- Megpróbáltál kirabolni. - Nem. Csak jobb életre vágytam.
Hol van Kimmie? Az ágy alatt?
Most már mindegy.
Baszakodnak velem. Titkolják, hol a húgom.
Mondj el mindent Kimmie-ről!
- Megvan. Hova vigyem? - Hozzám.
Hülye picsa!
Elment a józan eszed? Ne mozogj már!
- Leesünk a hídról! - Engedj el!
Nem én vittem el… Baszd meg, Kimmie!
- Megőrültél? - Engedj el!
Meg akarsz ölni?
Segítség!
- A férjem… - Maga jól van?
Hívom a rendőrséget.
- Ég az autó! - Értem. Nem tudom, mit tehetnék.
Jó, akkor…
Ne!
Ne vigye el az autómat!
Ne!
A SZÉPSÉG ÁRA
Ne!
Gyerünk! Fogd meg!
Hajrá, kislány!
Tuti gyorsabban is megy! Ez egészen biztos!
Igen.
Halló?
Szia, Jules!
Mit akarsz? Beszéltél az apósoddal?
- Épp hozzá megyek. - Az remek.
- Azt mondta, egy-két óra, és hazaér. - Jól van.
Szóval?
Szóval mi?
- Ki a csaj? - Most miről beszélsz?
Ki a kurva,
akivel Roy elszórakozza az időt?
Mallory…
Mi van?
Mi lesz, ha megtalálod?
Teszek róla, hogy megbánja, hogy ismeri Royt.
Tudod, mit?
Alig várom.
- Szóval ki a csaj? - Haladjunk sorban!
- Most nincs kedvem a szarakodáshoz. - Nekem sincs.
Akkor?
Egyezzünk meg!
Mikor megtalálom…
Tehát tudod, ki az?
Igen.
Tudom.
Akkor meg mi a szarért játszadozol velem?
Nem teszem, de ismerlek.
Ha így lenne, tudnád, hogy veszélyes, amit csinálsz.
Figyelj! Ha meglesz, egyenesen hozzád viszem, rendben?
Mikor?
Amikor megtalálom.
Mi a… Mi a franc ez a spiné?
Valami Loch Ness-i szörny? Hogyhogy nincs meg?
- Várj, rendben? - És Roy hol van?
Hát nem a csajjal.
Órák óta hívogatom, és ez az egész…
Tudom. A sok drog meg tabletta, amiket…
Igen.
- Kiderítem, hol kószál. - És ne packázz velem, Jules!
Nem fogok. Tartsd a vonalat!
Jules?
Várj már!
Halló?
Hol van Kimmie?
- Meglógott. - Ezt hogy kell érteni?
- Összetörte a kocsit. - Miről hadoválsz?
- Felborította a kocsit! - A rohadt életbe!
Sajnálom.
Találd meg, vagy ha nem, vissza se gyere!
Rendben. Meglesz, főnök.
Most azonnal!
Igen. Ígérem.
- Alex várja, hogy Royt hazavihesse? - Igen.
- A Josephine-ben van? - Igen.
Halló?
- Nos? - Roy a Josephine Hotelban van.
- Melyik szobában? - A 3922-esben.
- Calvin odavisz. - Már megírtam neki a címet.
- Jössz eggyel! - Dehogyis. Ha hozod a csajt, majd igen.
Viszhall, Mallory!
Hé! Ne már! Az az én tortám!
Mit műveltek?
Állj félre!
Kifelé!
- Asszonyom? - Nem te, bolond!
Te!
Menj haza! Készíts nekem forró fürdőt!
Igenis, asszonyom.
Úgy hallottam, tudod az úti célt.
Igen.
Akkor hajrá!
Ne mondd, hogy menned kell!
- Ennek a családnak dolgozni ilyen. - Ma van a lányod szülinapja.
Tudom.
De én fizetek a házunkért.
Jól van.
Köszi, hogy ilyen megértő vagy!
De ki kell őt engesztelned!
- Úgy lesz. - Ajánlom is!
Kincsem! Gyere ide apához!
El kell mennem, de szeretném, ha remekül éreznéd magad, oké?
Folyton dolgozol.
Tudom.
