แกพยายามปล้นฉัน
เปล่านะคุณ ผมแค่อยากได้ชีวิตที่ดีขึ้น
มันอยู่ไหน อยู่ใต้เตียงรึเปล่า
คงไม่สำคัญแล้วล่ะ
ไอ้พวกนั้นเอาแต่ปั่นหัวฉัน ไม่ยอมบอกว่าน้องฉันอยู่ไหน
เล่าทุกอย่างที่รู้เกี่ยวกับคิมมี่มา
- ได้ตัวแล้ว จะให้ไปส่งที่ไหน - พาตัวมานี่
อีโง่เอ๊ย
บ้ารึเปล่าวะ อย่าดิ้นให้รถสั่น
- เดี๋ยวมันจะตกถนน - ปล่อยกู!
อีนี่ ฉันไม่ใช่… แม่ง เชี่ยเอ๊ย คิมมี่
- อีห่านี่ บ้ารึเปล่า - ปล่อยฉันนะ
จะฆ่าฉันให้ตายเหรอ
ช่วยด้วยๆ
- ช่วยด้วย สามีฉัน… - เป็นอะไรไหม
ฉันโทรเรียกตำรวจแล้ว
- รถไฟไหม้ - โอเค
โอเค ฉันไม่รู้จริงๆ ว่าจะทำยังไง
โอเค
ไม่นะ อย่า
ไม่นะ ไม่
เดี๋ยวสิ
ไม่
ไม่นะ
(บิวตี้ อิน แบล็ก)
ไม่นะ
เอ้า จับให้ได้เลย จับเร็ว
จับให้ได้
ลูกเร็วกว่านั้นนะ วิ่งได้เร็วอีก
ฮื่อ
ฮัลโหล
ฮัลโหล จูลส์
มีอะไรครับ
คุยกับพ่อสามีหรือยัง
- ฉันกำลังจะไปเนี่ย - โอเค เยี่ยม
เขาบอกว่าอีกสักชั่วโมง หรือสองชั่วโมงน่าจะถึงบ้าน
เยี่ยม
แล้ว
แล้วอะไร
- นางเป็นใคร - พูดถึงใครอยู่นะ
อีตัวคนนั้นเป็นใคร
นังที่เขาไปคั่วด้วยคนนั้นน่ะ
มัลลอรี่
อะไร
ถ้ารู้แล้วคุณจะทำยังไง
ฉันจะทำให้มันนึกเสียใจที่ชีวิตนี้ดันมาเจอเขา
เอาจริงนะ
ผมตั้งตารอดู
- มันเป็นใคร - ไม่เอา ทีละเรื่อง
จะบอกให้ ฉันไม่มีอารมณ์จะคุยหรอกนะ จูลส์
ผมก็ไม่มีเหมือนกัน
โอเค แล้วไง
เอางี้
ไว้ผมเจอตัวมัน…
เดี๋ยว แปลว่ารู้ตัวอีนั่น
รู้
รู้สิ
อ้าว งั้นจะกวนตีนกันทำไมวะ จูลส์
ผมไม่ได้กวน ผมแค่รู้นิสัยคุณ
ถ้ารู้จักกันจริงก็ต้องรู้ว่าอย่ากวนตีนให้มาก
เอาเป็นว่าถ้าผมเจอมัน ผมจะพาไปหาคุณเลยทันที
เมื่อไหร่
เมื่อเจอ โอเคนะ เมื่อผมเจอตัวมัน
ไงนะ อีนั่น… นี่มันเรื่องอะไรกัน
มันเป็นสัตว์ประหลาดผลุบๆ โผล่ๆ รึไง ทำไมถึงหาตัวไม่เจอ
แค่อดทนไว้ก่อน โอเคนะ
แล้วเขาล่ะอยู่ไหน
ไม่ได้อยู่กับนังนั่น
ฉันพยายามโทรหาเขา มาหลายชั่วโมงละ นายรู้ไอ้เรื่อง…
ครับ รู้แล้วๆ เรื่องยาเสพติด ยาหมอสั่ง…
ใช่
เอางี้ เดี๋ยวผมไปดูให้
เลิกปั่นหัวกันเสียที จูลส์
ไม่ได้ปั่น เดี๋ยวนะ
จูลส์
เดี๋ยว… ถือสายรอก่อน
ฮัลโหล
มันอยู่ไหน
- นาง… มันหนีไปได้ - หมายความว่าไงมันหนีไปได้
มันทำรถคว่ำ
พูดอะไรของมึง
มันคว่ำรถเลยจริงๆ
ไอ้ควายเอ๊ย
ผมขอโทษ
ไปหาตัวมันมาให้ได้
ไม่งั้นก็ไม่ต้องกลับมา
โอเค ได้เลย
หามันให้เจอเดี๋ยวนี้
ได้ๆ โอเค
- อเล็กซ์ยังรอรับรอยกลับบ้านรึเปล่า - รออยู่
