Πήγες να με ληστέψεις.
Όχι, φίλε. Θέλω μια καλύτερη ζωή.
Πού είναι; Κάτω απ' το κρεβάτι;
Δεν έχει σημασία πια.
Μου λένε συνέχεια μαλακίες. Δεν μου λένε πού είναι η Σίλβι.
Πες μου όλα όσα ξέρεις για την Κίμι.
-Τη βρήκα. Πού τη θέλεις; -Φέρ' την εδώ.
Ηλίθια σκρόφα!
Σου 'στριψε, γαμώτο;
-Μην κουνάς το αμάξι! Θα πέσει! -Άσε με!
Σταμάτα! Γαμώτο, Κίμι!
Σου 'στριψε, μωρή;
-Άσε με! -Θα με σκοτώσεις;
Βοήθεια!
-Ο άντρας μου… -Είσαι καλά;
-Είναι… -Κάλεσα αστυνομία.
-Πήραμε φωτιά! -Εντάξει.
Δεν ξέρω τι να κάνω.
Εντάξει…
Όχι!
Όχι…
Εμπρός, πιάσ' την!
Πιάσ' την!
Μπορείς και πιο γρήγορα!
Ναι.
Εμπρός;
Γεια, Τζουλς.
Τι συμβαίνει;
Μίλησες με τον πεθερό;
Εκεί πάω τώρα.
Τέλεια.
Είπε ότι θα γυρίσει σε καμιά ώρα.
Τέλεια.
Λοιπόν;
Λοιπόν, τι;
Ποια είναι;
Τι λες;
Ποια είναι η πουτάνα;
Με ποια περνάει τον χρόνο του;
-Μάλορι. -Τι;
Τι θα κάνεις όταν τη βρεις;
Θα μετανιώνει την ώρα που τον γνώρισε.
Ξέρεις κάτι;
Ανυπομονώ να το δω.
Ποια είναι;
Κάθε πράγμα στον καιρό του.
Δεν έχω όρεξη για μαλακίες.
Ούτε εγώ.
Ωραία. Λοιπόν;
Τι λες γι' αυτό;
Όταν τη βρω…
Ξέρεις ποια είναι, δηλαδή;
Ναι.
Ξέρω.
Τότε, γιατί με κοροϊδεύεις, γαμώτο;
Σε ξέρω καλά.
Αν με ήξερες, δεν θα με κορόιδευες έτσι.
Τι λες, όταν τη βρω,
να τη φέρω στην πόρτα σου;
Πότε;
Όταν. Όταν τη βρω.
Τι είναι… Τι σκατά γίνεται εδώ;
Κάνα μυθικό πλάσμα είναι; Γιατί δεν τη βρίσκεις;
Περίμενε, εντάξει;
Αυτός πού είναι;
Δεν είναι μαζί της.
Τον παίρνω εδώ και ώρες, και ξέρεις τώρα…
Ναι, ξέρω. Τα ναρκωτικά, τα χάπια…
-Ναι. -Ναι.
Θα πάω να δω πώς είναι.
Μη με δουλεύεις, Τζουλς.
Δεν σε δουλεύω. Περίμενε.
-Τζουλς. -Περίμενε, είπα.
-Ναι; -Πού είναι αυτή;
Το έσκασε.
Τι θα πει "το έσκασε";
-Διέλυσε το αμάξι. -Τι λες;
Αναποδογύρισε το αμάξι!
Παλιομαλάκα.
Συγγνώμη.
Βρες την.
Αλλιώς, μη γυρίσεις πίσω.
Εντάξει. Θα τη βρω.
Βρες την αμέσως.
Ναι. Εντάξει.
Ο Άλεξ περιμένει τον Ρόι;
-Ναι. -Στο Josephine είναι;
Ναι!
Ναι;
Τι;
Είναι στο Josephine.
Αριθμός δωματίου;
Είναι το 3922.
Θα το πω στον Κάλβιν.
Του έστειλα μήνυμα.
Οπότε, μου χρωστάς.
