Anh tính cướp của tôi.
Không phải. Tôi chỉ muốn sống tốt hơn.
Cô ta ở đâu? Dưới gầm giường à?
Chắc khỏi cần kiểm tra nữa.
Họ liên tiếp chọc giận tôi. Họ không chịu nói chỗ em tôi.
Hãy kể cho tôi mọi điều cô biết về Kimmie.
- Tôi bắt được rồi. Đưa cô ta đi đâu? - Đến chỗ tôi.
Con chó ngu này!
Mày điên à? Đừng rung xe nữa!
- Xe lật giờ! - Thả ra!
Con khốn, tao không… Mẹ nó! Chết tiệt, Kimmie!
- Con này, mày điên à? - Thả tôi ra!
Mày định giết tao à?
Cứu với!
- Cứu với! Chồng tôi… - Có sao không?
Tôi báo cảnh sát rồi.
- Xe đang bốc cháy! - Được rồi. Tôi không biết làm sao.
Được rồi.
Không!
Không, đừng mà!
Không!
Không.
Mau bắt lấy bạn ấy!
Bắt lấy!
Ôi, con nhanh hơn thế mà.
Được rồi.
A lô?
A lô, Jules.
Tình hình sao?
Nói chuyện với bố chồng chưa?
- Tôi đang đến đó đây. - Được, tốt lắm.
Ông ấy nói một, hai tiếng nữa sẽ về.
Tuyệt.
Thế nào?
Thế nào gì?
- Nó là ai? - Cô đang nói gì thế?
Con đĩ đó là ai
và dạo này hắn đi với con nào?
Mallory.
Sao?
Tìm được cô ta, cô định làm gì?
Tôi sẽ khiến nó hối hận vì đã gặp hắn.
Biết gì không?
Tôi cũng mong chờ lắm.
- Nó là ai? - Thôi nào, từng chuyện một.
Biết gì không? Tôi không có tâm trạng.
Tôi cũng vậy.
Được rồi, thế sao?
Thế này thì sao?
Khi tôi tìm thấy nó…
Khoan, vậy anh biết nó là ai?
Ừ.
Tôi biết.
Được rồi, vậy sao còn diễn kịch với tôi, Jules?
Không phải, tôi hiểu cô.
Nếu hiểu tôi, anh đã biết đừng diễn kịch với tôi.
Hay là khi nào tìm thấy cô ta, tôi sẽ đưa thẳng đến chỗ cô.
Khi nào hả?
Khi nào, được chứ? Khi nào tìm thấy.
Sao, nó… Cái quái gì thế này?
Nó là Quái vật hồ Loch Ness à? Sao không tìm ra?
Cứ đợi đi, được chứ?
Hắn ở chỗ quái nào?
- Anh ấy không ở cùng cô ta. - Tôi gọi mấy tiếng rồi, mấy cái thứ…
Ừ, tôi biết. Mấy thứ ma tuý, thuốc…
Phải.
Ừ, nghe này, để tôi kiểm tra anh ấy.
Đừng làm trò nữa, Jules.
Không có. Chờ nhé.
Jules?
Chờ chút đã.
A lô?
Cô ta đâu?
- Trốn rồi. - Trốn rồi là sao?
Cô ta gây tai nạn.
Anh nói gì vậy?
Cô ta làm lật xe.
Khốn kiếp.
- Tôi xin lỗi. - Liệu mà tìm cô ta,
không thì đừng quay lại.
Được. Tôi biết rồi.
Tìm cô ta ngay.
Vâng. Được rồi.
- Alex đang đợi chở Roy về à? - Ừ.
Anh ấy ở Josephine à?
Vâng.
A lô?
Sao?
Anh ấy ở khách sạn Josephine.
- Số phòng bao nhiêu? - Phòng 3922.
Tôi sẽ bảo Calvin chở đi.
Tôi nhắn anh ấy rồi.
- Vậy cô nợ tôi đấy. - Tôi chẳng nợ anh cái mẹ gì.
Đợi anh nộp con chó đó, tôi mới nợ anh.
Tạm biệt, Mallory.
Này! Thôi nào, bánh của bố mà!
Làm gì vậy?
Tấp vào.
Xuống xe.
- Thưa cô. - Không phải anh, đồ ngu.
Cô.
Về nhà chuẩn bị sẵn nước tắm ấm cho tôi.
Vâng, thưa cô.
Nghe nói anh đã biết điểm đến.
Vâng, tôi biết.
Được, đi thôi.
Đừng nói anh phải đi.
Em biết làm cho nhà này thế nào mà.
Hôm nay là sinh nhật con anh đấy.