Reméljük, olyan jó férjed lesz, mint az apád, aki ilyen keményen dolgozik.
- Tudom. Mindig ezt mondod. - Mert igaz.
De elég későre jár.
- Pizsamapartit tartunk, apa. - Ja, tényleg!
Akkor jó.
Jó szórakozást!
Majd jövök,
rendben?
Rendben.
Jól van.
Gyere, menjünk ki!
DELINDA KLUBJA
Mi a szitu?
- Köszönöm! Mi a dörgés? - Hé!
Harminc dollár!
De dögös vagy! Hogy hívnak?
Fizess a hölgynek!
Nem akarsz dumálni?
Neki add a pénzt!
Oké, ahogy érzed.
Tartsd meg az aprót! Tessék, szívem! Mi a hányás, emberek?!
Nézd! Visszajött!
Látom.
- Akkor hajrá! - Mit akarsz?
Hát szerezzük meg a lét!
- Nem megyek oda. - Jól van, haver. Én léptem.
Oké… Csinálj, amit akarsz!
Szia!
- Mi a helyzet? - Hogy ityeg?
Faszán, haver.
Úgy is nézel ki.
- Tévedsz. - Dehogyis.
- Nem, mert sosem néztél még rám. - Ezt hogy érted?
- Folyton itt lógok, és te… - Talán csak nem vettelek észre…
- Borravalót is adtam. - Ne csináld már! Szórakozzunk!
Melyik pöcsfej vitte el a kocsimat?
Nem tudom, mire gondolsz.
Az életével fizetett érte.
Ha neked is halálvágyad van, kint áll a Bentley-m. Hajrá!
Nem, haver. Én csak szórakozni akarok veled.
Húzz el innen!
Csak így elhajtasz?
Igen.
A testem sem győz meg?
Láttam már jobbat.
- Gőzöd sincs, mit kapnál tőlem. - Tipli van, haver!
A fenébe már!
Basszuskulcs!
- Nem harapott rá a csalira. - Akkor engedd el!
- Leszarom. Megvan a tag címe. - Szerintem felejtsd el, haver!
Atyám!
Mi az?
Odasüss!
Szerintem nem kéne belefolynod.
De.
- Hé! - Mit akarsz?
- Mit művelsz vele? - Mit aggódsz?
- Ki a csaj? - Angel!
- Állatira be van állva. - Minden új csajnál ez van.
- Tudod, hogy bedrogozzák őket. - Táncolni fog?
Hogyne. Muszáj neki.
- Mit kapott? - Fasz tudja.
Csak próbálom kiküldeni, hogy Body ne engem basszon le.
Ő hol van?
Nem tudom. Se ő, se Delinda nem jöttek be.
Segíthetek kijózanítani.
- Mégis hogyan? - Van egy trükköm.
Meg akarod dugni?
- Nem, kijózanítani. - Hajrá! Kúrd csak meg!
Adj neki, Angel!
- Oké. - Legyen a te bajod!
- Mi? - Gyerünk!
Indulj!
- Ne! - Gyere csak!
Erre!
Na! Ne ellenkezz!
Figyelj!
Sylvie! Figyelj ide! Nézz rám!
- Nem akarom! - A nővéred barátja vagyok.
- Nem akarom. - Nem foglak bántani. A nővéred küldött.
- Igen? - Kimmie.
- Kimmie? - Aha.
Basszus! Várj!
- Kimmie telefonja. Hagyj üzenetet! - Ne! Jó, akkor itt maradsz.
Várj itt, míg elérem a nővéredet!
Ne lépj le,
jó?
Ha kimész, rossz dolgok fognak történni veled.
- Oké. - Jól van.
- Maradj itt! - Jó.
- Atyám! - Rendben.
Gyerünk, Kimmie!
- Kimmie telefonja. Hagyj üzenetet! - A francba!
Ki kell mennem, de te maradj itt, oké?
- Idebent! - Oké.
Figyelj, gyere csak! Ülj le ide!
Megvagy?
- Ne menj ki! - Oké.
JOSEPHINE HOTEL
Jó estét!
- Ms. Bellarie! - Üdv!
A férje órákkal ezelőtt ment fel. Adhatok egy kulcsot?
