li?
-Luđakinjo. -Boli li?
Ponovi to.
Odjebi iz moje sobe.
Odjebi.
Da, dobro.
Jebote.
Što radiš?
Ostajem.
Sranje.
Ma super.
Tako.
-Reci mu. -Što?
Gdje je?
Tko?
-Pravit će se blesav. -Ne znam o čemu ti.
-Dobro znaš. -Ne znam.
-Gdje je ona? -Reci mu.
Angele.
Ne znam.
-Lažeš mi? -Ne.
Ma laže.
-Kako se ono zoveš? -Felicia.
Idi raditi. Ja ću dalje.
-Vidjet ćeš kada dođu Delinda i Body. -Idi raditi.
Idem.
Slušaj.
Što?
Znam da znaš gdje je.
Ne, ne znam.
-Samo laži. -Ne znam o čemu govoriš.
Znam da ti je Kimmie frendica. I da joj je to sestra.
Otišla nije. Onda, gdje je?
Kažem da ne znam.
Dobro.
Gubim vrijeme!
-Ne znam, jebote! -Aha.
-Pusti me, jebote! -Jebeni…
Što je ovo, kvragu?
Odveo je Kimmienu sestru.
-Što? -Nisam, kažem da nisam.
Gdje je?
-Ne znam, jebote! -Aha.
-Daj prestani. -Pusti me.
-Idi raditi. -Nisam na redu.
Idi gore!
Prijevod titlova: Vida Živković a joj je to sestra.