Yritit ryöstää minut. -Haluan vain paremman elämän.
Missä hän on? Sängyn allako?
Enää sillä ei ole väliä.
He vain kusettavat minua. He eivät kerro, missä siskoni on.
Kerro kaikki, mitä tiedät Kimmiestä.
Löysin hänet. -Tuo hänet luokseni.
Senkin typerä lehmä!
Hulluko sinä olet? Älä ravista autoa.
Se putoaa. -Päästä irti!
En ole mikään… Hitto vie, Kimmie!
Hulluko sinä olet? -Päästä irti minusta.
Yritätkö tappaa minut?
Apua!
Auta. Mieheni on… Mieheni… -Oletko kunnossa? Soitin poliisille.
Auto palaa. -Hyvä on. En tiedä, mitä tehdä.
Ei!
Ota hänet kiinni! Pystyt juoksemaan nopeammin.
Haloo. -Hei, Jules.
Mitä on tekeillä? Puhuitko appesi kanssa?
Olen matkalla sinne. -Hyvä.
Hän on parin tunnin päästä kotona. -Hienoa.
No? -Mitä no?
Kuka hän on? -Mistä sinä puhut?
Kuka on se huora, jonka kanssa Roy on viettänyt aikaansa?
Mallory. -Mitä?
Mitä teet, kun löydät hänet?
Hän saa katua päivää, jona tapasi Royn.
Kuule, minäkin odotan sitä innolla.
Kuka hän on? -Yksi asia kerrallaan.
Minua ei nyt huvita tehdä tätä. -Ei minuakaan.
Joten? -Tehdään näin.
Kun löydän hänet… -Eli tiedät, kuka hän on?
Kyllä tiedän.
Miksi sitten pelaat näitä pelejä kanssani? -En pelaa, mutta tunnen sinut.
Jos tuntisit, tajuaisit olla pelleilemättä kanssani.
Tuon hänet heti luoksesi, kun löydän hänet. Käykö?
Milloin? -Kunhan löydän hänet.
Mitä helvettiä tämä on? Onko hän jokin Loch Nessin hirviö?
Mikset löydä häntä? -Odottele vain rauhassa.
Missä Roy on? -Ei hänen kanssaan.
Olen yrittänyt soittaa hänelle, ja tiedät…
Tiedetään. Huumeet, pillerit… -Juuri niin.
Käyn katsomassa häntä. -Älä leiki kanssani, Jules.
En leiki. Odota. -Jules?
Odota nyt vain.
Haloo. -Missä hän on?
Hän pääsi pakoon. -Miten niin pääsi pakoon?
Hän hajotti auton. -Mitä ihmettä?
Hän sai auton katolleen. -Senkin paskiainen.
Olen pahoillani. -Etsi hänet.
Muuten ei kannata tulla takaisin. -Hyvä on. Minä etsin.
Etsi hänet heti.
Selvä.
Odottaako Alex viedäkseen Royn kotiin? -Odottaa.
Onko Roy Josephinessa? -On.
Mitä? -Roy on Josephine Hotelissa.
Missä huoneessa? -3922.
Pyydän Calvinia viemään minut sinne. -Tekstasin hänelle.
Olet siis minulle velkaa. -Enhän ole.
Olen velkaa, kun tuot sen ämmän luokseni. -Kuulemiin.
Hei, se on minun kakkuni! Mitä te teette?
Pysäytä.
Ulos.
Rouva… -Et sinä, ääliö.
Sinä.
Mene kotiin ja laske minulle lämmin kylpy. -Selvä.
Tiedät kuulemma, mihin menemme. -Niin tiedän.
Mennään sitten.
Ei kai sinun pidä lähteä?
Tiedät, millainen pomo se suku on. -Tyttärelläsi on synttärit.
Tiedän sen, mutta jonkun pitää maksaa tämä talo.
Olkoon.
Kiitos ymmärtäväisyydestäsi.
Katsokin, että korvaat tämän hänelle. -Korvaan kyllä.
Kultaseni. Tule tänne.
Minun pitää lähteä, mutta pidä oikein hauskaa tänään.