Igen. Örülnék neki.
Azonnal.
Hadd mondjam el…
Micsodát?
Én még használom a hajegyenesítőjüket.
Az szuper. Köszönjük!
Nem érdekel, mit mondanak.
Húsz éve kitartok mellette.
Ez igazán csodálatos! Hű!
Ne foglalkozzon a szóbeszédekkel!
Köszönöm, nem teszem.
Én is azt használom.
- Parancsoljon! - Köszönöm.
- Biztos ezt szeretnéd? - Miért is ne?
Majd én előremegyek.
Arra semmi szükség.
- Akkor miért kellett jönnöm? - Calvin!
Hagyj egy rést!
Megoldom magam.
Mi a fene történt itt?
Leugrott?
- Az az önimádó seggfej nem tenne ilyet. - Hol a fenében lehet?
Ez a hülye fasz leugrott.
Életben van.
A fenébe!
- Hívj mentőt! - Nem.
- Mallory, hívd a mentőket! - Azt mondtam, nem!
- A parkolóban találkozunk! - Mallory!
Mi a franc nem volt érthető?
Basszus! Oké.
Üdv! A kocsimat szeretném, de gyorsan!
PARKOLÓSZOLGÁLAT
- Hogyhogy másodszor is felhívsz? - Kiugrott egy ablakon.
- Micsoda? - Vagy kiugrott, vagy kilökték.
- Kiről beszélsz? - Royról. Beviszem a kórházba.
- Royt? - Igen. Ki másról beszélnék?
- Szóval 39 emeletet zuhant? - Nem, egy erkélyre esett.
A rohadt életbe!
- Segítséget kell neki szerezned. - Igen, persze.
Tudom.
Nyilvánvalóan nem, mert ha drogtúladagolásban hal meg…
Igen, értem.
Nem! Ez feketén-fehéren benne van a végrendeletben, Jules.
Hogyha valaki drogfüggő, akkor…
Ha valaki ebben szenved, elvesztjük a részvényeinket.
A nagypapi állati nagy gengszter volt.
Én vagyok gengszter, faszfej!
Szerinted ez vicces?
- Egyáltalán nem. - Most azonnal kórházba viszem.
- Amúgy jól van? - Franc sem tudja.
- Helló! - Várj egy kicsit!
- Jó estét! - Egek, maga mindig olyan szép!
Nagyon köszönöm!
- Készíthetek egy szelfit? - Persze!
- Köszönöm! - Én is!
- Legyen csodás estéjük! - Önnek is!
Hol az a tetves kocsi?
Calvin! A parkolóba vezető lépcsőnél várlak.
Így! Jöjjön!
Ide!
- Roy! - Kórházba kell vinnünk!
- Térj magadhoz! - Nem kellett volna megmozdítani.
Ennek fű alatt kell maradnia.
- Ezzel ronthattunk az állapotán. - Orvos vagy?
- Nem. - Na ugye!
A sofőröm vagy, szóval kussolj!
Basszus!
Szia, Peter!
Mallory vagyok.
Roy megsérült, és kórházba kell vinnem, de titokban kéne megoldani.
Oké, akkor 20 perc múlva ott leszünk.
Köszönöm!
- Jó, hogy van egy kórházi szárnyunk. - Lélegzik?
- Ellenőrizd a pulzusát! - Pont leszarom.
És lassíts!
Azt hittem, kórházba akarod vinni.
Mákja van, ha nem ugrok be a körmöshöz.
Jó estét!
Rain hol van?
Üljön le!
Hol van?
Foglaljon helyet!
Semmim sem maradt.
A húgomat akarom, és Raint.
És ha bántotta, akkor akár itt helyben végezhet velem.
Nem kérem még egyszer.
Üljön le!
Adja vissza a húgomat!
Kérem!
Tegnap éjjel…
Rain elég sok dolgot elmesélt nekem.
- Mindent elmondott. - Kötve hiszem.
Maga szerint hazudok?
Nem, de ismerem őt. Nem tálalt ki.
Úgyhogy ne játszadozzon velem!
Csak engedje el a húgomat, és megduplázhatja a tartozásomat!