Anh biết.
Phải có người trả nợ mua nhà chứ.
Được thôi.
Cảm ơn em đã hiểu cho anh.
Anh phải đền cho con đấy.
- Nhất định. - Nhớ đấy.
Con gái. Lại đây nào, con yêu.
Bố phải đi. Bố muốn con tối nay phải thật vui, nhé?
Bố, lúc nào bố cũng phải làm việc.
Bố biết.
Nhưng lớn lên con sẽ muốn cưới được chồng tốt như bố.
Chăm làm cỡ bố ấy à?
Con biết. Mẹ nói điều đó suốt rồi.
Đó là sự thật.
Mà hơi muộn rồi đấy.
- Chúng con tổ chức tiệc ngủ mà bố. - À, đúng rồi.
Được.
Thôi, con chơi vui nhé.
Bố đi rồi về.
Nhé?
Vâng.
Được rồi.
Nào, đi thôi.
Có gì vui?
- Cảm ơn. Có gì… - Này.
Ba mươi đô la.
Khỉ thật, xinh thế. Anh tên gì?
Nộp cho cô ấy.
Không muốn nói chuyện với tôi à?
Nộp tiền cho cô ấy.
Được. Tùy thôi.
Cưng à, khỏi trả lại. Boa cho cưng đấy. Chào mọi người.
Ê, gã quay lại kìa.
Ừ, tôi thấy rồi.
- Được rồi, đi nào. - Gì?
Anh nói gì thế? Đi cướp tiền hắn nào.
- Tôi không qua đó đâu. - Nói gì thế? Tôi đi đây.
Ừ. Muốn làm gì thì làm.
Này.
- Chào. - Anh thế nào?
Khỉ thật, tôi ổn.
Nhìn anh ổn lắm.
- Không đúng. - Đúng mà.
Không, vì anh không bao giờ nhìn tôi.
Là sao?
- Tôi vào đây suốt, anh… - Có lẽ tôi chưa bao giờ để ý…
Tôi từng boa cho anh…
Này. Thôi nào, giờ vui vẻ vẫn được mà.
Thằng khốn trộm xe của tôi là ai?
Không biết anh nói gì.
Anh biết hắn đã chết rồi.
Khoan, nhưng nếu anh muốn chết, cứ lấy chiếc Bentley của tôi ở ngoài.
Không, nghe này, tôi chỉ muốn vui vẻ với anh.
Tránh xa tôi ra.
Thật sao, là thế à?
Ừ, thế đấy.
Dù thân hình cỡ này?
Xì, thế này đã là gì.
- Nhưng anh không biết cách tôi dùng nó. - Đồ khốn, biến đi.
Chết tiệt.
Cái quái gì chứ?
- Khỉ thật, hắn không cắn câu. - Thôi, bỏ qua đi.
Không, quên đi. Tôi có địa chỉ nhà gã.
Tôi bảo buông đi.
Chết tiệt.
Cái gì?
Nhìn kìa.
Tôi nghĩ anh không nên xía vào, anh bạn.
Không được.
- Này. - Gì hả?
- Cô làm gì vậy? - Anh để ý cái gì?
- Cô ấy là ai? - Anh bạn.
Cô ấy phê quá rồi.
Gái mới đứa nào chẳng phê ngất ngây.
- Anh biết họ bị chuốc thuốc mà. - Cô ấy ra diễn à?
Chứ còn gì nữa.
- Cô ấy dùng gì? - Biết chết liền.
Tôi chỉ muốn đưa cô ta ra diễn để Body không cáu.
Cô ta ở đâu?
Tôi không biết. Chết tiệt, chẳng biết cô ấy hay Delinda ở đâu.
Để tôi giúp cô ấy tỉnh. Đi nào.
- Anh định làm thế nào? - Tôi có cách.
Muốn ngủ với cô ta à?
- Tôi muốn giúp cô ấy tỉnh. - Chén thoải mái.
Chén cho đã.
- Giao cho tôi. - Càng đỡ mệt.
- Gì cơ? - Đi nào.
Đi đi.
- Không! - Đi thôi.
Đi nào.
Đi. Thôi nào.
Này.
Này Sylvie.
Nhìn anh này.
- Không muốn. - Này, anh là bạn chị em.
Tôi không muốn.
Anh không hại em. Anh là bạn chị em.
- Chị tôi? - Kimmie?
- Ừ.
Chết tiệt. Chờ nhé.
- Kimmie đây. Hãy để lại lời nhắn. - Bố khỉ.
Chết tiệt. Em hãy ở…
Ở đây tới khi anh gọi được chị em.
Ở yên đây.
Được chứ?