Τίποτα δεν σου χρωστάω. Φέρε μου τη σκρόφα πρώτα.
Αντίο, Μάλορι.
Βρε, εγώ πήρα την τούρτα!
Τι κάνετε;
Σταμάτα.
Κατέβα.
-Κυρία; -Όχι εσύ, βλάκα.
Εσύ.
Πήγαινε σπίτι κι ετοίμασέ μου αφρόλουτρο.
Μάλιστα, κυρία.
Μου είπαν ότι ξέρεις πού πάμε.
Μάλιστα, ξέρω.
Ωραία, πάμε.
Μη μου πεις ότι φεύγεις.
Ξέρεις πώς είναι η δουλειά.
Η κόρη σου έχει γενέθλια.
Το ξέρω.
Αυτό το σπίτι έχει έξοδα.
Καλά.
Ευχαριστώ για την κατανόηση.
Φρόντισε να επανορθώσεις.
-Θα το κάνω. -Το καλό που σου θέλω.
Μωρό μου. Έλα εδώ, γλυκιά μου.
Λοιπόν, πρέπει να φύγω.
Θέλω να διασκεδάσεις πολύ απόψε.
Όλο δουλειά έχεις, μπαμπά.
Το ξέρω.
Να βρεις άντρα προκομμένο σαν τον πατέρα σου.
Είδες πόσο εργατικός είναι;
Το ξέρω. Μου το λες συνέχεια.
Η αλήθεια είναι.
Και…
Σαν να είναι λίγο αργά.
Θα κάνουμε πιτζάμα πάρτι.
Σωστά.
Εντάξει.
Να περάσετε όμορφα.
Θα γυρίσω.
Εντάξει;
Εντάξει.
Έλα, πάμε.
Τι λέει;
Ευχαριστώ. Τι…
Όπα.
Τριάντα δολάρια.
Νόστιμος είσαι. Πώς σε λένε;
Πλήρωνε.
Δεν θες να μου μιλήσεις;
Πλήρωνε.
Καλά, ό,τι πεις.
Κράτα τα ρέστα, κούκλα.
Τι λέει, παιδιά;
Ξανάρθε.
Ναι, το βλέπω.
Έλα.
Τι;
Έλα, τι λες;
-Να πάρουμε τα λεφτά. -Δεν πάω.
Τι λες, γαμώτο; Εγώ πάω.
Ναι, κάνε ό,τι νομίζεις.
Γεια σου.
-Τι λέει; -Τι κάνεις;
Καλά είμαι.
Καλά φαίνεσαι.
-Ούτε καν. -Ναι, σου λέω.
Όχι. Εσύ ούτε να με φτύσεις.
Τι εννοείς;
Έρχομαι συνέχεια, αλλά…
Κοίτα, μπορεί να μη σε πρόσεξα.
-Σου έδωσα και φιλοδώρημα… -Έλα.
Πάμε να περάσουμε καλά.
Ποιος μαλάκας μού έκλεψε το αμάξι;
Δεν ξέρω τι εννοείς.
Πέθανε, ξέρεις.
Αν θες να πεθάνεις κι εσύ, έξω είναι η Bentley μου.
Άκου.
Εγώ θέλω να περάσουμε καλά.
Φύγε από δω.
Αλήθεια; Έτσι είσαι;
Ναι, έτσι.
Και με τέτοια κορμάρα;
Σιγά. Έχω δει και καλύτερες.
Ξέρεις πώς το κουνάω;
Φύγε, ρε μαλάκα.
Να πάρει.
Τι σκατά, ρε;
Δεν τσιμπάει, γαμώτο.
Άσ' το, τότε.
Γάμα το. Ξέρω πού μένει.
Σου λέω να το αφήσεις.
Γαμώτο.
Τι;
Κοίτα.
Μη δίνεις σημασία.
Όχι, φίλε.
-Ρε συ. -Τι;
-Τι σκατά κάνεις; -Εσένα τι σε κόβει;
-Ποια είναι; -Ρε συ.
