Ты хотел ограбить меня.
Я не хотел. Я…
Я хочу вырваться.
Где она? Она под кроватью?
-Думаю, теперь это не важно. -Они все, нахрен, лгут
мне. Не говорят, где Сильви.
Расскажи мне всё, что ты знаешь про Кимми.
Я поймал ее.
-Куда везти? -Прямо ко мне.
Глупая стерва!
Ты больная нахрен?
-Перестань трясти тачку. Мы взорвемся. -Не трогай меня!
Стерва, я убью тебя, Кимми.
Черт, Кимми! Ты чокнутая? Убить меня захотела? Помогите! Помогите! Отвали от
-меня! -Помогите!
Помогите!
Помогите мне!
Мой… мой муж застрял!
-Я уже вызвала полицию. -Помогите!
-Я не знаю, чем еще помочь. -Тачка сейчас взорвется!
Успокойтесь.
Стой! Стой!
Нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет!
Нет!
О, ты же можешь быстрее. Ты можешь быстрее.
Да.
Алло?
Алло, Джулс?
Что такое?
Ты поговорила со свекром?
Как раз к нему еду.
Прекрасно.
Сказал, что будет дома через пару часов.
Ясно.
И?
И что?
Кто она?
Ты о чём?
Я про шлюху.
Ту, с которой он проводит время.
Мэллори.
Что?
И что будешь делать, когда найдешь ее?
Я заставлю ее пожалеть, что она связалась с ним.
Знаешь что?
Жду не дождусь.
Кто она?
Проблемы решают по мере поступления.
-Я не намерена слушать эту чушь, Джулс. -Как и я.
Так кто она?
Давай сделаем так.
-Когда я найду ее… -То есть ты знаешь, кто она?
Да.
Знаю.
И к чему тогда все эти долбанные игры, Джулс?
Я не играю, просто я знаю тебя.
Если бы ты знал меня, ты бы не стал играть со мной.
Давай так, когда я найду ее…
Привезу прямо к тебе.
Когда?
Когда, да? Когда я найду ее.
Найдешь? Она что, нахрен… Лох-Несское чудовище?
Почему так сложно ее найти?
Просто подожди.
Где его носит?
Он не с ней.
-Слушай, я ему постоянно звоню, а он… -Да, я знаю, знаю, знаю.
-Это всё наркота, таблетки… -Да.
Да. Слушай, я проверю, как он.
Не играй со мной, Джулс.
Не буду. Дождись.
-Джулс? -Ты просто подожди.
Алло?
Где вы?
Она… она сбежала.
Что значит сбежала?
-Разбила тачку. -Ты о чём говоришь?
Перевернула тачку, блин.
Ты просто придурок.
Простите.
Не смей возвращаться, пока не найдешь ее.
Ладно, я… я понял.
Найди ее сейчас.
Да, да, я понял.
Алекс ждет, чтобы отвезти Роя домой?
Да.
Он в отеле Джозефины?
Да.
Алло?
-Слушаю. -Он в отеле Джозефины.
В каком номере?
3922.
Кельвин отвезет меня туда.
Я уже ему написал.
А за тобой должок.
Забудь про это. Лучше привези мне эту мразь.
Пока, Мэллори.
А! А где мой торт?!
Ты что делаешь?
Тормози.
Вылезай.
Мэм.
Не ты, болван.
Ты.
Езжай домой, приготовь для меня горячую ванну.
Да, мэм.
Сказали, ты знаешь, куда нам надо.
Да, мэм, знаю.
Ладно, вперед.
Не говори, что тебе пора.
Ты знаешь, как работать на эту семейку.
Это день рождения дочки.
Я знаю, знаю.
Кому-то надо это всё оплачивать.
Ладно.
Спасибо большое за понимание.
Ты должен стараться для нее.
Я знаю.
Ты должен.
Детка!
Иди ко мне, милая.
Так, мне уже пора.
Обещай оторваться сегодня по полной, окей?
Пап, сколько можно работать?
Прости.
