Chtěl jsi mě okrást.
Ne. Chtěl jsem jen lepší život.
Kde je? Pod postelí?
Teď už je to asi jedno.
Pořád si se mnou vytíraj prdel. Neřeknou mi, kde je ségra.
Řekni mi všechno, co víš o Kimmie.
- Našel jsem ji. Co s ní? - Přivez ji.
Ty krávo blbá!
Seš normální? Přestaň se mlít!
- Nebo spadneme! - Nech mě!
Ty krávo blbá! Kurva, Kimmie!
- Mrdlo ti? - Nech mě bejt!
Nebo mě zabiješ?
Pomoc!
- Můj manžel… - Jste v pořádku?
- Zavolala jsem policii. Dobře. - To auto hoří.
Vůbec nevím, co dělat.
Tak jo.
Ne!
Ne! To ne!
Ne!
Ne.
No tak, to dáš!
Dělej!
Trochu sebou hejbni. No tak.
Jo.
Haló?
Ahoj Julesi.
Co se děje?
Mluvila jste s tchánem?
- Zrovna tam jedu. - Skvěle.
Prý bude doma za hodinu až dvě.
Skvěle.
A?
A co?
- Kdo to je? - O čem to mluvíte?
Kdo je ta děvka,
se kterou tráví čas?
Mallory.
- Co? - Co uděláte, až to zjistíte?
Bude litovat dne, kdy ho poznala.
No, víte co?
Taky se těším.
- Kdo to je? - No tak, postupně.
Víš co? Na tohle nemám náladu.
Ani já.
Tak co teda?
Mám návrh.
Až ji najdu…
Počkat, ty víš, kdo to je?
Jo.
Vím.
Tak proč se mnou kurva hraješ tyhle hry?
Nehraju, ale znám vás.
Kdybys mě znal, tak víš, že se mnou hry hrát nemáš.
Až ji najdu, tak vám ji přivezu.
Kdy?
Kdy? Až ji najdu.
Co to má kurva znamenat?
Šuká snad Roy ducha? Proč ji nemůžeš najít?
Prostě počkejte.
A kde je sakra on?
No, s ní není.
Volám mu už několik hodin a moc dobře víš…
Jo, já vím. Drogy, prášky…
Přesně.
Podívám se po něm.
Přestaň si se mnou hrát.
Nehraju. Počkejte.
Julesi?
Počkejte chvíli.
Haló?
Kde je?
- Utekla. - Jak jako že utekla?
Nabourala auto.
- Co prosím? - Vybourala nás. Auto je na střeše.
Ty kreténe.
Omlouvám se.
Koukej ji najít,
jinak se nevracej.
Dobře. Najdu ji.
To ti doporučuju.
Jo, jasně.
- Čeká Alex, aby vzal Roye domů? - Jo.
Je v hotelu Josephine?
Jo.
Haló?
Co je?
Je v hotelu Josephine.
- Ve kterém pokoji? - 3922.
Nechám se tam odvézt.
Už jsem mu napsal.
- Mám to u vás. - Máš u mě hovno.
Nejdřív mi přiveď tu svini.
Sbohem, Mallory.
Hele! To je můj dort!
Co děláš?
Zastav.
Vypadni.
- Já? - Ne ty, blboune.
Ty.
Jeď domů a připrav mi horkou vanu.
Ano, madam.
Prej víš, kam jedeme.
Ano, vím.
Tak jeď.
Neříkej, že musíš jít.
Víš, pro koho pracuju.
Tvoje dcera má narozeniny.
Jo, já vím.
Někdo musí platit složenky.
Fajn.
Díky, že jsi tak chápavá.
Koukej jí to vynahradit.
- Vynahradím. - To doufám.
Pojď sem, zlato.
Musím běžet.
Ale doufám, že si to dneska užiješ.
Pořád jen pracuješ.
Já vím.
Jednou budeš chtít manžela, jako je táta.