Nếu em ra ngoài kia, em sẽ gặp chuyện không hay.
- Được. - Được rồi.
- Cứ ở đây. - Được.
- Mẹ nó. - Được rồi.
Quỷ thật, Kimmie.
- Kimmie đây. Hãy để lại lời nhắn. - Mẹ nó.
Chết tiệt, anh phải trở ra ngoài. Ở yên đây nhé?
- Ở yên đây. - Ừ.
Ở yên đây.
Lại đây. Ngồi xuống. Ngay đây.
Được chưa?
- Được rồi, ở đây. - Ừ.
Xin chào.
- Ôi, cô Bellarie. - Chào.
Chồng cô lên phòng vài giờ trước. Cô lấy chìa khóa không?
À vâng. Vậy thì tốt quá.
Được ạ.
Và tôi muốn cô biết…
Sao vậy?
Tôi vẫn đang dùng kem duỗi tóc của cô.
Vâng. Cảm ơn cô.
Tôi không quan tâm lời người ta.
Tôi đã dùng nó 20 năm.
À vâng, tuyệt quá. Chà.
Nên cô đừng bận tâm lời người ta nhé?
Cảm ơn. Tôi không để ý đâu. Tôi cũng dùng mà.
- Của cô đây. - Cảm ơn.
- Cô có chắc muốn làm vậy không? - Sao không?
Có lẽ nên để tôi vào trước.
Tôi không cần anh vào trước.
- Vậy cô đưa tôi đến đây làm gì? - Calvin.
Để hé cửa nhé.
Không cần.
Cái quái gì vậy?
Nhảy lầu rồi à?
Tên khốn kiêu ngạo đó còn lâu mới nhảy.
Chết tiệt, vậy anh ta đâu?
Thằng ngu đó nhảy lầu rồi.
Còn sống!
Khỉ thật.
Gọi xe cấp cứu!
Không.
Mallory, gọi xe cấp cứu.
Không, tôi nói không.
Gặp tôi ở cầu thang.
- Mallory! - Tôi vừa nói cái gì?
Chết tiệt. Đây.
Chào. Lấy xe cho tôi ngay. Mau lên.
ĐỖ XE
Sao lại quý hóa gọi lần nữa thế này?
Anh ta nhảy xuống từ cửa sổ.
- Cái gì? - Nghe này, anh ta nhảy hoặc bị đẩy.
Cô đang nói gì vậy?
Roy. Bây giờ tôi đưa anh ta vào viện.
- Roy? - Ừ, chứ còn nói ai nữa?
Vậy ý cô là anh ấy ngã từ tầng 39 xuống đường.
Không, xuống ban công bên dưới.
Cái quái gì vậy?
- Tìm người cứu chữa cho anh ta đi. - Được rồi.
- Tôi biết mà. - Rõ ràng anh không biết,
bởi nếu anh ta chết vì sốc thuốc, Jules…
Ừ, tôi biết.
Không, rõ ràng anh không biết, Jules, vì trong di chúc đã ghi
nếu một người nghiện, chúng tôi…
Nếu một người nghiện, chúng tôi sẽ mất cổ phần.
Ông nội anh ấy đúng là ranh ma.
Không, tôi mới ranh ma, đồ khốn.
Anh thấy giống đùa à?
Không. Không phải.
Tôi sẽ đưa anh ta vào viện ngay.
- Mà anh ấy ổn chứ? - Chịu. Biết thế quái nào.
- Chào. - Được rồi. Đợi chút.
- Chào. - Ôi trời, lúc nào cô cũng xinh đẹp.
Ôi, cảm ơn nhiều.
- Tôi xin tấm ảnh nhé? - Được chứ.
- Cảm ơn. - Cảm ơn.
- Chúc buổi tối vui vẻ. - Cô cũng vậy.
Xe của mình đâu rồi?
Calvin, tôi chờ ở chỗ cầu thang thang máy.
Được rồi. Cố lên.
Lên nào.
- Này. - Phải đưa vào viện.
- Dậy đi. Này. - Không nên di chuyển anh ta.
Không thể để lại hồ sơ.
- Ừ, nhưng sợ lại hại thêm. - Anh là bác sĩ à?
- Không. - Đúng đấy.
Anh là tài xế, nên im đi.
Chết tiệt.
Này. Chào Peter.
Ừ, Mallory đây.
Roy gặp tai nạn nặng. Tôi cần đưa vào viện.
Nhưng tôi thực sự cần giữ kín vụ này.
Ừ, được rồi. Được rồi, 20 phút nữa tôi sẽ đến.
Cảm ơn.