เขาอยู่ที่โจเซฟีนรึเปล่า
อยู่
ฮัลโหล
อะไร
เขาอยู่ที่โรงแรมโจเซฟีน
- ห้องเบอร์อะไร - เบอร์ 3922
ฉันจะให้คาลวินขับไปส่งที่นั่น
ผมส่งข้อความบอกเขาแล้ว
- งานนี้คุณเป็นหนี้ผมนะ - ฉันไม่ได้เป็นหนี้อะไรทั้งนั้น
ฉันจะเป็นหนี้ตอนนายเอาตัวอีนั่นมาส่งให้ฉัน
บาย มัลลอรี่
อ้าว อย่าสิ นั่นเค้กพ่อนะ
ทำอะไรน่ะ
จอดเลย
ลงไป
- คุณผู้หญิง - ไม่ใช่นาย ตาทึ่ม
เธอ
กลับบ้านไปเตรียมน้ำอุ่นให้ฉันอาบ
ค่ะ คุณผู้หญิง
เขาบอกว่านายรู้จุดหมายของเราแล้ว
ครับผม ทราบแล้ว
โอเค งั้นไปกัน
อย่าบอกนะว่าต้องไปอีกแล้ว
ก็รู้นี่ว่ารับใช้ครอบครัวนั้นมันเป็นยังไง
นี่วันเกิดลูกสาวแท้ๆ นะ
ผมรู้
แต่ก็ต้องมีคนจ่ายค่าบ้านมั้ยล่ะ
ก็ได้
ขอบคุณที่เข้าอกเข้าใจกันอย่างดี
กลับมาชดเชยให้ลูกดีๆ ล่ะ
- ได้เลย - ต้องได้จ้ะ
ลูก มาหาพ่อก่อนลูกรัก
พ่อต้องไปก่อนละ
คืนนี้อยากให้ลูกสนุกเต็มที่นะ
พ่อคะ ทำไมพ่อต้องไปทำงานตลอดเลย
นั่นสินะ
แต่ลูกจะอยากได้สามีที่ดีแบบพ่อนี่แหละ
คนที่ทำงานหนักขนาดนี้
หนูรู้ แม่บอกหนูตลอด
ก็มันจริง
แล้วนี่ก็เริ่มดึกแล้ว
- นี่มันปาร์ตี้ชุดนอนไงพ่อ - อ้อ ใช่
โอเค
เอาละ ขอให้สนุกกันนะ
เดี๋ยวพ่อกลับมา
โอเคนะ
โอเค
ไปจ้ะ ไปกันเถอะ
(คลับแม่เดลินดา)
ไหนมีอะไร
- ขอบคุณ ว่าไงจ๊ะ… - โย่
สามสิบเหรียญ
เชี่ย น่ารักด้วย ชื่อไรจ๊ะ
จ่ายที่ผู้หญิง
อ๋อ ไม่อยากคุยกับฉันงี้
ไปจ่ายที่ผู้หญิง
ก็ได้ เอาที่สบายใจ
ไม่ต้องทอนนะ เอาไปเลยคนสวย ว่าไงทุกคน
เฮ้ย มันกลับมาแล้ว
เออ เห็นอยู่
- โอเค มาเร็ว - ไงนะ
พูดอะไรวะ ไปเอาเงินมันไง
- ไม่ เรื่องอะไรจะไป - เพ้อเจ้อป่ะมึง กูจะไปละ
เออๆ จะทำอะไรก็ทำ
หวัดดี
- ว่าไง - เป็นไงบ้าง
ก็ดีอยู่
ก็ดูดีจริง
- ไม่หรอก - ดีสิ
ไม่ เพราะก่อนนี้นายไม่เคยแลฉัน
หมายความว่าไง
- ฉันมาที่นี่บ่อยๆ แต่นาย… - บางทีก็แค่ไม่ทันสังเกต
ฉันเคยทิปนายแล้วด้วย
เฮ้ย อย่าดิ เรายังสนุกกันได้
งั้นไอ้ตัวไหนที่ขโมยรถฉันไป
พูดอะไรเนี่ย ไม่รู้เรื่องเลย
แต่นายรู้ว่ามันลาโลกไปแล้ว
เดี๋ยว แต่ถ้าอยากลาตายตามไป รถเบนท์ลีย์ฉันจอดอยู่ข้างหน้าโน่น
ไม่ๆ คือว่า ฉันแค่อยากสนุกกับนาย
ไปให้ไกลๆ
เอาจริง แบบนั้นเลย
เออ แบบนั้นแหละ
ขนาดหุ่นเป๊ะแบบนี้เนี่ยนะ
แหมหมี ดีกว่านี้ก็เห็นมาแล้ว
- แต่ไม่รู้ว่าลีลาเป็นไง - อีดอก ไปพ้นๆ
อย่าเกาะ
แม่งอะไรวะ
- แม่ง มันไม่งับเลย - ก็ช่างมัน
ไม่อ่ะ กูไม่ยอม กูรู้ที่อยู่มันละ