Τι… Είναι μαστουρωμένη.
Όπως όλες οι καινούργιες. Ξέρεις ότι τις ναρκώνουν.
Θα βγει έξω;
Εννοείται.
-Τι ξέρει να κάνει; -Πού θες να ξέρω;
Θέλω να τη βγάλω έξω για να μη μου θυμώσει η Μπόντι.
Πού είναι;
Δεν έχω ιδέα. Ούτε η Ντελίντα ξέρω πού είναι.
Θα τη συνεφέρω. Έλα.
Πώς θα το κάνεις;
Έχω τον τρόπο μου.
Θα την πηδήξεις;
Όχι, θα τη συνεφέρω.
Άντε πήδα την, μπας και στρώσει.
-Άσ' την. -Μια έγνοια λιγότερη.
-Τι; -Έλα.
Πήγαινε.
-Όχι! -Έλα.
Έλα.
Πάμε.
Άκου.
Σίλβι.
-Κοίτα με. -Δεν θέλω.
Ξέρω την αδερφή σου.
Δεν θέλω.
Δεν θα σε πειράξω. Ξέρω την αδερφή σου.
-Την αδερφή μου; -Την Κίμι.
-Την Κίμι; -Ναι.
Γαμώτο. Περίμενε.
-Εδώ Κίμι. Αφήστε μήνυμα. -Γαμώτο!
Θέλω να μείνεις εδώ μέχρι να βρω την αδερφή σου.
Μείνε εδώ.
Εντάξει;
Αν βγεις έξω, θα σου συμβεί κάτι κακό.
-Εντάξει. -Εντάξει.
-Μείνε εδώ. -Εντάξει.
-Γαμώτο. -Εντάξει.
Να πάρει, Κίμι.
Εδώ Κίμι. Αφήστε μήνυμα.
Γαμώτο!
Πρέπει να πάω έξω. Μείνε εδώ, εντάξει;
-Εντάξει. -Μείνε εδώ.
Έλα, κάτσε εδώ.
-Εντάξει; Μείνε εδώ. -Εντάξει.
Γεια σας.
-Κυρία Μπέλαρι. -Γεια.
Ο άντρας σας ανέβηκε πριν μερικές ώρες. Θέλετε κλειδί;
Ναι. Πολύ ευχαρίστως.
Φυσικά.
Και θέλω να ξέρετε…
Τι πράγμα;
Ακόμα χρησιμοποιώ την ισιωτική σας.
Μάλιστα. Ευχαριστώ.
Δεν με νοιάζει τι λένε.
Τη χρησιμοποιώ εδώ και 20 χρόνια.
Αυτό είναι υπέροχο!
Μην ανησυχείτε για τα όσα λένε.
Σ' ευχαριστώ. Δεν ανησυχώ.
Κι εγώ τη χρησιμοποιώ.
-Ορίστε. -Ευχαριστώ.
Είσαι σίγουρη γι' αυτό;
Γιατί να μην είμαι;
Άσε να μπω εγώ πρώτος.
Δεν μου χρειάζεται.
Τότε, τι μ' έφερες εδώ;
Κάλβιν.
Άσ' τη μισάνοιχτη.
Είμαι εντάξει.
Τι διάολο;
Πήδηξε;
Δεν θα το 'κανε ποτέ ο αλαζόνας.
Γαμώτο. Πού είναι, τότε;
Πήδηξε ο ηλίθιος καριόλης.
Ζει!
Γαμώτο!
-Κάλεσε ασθενοφόρο! -Όχι.
Μάλορι, κάλεσε ασθενοφόρο.
Είπα όχι!
-Έλα στο κλιμακοστάσιο. -Μάλορι!
Τι είπα, γαμώτο;
Γαμώτο.
Γεια. Το αμάξι μου, τώρα. Και γρήγορα.
Σε τι οφείλω ξανά την τιμή;
Πήδηξε απ' το παράθυρο.
Τι;
Ή πήδηξε ή τον έριξαν.