Olet aina töissä, isä. -Tiedän sen.
Haluat isona yhtä hyvän miehen kuin isäsi. Näin ahkeran.
Tiedän. Sanot tuota koko ajan. -Se on vain totuus.
Kellokin alkaa olla paljon.
Meillä on pyjamabileet. -Aivan.
Hyvä on. Pitäkää hauskaa.
Palaan myöhemmin. Sopiiko? -Sopii.
Mennään sitten.
Mikä meno?
Kiitos. Mikä…
30 dollaria.
Oletpa söpö. Mikä nimesi on? -Maksa rouvalle.
Etkö halua jutella kanssani? -Maksa rouvalle.
Ihan sama. Pidä vaihtorahat, muru. Mikä meno?
Hän palasi.
Huomaan kyllä.
Mennään sitten. -Mitä?
Mitä? Viedään häneltä rahat.
En tule tuonne. -Mitä helvettiä? Minä menen.
Tee, mitä sinun pitää tehdä.
Terve. -Mitä kuuluu?
Hyvää. -Näytät hyvältä.
En näytä. -Näytäthän.
Et ikinä katso minua. -Mitä tarkoitat?
Käyn täällä yhtä mittaa, etkä… -Ehkä en ole huomannut…
Olen antanut tippiäkin… -Älä nyt. Voimme pitää hauskaa.
Kuka se pikkuämmä oli, joka vei autoni?
En tiedä, mistä puhut.
Hän on nyt kuollut.
Jos sinäkin haluat kuolla, Bentleyni on ulkona. Vie se.
Kuule. Yritän vain pitää hauskaa kanssasi. -Mene loitommalle siitä.
Oletko tuollainen? -Kyllä olen.
Tällä kropallakinko?
Olen nähnyt parempiakin.
Muttet tiedä, mitä osaan tehdä sillä. -Häivy siitä. Hitto vie.
Mitä helvettiä?
Hän ei tartu syöttiin. -Anna olla sitten.
Paskat. Minulla on tyypin osoite. -Käskin antaa jutun olla.
Voi paska.
Mitä? -Katso.
Tuon kannattaa antaa olla. -Ei, kamu.
Mitä? -Mitä sinä touhuat?
Mitä se sinua liikuttaa? -Kuka hän on?
Kamu. -Hän on täysin sekaisin.
Kaikki uudet ämmät ovat. Tiedät, miten heitä huumataan.
Meneekö hän hommiin? -Tiedät, että menee.
Mitä hänellä on? -En tiedä.
Yritän vain saada hänet hommiin, ettei Body suutu.
Missä Body on? -En tiedä. Kuten en tiedä Delindastakaan.
Saan hänet selviämään. Mennään.
Miten muka? -Minulla on keinoni.
Pukilleko yrität?
Yritän saada hänet selviämään. -Pane häntä. Hoida hänet kuntoon.
Käy. -Yksi murhe vähemmän.
Mitä? -Tule.
Mene.
Ei! -Mennään.
Mennään.
Mennään tänne.
Hei, Sylvie. Katso minua.
En halua. -Olen siskosi ystävä.
En halua. -En satuta sinua. Olen siskosi ystävä.
Siskoniko? -Kimmien.
Kimmienkö? -Niin.
Saakeli. Odota.
Soitit Kimmielle. Jätä viesti. -Voi paska. Sinun pitää…
Pysy täällä, kunnes saan siskosi kiinni. Pysy täällä.
Onko selvä? Sinulle tapahtuu jotain pahaa, jos lähdet täältä.
Hyvä on. -Selvä. Pysy vain täällä.
Voi paska. -Hyvä on.
Hitto, Kimmie.
Soitit Kimmielle. Jätä viesti. -Saakeli.
Minun pitää mennä salin puolelle. Pysy täällä.
Mene tähän istumaan.
Pärjäätkö? Pysy täällä. -Hyvä on.
Rouva Bellarie. Miehenne meni huoneeseen pari tuntia sitten. Haluatteko avaimen?
Kiitos mielelläni. -Totta kai.
Ja haluan kertoa… -Mitä niin?