บอกว่าอย่าไปยุ่งกับเขาไง
เชี่ย
อะไร
นั่น
นี่ว่านายก็ต้องอย่าไปยุ่งเหมือนกันว่ะ
ไม่ได้ว่ะ
- โย่ - อะไรยะ
- ทำอะไรของเธอ - ยุ่งอะไรด้วยล่ะ
- คนนี้ใคร - อีดอก
แต่นาง… ลอยฉิบหาย
เด็กใหม่ทุกคนก็ต้องลอยทั้งนั้นแหละ
- พวกนั้นวางยายังไงก็รู้ๆ อยู่ - นางจะขึ้นโชว์เหรอ
ต้องโชว์อยู่แล้วป่ะ
- โดนตัวไหนเข้าไป - จะไปรู้ได้ไง
ฉันแค่จะดันนางออกไป บอดี้จะได้ไม่มาเล่นงานฉัน
ว่าแต่นางอยู่ไหน
ไม่รู้ เชี่ย ติดต่อไม่ได้ทั้งนางและเดลินดา
ฉันช่วยให้สร่างได้ มานี่
- แล้วจะทำยังไง - มีวิธีละกันน่ะ
อยากจะเย่งี้เหรอ
- เปล่า จะช่วยให้สร่างต่างหากโว้ย - โอ๊ย จะเย่ก็เย่เลย
ดึงสติมันหน่อย
- ได้เลย - จะได้หมดห่วงไปอีกเรื่อง
- ไงนะ - มาเถอะ
ไปกับมัน
- ไม่ อย่านะ - มาเร็ว
มานี่
ไปกันเถอะ เร็วเข้า
นี่
นี่ ซิลวี่
มองหน้าฉัน
- ไม่อยากมอง - นี่ ฉันเป็นเพื่อนพี่สาวเธอ
ไม่อยาก
ฉันไม่ทำร้ายเธอหรอก ฉันเป็นเพื่อนพี่สาวเธอ
- พี่สาวเหรอ - คิมมี่ไง
- คิมมี่ - ใช่
เชี่ย เดี๋ยวนะ
- นี่คิมมี่ ฝากข้อความไว้ - แม่ง
แม่ง ฉันต้องขอให้เธออยู่…
เธอต้องอยู่ในนี้จนกว่าฉันจะติดต่อพี่เธอได้
อยู่ตรงนี้นะ
โอเคนะ
ถ้าออกไปข้างนอก เจอเรื่องฉิบหายหมีแหกแน่
- โอเค - โอเคนะ
- อยู่ตรงนี้แหละ - โอเค
- แม่ง - โอเค
ให้ตายสิ คิมมี่
นี่คิมมี่ ฝากข้อความไว้
เชี่ย
แม่ง ฉันต้องออกไปก่อนละ เธออยู่ตรงนี้นะ
- อยู่นี่ - โอเค
อยู่ตรงนี้นะ
มานี่ นั่งก่อน นั่งตรงนี้
นั่งแล้วนะ
- โอเค ไม่ต้องไปไหนนะ - โอเค
(โจเซฟีน)
สวัสดีค่ะ
- อ้าว คุณเบลลารี่ - สวัสดี
สามีคุณขึ้นไปเมื่อสองสามชั่วโมงที่แล้ว รับกุญแจไหมคะ
รับค่ะ ได้ก็จะดีมาก
ได้เลยค่ะ
แล้วอยากให้รู้เอาไว้…
อะไร
ฉันยังใช้ครีมยืดผมของคุณอยู่เลย
แหม ขอบคุณค่ะ
ใครจะว่ายังไงฉันไม่สน
ฉันใช้มา 20 ปีแล้ว
โห ยอดไปเลยค่ะ ว้าว
ไม่ต้องไปฟังว่าใครจะพูดยังไงนะคะ
ขอบคุณ ฉันไม่สนอยู่ละ
ฉันเองก็ใช้
- นี่ค่ะ - ขอบคุณ
- แน่ใจนะว่าอยากทำงี้ - ทำไมถึงจะไม่อยาก
ให้ผมเข้าไปก่อนดีกว่า
นายไม่จำเป็นต้องเข้าไปก่อน
- งั้นเอาผมมาด้วยทำไมแต่ต้น - คาลวิน
เปิดประตูแง้มไว้
ฉันไม่เป็นไรหรอก
อะไรวะเนี่ย
เขาโดดตึกเหรอ
คนหลงตัวเองแบบนั้นไม่มีทางหรอก
เชี่ย งั้นเขาอยู่ไหน
ไอ้สมองกลวงนั่นโดดตึกจริงๆ
เขายังไม่ตาย
เชี่ย
เรียกรถพยาบาลเร็ว
อย่า
มัลลอรี่ เรียกรถพยาบาล
ไม่ บอกว่าอย่าเรียก
ไปเจอฉันที่บันไดหนีไฟ