Τι λες;
Ο Ρόι. Θα τον πάω στο νοσοκομείο.
-Ο Ρόι; -Για ποιον άλλον θα έλεγα;
Έπεσε απ' τον 39ο όροφο;
Έπεσε στο από κάτω μπαλκόνι.
Τι στον διάολο;
Πρέπει να τον βοηθήσεις.
Ναι.
-Το ξέρω. -Όχι, δεν το ξέρεις.
Αν πεθάνει από υπερβολική δόση…
Το ξέρω.
Όχι, δεν το ξέρεις.
Η κωλοδιαθήκη λέει, Τζουλς,
ότι όποιος έχει πρόβλημα ναρκωτικών…
Όποιος έχει πρόβλημα χάνει τις μετοχές.
Ο παππούς του ήταν μεγάλο μούτρο.
Εγώ είμαι το μούτρο, καριόλη.
Το θεωρείς αστείο;
Όχι, καθόλου.
Θα τον πάω στο νοσοκομείο τώρα.
-Είναι καλά; -Πού σκατά θες να ξέρω;
-Γεια σας. -Μισό.
-Γεια. -Θεέ μου, είστε πάντα εκθαμβωτική.
Ευχαριστώ πολύ.
-Να βγούμε μια φωτογραφία; -Φυσικά.
-Ευχαριστώ. -Κι εγώ.
-Καλό σας βράδυ. -Επίσης.
Πού 'ναι το κωλοάμαξο;
Κάλβιν, έλα στην είσοδο του κλιμακοστασίου.
Ναι. Έλα.
Έλα.
-Να τον πάμε νοσοκομείο. -Ξύπνα.
-Κακώς τον μετακινήσαμε. -Δεν θα βγει παραέξω.
-Θα του κάνεις ζημιά. -Γιατρός είσαι;
-Όχι. -Δεν είσαι.
Ένας κωλοσοφέρ είσαι. Σκάσε.
Γαμώτο.
Έλα, Πίτερ.
Ναι, η Μάλορι είμαι.
Ο Ρόι είχε ατύχημα. Πρέπει να τον φέρω στο νοσοκομείο.
Αλλά θέλω να μείνει κρυφό.
Εντάξει, ναι.
Έρχομαι σε 20 λεπτά. Ευχαριστώ.
Ευτυχώς που μας ανήκει η πτέρυγα.
Αναπνέει; Δες τον σφυγμό του.
Χέστηκα.
Και μην τρέχεις.
Δεν θα τον πας στο νοσοκομείο;
Να λέει κι ευχαριστώ που δεν πάω να κάνω νύχια.
Γεια σου.
Πού είναι η Ρέιν;
Κάθισε.
Πού είναι η Ρέιν;
Κάθισε.
Δεν μου απέμεινε τίποτα.
Θέλω την αδερφή μου και τη Ρέιν.
Κι αν της έκανες τίποτα, σκότωσέ με τώρα, γαμώτο.
Δεν θα το ξαναπώ.
Κάθισε.
Δώσε μου την αδερφή μου.
Σε παρακαλώ.
Εχθές το βράδυ…
η φίλη σου μου έδωσε πολλές πληροφορίες.
Μου τα είπε όλα.
Δεν σ' τα είπε.
Δεν με πιστεύεις;
Όχι. Την ξέρω, δεν σου είπε τίποτα.
Οπότε, μη με κοροϊδεύεις, γαμώτο.
Άσε την αδερφή μου και διπλασίασε το χρέος μου στον Τζουλς.
-Κίμπερλι… -Κίμι.
Δεν έχω την αδερφή σου.
Δεν ήξερα για τις βρομοδουλειές του Τζουλς.
Εκείνος κι ο αδερφός μου
έχουν μια επιχείρηση σωματεμπορίας και ξεπλύματος χρήματος,
κι εγώ δεν ήξερα τίποτα.