Hodně pracovitýho.
Já vím, říkáš mi to pořád.
No, je to pravda.
A už je docela pozdě.
- Máme přespávačku. - No jo, vlastně.
Vidíš.
Tak si to pořádně užijte.
Vrátím se.
Dobře?
Dobře.
Tak jo.
Tak pojď.
Jak se máte?
- Díky. Jak… - Hele.
Třicet babek.
Jak se jmenuješ, slaďouši?
Zaplať jí.
Nechceš se mnou mluvit?
Zaplať jí.
Jasně, jak chceš.
Drobný si nech, zlato. Jak se všichni máte?
Hele, je zpátky.
Jo, to vidím.
- Tak pojď. - Co?
Co asi, ty vole. Ty prachy.
- Rozhodně tam nejdu. - Co? Já teda jo.
Jo, jasně. Dělej, jak myslíš.
Ahoj.
- Jak je? - Jak se máš?
Mám se dobře.
Vypadáš dobře.
- Nevypadám. - Ale vypadáš.
A jak to můžeš vědět?
Jak jako?
- Jsem tady pečenej vařenej a… - Všiml jsem si tě až teď.
Dával jsem ti prachy…
Hele, no tak, můžeme si užít.
Kdo byl ten zmrd, co mi ukradl auto?
Nevím, o čem mluvíš.
No, víš, že je mrtvej.
Ale jestli chceš umřít, venku mám zaparkovaný bentley.
Ne, hele, jen jsem si s tebou chtěl užít.
Dej si odjezd.
To jako vážně?
Jo, to jako vážně.
I s tímhle tělem?
Už jsem viděl lepší.
- To ale nevíš, co s ním umím. - Vysmahni.
Ty vole.
Dělá si prdel?
- Ty vole, nenechá se. - Nech to plavat.
Píchám to. Mám jeho adresu.
Měl bys to nechat plavat.
Ty vole.
Co?
Hele.
Radši se do toho nemontuj.
Ani náhodou.
- Hele. - Co?
- Co kurva děláš? - Co je ti do toho?
- Kdo to je? - Kámo.
Je sjetá jak paprika.
To jsou všechny nový holky.
- Vždyť to víš. - Jde makat?
To si kurva piš.
- A co měla? - Jak to mám vědět?
Jen se snažím ji zapojit, aby na mě Body nebyla nasraná.
A ta je kde?
Nevím, ty vole. Nevím, kde je Body ani Delinda.
Zkusím ji trochu vzpružit.
- A jak to uděláš? - Něco vymyslím.
Chceš ji ošukat?
- Ne, chci jí pomoct. - Jasně, ošukej ji.
Dej ji do kupy.
- Jasně. - Míň práce pro mě.
- Co? - Pojď.
Dělej.
- Ne! - Pojď.
No tak.
Pojď sem.
Hele.
Sylvie, no tak.
Podívej se na mě.
- Nechci. - Jsem kamarád tvý ségry.
Já nechci.
Neublížím ti. Jsem kámoš tvý ségry.
- Ségry? - Kimmie.
- Kimmie? - Jo.
Ty vole. Počkej.
- Tady Kimmie. Nechte vzkaz. - Kurva.
Ty vole. Počkej tady, než najdu tvou ségru.
Zůstaň tady.
Dobře?
Jestli půjdeš pryč, stane se ti něco špatnýho.
- Dobře. - Tak jo.
- Zůstaň tady. - Dobře.
- Kurva. - Tak jo.
Sakra, Kimmie.
Tady Kimmie. Nechte vzkaz.
Kurva.
Musím jít zpátky, dobře? Počkej tady.
- Počkej tady. - Jo.
Zůstaň tady.
Sedni si sem. Pojď.
Dobře?
- Zůstaň tady. - Dobře.
Dobrý den.
- Paní Bellariová. - Dobrý den.
Váš manžel šel nahoru před pár hodinami. Chcete klíč?