- มัลลอรี่ - ฉันสั่งว่ายังไง
แม่ง ก็ได้
สวัสดีค่ะ ขอรถเลย เร็วๆ ด้วย
(บริการรับจอดรถ)
ทำไมผมถึงต้องรับสายคุณอีกรอบ
เขาโดดลงมาจากหน้าต่างโรงแรม
- อะไรนะ - ถ้าไม่ได้โดดเองก็โดนผลัก
คุณพูดเรื่องอะไรน่ะ
รอย ฉันกำลังจะพาเขาไปโรงพยาบาล
- รอยเหรอ - ใช่ ไม่งั้นฉันจะพูดถึงใคร
แปลว่าเขาตกลงมา 39 ชั้น
เปล่า เขาตกลงไปบนระเบียงห้องข้างล่าง
อะไรวะเนี่ย
- ฟังนะ นายต้องพาเขาไปรักษา - เออๆ
รู้แล้ว
ไม่ เห็นๆ อยู่ว่านายไม่รู้
เพราะถ้าเขาตายเพราะเสพยาเกินขนาด จูลส์…
เออ เข้าใจ
นายไม่เข้าใจหรอก เพราะมันเขียนไว้ในพินัยกรรม จูลส์
ถ้าใครมีปัญหายาเสพติด เราจะ…
ถ้าใครมีปัญหายาเสพติดเท่ากับหุ้นจะเป็นโมฆะ
ปู่เขาโคตรนักเลงเลยว่ะ
ไม่ กูนี่แหละนักเลง
คิดว่าพูดเอาขำเหรอ
ไม่ ไม่เลย
ฉันกำลังจะพาเขาไปโรงพยาบาล
- แต่เขาโอเคมั้ย - ฉันไม่รู้ จะรู้ได้ไง
- สวัสดีค่ะ - โอเค เดี๋ยวนะ
- สวัสดีค่ะ - อุ๊ยตาย ตัวจริงสวยตลอด
แหม ขอบคุณมากค่ะ
- ขอถ่ายรูปด้วยหน่อยได้มั้ย - ได้สิคะ
- ขอบคุณค่ะ - ขอบคุณ
- ขอให้สนุกนะคะ - เช่นกัน
รถอยู่ไหนวะแม่ง
คาลวิน ไปเจอฉันที่ลิฟต์บันไดหนีไฟ
เออ มาเร็ว
มาก่อน
- นี่ - เราต้องพาเขาไปโรงพยาบาล
- ตื่นสิ นี่ - ไม่ควรเคลื่อนย้ายเขาเลย
เรื่องอะไรจะยอมให้ถึงหูสื่อ
- ก็จริง แต่อาจยิ่งทำให้บาดเจ็บหนักขึ้น - เป็นหมอหรือไง
- ไม่ใช่ - ก็ไม่ใช่ไง
มีหน้าที่ขับรถก็ขับไปสิ
จะบ้า
ไง ปีเตอร์
ใช่ นี่มัลลอรี่
รอยประสบอุบัติเหตุหนัก ฉันต้องพาเขาไปโรงพยาบาล
แต่อยากให้ปิดข่าวไว้เงียบๆ
โอเค ได้ อีก 20 นาทีถึง
ขอบคุณ
ดีนะที่เราเป็นเจ้าของปีกตึกในโรงพยาบาล
เขายังหายใจอยู่ไหม
- คุณต้องจับชีพจร - ไม่สนแม่ง
แล้วขับช้าๆ
นึกว่าอยากพาเขาไปโรงพยาบาล
ไอ้โง่นี่โชคดีแค่ไหนที่ฉันไม่หยุดแวะทำเล็บก่อน
สวัสดี
เรนไปไหน
นั่งก่อน
เรนไปไหน
นั่งก่อน
ฉันไม่เหลืออะไรแล้ว
ฉันต้องได้น้องคืนและต้องได้เรนคืน
แล้วถ้าคุณทำอะไรเขา
คุณรีบฆ่าฉันเดี๋ยวนี้เลยจะดีกว่า
ฉันจะไม่ย้ำอีกรอบ
นั่งลง
แค่คืนตัวน้องฉันมา
ขอร้อง
เมื่อคืน
ฉันได้ข้อมูลจากเรนเพื่อนเธอเยอะมาก
- เขาบอกหมดเปลือกแล้ว - ไม่จริง
ไม่คิดงั้นเหรอ
ไม่ ฉันรู้จักนางดี นางไม่บอกอะไรทั้งนั้น
ไม่ต้องคิดจะมาปั่นหัวฉัน
ปล่อยน้องฉันไป แล้วเพิ่มยอดที่ฉันเป็นหนี้จูลส์เป็นสองเท่าก็ได้
- คิมเบอร์ลีย์ - คิมมี่
ฉันไม่ได้จับน้องสาวเธอไป