Käytän edelleen suoristusainettanne. -Selvä. Kiitos.
Ihan sama, mitä sanotaan. Olen käyttänyt sitä jo 20 vuotta.
Sepä hienoa. -Älkää miettikö muiden puheita.
Kiitos. En mietikään. Käytän sitä myös itse.
Olkaa hyvä. -Kiitos.
Haluatteko varmasti tehdä tämän? -Miksen haluaisi?
Minun kannattaisi ehkä mennä edeltä. -Ei sille ole tarvetta.
Miksi sitten olen täällä? -Calvin.
Jättäkää ovi raolleen. -Pärjään kyllä.
Mitä helvettiä? -Onko hän hypännyt?
Se ylimielinen paskiainen ei tekisi niin. -Missä hän sitten on?
Se tyhmä kusipää hyppäsi.
Hän on elossa. -Saakeli.
Soittakaa ambulanssi! -En soita.
Mallory, soita ambulanssi. -Sanoin jo, etten soita.
Nähdään rappukäytävässä. -Mallory.
Mitä minä juuri sanoin?
Jumalauta.
Hei, tarvitsen autoni. Nopeasti.
Mistä hyvästä uusi puhelu? -Hän hyppäsi ikkunasta.
Mitä? -Hän joko hyppäsi tai hänet työnnettiin.
Mistä oikein puhut? -Roysta. Vien hänet sairaalaan.
Roystako? -Kenestä muustakaan?
Hänkö putosi 39 kerrosta? -Ei. Alakerran parvekkeelle.
Mitä helvettiä?
Sinun pitää hankkia hänelle apua. -Tiedän kyllä.
Et ilmeisesti tiedä, koska jos hän kuolee yliannostukseen…
Tiedetään.
Et selvästi tiedä. Testamentissa sanotaan, että jos jollakulla on huumeongelma, me…
Huumeongelma johtaa osakkeiden menettämiseen.
Royn isoisä oli kunnon gangsteri. -Ei. Minä olen, kusipää.
Pidätkö tätä hauskana? -En pidä.
Vien hänet sairaalaan.
Onko hän kunnossa? -En tiedä.
Hei. -Odota hetki.
Hei. -Olet aina yhtä kauniina.
Kiitos kovasti.
Suostuisitko yhteiskuvaan? -Tietysti.
Kiitos. -Kiitos sinulle.
Mukavaa iltaa. -Sitä samaa.
Missä se helvetin auto on?
Calvin, nähdään porraskäytävässä.
Mennään sitten.
Mennään.
Hei. Herää. -Hänet on vietävä sairaalaan.
Häntä ei saisi liikuttaa. -Tätä ei kirjata.
Vahinkoa voi tulla enemmän. -Oletko lääkäri?
En ole. -Et niin.
Olet kuljettaja, joten turpa kiinni. Voi paska.
Hei, Peter. Mallory tässä.
Roy joutui pahaan onnettomuuteen ja tarvitsee sairaalahoitoa, mutta salassa.
Hyvä on. Olen siellä 20 minuutissa. Kiitos.
Onneksi omistamme sairaalasiiven. -Hengittääkö hän yhä?
Pulssi pitää tarkistaa. -Ei kiinnosta.
Ja hidasta vauhtia. -Hänethän piti saada sairaalaan.
Kiittäköön onneaan, etten pysähdy manikyyriin.
Missä Rain on?
Istu alas.
Missä Rain on?
Istu alas.
Kaikki on mennyttä.
Haluan siskoni ja Rainin.
Jos teit hänelle jotain, voit tappaa minut saman tien.
Sanon viimeisen kerran. Istu alas.
Anna vain siskoni takaisin. Minä pyydän.
Illalla…
Sain paljon tietoja ystävältäsi Rainilta.
Hän kertoi kaiken. -Ei kertonut.
Niinkö luulet?
Tunnen hänet. Hän ei ole kertonut mitään.
Älä siis pelaa pelejäsi kanssani.
Jos vapautat siskoni, voit tuplata velkani Julesille.
Kimberly… -Kimmie.
Siskosi ei ole minulla.
En tiedä, mitä Jules on puuhannut.