- Kimberly… - Kimmie vagyok.
Nincs nálam a húga.
Nem tudtam Jules piszkos kis ügyeiről.
Ő és a testvérem…
egy emberkereskedelmi üzletet visznek, amiben pénzt mosnak,
és én erről semmit sem tudtam.
Komolyan?
Ha tudtam volna, titokban elmentem volna pasit keresni egy klubba,
hogy aztán a fiam besétáljon?
Ennél több sütnivalóm van.
Nem pasikat akar?
Ismer,
de én magát jobban.
Tudom, hogy rafinált és okos.
Figyel másokra,
és kíméletlen is tud lenni.
És nekem erre van szükségem.
Mi? Mégis mihez?
Épp annyira bízik bennem, mint amennyire én magában.
De ha összedolgoznánk,
olyan dolgokat vihetnénk véghez, ami engem végtelenül boldoggá tenne.
És magának is előnyös lenne. Nagyon.
A húgomat akarom.
Azt is megoldjuk, de előbb…
menjen be dolgozni, mintha mi sem történt volna!
Szerezzen annyi információt Julesról, amennyit csak tud, hogy pert indíthassak…
Kurvára a markában vagyok.
Ő egy szörnyeteg.
Itt ül az ördöggel, és egy szörnyetegtől retteg?
A húgomat akarom.
Jól van. Utánanézek. Maga csak…
mondja meg a nevét, meg hogy hogy néz ki,
és felkutatom.
Tegye tovább a dolgát, ahogy szokta!
Az nem fog menni.
Kimmie!
Az apám végrendelete rengeteg kikötést rejt,
de egy dolog kristálytiszta benne.
Ha bármelyik családtagot súlyos bűntett miatt elítélik,
akkor az összes céges részvénye a részvényesekre száll vissza.
Én a rohadék testvéremet akarom kizárni a végrendeletből.
Azt, akit maga szívből utál, és akinek tartozik.
Egy másik tervem is van, hogyan szabaduljak meg a fiaimtól.
De ehhez az kell,
hogy maga visszamenjen dolgozni.
Jól fog járni.
Hol van Rain?
A műtőben, de hamarosan visszahozzák.
- Amiatt, amit vele tett? - Nem. Dehogyis.
Ha már így alakult…
hadd legyek őszinte!
Elgázoltam Bodyt, és megöltem Delindát.
Ki az első?
Egy csaj, Body a beceneve. Ő vitte Julesnak a klubbot.
- Látta valaki? - Igen.
Hát ez…
Utánajárok, de biztosan semmirekellők lehettek.
És a fiával mi lesz?
Melyikkel?
Megöltem Royt.
Maga…
Hogy ölte meg?
Kilöktem egy hotel ablakán.
Értem.
- Melyik hotelben? - A Josephine-ben.
Kilökte a Josephine ablakán…
Mikor történt?
Pár órája.
- Nem. Az nem lehetséges. - Miért gondolja?
Mert mostanra biztosan tudnék róla. A miénk az a hotel.
- Pedig megtettem. - Nem. Azt hiszem, téved.
Mr. Bellarie?
Igen?
Azt mondták, itt találom.
Igen. Mi az, Peter?
A fiát most helyezik el egy kórteremben.
Melyik fiamat?
Royt.
Mi történt vele?
Balesetet szenvedett egy hotelban.
- És életben van? - Igen.
Átkísérem hozzá.
Rendben.
Köszönöm.
- Jól van, uram? - Csak egy pillanat!
Túl gyorsan álltam fel.
Megvárna a folyosón?
Hogyne, uram.
Mondok én valamit.
Ha meg akar ölni valakit, ne végezzen félmunkát!
Ne lazázza el!
És soha ne vállalja a felelősséget!
Soha az életben!
Várjon meg itt!
- Meg kell találnom a húgomat! - Azt mondtam, várjon!
Mi a fene folyik itt?
Horace!
Mi a szar ez?
- Honnan tudta, hogy itt vagyunk? - Válaszolj!
Roy!
Leestem.
Honnan?
Hosszú sztori.
- Mi a franc történt? - Most mondtam.
Miért kell neked minden adandó alkalommal a szemembe hazudnod, fiam?!