Но мужа тебе точно надо найти такого же работящего, как папа.
Я знаю, ты всё время это говоришь.
Я же люблю тебя.
Мне кажется, всем уже пора.
Пижамная вечеринка, пап.
О, правда. Забыл.
Ладно.
Тогда иди и отрывайся.
Я скоро вернусь.
Хорошо?
Ладно.
Давай, детка, пойдем.
У ДЕЛИНДЫ
У ДЕЛИНДЫ ХХХ
Отпадно!
-Так, что тут у нас… -Стой, стой, стой.
Тридцатка.
Чёрт, ты клевый.
Давай плати.
О, не хочешь говорить со мной?
Плати, сказал.
Понял, ладно.
Детка, оставь сдачу себе. Народ, как дела?
Эй, это он.
Да, я понял.
Ладно, пойдем.
Что?
Что заладил? Пойдем. Надо бабки забрать.
Нет. Я туда не пойду.
Ты что уперся? Я сам пойду.
Да, да, давай. Сам иди и делай.
Приветик.
Чего?
Как дела?
-Ну, норм. -Круто выглядишь.
Нет, врешь.
Говорю тебе.
Ты же никогда не замечал меня.
Ты о чём?
-Я тусуюсь тут постоянно, а ты… -Эй, стой! Может, я
только сейчас понял.
-Я оставлял тебе на чай… -Эй, эй! Да брось, чел,
давай просто оттянемся.
Расскажи мне про типа, который угнал мою тачку.
Ты это о чём?
Ты в курсе, что он мертв?
И если… если хочешь сдохнуть, снаружи мой Бентли — бери его.
Нет-нет, я просто хочу с тобой оттянуться.
Отвали.
Серьезно? Вот так, да?
Да, вот так.
Не хочешь это тело?
Ну, я видел мощнее.
Не поймешь, пока не потрогаешь.
Блин, сучонок, отвянь.
Чёрт.
А, видели значит…
Чёрт, он напряженный.
Забей просто.
Нет, у меня есть его адрес.
Я говорю тебе, не надо.
Чёрт.
Что?
Вот.
Думаю, ничего не надо делать.
Нет, надо.
Эй!
-Что? -Какого хрена происходит?
Тебе что надо?
-Кто она? -Чувак.
Эй, она… она же под кайфом, чёрт.
Все наши сучки под кайфом.
Ты знаешь, как их накачивают.
Куда ты ее сейчас?
Ей надо протрезветь.
А что она приняла?
Да мне похрен.
Я просто хочу вывести ее, чтобы Кукла не свалила всё на меня.
И где она?
Я не знаю, блин.
Я не знаю, где она или Делинда.
Ладно, я помогу ей прийти в себя.
И как ты это сделаешь?
Это мой секрет.
Трахнуть ее хочешь?
-Да нет, хочу помочь прийти в себя. -Чёрт, ладно, иди трахни ее.
Мне пофиг.
-Понял. -Теперь это твоя проблема.
Что?
-Вперед. -Пойдем.
Пойдем.
Пошли.
Эй.
Сильви, Сильви.
Смотри на меня.
-Не хочу. -Эй, я друг сестры.
-Я не хочу. -Я не обижу тебя. Друг твоей сестры.
Моей сестры?
Кимми?
-Кимми? -Да.
Чёрт, стой.
-Это Кимми. Оставьте сообщение. -Чёрт.
Сильви, посиди здесь. Посиди здесь, пока я буду звонить твоей сестре.
Сиди здесь.
Ладно?
Если выйдешь, может случиться плохое.
-Ладно. -Окей, так. Просто будь здесь.
Ладно.
Так…
Это Кимми. Оставьте сообщение.
Чёрт.
Мне нужно выйти отсюда, ладно?
Просто сиди здесь, хорошо?
-Хорошо? -Ладно, ладно.
Вот, сиди здесь. Садись, садись, садись. Вот сюда.
Сюда.
Вот так.
Ладно.
Здравствуйте.
-О, мисс Беллари. -Здравствуйте.