Αλήθεια;
Πιστεύεις ότι θα πήγαινα σ' ένα κλαμπ,
για να πηδήξω άντρα, χωρίς να το μάθει κανείς,
και μετά θα ερχόταν ο γιος μου;
Δεν είμαι τόσο χαζός.
Δεν σ' αρέσουν οι άντρες;
Με ξέρεις.
Μα σε ξέρω καλύτερα.
Ξέρω ότι είσαι οξυδερκής, έξυπνη.
Είσαι στοργική.
Και αδίστακτη ταυτόχρονα.
Και αυτό ακριβώς χρειάζομαι.
Για ποιο πράγμα το χρειάζεσαι;
Άκου.
Δεν μ' εμπιστεύεσαι, ούτε εγώ εσένα.
Αλλά αν συνεργαστούμε,
θα κάνουμε κάποια πράγματα που θα με χαροποιήσουν πολύ.
Θα 'ναι καλό και για σένα.
Πολύ καλό.
Θέλω την αδερφή μου.
Θα έρθουμε και σ' αυτό.
Αλλά πρώτα,
θέλω να γυρίσεις στη δουλειά, σαν να μην έγινε τίποτα.
Θέλω να μου βρεις ό,τι πληροφορία μπορείς για τον Τζουλς,
για να μαζέψω…
Με κρατά στο χέρι, γαμώτο.
Είναι ένας δαίμονας.
Είσαι με τον διάβολο κι ανησυχείς για δαίμονες;
Θέλω την αδερφή μου.
Εντάξει.
Θα το ψάξω. Εσύ…
Εσύ πες μου το όνομά της,
πώς είναι εμφανισιακά,
κι εγώ θα τη βρω.
Αλλά θέλω να γυρίσεις πίσω σαν να μην έγινε τίποτα.
Δεν μπορώ.
Κίμι.
Η διαθήκη του πατέρα μου έχει πολλούς όρους,
αλλά ένα πράγμα είναι ξεκάθαρο.
Αν κάποιος από την οικογένεια
καταδικαστεί για κακούργημα,
όλες οι μετοχές της εταιρείας επιστρέφουν στους μετόχους.
Εγώ θέλω να βγάλω τον γαμημένο αδερφό μου
από τη διαθήκη.
Τον άνθρωπο που απεχθάνεσαι, που του χρωστάς λεφτά.
Και μετά σκοπεύω να βγάλω και τους γιους μου.
Αλλά θέλω εσύ
να γυρίσεις πίσω σε ό,τι έκανες.
Θα είναι πολύ καλό για σένα.
Πού είναι η Ρέιν;
Την έβαλαν στο χειρουργείο. Θα γυρίσει σε λίγο.
Εξαιτίας σου;
Όχι.
Τότε, ας μιλήσουμε
στα ίσια.
Σκότωσα την Μπόντι και την Ντελίντα.
Ποια Μπόντι;
Είναι γνωστή ως Μπόντι. Διευθύνει το κλαμπ εκ μέρους του Τζουλς.
Το είδε κανείς;
Ναι.
Λοιπόν…
Θα το ψάξω.
Είμαι σίγουρος ότι ήταν αποβράσματα.
Κι ο γιος σου;
Ποιος γιος μου;
Σκότωσα τον Ρόι.
Τον…
Πώς σκότωσες τον Ρόι;
Τον έριξα απ' το παράθυρο σ' ένα ξενοδοχείο.
Μάλιστα…
Σε ποιο ξενοδοχείο;
Στο Josephine.
Τον έριξες απ' το Josephine…
Πριν πόση ώρα έγινε;
Πριν μερικές ώρες.
Όχι, δεν μπορεί.
-Γιατί; -Θα το 'χα μάθει ως τώρα.
Μας ανήκει το ξενοδοχείο.
Σίγουρα το έκανα.
Όχι, κάνεις λάθος.
Κύριε Μπέλαρι;
Ναι.
Μου είπαν ότι είστε εδώ.
Τι θέλεις, Πίτερ;
Πηγαίνουν τον γιο σας σε δωμάτιο.