May mà chúng ta có khu phòng bệnh đó.
Còn thở không?
- Cô phải xem mạch. - Tôi cóc quan tâm.
Và đi chậm thôi.
Tưởng cô muốn đưa anh ta vào viện.
Tên khốn này còn may là tôi không dừng xe làm móng đấy.
Xin chào.
Rain đâu rồi?
Cô ngồi đi.
Rain đâu?
Ngồi xuống.
Tôi không còn gì cả.
Tôi muốn em gái tôi và tôi muốn Rain.
Nếu ông làm gì cậu ấy,
ông cứ giết tôi luôn bây giờ đi cũng được.
Đừng để tôi nhắc lại.
Ngồi xuống.
Trả em gái cho tôi đi.
Xin ông đấy.
Đêm qua…
Tôi biết được nhiều thông tin từ Rain, bạn cô.
- Cô ấy kể hết cho tôi nghe. - Không đúng.
Cô không nghĩ vậy?
Tôi hiểu cậu ấy. Cậu ấy không kể gì.
Nên đừng diễn trò với tôi nữa.
Thả em tôi đi, cứ nhân đôi số tiền tôi nợ Jules.
- Kimberly… - Kimmie.
Tôi không giữ em cô.
Tôi không biết chuyện Jules đang làm này.
Hắn và em trai tôi…
đã tiến hành kinh doanh rửa tiền buôn người,
nhưng tôi không biết gì.
Thật sao?
Cô nghĩ tôi sẽ vào một câu lạc bộ
để tìm đàn ông chịch nhưng không muốn ai biết,
sau đó con trai tôi xuất hiện?
Tôi đâu ngu đến thế.
Ông không muốn đàn ông?
Cô biết tôi,
nhưng tôi biết rõ cô hơn.
Tôi biết cô khôn ngoan và thông minh.
Cô ấm áp…
đồng thời cũng tàn nhẫn.
Và đó chính là thứ tôi cần.
Cần? Cần làm gì?
Nghe này, lòng tin của cô với tôi cũng bằng của tôi với cô.
Nhưng nếu hai ta bắt tay,
ta có thể làm vài việc sẽ khiến tôi cực kỳ hạnh phúc.
Và cũng lợi cho cô. Vô cùng lợi.
Tôi muốn em gái tôi.
Nghe này, rồi sẽ bàn đến. Nhưng trước hết,
tôi muốn cô đi làm lại như không có chuyện gì.
Tôi muốn cô thu thập cho tôi mọi thông tin có thể về Jules,
để tôi dựng…
Hắn nắm tôi trong lòng bàn tay.
Hắn là con quỷ.
Cô ngồi với vua quỷ mà còn lo sợ một con quỷ.
Tôi muốn em tôi.
Được rồi. Tôi sẽ điều tra. Cô…
Cứ cho tôi biết tên, tả mặt mũi cho tôi,
tôi sẽ tìm cô bé.
Nhưng tôi cần cô trở lại cuộc sống bình thường.
Tôi không làm được.
Kimmie,
di chúc của bố tôi có rất nhiều điều khoản,
nhưng có một điều khoản rất rõ ràng.
Nếu bất kỳ thành viên gia đình nào
bị kết án trọng tội,
toàn bộ cổ phần của người đó trong công ty sẽ thuộc về các cổ đông.
Mục đích của tôi là đá thằng em tôi ra khỏi di chúc.
Thằng em mà cô căm ghét, cô nợ tiền.
Sau đó tôi đã có kế hoạch đá mấy thằng con tôi.
Nhưng tôi cần cô…
trở lại cuộc sống bình thường.
Cô sẽ được lợi mà.
Rain đâu rồi?
Họ đưa cô ấy đi phẫu thuật, sẽ sớm quay lại.
Vì việc ông đã làm?
Không.
Không phải.
Muốn nói chuyện…
thì nói chuyện nào.
Tôi đã tông Body và giết Delinda.
Xác ai?
Không, tên cô ta là Body. Cô ta điều hành câu lạc bộ cho Jules.
Có ai thấy không?
Có.
Chà…
Tôi sẽ tìm hiểu. Chắc chắn chỉ là một đám mạt hạng.
Còn con ông thì sao?
Đứa nào?
Tôi đã giết Roy.
Cô…
Cô giết Roy thế nào?
Đẩy anh ta xuống từ cửa sổ khách sạn.
Được rồi.
Khách sạn nào?
Josephine.
Đẩy nó xuống ở Josephine…
Chuyện từ lúc nào?
Vài giờ trước.
- Không. Không thể nào. - Tại sao?
Nếu vậy, giờ tôi phải biết rồi. Chúng tôi sở hữu khách sạn đó.