ฉันไม่เคยรู้เรื่องห่าเหวอะไรที่จูลส์ทำ
เขากับพี่ชายฉัน
ทำไอ้เรื่องฟอกเงินค้ามนุษย์นี่ลับหลังฉัน
โดยที่ฉันไม่รู้เรื่องเลย
จริงเหรอ
เธอคิดว่าฉันจะเดินเข้าไปในบาร์
อยากเย่อไอ้ตัวโดยไม่ให้ใครรู้
แต่ลูกชายดันเดินเข้ามาเจอเหรอ
ฉันฉลาดกว่านั้นเยอะ
คุณไม่อยากเอาผู้ชายเหรอ
เธอรู้จักฉัน
แต่ฉันรู้จักเธอดีกว่า
ฉันรู้ว่าเธอมีไหวพริบและสติปัญญา
เธอใส่ใจคนอื่น
แต่เวลาเลือดขึ้นหน้าก็โหดเหี้ยมได้
นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการ
ต้องการ จะเอาไปทำไม
คืองี้ เธอก็ไม่ไว้ใจฉันเหมือนที่ฉันไม่ไว้ใจเธอ
แต่ถ้าเธอยอมร่วมมือกับฉัน
เราจะทำเรื่องที่ทำให้ฉันมีความสุขมาก
และนั่นจะดีต่อเธอ ดีมากจริงๆ
ฉันอยากได้ตัวน้องคืน
ฟังก่อน เดี๋ยวเราจะไปเรื่องนั้น แต่ก่อนอื่น
ฉันอยากให้เธอกลับไปทำงาน เหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้น
ฉันอยากให้เธอรวบรวม ข้อมูลทุกอย่างของจูลส์เท่าที่หาได้
ฉันจะได้ทำคดี…
มันบี้ฉันจนจะตายอยู่แล้ว
มันเป็นสัตว์นรก
เธอกำลังนั่งคุยกับจอมปีศาจ แต่กลับห่วงไอ้สัตว์นรกตัวจ้อยๆ
ฉันอยากได้น้องคืน
โอเค ฉันจะดูให้ เธอ…
แค่บอกชื่อมา บรรยายรูปร่างหน้าตามาหน่อย
ฉันจะหาให้
แต่ฉันอยากให้เธอกลับไปใช้ชีวิตปกติ
ฉันทำไม่ได้แล้ว
คิมมี่
พินัยกรรมของพ่อฉันมีข้อแม้เยอะมาก
แต่มีเรื่องหนึ่งที่ชัดเจน
ถ้าสมาชิกครอบครัวเราคนใด
ถูกตัดสินผิดอาญาอุกฉกรรจ์
หุ้นทั้งหมดของเขาในบริษัท จะกลับสู่ผู้ถือหุ้นอื่น
งานนี้ฉันพยายามจะตัดไอ้พี่เหี้ย ออกจากกองมรดก
ไอ้พี่ชายคนเดียวกับที่เธอเกลียด คนที่เป็นเจ้าหนี้เธอ
หลังจากนั้นฉันก็คิดจะตัดลูกชาย ออกจากกองมรดกด้วย
แต่ฉันต้องการให้เธอ…
กลับไปใช้ชีวิตเป็นปกติ
งานนี้จะดีต่อเธอมาก
เรนอยู่ไหน
พาเข้าห้องผ่าตัด อีกเดี๋ยวก็กลับมา
ต้องผ่าเพราะคุณสินะ
ไม่ใช่
ไม่เลย
ถ้าจะคุย…
คุยก็ได้
ฉันขับรถชนบอดี้และฆ่าเดลินดาไปแล้ว
เดี๋ยว… บอดี้ใคร
ไม่ เป็นคนที่ใช้ชื่อบอดี้ คุมบาร์ให้จูลส์
มีใครเห็นรึเปล่า
มี
งั้น…
ฉันจะลองดูให้ พวกนั้นก็แค่คนชั้นต่ำ
แล้วลูกชายคุณล่ะ
ลูกคนไหน
ฉันฆ่ารอย
เธอ…
เธอฆ่ารอยยังไง
ฉันผลักเขาตกจากหน้าต่างโรงแรม
โอเค
โรงแรมไหน
โจเซฟีน
ผลักตกลงมาจากโจเซฟีน
นั่นตั้งแต่เมื่อไหร่
สองสามชั่วโมงก่อน
- ไม่ใช่ละ เป็นไปไม่ได้ - ทำไมล่ะ
ถ้าตายป่านนี้ฉันต้องได้ข่าวแล้ว เราเป็นเจ้าของโรงแรมนั้น
แต่ฉันผลักจริงๆ