Ваш муж поднялся пару часов назад. Дать вам ключ?
А, да.
Было бы здорово.
Сейчас.
И хочу, чтоб вы знали.
Ваш выпрямитель просто класс.
О, поняла. Спасибо.
Пусть говорят что хотят.
Я им пользуюсь уже 20 лет.
-О, это невероятно. Ух ты. -Нас не должно волновать, что болтают.
Точно. Не должно.
Его действие.
Готово.
Спасибо.
Уверена, что хочешь зайти?
Разве не должна?
Может, лучше сначала я?
Не надо заботиться обо мне.
Тогда что я тут делаю?
Кельвин.
Приоткрой.
Хватит.
Что за чёрт?
Он выпрыгнул?
Нет, этот болван никогда бы этого не сделал.
Чёрт, тогда где он?
Этот придурок сделал это.
Он дышит!
Чёрт.
Звони в скорую!
Нет.
Мэллори, звони в скорую.
Нет, я не стану.
Встречаемся у входа.
Мэллори!
Что я сейчас сказала?
Эй. Мне нужна моя машина. Быстрее.
И что на этот раз случилось?
Этот идиот выпрыгнул из окна.
Что?
Он либо выпрыгнул, либо его толкнули.
Ты это о чём?
Я про Роя. Я везу его в больницу.
Роя?
О ком я еще могу говорить?
То есть он пролетел 39 этажей?
Нет, он упал на соседний балкон.
-Да что за хрень? -Слушай, ему нужна помощь прямо сейчас.
Да, да.
Я знаю.
Нет, очевидно, не знаешь, ведь, если он умрет об передоза, Джулс…
Я знаю.
Нет, не знаешь. Это обозначено в долбанном завещании,
Джулс.
Если у кого-то проблемы с наркотой, мы…
Если будут такие проблемы, мы лишимся акций.
Его дед был настоящим гангстером.
Да нет, это я гангстер в семье.
Думаешь, это смешно?
Нет, нет, не думаю.
Я везу его в больницу прямо сейчас.
Но он в норме?
А я откуда знаю! Так, я еду…
-Это вы? -Повиси секунду. Привет!
О боже, вы как всегда прекрасны.
-О, так приятно. -Можно фото с вами?
Ну конечно
-Спасибо. -Это вам спасибо. Хорошего вечера.
И вам.
Где эта долбанная тачка?
Кельвин, встречаемся у лифта.
Эй.
-Надо отвезти его в больницу. -Эй! Эй, эй.
-Мы не должны были трогать его. -Это не должно просочиться в прессу.
-Да, но мы могли ему навредить. -Ты что, доктор?
-Не доктор. -Не доктор. Ты
водитель, так что заткнись.
О чёрт.
Привет, Питер.
Да, это Мэллори.
С Роем произошел несчастный случай. Мы везем его в больницу, но…
Нужно, чтобы никто об этом не узнал.
Отлично, да.
Будем через 20 минут.
Спасибо.
Хорошо, что крыло больницы принадлежит нам.
-Он вообще дышит? Проверь его пульс. -Да мне плевать.
Медленнее езжай.
Мы же везем его в больницу.
Пусть этот болван радуется, что я отложила дела.
Привет.
Где Рэйн?
Присядь.
Где Рэйн?
Ты присядь.
Мне терять уже нечего.
Мне нужна сестра и мне нужна Рэйн. И если вы сделали что-то с ней,
можете просто меня убить прямо сейчас.
Не хочу снова повторять.
При… сядь.
Просто отпустите мою сестру.
Прошу.
Я вчера…
Получил достаточно информации от Рэйн.
Она всё рассказала.
Нет, неправда.
Ты так думаешь?
Нет, я знаю ее. Она ничего бы не сказала.
Поэтому не надо, нахрен, играть в эти игры.
Просто отпустите мою сестру и я буду должна вдвое больше.
Кимберли.
Кимми.
У меня нет твоей сестры.
Я не знаю, что за кашу заварил Джулс.
