- Hai cercato di derubarmi. - No. Voglio solo una vita migliore.
Dov'è? È sotto il letto?
Ora non ha più importanza.
Non mi dicono dove cazzo è mia sorella.
Dimmi quello che sai su Kimmie.
- L'ho presa. Cosa faccio? - Portamela.
Stupida stronza!
- Sei pazza? Così ci farai cadere! - Lasciami!
Stronza, ma che… Cazzo, Kimmie!
- Sei pazza? - Lasciami!
Vuoi uccidermi?
Aiuto!
- Mio marito è… - Tutto ok?
- Ho chiamato la polizia. - Va a fuoco!
Ok. Non so proprio cosa fare.
Ok.
No!
No.
Forza, prendila!
Prendila! So che sai correre più veloce!
Sì.
Pronto?
Ciao, Jules.
Che succede? Hai parlato con tuo suocero?
- Ci sto andando ora. - Bene.
- Sarà a casa tra un'ora o due. - Fantastico.
Allora?
Cosa?
- Chi è? - Di cosa stai parlando?
Chi è la puttana
con cui si vede?
- Mallory. - Cosa c'è?
Cosa farai quando la troverai?
La farò pentire di averlo incontrato.
Beh, sai una cosa?
Anch'io non vedo l'ora.
- Chi è? - Dai, una cosa alla volta.
- Non sono dell'umore giusto. - E nemmeno io.
- Ok, allora? - Facciamo così.
Quando la trovo…
Aspetta, quindi sai chi è?
Sì.
Lo so.
Allora perché fai questi giochetti con me?
Perché ti conosco.
Se mi conoscessi, non scherzeresti con me.
Quando la trovo, la porto dritta da te.
Quando?
Quando la troverò, ho detto.
Chi cazzo è, il mostro di Loch Ness? Perché non la trovi?
Calmati e aspetta.
E lui dov'è?
Beh, non è con lei.
Lo chiamo da ore, e tu sai…
Sì, lo so. Le droghe, le pillole…
Sì.
Controllo come sta.
- Non prendermi in giro. - Non ti prendo in giro. Aspetta.
- Jules? - Aspetta un attimo.
Pronto?
Dov'è?
- È scappata. - Che vuol dire che è scappata?
- Ha distrutto l'auto. - Di che parli?
Ha ribaltato la macchina.
Porca puttana.
Mi dispiace.
Vedi di trovarla, altrimenti non tornare.
Ok. Sarà fatto.
Trovala subito.
Sì. Sì, ok.
- Alex aspetta di portare Roy a casa? - Sì.
È al Josephine?
Sì!
Pronto?
Cosa c'è?
È al Josephine Hotel.
- Numero della camera? - 3922.
- Mi ci farò portare da Calvin. - Gli ho già scritto.
- Mi devi un favore. - Non ti devo un cazzo.
Te lo dovrò quando la troverai.
Ciao, Mallory.
Ehi! Andiamo, è la mia torta! Che fai?
Accosta.
Scendi.
- Come? - Non tu, idiota.
Tu.
Torna a casa e preparami un bagno caldo.
Sì, signora.
Sai già dove andare, giusto?
Sì, signora.
Ok, andiamo.
Non dirmi che devi andare.
Sai com'è con questa famiglia.
È il compleanno di tua figlia!
Sì, lo so. Ma qualcuno deve pur pagare la casa.
Va bene.
Grazie per la comprensione.
Fatti perdonare da lei.
Lo farò.
Sarà meglio.
Vieni qui, tesoro.
Devo andare. Ma voglio che tu ti diverta stasera, ok?
- Papà, devi sempre lavorare. - Lo so.
Devi trovare un marito bravo come tuo padre.
Che lavori sodo.
- Lo so. Me lo dici sempre. - Beh, è vero.
E si sta facendo tardi.
- Facciamo un pigiama party, papà. - Ah, hai ragione.
Ok.
Va bene, divertiti.
Torno presto.
Ok?
Ok.
Forza, andiamo.
Come butta?
- Grazie. Che si dice… - Ehi.
Trenta dollari.
Sei carino. Come ti chiami?
Paga la signora.
Non vuoi parlarmi?
Paga la signora.
Va bene. Come vuoi.
Tieni il resto, cara. Che si dice, gente?
Ehi, è tornato.
Sì, lo vedo.
- Ok, andiamo. - Dove?
Scherzi? A prenderci i soldi.
- No, non ci vado. - Ma che dici? Io ci vado.