Ki nem állhatom a rusnya képedet.
Egy gonosz kis rohadék vagy,
olyan, mint az anyád.
Hallgatlak!
Mit hozol fel mentségedre?
Bocsánat.
Bocsánat?
Ennyi telik tőled?
Miért nem ugrasz ki újra azon a rohadt ablakon?
Próbálj végezni magaddal, ahogy nyolcévesen tetted!
Aztán tízévesen, majd mikor 11 voltál.
Tényleg így beszélsz a fiaddal?
Igen.
Ha egyszer ilyen semmirekellő tahó a fiam…
Bizony.
Egy féreg.
Egy kibaszott szemét kis féreg.
A születésed óta semmit sem tettél le az asztalra.
Attól a kurva naptól kezdve semmit!
Kösz, apuci.
Köszi.
Ha nem szeded össze magadat…
Figyelsz?
Ha nem kapod össze magad,
és jársz be az irodába nap mint nap…
Mit fogsz tenni?
Halljam, apa!
Mi?
Fenyegetni próbálsz, kölyök?
Nekem úgy tűnik, inkább te igyekszel engem, apa.
- Mi a terved? - Mondtam, hogy ne csináld!
- Ne merd ezt tenni! - Kivel beszélsz?!
- Veled. - Mégis mit képzelsz te magadról?!
Mr. Bellarie!
Ne!
Elég! Vedd le rólam a kezedet!
Engedj már el, Mallory!
Hagyd ezt abba, de azonnal!
Hagyj békén! Fogd a botodat, és húzz innen a picsába!
Megtetted.
Meg ám.
- Igyekeztelek meggyőzni. - Igazi rohadék vagy!
Próbáltam kedves lenni veled, erős lenni érted…
Semmit sem csináltál. Gyenge vagy.
Lószart vagy te erős, apa. Ja! Puhány szar vagy!
Egy romhalmaz. Az ám.
Jól van, Roy.
Jól, mi? Hát neked is, apa.
Tudod, mit?
- Ki sem akarom mondani. - Nem.
Ha mondanál valamit, halljuk!
Életedben először légy férfi, és hallasd a hangodat!
- Alig várom, hogy megmurdálj. - Roy!
Kuss, Mallory!
Ez az egész család…
megkönnyebbül, ha meghalsz.
És majd ha egyedül rohadsz…
a koporsódban, te szarházi, tudod, mit fogok tenni?
- Lehúgyozom a sírodat. - Elég ebből!
Szóval tegyél egy szívességet a világnak, és… dobd fel a talpad!
Hagyj minket végre békén!
Egyet megígérhetek.
Megbánod a napot,
amikor meghalok.
Hiszem, ha látom.
A műtét jól sikerült, de Rain kicsit még kába.
- Értem. A vérrögökkel mi a helyzet? - Csökkent a veszély.
Hamarosan visszajövök, rendben?
Aha.
- Szüksége van valamire? - Köszönöm, nincs.
És magának?
- Semmire. Köszönöm. - Rendben. Akkor majd jövök.
Beszéltél az öreg fószerrel?
Igen.
Szart sem mondtam neki.
Tudom, Rain.
Már így is sokat tud.
Igen.
Hogy lehet ez?
Angel köpött neki.
Nem is tudom.
Mit?
Talán hiszek neki.
Ezt hogy érted?
Hát hogy… bízom benne.
- Értem. - Szerintem hallgass rá, Kimmie!
Oké.
Gondold át!
Azt akarja, hogy visszamenjek a klubba, de ott kinyírnának.
- Azt kérte? - Igen.
Talán meg tudna védeni.
Hogyan tenné anélkül, hogy bármit mondana?
Jogos.
Amint megvan a húgom, elhúzunk innen a picsába,
rendben?
- Hova megyünk? - Bárhova.
Tudod, hol van Sylvie?
Még nem.
A telefonom is elvesztettem.
Hogyan?
Az mindegy.
Beszélj vele, Kimmie!
Vágom, amit mondasz, Rain.
Gondold csak át!
Kell az én telefonom?
Igen. Hátha Angel hívott.
Tudod a jelszót.