Ano, to budete hodná.
Jistě.
A jen vám chci říct…
Copak?
Pořád používám váš narovnávač vlasů.
Aha, děkuju.
Je mi jedno, co říkají.
Používám ho už 20 let.
To je skvělé. Ty jo.
Tak ty jejich řeči neposlouchejte.
Děkuju. Neposlouchám je.
Taky ho používám.
- Prosím. - Děkuju.
- Určitě tam chcete? - Proč bych neměla?
Nemám jít první?
To není potřeba.
- Tak proč mě máte s sebou? - Calvine.
Nechte otevřeno.
Jsem v pohodě.
Co to kurva je?
Skočil z okna?
Ten arogantní kretén by neskočil.
Tak kde sakra je?
Ten kretén skočil.
Je naživu!
Kurva.
Zavolejte záchranku.
Ne.
Mallory, zavolejte záchranku.
Říkám, že ne.
Počkej u schodiště.
- Mallory! - Co jsem kurva řekla?
Kurva. Jo.
Dobrý den, potřebuju auto. Rychle.
PARKOVÁNÍ AUT
Čemu vděčím za další telefonát?
Ten dement vyskočil z okna.
- Cože? - Buď skočil, nebo ho někdo strčil.
O čem to mluvíte?
O Royovi. Beru ho do nemocnice.
- O Royovi? - O kom jiným bych mluvila?
Spadl z 39. patra?
Spadl na balkón pod oknem.
To snad ne.
- Potřebuje okamžitě pomoc. - Jo, jasně.
Já vím.
Ne, to nevíš,
protože jestli umře na předávkování…
Jo, já vím.
Ne, nevíš. V tý zkurvený závěti jasně stojí,
že jestli bude mít někdo problém…
s drogama, tak přijdeme o akcie.
Jeho děda byl gangster.
Ne, já jsem gangster.
Přijde ti to vtipný?
Ne, nepřijde.
Beru ho do nemocnice.
- Je v pohodě? - Jak to mám vědět?
- Dobrý den. - Počkej chvíli.
- Dobrý den. - Jste pořád tak krásná.
Jé, moc děkuju.
- Můžeme se vyfotit? - Rozhodně.
- Děkuju. - Já taky.
- Mějte se krásně. - Vy taky.
Kde mám kurva auto?
Calvine, potkáme se u schodů.
Tak jo.
No tak.
- Royi. - Musí do nemocnice.
- Prober se. - Neměli jsme s ním hýbat.
Nesmí o tom nikdo vědět.
- Můžete mu ještě víc ublížit. - Seš snad doktor?
- Ne, nejsem. - Přesně.
Seš řidič, tak drž hubu.
Kurva.
Petere.
Tady Mallory.
Roy měl nehodu. Vezu ho do nemocnice.
Ale musí to zůstat pod pokličkou.
Jo, dobře. Za 20 minut jsem tam.
Díky.
Ještě že vlastníme část nemocnice.
Dejchá vůbec?
- Zkontrolujte mu puls. - Mám v píči.
A zpomal.
Myslel jsem, že spěcháme.
Ten zmrd má kliku, že ještě nepojedu na nehty.
Ahoj.
Kde je Rain?
Posaď se.
Kde je Rain?
Sedni si.
Nic mi nezbylo.
Chci svou ségru a chci Rain.
A jestli jsi jí něco udělal, tak mě radši hned zabij.
Nebudu to říkat znova.
Sedni si.
Vrať mi mou ségru.
Prosím.
Včera večer…
mi toho Rain o tobě hodně řekla.
- Řekla mi všechno. - Neřekla.
Myslíš?
Ne, znám ji. Nic ti neřekla.
Tak se mnou přestaň hrát hry.
Nech mou ségru jít. Můžeš zdvojnásobit, co dlužím Julesovi.
- Kimberly… - Kimmie.
Já tvou sestru nemám.