Они с моим братом…
Организовали бизнес по отмыванию денег, вдвоем.
Я ничего не знал об этом.
Серьезно?
Ты думаешь, я бы пришел в клуб,
чтобы втайне трахнуть
какого-нибудь мальчика…
И тут заходит мой сын?
Я выше этого.
Вам не нравятся парни?
Ты знаешь меня.
Но я знаю тебя лучше.
Я знаю, что ты сообразительная.
Заботливая.
И суровая одновременно.
И это то, что мне нужно.
Нужно для чего?
Слушай, ты не доверяешь мне, как и я тебе.
Но если будем работать вместе…
Мы сможем сделать то, что сделает меня счастливым человеком.
И это будет на руку тебе.
Реально.
Верните мою сестру.
До этого мы дойдем.
Но сначала…
Ты должна вернуться на работу как ни в чём не бывало.
Я хочу, чтобы ты раздобыла всю
информацию на Джулса.
-Чтобы я смог завести дело. -Да он держит меня за горло.
Он демон.
Ты говоришь с дьяволом, но боишься демона.
-Верните мою сестру. -Да.
Ладно.
Я разберусь с этим. Ты…
Скажи ее имя.
Как она выглядит?
И я найду ее.
Но ты должна вернуться обратно на работу.
Я не пойду туда.
Кимми…
В завещании моего отца много оговорок. Но одно условие очевидно.
Если кто-то из членов семьи…
Будет обвинен в преступлении,
все его акции компании перейдут обратно акционерам.
И я планирую лишить своего долбанного брата его доли.
Брата, которого ты презираешь, который повесил на тебя долг.
А потом я планирую…
Лишить моих сыновей их акций.
Но ты должна…
Просто вернуться на работу.
Для тебя это в плюс.
Где Рэйн?
Ее отвезли на операцию. Скоро привезут.
Вы что-то ей сделали?
Нет, нет.
Нет, нет, нет.
Хотите договориться?
Я согласна.
Я переехала Куклу и убила Делинду.
Что… какую куклу?
Нет, это ее погоняло, Кукла. Она управляла девушками Джулса.
Кто-то это видел?
Да.
Ну…
Я… я разберусь с этим. Я уверен, они были… плохими людьми.
А что насчет вашего сына?
Какого сына?
Я убила Роя.
Ты… Как ты… убила Роя?
Вытолкнула его из окна отеля.
Ясно.
Какого… какого отеля?
«У Джозефины».
В отеле «Джозефина»?
Как давно это было?
Пару часов назад.
Нет, нет, нет, нет. Не может этого быть.
Почему это?
Потому что я бы уже об этом узнал.
Это же наш отель.
Ну, я точно это сделала.
Нет, нет, это не правда.
Мистер Беллари?
-Да? -Мне сказали, что вы здесь.
Да, что такое, Питер?
Вашего сына только что привезли к нам.
Какого сына?
Роя.
А что случилось?
Несчастный случай в отеле.
Он жив?
Да.
Я отведу вас к нему.
Хорошо…
Спасибо.
-Эй, с вами всё в порядке, сэр? -Просто дай мне секунду.
Я слишком быстро встал.
Можешь подождать в коридоре?
Конечно.
Запомни навсегда.
Если ты собираешься убить какую-то тварь, просто сделай это.
Не тормози.
И никогда… никогда не бери на себя
ответственность.
Никогда.
Жди здесь.
-Мне надо найти сестру. -Жди здесь!
Вот же чёрт!
Привет.
Что случилось?
Как вы узнали, что мы здесь?
Я задал тебе вопрос.
Рой.
Я упал.
Упал откуда?
Длинная история, пап.
-Что, нахрен, случилось? -Я же сказал тебе.
Ты что, нахрен, так и будешь без конца врать мне?
Снова, и снова, и снова, а?
Как же я не выношу тебя.
Ты сопливый сукин сын.
Прямо как твоя мать.
Давай.
Что скажешь в свою защиту?
Прости.
Прости?