Sì, ok, fa' come ti pare.
Ehi.
- Che dici? - Come va?
Bene, dai.
Ti trovo bene.
- Non è vero. - Sì.
- No, perché non mi guardi mai. - Che vuoi dire?
- Vengo sempre… - Forse non ti ho mai notato…
- Ti ho dato la mancia… - Dai, bello, possiamo divertirci.
Chi mi ha rubato la macchina?
Non so di cosa parli.
Beh, ora è morto.
Ma se vuoi morire, la mia Bentley è fuori, puoi prenderla.
No, senti, voglio solo divertirmi con te.
Levati di torno.
Davvero?
Sì, davvero.
Nonostante questo corpo?
Ho visto di meglio.
- Ma non sai come so muoverlo. - Stronzo, vattene.
Cavoli.
E che cazzo.
- Non ci casca. - Lascia perdere.
- No, col cazzo. Ho il suo indirizzo. - Ti dico di lasciar perdere.
Merda.
- Cosa c'è? - Guarda.
Meglio che non ti intrometti.
No.
- Ehi. - Cosa c'è?
- Che cazzo fai? - Di cosa ti impicci?
- Chi è? - Che ti frega?
- Ma è strafatta! - Tutte quelle nuove sono sballate.
- Sai che le drogano. - La mandi sul palco?
Puoi giurarci!
- Cos'ha? - Che cazzo ne so?
Voglio solo portarla di là così Body non si arrabbia.
Dov'è Body?
Non lo so. Non ci sono né lei né Delinda.
La faccio riprendere, dai.
- E come? - Ho i miei modi.
Vuoi scopartela?
- No, la faccio tornare sobria. - Scopatela pure. Rimettila in piedi.
- Ok. - Meno pensieri per me.
- Cosa? - Andiamo.
Vai.
- No! - Andiamo.
Andiamo.
Dai, andiamo.
Ehi.
Ehi, Sylvie.
Guardami.
- Non voglio. - Sono un amico di tua sorella.
Non voglio.
Non farò niente. Sono amico di tua sorella.
- Mia sorella? - Kimmie.
- Kimmie? - Sì.
Merda. Aspetta.
- Sono Kimmie. Lasciate… - Cazzo.
Merda. Devi restare qui finché non la trovo.
Resta qui.
Ok? Se vai là fuori, ti succederà qualcosa di brutto.
- Ok. - Ok, sì.
- Resta qui. - Ok.
- Cazzo. - Ok.
Cavoli, Kimmie.
- Sono Kimmie. Lasciate un messaggio. - Merda.
Cazzo, devo tornare di là. Resta qui, ok?
- Resta qui. - Ok.
Resta qui.
Vieni. Siediti qui.
- Ci sei? Resta qui. - Va bene.
Salve.
- Oh, sig.ra Bellarie. - Salve.
Suo marito è salito un paio d'ore fa. Vuole una chiave?
Sì, grazie.
Certo.
E volevo dirle che…
Cosa?
Uso ancora il vostro stirante.
- Ok. Beh, grazie. - Non m'importa di ciò che dicono.
Lo uso da 20 anni.
Oh, beh, è fantastico. Wow.
Non si preoccupi di ciò che dicono.
Grazie. Non lo faccio. Lo uso anch'io.
- Ecco qua. - Grazie.
- Sicura di volerlo fare? - Perché non dovrei?
- Forse dovresti far entrare prima me. - Non serve.
- Allora perché mi hai portato? - Calvin.
Lascia accostato.
Sto bene.
Che cazzo è successo?
Si è buttato?
Quell'arrogante non lo farebbe mai.
Cazzo, allora dov'è?
Si è buttato davvero.
È vivo!
Merda.
- Chiama un'ambulanza! - No.
- Mallory, chiama l'ambulanza. - No, ho detto di no.
Ci vediamo alle scale.
- Mallory! - Non hai sentito?
Cazzo. Ok. Fanculo.
Mi serve la macchina. Sbrigati.
A cosa devo la telefonata?
Si è buttato dalla finestra.
- Cosa? - O è saltato o è stato spinto.
Ma di chi parli?
Di Roy. Lo porto in ospedale.
- Roy? - Sì, di chi altro dovrei parlare?
- Ha fatto un volo di 39 piani? - No, è caduto sul balcone di sotto.
Ma che cazzo.
- Senti, devi aiutarlo. - Sì.
Lo so.
Ovviamente non lo sai, perché se muore di overdose, Jules…
Sì, lo so.