ไม่ๆ เธอเข้าใจผิด
คุณเบลลารี่ครับ
อะไร
คนบอกว่าคุณอยู่ที่นี่
ใช่ มีอะไร ปีเตอร์
ลูกชายคุณเพิ่งถูกพาตัวมาส่ง
ลูกคนไหน
รอย
เขาเป็นอะไร
เกิดอุบัติเหตุที่โรงแรม
- ยังมีชีวิตอยู่มั้ย - ยังอยู่ครับ
ผมจะพาไปหาครับ
โอเค
ขอบคุณ
- คุณเป็นอะไรรึเปล่าครับ - ขอเวลาแค่เดี๋ยวเดียว
แค่ลุกเร็วเกินไป
ออกไปรอหน้าห้องก่อนได้มั้ย
ครับผม
ฉันจะบอกอะไรให้อย่าง
ถ้าคิดจะฆ่า ฆ่าแม่งให้ตายสนิท
อย่าทำครึ่งๆ กลางๆ
และห้ามรับสมอ้างรับผิดชอบอะไรทั้งนั้น
เด็ดขาด
รอตรงนี้แหละ
ฉันต้องออกไปหาน้อง
บอกว่าให้รอ
อะไรวะเนี่ย
สวัสดีค่ะ
นี่มันเรื่องอะไรกัน
- รู้ได้ยังไงว่าเราอยู่ที่นี่ - ฉันถามเธออยู่
รอย
ผมตกลงมาเอง
ตกที่ไหน
เรื่องมันยาวน่ะพ่อ
- มันเกิดเรื่องห่าอะไรขึ้น - ผมเพิ่งบอกไง
แกคิดจะโกหกฉันไปเรื่อยๆ ซ้ำแล้วซ้ำอีกสินะ
ฉันทนเห็นหน้าแกไม่ได้
ไอ้ลูกตัวร้ายของนางตัวดี
เหมือนแม่ไม่มีผิด
เอาเลย
มีข้ออ้างอะไรอีก
ผมขอโทษ
ขอโทษ
ขอโทษเนี่ยนะ
ไม่โดดหน้าต่างอีกรอบไปเลยล่ะ
พยายามฆ่าตัวตายอย่างที่ทำตอนแปดขวบ
กับสิบขวบ
แล้วก็ 11 ขวบ
อยากจะพูดกับลูกแบบนี้จริงๆ เหรอ
เออ
เออสิ ถ้ามีลูกชายอย่างแก
จะพูด
ไอ้… หนอนเน่า
เน่าหนอนเหม็นไร้ประโยชน์
เป็นเศษสวะไม่ได้เรื่องมาตั้งแต่เกิด
ตั้งแต่วันนั้นเลย
ขอบคุณฮะพ่อ
ขอบคุณ
ถ้าแกไม่รวบรวมสติสตังกลับมา
ฟังฉันนะ
ถ้าแกไม่รวบรวมสติกลับมา
ไปทำงานเข้าออฟฟิศทุกวัน
พ่อจะทำอะไร
พ่อจะทำอะไรได้
อะไร
ไอ้หนู คิดจะมาขู่ฉันเหรอ
เหมือนพ่อขู่ผมมากกว่านะ เท่าที่ฟังอยู่
แล้วแกจะทำอะไรได้
บอกว่าอย่าทำอย่างนั้น
- เตือนแล้วนะว่าอย่าทำงั้นอีก - คิดว่าพูดกับใครอยู่
- กับพ่อนั่นแหละ - แล้วคิดว่าพูดอยู่กับใคร
คุณเบลลารี่คะ
พอกันที
พอแล้ว ไม่ต้องมาจับ
อย่าเสนอหน้ามาจับฉัน
บอกเลย หยุดเดี๋ยวนี้นะ
อย่ามายุ่งกับผม เอาไม้เท้านี่กลับไปด้วย
ไม่ต้องมายุ่งกับผมอีก
แกทำตัวเอง
แกทำตัวแกเอง
- ฉันพยายามโน้มน้าวแกมาตลอด - พ่อแม่งเฮงซวย
ฉันพยายามทำดีกับแก
ฉันพยายามเข้มแข็งเพื่อแก
พ่อไม่ได้ทำอะไรเลย อ่อนแอจะตายห่า
อ่อนยิ่งกว่าขี้หมาเปียกอีกพ่อ นั่นแหละตัวจริง โคตรอ่อน
เหลวเป็นขี้
ชีวิตมีแค่นั้น
โอเค รอย
เออ "โอเค รอย" โอเคพ่อ
ที่จริงนะ
- ไม่อยากพูดออกมาด้วยซ้ำ - อย่า
มีอะไรค้างในใจก็พูดออกมา
สักครั้งในชีวิต ช่วยทำตัวเป็นลูกผู้ชายแล้วพูดมา
แทบจะรอตอนพ่อตายไม่ไหวละ