Nevěděl jsem, v čem Jules jede.
S mým bratrem…
rozjeli obchod s bílým masem a praní špinavých peněz,
ale já o tom nevěděl.
Vážně?
Myslíš, že bych chtěl na tajňačku ošukat chlapa v klubu,
kde se objeví můj syn?
Tak hloupej nejsem.
Takže nechceš chlapy?
Znáš mě.
Ale já tě znám líp.
Vím, že jsi chytrá a vynalézavá.
Jsi laskavá…
a zároveň nemilosrdná.
A to je přesně to, co potřebuju.
Potřebuješ? Jako k čemu?
Hele, věříš mi asi tak, jako já tobě.
Můžeš mi pomoct
dosáhnout něčeho, co mi udělá obrovskou radost.
A radost to udělá i tobě. Velkou.
Chci svou ségru.
K tomu se dostaneme. Ale nejdřív chci,
aby ses vrátila do práce jakoby nic.
Chci, abys sehnala co nejvíc informací na Julese,
abych mohl…
Jsem jako jeho loutka.
Je to démon.
Sedíš tady s ďáblem a bojíš se démona?
Chci svou ségru.
Dobře. Uvidím, co se dá dělat.
Řekni mi, jak se jmenuje a jak vypadá,
a já ji najdu.
Ale potřebuju, abys dělala, že se nic neděje.
To nejde.
Kimmie,
můj otec sepsal závěť, která má hromadu podmínek.
Ale jedna věc je jasná.
Pokud je někdo z rodiny
usvědčen ze zločinu,
všechny jejich akcie jdou ostatním akcionářům.
Jde mi o to, abych svýho bratra připravil o podíl.
Toho bratra, kterýho nenávidíš a kterýmu dlužíš peníze.
A pak mám v plánu udělat to samý synům.
Ale potřebuju…
aby ses vrátila do normálu.
Budeš z toho těžit.
Kde je Rain?
Zrovna je na sále. Za chvíli se vrátí.
Něco jsi jí udělal?
Ne.
To ne.
Chceš mluvit?
Fajn.
Přejela jsem Body a zabila Delindu.
Co? Kdo je Body?
Je to přezdívka holky, co pro Julese vede klub.
Viděl tě někdo?
Jo.
No…
Nějak to zařídím. Určitě to byly nějaký socky.
A co tvůj syn?
Kterej syn?
Zabila jsem Roye.
Za…
Jak jsi zabila Roye?
Strčila jsem ho z okna hotelu.
Aha.
Kterýho hotelu?
Josephine.
Panebože.
Strčila ho z okna…
Kdy se to stalo?
Před pár hodinama.
- Ne, to není možný. - Jak to?
Věděl bych o tom. Ten hotel vlastníme.
Rozhodně jsem to udělala.
Ne, to se mýlíš.
Pane Bellarie?
Ano?
Řekli mi, že jste tady.
Co se děje, Petere?
Zrovna přivezli vašeho syna.
Kterého?
Roye.
Co je s ním?
Měl nehodu v hotelu.
- Je naživu? - Ano.
Vezmu vás za ním.
Dobře.
Děkuju.
- Jste v pořádku? - Dejte mi chvíli.
Jen jsem vstal moc rychle.
Počkejte na mě na chodbě.
Ano, pane.
Něco ti řeknu.
Když chceš někoho zabít, udělej to pořádně.
Ne napůl.
A nikdy za to nepřijímej zodpovědnost.
Nikdy.
Počkej tady.
Potřebuju najít ségru.
Říkám, ať počkáš!
Děláš si prdel?
Ahoj.
Co to má znamenat?
- Jak víš, že jsme tady? - Na něco se ptám.
Royi.
Spadnul jsem.
Odkud?
To je dlouhej příběh.
- Co se sakra stalo? - Už jsem ti to řekl.
Takže mi budeš pořád do kolečka lhát, jo?