No, non lo sai, perché nel testamento c'è scritto
che se si hanno problemi di droga…
Se si hanno problemi di droga, perdiamo le azioni.
Suo nonno era un osso duro.
No, sono io l'osso duro.
- Pensi che sia divertente? - No, per niente.
Ora lo porto in ospedale.
- Ma sta bene? - Non lo so, cazzo.
- Ciao. - Aspetta.
- Ciao. - Oddio, sei sempre bellissima.
Grazie mille.
- Possiamo fare una foto? - Certo.
- Grazie. - A te.
- Buona serata. - Altrettanto.
Dov'è la mia macchina?
Calvin, ci vediamo all'ascensore.
Sì. Andiamo.
Andiamo.
Dobbiamo portarlo in ospedale.
- Svegliati. - Non dovevamo spostarlo.
Nessuno deve sapere.
- Ma potresti fare più danni. - Sei un dottore?
- No. - Infatti. Sei un autista, quindi taci.
Merda.
Ehi. Ehi, Peter.
Sono Mallory. Roy ha avuto un incidente. Devo portarlo in ospedale.
Ma non devi far trapelare la cosa.
Ok, sì. Va bene, arrivo tra 20 minuti.
Grazie.
Per fortuna siamo proprietari di quell'ala.
- Respira ancora? Controllagli il battito. - Col cazzo.
E rallenta.
Pensavo volessi portarlo in ospedale.
Deve ringraziare che non mi fermo a farmi le unghie.
Ciao.
Dov'è Rain?
Siediti.
Dov'è Rain?
Siediti.
Non mi resta più niente.
Voglio mia sorella e voglio Rain.
E se le hai fatto qualcosa, tanto vale che mi ammazzi subito.
Non lo dirò di nuovo.
Siediti.
Dammi mia sorella.
Ti prego.
Ieri sera…
Rain mi ha dato molte informazioni.
- Mi ha detto tutto. - Non è vero.
Non credi?
No, la conosco. Non ti ha detto niente.
Non fare questi giochetti con me.
Lascia andare mia sorella, e raddoppia ciò che devo a Jules.
- Kimberly… - Kimmie.
Non ho tua sorella.
Non sapevo ciò che stava facendo Jules.
Lui e mio fratello…
gestivano questa attività di riciclaggio di denaro sporco
e io non ne sapevo niente.
Davvero?
Pensi che andrei in un club per scoparmi un uomo senza farmi scoprire
se ci trovassi mio figlio?
Non sono così sciocco.
Non vuoi gli uomini?
Tu mi conosci, ma io ti conosco meglio.
So che sei furba e intelligente.
Sei amorevole…
e al contempo spietata.
Ed è proprio quello che mi serve.
Ti serve? Per cosa?
Senti, ti fidi poco di me come io di te.
Ma se collaboriamo,
possiamo fare delle cose che mi renderanno molto felice.
E tu ne trarrai profitto. Parecchio.
Voglio mia sorella.
Ci arriveremo. Prima, però,
voglio che torni al lavoro come se niente fosse.
Voglio che tu mi fornisca tutte le informazioni possibili su Jules.
- Così potrò… - Mi tiene per la gola.
È un demone.
Parli col diavolo e ti preoccupi di un demone?
Voglio mia sorella.
Ok, indagherò, ma tu…
Dammi il suo nome, dimmi che aspetto ha
e la troverò.
Ma devi tornare alla tua vita normale.
Non posso farlo.
Kimmie,
il testamento di mio padre ha un sacco di clausole,
ma una cosa è molto chiara.
Se qualcuno dei nostri familiari
è condannato per un reato,
tutte le sue azioni della società tornano agli azionisti.
Voglio tagliare mio fratello fuori dal testamento.
Lo stesso fratello che detesti e a cui devi dei soldi.
E poi ho un piano per tagliare fuori anche i miei figli.
Ma tu devi tornare…
alla tua solita vita.
È un bene per te.
Dov'è Rain?
In sala operatoria. Tornerà presto.
- Per quello che hai fatto? - No.
No.
Visto che parliamo…
diciamoci tutto.
Ho investito Body e ho ucciso Delinda.
Chi?
Si fa chiamare Body. Gestisce il club per Jules.
E ti hanno vista?
Sì.
Beh…
Indagherò. Sono sicuro che erano delle criminali.
E tuo figlio?
Quale figlio?
Ho ucciso Roy.