- รอย - ไม่ต้อง เงียบไป มัลลอรี่
ทั้งครอบครัวนี้เลยว่ะ
ทุกคนจะดีขึ้นถ้าพ่อแม่งรีบๆ ตายไปซะ
แล้วเมื่อถึงเวลานอนเหงา
ในโลงน่าสมเพช รู้มั้ยผมจะทำอะไร พ่อ
- ผมจะเยี่ยวใส่หลุมพ่อ - หยุดพูดบ้าๆ ได้ละ
ช่วยทำประโยชน์ให้โลกแล้วตายๆ ไปได้มะ
เลิกมายุ่งกับพวกเรา
ฉันสัญญาอย่างหนึ่ง
แกจะต้องเสียใจในวัน…
ที่ฉันตาย
อ้อ โอเค
การผ่าตัดเป็นไปด้วยดี อาจยังมึนยาสลบ
โอเค แล้วเรื่องลิ่มเลือดล่ะคะ
ดีขึ้นมากแล้ว
อีกเดี๋ยวฉันจะกลับมาดูอีกทีนะ
โอเค
ตอนนี้ต้องการอะไรรึเปล่าคะ
ไม่เอาค่ะ ขอบคุณ
แล้วคุณล่ะ
ฉันก็ไม่ต้องค่ะ ขอบคุณ
โอเค งั้นขอตัวก่อน
ได้คุยกับตาลุงนั่นยัง
คุยแล้ว
ฉันไม่ได้บอกอะไรมันเลย
ฉันรู้เธอไม่ได้บอก
แต่เขารู้เรื่องอยู่แล้วหลายส่วน
ฮื่อ
เขารู้เยอะขนาดนั้นได้ไง
เขาคุยกับแองเจิ้ล
ไม่รู้สินะ
อะไร
นี่แอบเชื่อเขา
เรน พูดอะไรของเธอ
ฉันเชื่อ… เชื่อที่เขาพูด
- ได้ยินแล้ว - ฉันว่าเธอควรฟังเขานะ คิมมี่
โอเค
ลองเก็บไปคิดดู
เขาอยากให้ฉันกลับไปทำงานที่บาร์
พวกนั้นฆ่าฉันแน่
เขาพูดเหรอ
ใช่
เขาอาจคุ้มครองเธอได้
จะคุ้มครองฉันยังไง ถ้าไม่เปิดไพ่ว่ารู้เรื่องทุกอย่าง
ก็จริง
ฉันแค่อยากได้น้องคืน เราจะได้รีบๆ ไสหัวไปซะที
โอเคนะ
- เราจะไปไหนกัน - ไปไหนก็ได้
เธอรู้เหรอว่าน้องอยู่ไหน
ไม่รู้ ยังไม่รู้
แล้วก็ทำมือถือหายด้วย
หายได้ไง
ไม่ต้องสนหรอก
คิมมี่ เธอต้องคุยกับเขา
เออ ได้ยินแล้ว เรน รู้แล้ว
ลองคิดดูแล้วกัน
เอามือถือฉันไปใช้มั้ย
เอา ฉันต้องดูว่าแองเจิ้ลโทรมารึเปล่า
เธอรู้พาสเวิร์ดอยู่แล้ว
ฉันลืมตาไม่ขึ้น
พักก่อน นอนให้พอ
โอเค
ฉันอยู่ตรงนี้นะ
โอเค
เชี่ย คิมมี่ อยู่ไหนวะ ฉันเจอน้องเธอแล้ว
น้องเธออยู่ที่บาร์ ฉันต้องหาทางเผ่นก่อน โทรกลับมานะ
พระเจ้า
(วีไอพี)
แก
- อีนั่นอยู่ไหน - อีไหน
- อย่ามาเล่นลิ้น - อ๋อ เด็กนั่น
ใช่ มันอยู่ไหน
- ไม่รู้ - แกควรจะดูแลมันสิโว้ย
ก็ดูแล้ว มันบอกว่าโอเคละ
- บอกเลยนะ ถ้ามันหลุดออกจากที่นี่… - จะออกได้ไง
เดลินดากับบอดี้ไม่ได้อยู่คอยดู
แล้วจะให้ฉันทำยังไง
ถ้าฉันซวยขึ้นมา ฉันจะให้แฟนมาซ้อมแก
มันอยู่แถวนี้แหละ เธอไปหาเงินก่อนไป
ไอ้นี่ ฉันจะโทรหาบอดี้ละ
โทรสิ
- จะฟ้องด้วยว่าแกเอามัน - ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย
เออ แหง โง่อะไรขนาดนี้
จะโทรละ
โอเค ได้ โทรเลย
เวร แองเจิ้ล รับสิ
- เรน - ไม่ นี่คิมมี่
- เจอน้องเหรอ - เจอแล้ว รีบๆ มาเลย