Je mi z tebe špatně…
ty zkurvenej hajzle.
Seš jako tvoje matka.
No tak.
Co mi na to řekneš?
Mrzí mě to.
Mrzí tě to?
Tak tebe to mrzí?
Co kdybys zase vyskočil z okna?
Zkus se zabít. Jako když ti bylo osm.
A pak deset.
A pak jedenáct.
Takhle mluví otec se synem?
Jo.
Jo, když má syna, jako seš ty.
Jo.
Sračka.
Zkurvená sračka.
Nikdy jsi nebyl nic víc. Nikdy.
Už od narození!
Díky, tati.
Díky.
Jestli se nedáš dohromady…
Rozumíš mi?
Jestli se nedáš dohromady
a nebudeš každej den makat v kanclu…
Co uděláš?
Co kurva uděláš?
Co?
Vyhrožuješ mi snad?
Spíš to znělo, jako že vyhrožuješ ty mně.
Co uděláš?
Nedělej to.
- No tak. - S kým si myslíš, že mluvíš?
- S tebou. - Kdo si myslíš, že seš?
Horaci.
A dost.
Nesahej kurva na mě.
Nesahej na mě!
Koukej toho nechat.
Vezmi si hůl a vypadni.
Nech mě kurva na pokoji!
Tak jo.
Řekl sis o to.
- Varoval jsem tě. - Seš hajzl.
Byl jsem na tebe hodnej.
Byl jsem silnej za tebe.
Ani hovno. Seš sračka.
Seš naprostá sračka. Nic jinýho nejseš.
Sráč.
Nic jinýho.
Tak jo, Royi.
Jo, jasně. To víš, že jo.
Víš co?
- Ani to nechci říkat nahlas. - Ne.
Jestli chceš něco říct, tak to řekni.
Buď kurva jednou chlap a řekni to.
Těším se, až umřeš.
- Royi. - Drž hubu, Mallory.
Celý týhle rodině
se uleví, až zaklepeš bačkorama.
A až budeš ležet v rakvi…
sám, metr pod zemí, víš, co udělám?
- Vychčiju se ti na hrob. - Nech toho.
Tak co kdybys udělal celýmu světu laskavost a… chcípnul?
Nech nás na pokoji.
Můžu ti slíbit…
že budeš litovat dne…
kdy umřu.
Jo, jasně.
Operace proběhla dobře. Je pod sedativy.
Dobře. A co ty krevní sraženiny?
Mnohem lepší.
Brzy vás přijdu zkontrolovat, ano?
Dobře.
Potřebujete něco?
Ne, děkuju.
- Co vy? - Ne, jsem v pohodě. Díky.
Dobře. Omluvte mě.
Mluvila jsi s tím staříkem?
Jo, mluvila.
Nic jsem mu neřekla.
Já vím, že ne.
Ale hodně toho věděl.
Jo.
Jak toho ví tolik?
Mluvil s Angelem.
Já ti nevím.
Co?
Tak nějak mu věřím.
Co tím chceš říct?
No, že mu věřím.
- Dobře. - Měla by sis ho vyslechnout.
Dobře.
Popřemejšlej o tom.
Chce, abych se vrátila do klubu.
Zabijou mě.
Fakt?
Jo.
Třeba tě může ochránit.
Jak mě ochrání, aby nezjistili, že všechno ví?
To máš pravdu.
Chci najít svou ségru a pak padáme.
Dobře?
- Kam pojedeme? - Kamkoli.
Víš, kde je?
Ne, zatím ne.
A ztratila jsem telefon.
Jak to?
To je jedno.
Kimmie, musíš si s ním promluvit.
Jo, jasně, Rain.
Promysli to.
Chceš si vzít můj telefon?
Podívám se, jestli volal Angel.
Heslo znáš.
Strašně se mi zavíraj oči.
Tak si odpočiň.
Dobře.
Budu tady.
Tak jo.