- Leragad a szemem. - Pihenj csak nyugodtan!
Oké.
Itt vagyok melletted.
Akkor jó.
Basszus, Kimmie! Hol vagy? Megtaláltam Sylvie-t!
A klubban van. Meg kell próbálnod kivinni. Hívj!
Atyaég!
Angel!
- Hol van? - Kicsoda?
- Ne szórakozz velem! - Az a csaj?
Igen. Hol van?
- Nem tudom. - Neked kellett rá figyelned.
Mikor eljöttem, azt mondta, jól van.
- Ha lelécelt, én… - Hogy tette volna?
Body meg Delinda sehol.
És én mit tegyek?
A pasim megver téged, ha miattad bajba kerülök.
- Itt van valahol. Menj dolgozni! - Felhívom Bodyt.
Hajrá!
- Beárullak, hogy elvitted a csajt! - Semmit sem tettem.
Ne áltass ezzel a szarsággal!
Felhívom.
Oké, ahogy érzed!
A fenébe, Angel! Vedd fel!
- Rain? - Kimmie vagyok.
- Megtaláltad? - Igen, de siess!
- Indulok is. Hol van? - A fenébe!
- A raktárba bújtattam el. - Ki tudod hozni?
Megpróbálhatom, de Felicia égre-földre keresi.
Ne csak próbálkozz, Angel! Hozd ki!
Jó, megoldom.
- És tutira nem tudják, hol van? - Elintézem, hidd el!
Ne engedd, hogy megtalálják!
A raktárban senki sem keresné.
- Hadd beszéljek vele! - Az felejtős.
Telefonálnom sem szabadna, úgyhogy siess!
- Megyek. - Kérlek, ne tökölj!
A fenébe!
Máris megyek.
- Mi a franc volt ez? - El ne kezdd!
- Leszarom azt a szemetet. - Ez nyilvánvaló.
- Nem kellett volna feltolni az agyát. - Szart sem tehet.
Kitalálhat valamit.
Nem fog.
A végrendelet bombabiztos,
így sehogy sem cseszhet ki velem.
Tudod, miért?
- Miért? - Mert én megpróbáltam.
- Tényleg? - Ja.
De te ostoba vagy.
- Tök hülye. - Kérdeznék valamit. Mit keresel itt?
Mondd meg!
Nincsenek kamerák.
Nem kell fenntartanod a látszatot meg a totál kamu imázsodat.
- Tudod, mit? Húzz el innen! - Fogd be a pofádat!
Fáj? Mi?
- Őrült egy picsa vagy. - Fáj?
Mondd ki!
Húzz el a kibaszott szobámból!
Engedj el!
Na azért. Jól van.
Mi a szart művelsz?!
Mit csinálsz?
Kurvára várhatod, hogy lelépjek.
A fenébe!
Ez aztán remek…
Tessék!
- Lökjed! - Mit?
- Hol a csaj? - Kicsoda?
- Ne játszd a hülyét! - Miről beszéltek?
- Tudod jól, Angel! - Nem én.
- Hol van? - Ne szarakodj!
- Angel! - Nem tudom.
- Kamuzol? - Nem.
Hazudik.
- Hogy is hívnak? - Felicia.
Menj dolgozni, Felicia! Ezt intézem.
- Majd Delinda és Body helyre tesznek. - Indulj!
Megyek már.
- Figyelj, haver! - Mi van?
- Tudod, hol a csaj. - Tévedsz.
- Szórakozol velem. - Nem vágom, miről beszélsz.
Kimmie spanja vagy, és a csaj a húga.
El nem ment, úgyhogy bökd ki, hol van!
Megmondtam, gőzöm sincs.
Jól van.
Ne pazarold az időmet!
- Kurvára nem tudom! - Persze!
- Bassza meg! Hagyjál! - Te rohadt…
- Mit művelsz? Mi ez? - A csóka eltüntette Kimmie húgát.
- Mi? - Mondom, hogy nem!
Hol van?
- Nem tudom! - Dehogynem!
- Elég legyen! - Engedj el!
- Irány a színpad! - Nem én következek…
Menj fel a kurva színpadra!
A feliratot fordította: Józsa Ildikó ek…