Ποιον γιο;
Τον Ρόι.
Τι έπαθε;
Είχε ένα ατύχημα σ' ένα ξενοδοχείο.
Είναι ζωντανός;
Ναι, θα σας πάω να τον δείτε.
Εντάξει…
Ευχαριστώ.
Νιώθετε καλά, κύριε;
Περίμενε λίγο. Σηκώθηκα απότομα.
Περίμενέ με στον διάδρομο.
Μάλιστα, κύριε.
Θα σου πω κάτι.
Αν είναι να σκοτώσεις κάποιον, κάνε το μια κι έξω.
Χωρίς πασαλείμματα.
Και μην αναλάβεις ποτέ την ευθύνη.
Ποτέ.
Περίμενε εδώ.
Πρέπει να βρω την αδερφή μου.
Περίμενε, είπα.
Τι σκατά;
Γεια σας.
Τι έγινε, γαμώτο;
Πώς ξέρατε πού είμαστε;
Σε ρώτησα κάτι.
Ρόι.
Έπεσα.
Πού έπεσες;
Μεγάλη ιστορία, μπαμπά.
Τι διάολο έγινε;
Σου είπα.
Θα συνεχίσεις τα ψέματα, γαμώτο;
Ξανά και ξανά;
Δεν θέλω ούτε να σε βλέπω, γαμώτο,
παλιοκάθαρμα του κερατά.
Ίδιος η μάνα σου.
Εμπρός.
Τι έχεις να πεις;
Συγγνώμη.
"Συγγνώμη";
Ζητάς συγγνώμη;
Άντε να ξαναπηδήξεις απ' το γαμωπαράθυρο.
Πήγαινε ν' αυτοκτονήσεις, όπως αποπειράθηκες στα οκτώ σου.
Και στα δέκα, και στα έντεκα, γαμώτο!
Έτσι μιλάς στον γιο σου;
Ναι.
Ναι, όταν έχω έναν γιο σαν εσένα.
Ναι.
Ένα σκουλήκι.
Ένα απαίσιο, γαμημένο σκουλήκι.
Ένας άχρηστος ήσουν, από τη μέρα που γεννήθηκες.
Απ' όταν γεννήθηκες, γαμώτο!
Να 'σαι καλά, μπαμπά.
Να 'σαι καλά.
Αν δεν συνέλθεις και λογικευτείς…
Με άκουσες;
Αν δεν συνέλθεις και λογικευτείς,
και δεν έρχεσαι στο γραφείο κάθε μέρα…
Τι θα κάνεις;
Τι θα κάνεις, γαμώτο;
Τι;
Με απειλείς, μικρέ;
Μάλλον εσύ απειλείς εμένα, μπαμπά. Έτσι μου ακούγεται.
Τι θα κάνεις;
Κόφ' το, είπα.
-Μην το ξανακάνεις. -Σε ποιον μιλάς;
Σ' εσένα μιλάω.
Σε ποιον μιλάς;
Κύριε Μπέλαρι.
Σταμάτα.
Άσε με, γαμώτο!
Άσε με, είπα!
Σταμάτα αμέσως, σου λέω.
Παράτα με, γαμώτο, και πάρε και το κωλομπαστούνι σου!
Το έκανες.
Προσπάθησα να σε πείσω.
Δείτε έναν μαλάκα.
Προσπάθησα να σου φέρομαι καλά,
να είμαι δυνατός για σένα!
Σκατά είσαι. Ένας αδύναμος είσαι.
Αυτό είσαι. Είσαι αδύναμος και δειλός, μπαμπά.
Ένας σκατάνθρωπος! Αυτό είσαι.
Εντάξει, Ρόι.
"Εντάξει, Ρόι". Εντάξει, μπαμπά.
Ξέρεις κάτι;
Δεν θέλω να το πω καν.
Όχι.
Αν έχεις να πεις κάτι, πες το.
Για μια φορά στη ζωή σου, φέρσου αντρίκια και πες το.
Ανυπομονώ να πεθάνεις.