Hän ja veljeni ovat pyörittäneet ihmiskauppa- ja rahanpesubisnestä,
josta en ole tiennyt mitään.
Etkö muka?
Luuletko, että menisin klubille,
jolla poikani käy, jotta voisin kenenkään tietämättä panna miestä?
En ole niin tyhmä.
Etkö halua miehiä?
Tunnet minut, mutta minä tunnen sinut paremmin.
Olet nokkela ja fiksu.
Olet lämminhenkinen ja samaan aikaan täysin säälimätön.
Ja juuri sellaista tarvitsen.
Mihin?
Luotat minuun yhtä paljon kuin minä sinuun.
Mutta jos teet yhteistyötä kanssani, voimme tehdä minusta onnellisen miehen.
Ja sinäkin hyödyt siitä. Paljon.
Haluan siskoni.
Hoidamme asian,
mutta ensin sinun pitää mennä töihin kuin mitään ei olisi tapahtunut.
Hanki minulle kaikki mahdollinen tieto Julesista, jotta voin rakentaa…
Hänellä on kuristusote minusta. Hän on demoni.
Istut paholaisen seurassa ja pelkäät demonia.
Haluan siskoni. -Hyvä on. Tutkin asiaa. Sinä…
Kerro hänen nimensä ja kuvaile, miltä hän näyttää. Etsin hänet.
Mutta sinun pitää palata normaaliin elämääsi.
En voi tehdä sitä.
Kimmie. Isäni testamentissa on paljon ehtoja, mutta yksi asia on hyvin selkeä.
Jos joku sukumme jäsenistä tuomitaan rikoksesta,
kaikki hänen osakkeensa palautuvat muille omistajille.
Haluan veljeni pois testamentista.
Saman veljen, jota inhoat ja jolle olet velkaa.
Sen jälkeen suljen myös poikani testamentin ulkopuolelle.
Mutta sinun pitää palata normaaliin elämääsi.
Hyödyt tästä todella paljon.
Missä Rain on?
Leikkauksessa. Hän pääsee sieltä pian.
Sinunko takiasi? -Ei suinkaan.
Jos kerran puhumme, puhutaan kunnolla.
Törmäsin Bodyyn autolla ja tapoin Delindan.
Mistä sinä oikein puhut?
Body-nimisestä naisesta. Hän pyörittää klubia Julesin puolesta.
Näkikö joku? -Näki.
No…
Tutkin asiaa. He olivat varmasti yhteiskunnan pohjasakkaa.
Entä poikasi? -Kumpi heistä?
Tapoin Royn.
Sinä…
Miten sinä tapoit Royn?
Työnsin hänet ulos hotellin ikkunasta.
Minkä hotellin ikkunasta? -Josephinen.
Työnsit hänet ulos Josephinen… Kuinka kauan siitä on?
Muutama tunti.
Ei se voi olla totta. -Miksei?
Olisin kuullut siitä jo. Omistamme sen hotellin.
Kyllä minä tein niin. -Ei. Olet erehtynyt.
Herra Bellarie? -Niin?
Kuulin, että olette täällä.
Mikä hätänä, Peter? -Poikaanne tuodaan juuri tänne.
Kumpaa poikaa?
Royta.
Minkä takia? -Hän joutui onnettomuuteen hotellissa.
Onko hän elossa? -On. Vien teidät hänen luokseen.
Kiitos.
Oletteko kunnossa? -Odota hetki. Nousin vain liian nopeasti.
Voitko odottaa käytävällä? -Selvä.
Sanon yhden asian. Jos aiot tappaa jonkun, tee se.
Älä hutiloi.
Äläkä koskaan kanna vastuuta. Koskaan.
Odota täällä.
Minun pitää etsiä siskoni. -Käskin odottaa.
Mitä helvettiä?
Mitä tämä on?
Mistä tiesitte, että olemme täällä? -Vastaa.
Roy.
Minä putosin. -Mistä?
Pitkä tarina.
Mitä tapahtui? -Juurihan minä sanoin.
Aiotko valehdella minulle kerta toisensa jälkeen?