Почему бы тебе просто… не попробовать еще раз?
Попробуй убить себя, как это было в восемь лет.
Или в десять.
Или в одиннадцать.
Вот так ты говоришь с собственным сыном?
Да.
Да. С таким сыном…
Сыном, как ты.
Подонок.
Грязный мелкий подонок.
Нихрена не меняется с того дня, как ты родился.
С того долбанного дня!
Спасибо, пап.
Спасибо.
Если ты не возьмешь себя в руки…
Ты слышишь меня?
Если ты не возьмешь себя в руки…
И не будешь приходить в офис каждый день…
И что ты сделаешь?
Что ты, нахрен, сделаешь?
Рой.
Ты угрожаешь мне?
Это ты угрожаешь мне, пап.
Вот так мне кажется.
И что ты сделаешь, а?
Не трогай меня.
Я сказал, не трогай меня.
-С кем, по-твоему, ты говоришь, Рой? -Я с тобой говорю.
С кем ты, по-твоему, говоришь?
Мистер Беллари.
Господи…
Хватит. Не смей меня трогать.
Не трогай меня!
Я сказал, прекрати это прямо сейчас.
Убирайся нахрен.
Забери свою дурацкую трость и вали!
Ты сделал это. Ты сделал это.
Я пытался убедить тебя.
Хорошо относился к тебе.
Я пытался быть сильным для тебя.
Ты ничего не пытался, ты слабак.
Ты слабое ничтожество, пап. Вот кто ты. Слабак!
Неудачник.
Ладно, Рой.
Да, «ладно, Рой». Да, ладно, пап.
Знаешь что?
Я даже не хочу говорить это.
Нет. Хочешь что-то сказать… Скажи.
Хоть раз в жизни будь мужиком и скажи это.
Скорей бы ты сдох.
Рой.
Нет, заткнись, Мэллори.
Ведь вся твоя семья, пап.
Всем будет лучше, когда ты сдохнешь.
И когда ты будешь лежать там, одинокий…
В своем ничтожном гробу…
Знаешь, что я сделаю, пап?
-Я помочусь на твою могилу. -Не неси чушь.
Поэтому давай-ка ты… сделаешь всем одолжение и просто…
сдохнешь?
Оставишь нас всех… в покое.
Я обещаю тебе.
Ты… пожалеешь в тот день… когда я сдохну.
Ну да.
Операция прошла успешно.
Она отходит от наркоза.
Ясно.
А что насчет тромбов?
Уже получше.
Вернусь чуть позже и проверю тебя, Рэйн. Ладно?
Хорошо.
Тебе что-то нужно?
Нет, спасибо.
Может, вам?
Ничего не надо. Спасибо.
Ладно.
Я пойду.
Ты уже говорила с тем стариком?
Да, говорила.
Я ничего не сказала.
Я знаю, детка.
Он и так много знает.
Да.
Кто ему столько рассказал?
Он говорил с Энджелом?
Я не знаю.
Что?
Кажется, я верю ему.
Ты о чём вообще?
Я… я верю… верю ему.
Я понимаю.
Думаю, ты должна послушать его, Кимми.
Ладно.
Просто обдумай это.
Он хочет, чтобы я вернулась в клуб.
Они убьют меня.
Хочет?
Да.
Может, он защитит тебя.
Как он сможет защитить меня, не сказав им ни слова?
Ты права.
Я просто хочу вернуть сестру, а потом мы уберемся отсюда.
Ладно?
Куда мы поедем?
Придумаем.
Ты знаешь, где она?
Нет, я пока не знаю.
И я потеряла свой телефон.
Как?
Не думай об этом.
Кимми, лучше поговори с ним.
Да, я поняла тебя, Рэйн. Поняла.
Просто обдумай это.
Хочешь, возьми мой телефон?
Да, нужно проверить, не звонил ли Энджел.
Ты знаешь пароль.
У меня глаза слипаются.
Поспи. Поспи немного.
Хорошо.
Я здесь.
Хорошо.