Kde kurva seš, Kimmie? Mám tvou ségru.
Je v klubu. Snažím se ji dostat pryč. Zavolej.
Panebože.
Kámo.
- Kde kurva je? - Kdo?
- Nehraj si se mnou. - Ta holka?
Jo. Kde je?
- Nevím. - Měl jsi ji hlídat.
Jo, ale říkala, že je v pohodě.
- Jestli odsud odešla… - Jak by odešla?
Není tady Delinda ani Body.
A co mám jako dělat?
Jestli budu mít průser, nechám tě zmlátit.
Někde tady je. Běž makat.
Zavolám Body.
Do toho.
- A řeknu jí, cos udělal. - Nic jsem neudělal.
Jo, to víš, že jo, blbečku.
Zavolám jí.
Fajn. Zavolej.
Kurva, zvedni to.
- Rain. - Tady Kimmie.
- Našel jsi ji? - Jo, ale dělej.
- Hned vyrazím. Kde je? - Ty vole.
- Schoval jsem ji. - Můžeš ji dostat pryč?
Můžu to zkusit, ale hledá ji Felicia.
Nic nezkoušej, prostě to udělej.
Dobře, jdu na to.
- Určitě nevěděj, kde je? - Zařídím to. Věř mi.
Angele, nesměj ji najít.
Je ve skladu. Tam nepůjdou.
- Chci s ní mluvit. - Nemůžu tam jít.
Ani bych neměl bejt na telefonu. Hejbni sebou.
- Vyrážím. - Tak ale dělej.
Kurva.
Jedu tam.
- Co to sakra bylo? - Nezačínej.
- Ten chlap mě nezajímá. - To jsem pochopila.
Nemusel jsi ho nasrat.
A co jako udělá?
Určitě něco vymyslí.
Ne, nevymyslí.
Ta závěť je neprůstřelná.
Nic nezmůže.
Víš, jak to vím?
- Jak? - Zkoušel jsem to.
- Zkoušel jsi to? - Jo.
Seš vymaštěnej.
- Naprosto. - Hele, Mallory.
Co tady vlastně děláš?
Proč tady sedíš?
Nejsou tady kamery.
Nemusíš si tady na nic hrát.
Chránit svoji image.
Vypadni kurva odsud.
Drž kurva hubu.
Bolí to? Co?
- Ty krávo jedna mrdlá. - Bolí to?
Řekni to znova.
Vypadni kurva z mýho pokoje.
Nech mě.
Jo, jasně.
Děláš si prdel?
Co děláš?
Zůstávám tady.
Kurva.
Skvěle.
Tady je.
- Řekni mu to. - Co?
Kde je?
Kde je kdo?
- Nehraj blbýho. - Nevím, o čem mluvíš.
- Moc dobře to víš. - Ne, to nevím.
- Kde je? - Řekni mu to.
Angele.
Nevím.
- Hraješ si se mnou? - Ne.
Lže.
- Jak že se jmenuješ? - Felicia.
Běž makat. Vyřídím to.
- Počkej, až přijede Body a Delinda. - Běž makat.
Už jdu.
Hele.
Co?
Vím, že víš, kde je.
Ne, nevím.
- Budeš hrát tyhle hry? - Nevím, o čem mluvíš.
Vím, že jste s Kimmie kámoši. A že to je její ségra.
Odsud neodešla. Tak kde je?
Říkám, že nevím.
Dobře.
Přestaň mi kecat!
- Fakt to nevím! - Jo, jasně.
- Kurva! Nech mě bejt! - Ty zmrde…
Co se tady sakra děje?
Něco udělal s tou novou.
- Co? - Neudělal. Říkám mu to.
Kde je?
- Já kurva nevím. - Jasně.
- No tak. Přestaň. - Nech mě.
- Mazej na pódium. - Teď nejsem na řadě…
Mazej kurva na pódium.
Překlad titulků: Sebastian Jágr a řadě…