Ρόι.
Σκάσε, Μάλορι.
Όλη αυτή η οικογένεια
θα 'ναι καλύτερα όταν πεθάνεις.
Κι όταν είσαι εκεί μοναχός σου…
στο αξιολύπητο φέρετρό σου,
ξέρεις τι θα κάνω;
-Θα κατουρήσω στον τάφο σου. -Κόφ' το.
Γι' αυτό, κάνε μια χάρη σ' όλο τον κόσμο
και ψόφα.
Παράτα μας ήσυχους, γαμώτο.
Σου υπόσχομαι κάτι.
Θα μετανιώσεις τη μέρα…
που θα πεθάνω.
Ναι, καλά.
Η επέμβαση πήγε καλά. Είναι λίγο ζαλισμένη.
Εντάξει. Και οι θρόμβοι;
Πολύ καλύτερα.
Θα έρθω να σε δω σε λίγο, Ρέιν.
Εντάξει.
Χρειάζεσαι κάτι τώρα;
Όχι, ευχαριστώ.
Εσύ;
Είμαι εντάξει. Ευχαριστώ.
Εντάξει. Με συγχωρείτε.
Μίλησες στον γέρο;
Ναι, του μίλησα.
Δεν του είπα τίποτα.
Το ξέρω.
Ξέρει ήδη πολλά.
Ναι.
Πώς ξέρει τόσα;
Μίλησε στον Έιντζελ.
Δεν ξέρω.
Τι;
Τον πιστεύω κάπως.
Τι λες, Ρέιν;
Τον πιστεύω.
Κατάλαβα.
Να τον ακούσεις, Κίμι.
Μάλιστα.
Σκέψου το.
Θέλει να γυρίσω στο κλαμπ.
Θα με σκοτώσουν.
Θέλει να γυρίσεις;
Ναι.
Ίσως σε προστατεύσει.
Πώς; Χωρίς να πάρουν χαμπάρι οι άλλοι;
Έχεις δίκιο.
Να βρω την αδερφή μου, και μετά θα φύγουμε από δω.
Εντάξει;
Πού θα πάμε;
Οπουδήποτε.
Ξέρεις πού είναι;
Όχι, δεν έμαθα ακόμα.
Κι έχασα και το κινητό μου.
Πώς;
Μην ανησυχείς εσύ.
Κίμι, πρέπει να του μιλήσεις.
Ναι, κατάλαβα, Ρέιν.
Σκέψου το.
Θες να πάρεις το κινητό μου;
Ναι, να δω αν πήρε ο Έιντζελ.
Ξέρεις τον κωδικό.
Κλείνουν τα μάτια μου.
Κοιμήσου. Κοιμήσου λίγο.
Εντάξει.
Εδώ είμαι.
Εντάξει.
Γαμώτο! Πού είσαι, Κίμι; Βρήκα την αδερφή σου!
Είναι στο κλαμπ. Πρέπει να φύγω από δω.
Θεέ μου.
Έλα, ρε.
-Πού σκατά την πήγες; -Ποια;
-Μη με δουλεύεις. -Την κοπέλα;
Ναι. Πού είναι;
-Δεν ξέρω. -Εσύ θα την πρόσεχες.
Το έκανα. Είπε ότι είναι καλά.
Να σου πω, έτσι κι έφυγε…
Πώς θα φύγει;
Η Ντελίντα κι η Μπόντι λείπουν.
Κι εγώ τι θες να κάνω;
Θα σε πλακώσει ο δικός μου αν μπλέξω.
Εδώ γύρω είναι. Άντε να βγάλεις λεφτά.
-Θα πάρω την Μπόντι. -Πάρ' την.
Θα της πω ότι την πήρες.
Τίποτα δεν της έκανα.
Ναι, καλά, ηλίθιε.
Θα της τηλεφωνήσω.
Καλά, τηλεφώνα της.
Γαμώτο, Έιντζελ. Σήκωσέ το.
-Ρέιν. -Όχι, η Κίμι είμαι.