Чёрт, Кимми, да где ты? Я нашел твою сестру. Она сейчас в клубе. Нам нужно
-отсюда убираться. Позвони мне. -О боже.
Боже.
Ты куда ее, нахрен, дел?
Кого?
Не играй со мной.
Ту девку?
Да. Где она?
Не знаю.
Ты должен быть следить за ней.
Я следил. Сказала, в норме.
Повторю еще раз. Если она свалила…
Куда она может свалить?
Делинды и Куклы сейчас здесь нет.
А я вообще тут при чем?
Если мне попадет, мой парень выбьет из тебя дурь.
Она где-то здесь. Иди делом займись.
Всё, я звоню Кукле.
Звони.
Я расскажу, что ты ее увел.
Да не уводил я ее.
Ну да, врешь ты!
Иду звонить.
Давай. Звони.
Чёрт, Энджел, ответь.
Рэйн.
Нет, это Кимми.
-Ты нашел ее? -Да, но тебе лучше поторопиться.
Да, я уже еду. Где она?
Чёрт, она в туалете.
Так, ты можешь вывести ее оттуда?
Я попытаюсь, но… Фелиция ее ищет.
Плевать я хотела. Действуй. Спасай ее.
Но я… я… я спасу ее.
Они точно не знают, где она?
Точно. Просто… поверь мне.
Энджел, не дай им найти ее.
Она в туалете. Там искать не будут.
Хочу поговорить с ней.
Я, нахрен, не могу пойти за ней.
Я даже звонить не должен. Просто… прошу, поторопись.
Я выезжаю.
Быстрее, давай.
Чёрт. Я скоро.
И что это было?
Не начинай, Мэллори.
-Да плевать мне на него. -И ты дал это понять, Рой.
Не стоило так его бесить.
Он ничего не может.
Он точно что-то сделает.
Нет, это не так.
Завещание — просто клад.
Так что он не посмеет… нет.
Хочешь знать, почему?
Почему?
-Я уже пытался. -Ты пытался?
Да, пытался.
Знаешь, ты влип.
-Ты просто влип. -Боже, у меня вопрос.
Что ты тут делаешь?
Почему ты здесь?
Камер здесь нет.
Тебе тут не надо беспокоиться о том, что подумают, о твоем дурацком имидже.
Знаешь что? Вали нахрен из моей палаты.
-Тебе больно? Да? -Ты ненормальная сучка, ты знаешь?
Повтори это.
Свали… нахрен… из моей… палаты. Отвали от меня.
Да, ладно. Ладно. Свали уже нахрен.
Ты что задумала?
Останусь и буду сидеть здесь.
Чёрт.
Прекрасно.
Вот он.
-Скажи ему. -Что?
-Где она? -Где кто?
Он прикидывается идиотом.
Да что тебе от меня надо?
Ты знаешь, что мне надо.
Нет, не знаю.
Говори, где она?
Лучше скажи ему.
Энджел.
Я не знаю.
Играешь со мной?
Нет.
Да врет он.
Эй, тебя как зовут?
-Фелиция. -Фелиция, работать пошла.
Скоро Делинда и Кукла придут.
Сказал, иди работай.
Да иду я.
Так, слушай.
Что?
Ты знаешь, где она.
Нет, не знаю.
Играешь со мной?
Не понимаю, что ты хочешь от меня. Я не знаю…
Я знаю, что ты дружишь с Кимми.
И я знаю, что это ее сестра.
Она не выходила.
Говори, где она?
Говорю тебе, я не знаю.
-Хватит, нахрен, тратить мое время. -Я, нахрен, не знаю.
Ага, конечно.
-Да отвали от меня. -Эй-эй! Какого хрена? Ты что творишь?
Этот гад сделал что-то с сестрой Кимми.
-Что? -Ничего я не делал, сказал же!
-Где она? -Я не знаю.
-Да ладно. -Эй. Брось. Остановись.
Отвали от меня.
Иди на сцену.
-Не моя очередь! -Иди, нахрен, на сцену! .