En siedä sinua,
senkin ilkeä pikku paskiainen.
Olet samanlainen kuin äitisi.
Kakaise ulos. Miten aiot puolustautua?
Olen pahoillani.
Pahoillasiko?
Oletko pahoillasi?
Mikset saman tien hyppää uudestaan ikkunasta?
Yritä tappaa itsesi kuten silloin kahdeksanvuotiaana.
Ja 10-vuotiaana. Ja sitten 11-vuotiaana.
Haluatko todella puhua pojallesi noin?
Haluan.
Kyllä haluan, kun poikani on tuollainen.
Niin. Tuollainen liero.
Helvetin kaamea liero.
Olet ollut täysin arvoton syntymästäsi asti.
Syntymästäsi asti!
Kiitos, iskä. Kiitos.
Jos et ryhdistäydy…
Kuunteletko? Jos et ryhdistäydy -
ja tule toimistolle joka päivä…
Mitä teet?
Mitä helvettiä muka teet? -Mitä? Uhkailetko sinä minua, poika?
Kuulostaa siltä, että sinä uhkailet minua.
Mitä teet? -Kielsin tekemästä noin.
Lopeta. -Kenelle luulet puhuvasi?
Sinulle. -Kenelle luulet puhuvasi?
Herra Bellarie.
Nyt riittää. Näpit irti minusta. Näpit irti!
Nyt sinä lopetat. Ota typerä keppisi ja jätä minut rauhaan, jumalauta!
Nyt sinä sen teit.
Olen yrittänyt olla vakuuttava. -Olet paskakasa.
Olen yrittänyt olla mukava ja sinun puolestasi vahva.
Et ole ollut mitään. Olet heikko. Heikko paskakasa. Se sinä olet.
Paskamainen. Sellainen sinä olet.
Hyvä on, Roy. -Just. Hyvä on, isä.
Kuule.
En halua edes sanoa sitä. -Ei. Sano sanottavasi.
Ole kerrankin elämässäsi mies ja sano sanottavasi.
Odotan jo kuolemaasi.
Roy. -Ole hiljaa, Mallory.
Tämä koko suku -
voi paremmin sinun kuoltuasi.
Ja kun olet ypöyksin -
säälittävässä arkussasi, arvaa, mitä minä teen.
Kusen haudallesi. -Lopeta tuo.
Tee siis koko maailmalle palvelus ja kuole pois.
Jätä meidät rauhaan.
Voin taata tämän.
Kadut vielä päivää,
jona kuolen.
Just joo.
Leikkaus meni hyvin. Hän on vähän tokkurainen.
Entä verihyytymät? -Tilanne on parempi.
Käyn taas pian katsomassa sinua, Rain. -Hyvä on.
Tarvitsetko juuri nyt jotain? -En, kiitos.
Entä sinä? -En tarvitse. Kiitos.
Selvä. Suokaa anteeksi.
Puhuitko sen vanhuksen kanssa? -Puhuin.
En kertonut mitään. -Tiedän, ettet kertonut.
Hän tietää jo muutenkin paljon.
Miten hän tietää niin paljon?
Angel on kertonut hänelle. -En tiedä.
Mitä?
Minä tavallaan uskon häntä.
Mitä oikein tarkoitat?
Uskon häntä.
Ymmärrän. -Sinun pitäisi kuunnella häntä.
Just.
Mieti asiaa edes.
Hän haluaa, että palaan klubille. Minut tapetaan.
Haluaako? -Haluaa.
Ehkä hän voi suojella sinua. -He saavat tietää, jos hän tekee sen.
Olet oikeassa.
Haluan vain siskoni takaisin. Sitten lähdemme täältä.
Minne menemme? -Mihin vain.
Tiedätkö, missä Sylvie on?
En vielä.
Ja hukkasin puhelimenikin. -Miten?
Älä sitä mieti.
Sinun pitää puhua sen vanhuksen kanssa.
Kuulin jo, Rain.
Mieti asiaa.
Haluatko minun puhelimeni?
Pitää katsoa, onko Angel soittanut.
Tiedät salasanan.
Silmäni eivät pysy auki. -Lepää vain.