-Τη βρήκες; -Ναι, αλλά έλα γρήγορα.
-Έρχομαι. Πού είναι; -Γαμώτο.
-Την έκρυψα στην αποθήκη. -Βγάλε την.
Θα προσπαθήσω, αλλά την ψάχνει η Φελίσια.
Άσε τις προσπάθειες. Βγάλ' την έξω.
Μην ανησυχείς.
Δεν ξέρουν πού είναι;
Το 'χω. Εμπιστεύσου με.
Μην τους αφήσεις να τη βρουν.
Δεν θα κοιτάξουν στην αποθήκη.
-Θέλω να της μιλήσω. -Δεν μπορώ να πάω.
Κακώς σου μιλάω κιόλας. Κάνε γρήγορα.
-Έρχομαι. -Κάνε γρήγορα, σε παρακαλώ.
Γαμώτο.
Έρχομαι.
-Τι ήταν αυτό; -Μην αρχίζεις.
Χέστηκα γι' αυτόν.
Ήταν πολύ ξεκάθαρο, Ρόι.
Έπρεπε να τον θυμώσεις;
Τίποτα δεν θα κάνει.
Θα βρει τρόπο, το ξέρεις.
Όχι, δεν θα βρει.
Η διαθήκη δεν παραβιάζεται με τίποτα,
οπότε δεν μπορεί να κάνει τίποτα.
Ξέρεις γιατί;
-Γιατί; -Το προσπάθησα.
-Το προσπάθησες; -Ναι.
Ηλίθιε.
Είσαι ηλίθιος.
Δεν μου λες, γιατί είσαι εδώ;
Γιατί είσαι εδώ;
Δεν έχει κάμερες.
Δεν χρειάζεται να παίζεις θέατρο
για να μη χαλάσει η εικόνα σου.
Άντε ξεκουμπίσου, γαμώτο!
Σκάσε, γαμώτο!
Πονάς;
-Σαλεμένη καριόλα. -Πονάς, μαλάκα;
Ξαναπές το.
Ξεκουμπίσου απ' το δωμάτιό μου.
Άντε γαμήσου.
Ναι, έτσι.
Μαλακισμένη.
Τι κάνεις;
Δεν το κουνάω από δω.
Γαμώτο.
Περίφημα.
Έτσι μπράβο.
-Πες του. -Τι;
Πού την έχεις;
Ποια;
Κάνει τον χαζό.
-Δεν ξέρω τι λες. -Ξέρεις πολύ καλά, ρε.
Όχι, δεν ξέρω.
-Πού είναι; -Κοίτα να του πεις.
Έιντζελ.
Δεν ξέρω.
-Με δουλεύεις; -Όχι.
Λέει ψέματα.
-Πώς σε λένε, είπαμε; -Φελίσια.
Γύρνα στη δουλειά. Το 'χω.
Κάτσε να 'ρθει η Ντελίντα κι η Μπόντι.
Γύρνα στη δουλειά, είπα.
Καλά, ντε.
Άκου, φίλε.
Τι;
Ξέρεις πού είναι.
Όχι, δεν ξέρω.
Ακόμα με δουλεύεις.
Δεν ξέρω τι λες…
Ξέρω ότι είσαι φίλος της Κίμι. Είναι η αδερφή της.
Δεν έφυγε, οπότε πού είναι;
Σου λέω, δεν ξέρω.
Εντάξει.
Μην τρως τον χρόνο μου!
-Δεν ξέρω, ρε συ! -Ναι, καλά.
Γαμώτο…
Άσε με, γαμώτο!
Τι διάολο, ρε συ;
Έχει την αδερφή της Κίμι.
-Τι; -Όχι! Αυτό του λέω!
Πού είναι;
-Δεν ξέρω, γαμώτο! -Καλά.
-Έλα τώρα. Σταμάτα. -Άσε με.
Τράβα να χορέψεις.
-Δεν είναι η σειρά μου… -Πήγαινε να χορέψεις.