Tu…
Come hai ucciso Roy?
L'ho gettato dalla finestra di un hotel.
Ok.
Quale hotel?
Il Josephine.
L'hai gettato dal Josephine. Quanto tempo fa è successo?
Qualche ora fa.
- No. Non può essere. - Perché no?
L'avrei già saputo. Siamo i proprietari di quell'hotel.
Beh, io l'ho fatto.
No, ti sbagli.
Sig. Bellarie?
- Sì. - Mi hanno detto che era qui.
- Infatti. Che c'è, Peter? - Stanno portando qui suo figlio.
Quale figlio?
Roy.
Cosa gli è successo?
Ha avuto un incidente in un hotel.
- È vivo? - Sì.
La porto da lui.
Ok.
Grazie.
- Si sente bene? - Un secondo.
Mi sono alzato troppo in fretta.
Puoi aspettarmi fuori?
Sì, signore.
Ti dico una cosa.
Se vuoi uccidere qualcuno, fallo per bene. Non lasciare le cose a metà.
E non prendertene mai la responsabilità.
Mai.
Aspetta qui.
- Devo trovare mia sorella. - Aspetta, ho detto!
Ma che cazzo.
Ciao.
Che succede?
- Come sapevi che eravamo qui? - Rispondi.
Roy.
Sono caduto.
Caduto dove?
È una lunga storia, papà.
- Che diavolo è successo? - Te l'ho detto.
Vuoi continuare a mentirmi, eh?
Non ti sopporto,
brutta testa di cazzo.
Sei uguale a tua madre.
Avanti.
Cos'hai da dire?
Mi dispiace.
Ti dispiace?
Perché non salti di nuovo dalla finestra?
Prova a ucciderti, come quando avevi otto anni.
E poi dieci.
E poi 11, cazzo.
Vuoi davvero parlare così a tuo figlio?
Sì.
Sì. Visto che ho un figlio come te.
Sì.
Un verme.
Un brutto verme del cazzo.
Sei una nullità da quando sei nato.
Da quel cazzo di giorno!
Grazie, papà.
Grazie.
Se non ti rimetti in riga…
Mi senti?
Se non ti rimetti in riga
e non vai in ufficio ogni giorno…
Cosa farai?
- Cosa cazzo farai? - Che c'è?
Mi stai minacciando?
Sembra che tu stia minacciando me, papà. Sembra proprio così.
Cosa farai?
Smettila.
- Basta. - Con chi credi di parlare?
- Parlo con te. - Con chi credi di parlare?
Sig. Bellarie.
Basta.
Basta. Lasciami stare. Toglimi le mani di dosso!
Ti sto dicendo di smetterla subito.
Lasciami in pace, prendi il tuo bastone e vaffanculo.
Ce l'hai fatta.
- Ho cercato di convincerti. - Pezzo di merda.
Ho cercato di essere gentile. Ho cercato di essere forte per te.
Non sei niente. Sei debole.
Sei debole come la merda di cane, papà.
Una merda.
Ecco cosa sei.
Ok, Roy.
Sì, "ok, Roy". Sì, ok, papà.
Sai una cosa?
- Non voglio neanche dirlo, cazzo. - No.
Se hai qualcosa da dire, dillo.
Per una volta nella vita, sii uomo e parla.
- Non vedo l'ora che tu muoia. - Roy.
Taci, Mallory.
Tutta questa famiglia
starà meglio quando morirai.
E quando sarai lì da solo…
nella tua miserabile bara, sai cosa farò, papà?
- Piscerò sulla tua tomba. - Smettila.
Perché non fai un favore al mondo e tiri le cuoia?
Lasciaci in pace, cazzo.
Ti prometto una cosa.
Rimpiangerai il giorno…
in cui io morirò.
Sì, ok.
L'operazione è andata bene. È intontita.
- Ok. E i coaguli di sangue? - Vanno molto meglio.
Torno a controllare tra poco. Ok?
- Ok. - Ti serve qualcosa?
No, grazie.
E a te?
- Sto bene. Grazie. - Ok. Allora vado.
Hai parlato con il vecchio?
Sì.
Non gli ho detto un cazzo.
Lo so.
Sa già molte cose.
Sì.
Come fa a sapere così tanto?
Ha parlato con Angel.
Non lo so.
Cosa?
Gli credo, sai?
Rain, che dici?
Io gli credo.
- Ho sentito. - Dovresti ascoltarlo, Kimmie.
Ok.
Pensaci.