Olen vierelläsi.
Missä sinä oikein olet, Kimmie? Löysin siskosi.
Hän on klubilla. Minun on päästävä pois täältä.
Taivas.
Kamu.
Missä helvetissä hän on? -Kuka?
Älä leiki kanssani. -Se tyttökö?
Niin. Missä hän on?
En tiedä. -Sinun piti vahtia häntä.
Vahdinkin. Hän sanoi olevansa kunnossa. -Jos hän on häipynyt…
Miten muka? -Delinda ja Body eivät ole vahtimassa.
Mitä minun pitäisi tehdä? -Mieheni hakkaa sinut, jos joudun pulaan.
Hän on täällä. Mene tienaamaan. -Soitan Bodylle.
Soita sitten.
Kerron, että veit tytön. -En ole tehnyt hänelle mitään.
Tämä typerä paska saa riittää. Soitan Bodylle.
Siinähän soitat.
Vastaa, Angel.
Rain. -Ei. Kimmie.
Löysitkö hänet? -Löysin. Pidä kiirettä.
Lähden heti. Missä hän on? -Piilotin hänet komeroon.
Saatko hänet ulos? -Voin yrittää, mutta Felicia etsii häntä.
Älä yritä, vaan tee. Hoida hänet ulos. -Selvä.
He eivät siis tiedä, missä hän on. -Hoidan tämän.
Angel, älä anna heidän löytää häntä. -Eivät he etsi häntä komerosta.
Haluan puhua hänelle. -En voi mennä sinne. Puhelukin on liikaa.
Tule nyt vain nopeasti tänne. -Lähden heti.
Saakeli. Lähden heti sinne.
Mitä tuo oli? -Älä aloita.
En välitä siitä miehestä. -Se tuli selväksi.
Pitikö hänet silti suututtaa? -Ei hän voi tehdä mitään.
Tiedät, että hän keksii keinon. -Ei keksi.
Testamentti on raudanluja.
Hän ei pysty tekemään paskaakaan. Haluatko tietää, miksei?
Kerro. -Yritin jo.
Yrititkö? -Yritin.
Olet tyhmä.
Helvetin tyhmä. -Kerropa, miksi edes olet täällä.
Miksi olet täällä? Ei täällä ole kameroita.
Sinun ei tarvitse miettiä julkisivun ja imagon pitämistä pystyssä.
Painu helvettiin huoneestani. -Turpa kiinni.
Sattuuko?
Hullu kusipää. -Sattuuko, ämmä? Sanopa se uudestaan.
Painu helvettiin huoneestani. Näpit irti minusta.
Justiinsa.
Mitä helvettiä?
Mitä sinä teet? -En lähde täältä mihinkään.
Saakeli.
Hienoa.
Hän on tuolla.
Kerro hänelle. -Mitä?
Missä hän on? -Kuka?
Hän esittää tyhmää. -Mistä oikein puhutte?
Tiedät varsin hyvin. -En tiedä.
Missä hän on? -Paras kertoa.
Angel. -En tiedä.
Pelleiletkö kanssani? -En.
Hän valehtelee.
Mikä nimesi olikaan? -Felicia.
Mene töihin siitä. Hoidan tämän.
Odotahan, kun Delinda ja Body tulevat. -Töihin siitä.
Menossa ollaan.
Kuule. -Mitä?
Tiedät, missä se tyttö on. -En tiedä.
Pelleilet kanssani. -En tiedä, mistä puhut.
Tiedän, että Kimmie on ystäväsi ja se tyttö on hänen siskonsa.
Hän on yhä täällä. Missä hän on? -Sanoin jo, etten tiedä.
Lakkaa tuhlaamasta aikaani! -En tiedä!
Päästä irti minusta! -Senkin…
Mitä helvettiä? -Hän teki jotain Kimmien siskolle.
Mitä? -En tehnyt. Hän ei usko.
Missä hän on? -En tiedä!
Lopeta tuo. -Irti minusta.
Painu lavalle siitä. -Ei ole minun vuoroni…
Nyt sinne helvetin lavalle!
Tekstitys: Miia Mattila le!