- ได้ กำลังไป น้องอยู่ไหน - เชี่ย
- ฉันเอาไปซ่อนในห้องเก็บของ - พาออกมาได้มั้ย
ฉันลองพยายามก่อนก็ได้ แต่เฟลิเชียก็หานางอยู่
โว้ย มึงไม่ต้องพยายาม พาออกมาให้ได้
ก็ได้ๆ จัดเอง
- แน่ใจนะว่าพวกมันไม่รู้ว่าน้องฉันอยู่ไหน - ฉันจัดได้ เชื่อใจเถอะ
แองเจิ้ล อย่าให้พวกมันเจอน้องฉัน
อยู่ในห้องเก็บของ พวกมันไม่ไปหาหรอก
- ฉันอยากคุยกับน้อง - ตอนนี้ยังเข้าไปไม่ได้
ไม่ควรรับโทรศัพท์ตอนทำงานด้วยซ้ำ รีบมาเร็ว
- จะไปเดี๋ยวนี้ - มาเร็วๆ
เชี่ย
ฉันไปละ
- เมื่อกี้แม่งอะไรกัน - ไม่ต้องเริ่ม มัลลอรี่
- ฉันไม่สนหัวไอ้นั่นแล้ว - ก็เห็นอยู่ชัดๆ รอย
แต่ไม่ต้องยั่วโมโหเขาก็ได้
เขาทำอะไรเราไม่ได้ มัลลอรี่
นายรู้ว่าเดี๋ยวเขาก็หาทางจนได้
ไม่ได้หรอก
พินัยกรรมมันล็อกไว้หมด
เขาทำอะไรไม่ได้
อยากรู้ไหมว่าทำไม
- ทำไม - เพราะฉันเคยพยายามแล้ว
- เคยเหรอ - ใช่ เคย
นายแม่งโง่
- โคตรโง่ - มีคำถาม
เธอมาที่นี่ทำไมวะ
มาทำไม
ตรงนี้ไม่มีกล้องคอยถ่าย
ไม่ต้องกังวลว่าหน้ากากจะหลุด
แล้วจะเสียภาพลักษณ์กลายเป็นอีร่าน
ไสหัวออกไปจากห้องฉันเลย
หุบปากเดี๋ยวนี้
เจ็บมั้ยล่ะ หา
- อีว้อแตก - เจ็บมั้ยล่ะ ไอ้ควาย
พูดใหม่สิ
ไสหัวออกไปจากห้องฉันเลย
อย่ามาแตะ
ได้ โอเคๆ
เชี่ยไรเนี่ย
เธอจะทำอะไร
ฉันจะนั่งแช่ตูดอยู่ตรงนี้
แม่ง
เยี่ยม
ต้องงั้น
- บอกมัน - อะไร
มันอยู่ไหน
ใครอยู่ไหน
- มันเล่นบทหน้าโง่งี้แหละ - ไม่รู้จริงๆ ว่าพูดอะไรอยู่
- แกรู้ว่าฉันพูดเรื่องอะไร - ไม่รู้
- เด็กอยู่ไหน - บอกเขาไปซะ
แองเจิ้ล
ไม่รู้จริงๆ
- นี่กวนตีนเหรอ - เปล่า
มันโกหก
- นี่ เธอชื่ออะไรนะ - เฟลิเชีย
เฟลิเชีย ไปทำงานได้ละ เดี๋ยวฉันต่อเอง
- รอเดลินดากับบอดี้มาก่อนเถอะมึง - บอกว่าให้ไปทำงาน
ไปแล้ว
เฮ้ย ฟังนะ
อะไร
แกรู้แน่ๆ ว่าเด็กนั่นอยู่ไหน
ไม่รู้
- ถ้าจะหลอกกันแบบนี้ - ไม่รู้จริงๆ ว่าพูดถึงใคร
ฉันรู้แกเป็นเพื่อนคิมมี่ แล้วนั่นมันน้องสาวนาง
เด็กไม่ได้ออกไปจากที่นี่ เพราะงั้นอยู่ไหน
บอกจริงๆ ไม่รู้
โอเค
เลิกทำกูเสียเวลา
- เฮ้ย ไม่รู้จริงๆ โว้ย - เออ โอเค
- เชี่ย อย่ามาทำกู - เออ ไอ้ห่า…
อะไรวะมึง อะไรเนี่ย
ไอ้ควายนี่ทำอะไรไม่รู้กับน้องสาวคิมมี่
- อะไรนะ - ไม่ได้ทำ ก็บอกอยู่เนี่ย
มันอยู่ไหน
- กูไม่รู้โว้ย - เออ โอเค
- เฮ้ย พอได้แล้ว - ปล่อยกู
- ขึ้นเวทีไป - ยังไม่ใช่คิว…
ขึ้นเวทีไปเลย
คำบรรยายโดย ศันสนีย์ โอบอ้อม ี่ย