Vuole che torni al club. Mi uccideranno.
Davvero?
Sì.
Forse può proteggerti.
Come può proteggermi senza che mi scoprano?
Hai ragione.
Voglio solo mia sorella e poi ce ne andiamo da qui.
Ok?
Dove andiamo?
Dove ci pare.
Sai dov'è?
No, non lo so ancora.
E ho perso il mio telefono.
Come?
Non preoccupartene.
Kimmie, devi parlargli.
Sì, Rain, ho capito.
Pensaci.
Vuoi prendere il mio telefono?
Sì, devo vedere se Angel ha chiamato.
Il PIN lo conosci.
Mi si chiudono gli occhi.
Tranquilla, riposati.
Ok.
Sono qui.
Ok.
Merda, Kimmie, dove sei? Ho trovato tua sorella.
È al club. Devo uscire di qui. Chiamami.
Oddio.
Stronzo.
- Dove cazzo è? - Chi?
- Non scherzare. - La ragazza?
Sì. Dov'è?
- Non lo so. - Dovevi tenerla d'occhio.
L'ho fatto, e stava bene.
- Se se n'è andata… - Come potrebbe andarsene?
- Delinda e Body non ci sono. - Cosa vuoi che faccia?
Se mi metti nei casini, il mio ragazzo ti picchia.
Pensa a fare soldi, tu.
Ora chiamo Body.
Chiamala pure.
- E le dirò che l'hai presa tu. - Non le ho fatto niente.
Sì, come no.
Ora la chiamo.
Ok, va bene. Chiamala.
Cazzo, Angel, rispondi.
- Rain. - No, sono Kimmie.
- L'hai trovata? - Sì, ma sbrigati.
- Sto arrivando. Dov'è? - Merda.
- Nell'armadio. - Puoi tirarla fuori?
Posso provarci, ma Felicia la sta cercando.
- Non provarci. Falla uscire e basta. - Ok, vado.
- Sicuro che non sappiano dov'è? - Sì. Fidati di me.
- Non lasciare che la trovino. - È nell'armadio. Non guarderanno lì.
- Voglio parlarle. - Ora non posso.
Non dovrei neanche stare al telefono. Sbrigati.
- Arrivo. - Sbrigati, per favore.
Merda.
Arrivo.
- Che ti è preso? - Non iniziare.
- Non me ne frega un cazzo di lui. - Era ovvio, Roy.
- Non dovevi farlo incazzare. - Non può fare un cazzo.
Sai che troverà un modo.
No, non lo farà.
Il testamento è blindato,
non può fare un cazzo.
Vuoi sapere perché?
- Perché? - Perché ci ho provato.
- Tu? - Sì.
Stupida merda.
- Sei stupido. - Ho una domanda. Perché sei qui?
Eh? Perché?
Le telecamere non ci sono.
Non devi preoccuparti della facciata e della tua immagine del cazzo.
- Esci dalla mia cazzo di stanza. - Taci, cazzo.
Fa male? Eh?
- Stronza pazza. - Ti fa male?
Ripetilo.
Esci dalla mia cazzo di stanza.
Vaffanculo.
Sì, ok. Ok.
Porca troia.
Che stai facendo?
Resto qui.
Merda.
Fantastico.
Ecco a te.
- Diglielo. - Cosa?
Dov'è?
Dov'è chi?
Non fare lo stupido.
Non capisco.
- Sai di cosa parlo. - No.
Dov'è?
Diglielo.
Angel.
Non lo so.
- Mi prendi in giro? - No.
Sta mentendo.
- Ehi, come ti chiami? - Felicia.
Ecco, va' a lavorare.
- Aspetto che arrivino Delinda e Body. - Va', ho detto.
Vado.
Senti, amico.
Cosa c'è?
So che sai dov'è.
Non è vero.
Mi prendi in giro.
Non so di che parli.
So che sei amico di Kimmie. E so che è sua sorella.
Non se n'è andata, quindi dov'è?
Ho detto che non lo so.
Ok.
Non farmi perdere tempo!
- Non lo so! - Sì, ok.
- Cazzo! Levati di dosso! - Sì, cazzo…
- Che diavolo fai? - Ha nascosto la sorella di Kimmie.
- Cosa? - Non è vero.
Dov'è?
- Non lo so! - Sì, ok.
- Dai, smettila. - Levati.
- Sali sul palco. - Non tocca a me…
Sali sul palco, cazzo!
Sottotitoli: Marta Di Martino a me…