Chắc chắn tôi đã đẩy.
Không, cô nhầm rồi.
Ông Bellarie?
Vâng.
Nghe nói ông ở đây.
Ừ, chuyện gì vậy, Peter?
Con trai ông đang được đưa vào phòng bệnh.
Đứa nào?
Roy.
Thằng bé bị sao vậy?
Anh ấy gặp tai nạn ở khách sạn.
- Thằng bé còn sống không? - Còn ạ.
Để tôi đưa ông đi gặp.
Được.
Cảm ơn anh.
- Ông thấy ổn chứ? - Đợi tôi chút thôi.
Tại đứng dậy nhanh quá.
Anh ra hành lang đợi nhé?
Vâng ạ.
Tôi nói cô này.
Khi đã định giết người thì ra tay cho đàng hoàng.
Đừng có làm ẩu.
Và đừng bao giờ nhận tội.
Đừng bao giờ.
Đợi ở đây.
Tôi cần tìm em gái tôi.
Tôi nói đợi!
Cái quái gì vậy?
Con chào bố.
Chuyện gì đây?
- Sao bố biết bọn con ở đây? - Bố hỏi cơ mà.
Roy.
Con bị ngã.
Ngã ở đâu?
Chuyện dài lắm bố ạ.
- Đầu đuôi là sao? - Con vừa nói rồi.
Mày định cứ nói dối tao hết lần này đến lần khác hả?
Tao thật không chịu nổi mày…
thằng chó hư hỏng này.
Hệt như mẹ mày.
Nói đi.
Mày còn gì để nói không hả?
Con xin lỗi.
Xin lỗi à?
Mày xin lỗi hả?
Sao mày không nhảy xuống từ cửa sổ lần nữa đi?
Thử tự sát như hồi tám tuổi đi.
Hồi mười tuổi.
Hồi 11 tuổi nữa.
Bố muốn nói chuyện với con trai thế thật à?
Ừ.
Ừ. Khi tao có một thằng con trai như mày.
Ừ.
Thằng giòi bọ.
Thằng giòi bọ đáng ghét.
Chẳng được cái tích sự gì từ khi sinh ra.
Từ khi sinh ra!
Cảm ơn bố.
Cảm ơn.
Nếu mày không lo chỉnh đốn…
Mày nghe chưa?
Nếu mày không lo chỉnh đốn
và đến văn phòng mỗi ngày…
Bố tính làm gì?
Bố tính làm cái quái gì?
Sao?
Thằng nhóc, dọa tao à?
Nghe như bố dọa con đấy chứ bố. Nghe như thế đấy.
Mày tính làm gì?
Đã nói đừng làm thế.
- Đừng làm thế nữa. - Mày nghĩ mày nói với ai?
- Nói với bố. - Mày nghĩ mày nói với ai?
Bố ơi.
Vậy đó.
Vậy đó. Bỏ cái tay ra. Bỏ tay khỏi người tao!
Tôi bảo ông dừng lại ngay.
Để tôi yên, cầm cây gậy ngớ ngẩn biến đi.
Để tôi yên, chết tiệt!
Mày làm rồi.
- Tao đã cố thuyết phục mày. - Ông thật khốn nạn.
Tao đã cố tốt với mày.
Tao đã cố mạnh mẽ vì mày.
Ông cóc làm gì hết. Ông yếu đuối.
Ông yếu đuối bỏ mẹ, bố ạ. Ông là thế đấy. Yếu đuối.
Tệ hại.
Ông là thế đấy.
Được rồi, Roy.
Ừ, "Được rồi, Roy". Ừ, được rồi, bố.
Biết gì không?
- Tôi không muốn nói ra. - Không.
Có gì muốn nói thì nói đi.
Một lần trong đời, mạnh dạn nói ra xem nào.
Tôi mong ông chết quá.
- Roy. - Không, im đi, Mallory.
Ông già, cả gia đình này
sẽ hạnh phúc hơn khi ông chết.
Và khi ông nằm đó cô độc…
trong quan tài đáng thương, biết tôi sẽ làm gì không, bố?
- Tôi sẽ tè lên mộ ông. - Thôi đi.
Nên sao ông không chết luôn đi, coi như làm phúc cho đời?
Tha cho bọn tôi.
Tao cam đoan điều này.
Mày sẽ hối hận về cái ngày…
tao chết.
Ừ, được rồi.
Phẫu thuật thuận lợi. Cô ấy còn hơi mơ màng.
Vâng. Còn cục máu đông thì sao?
Đỡ hơn nhiều rồi.
Lát nữa tôi sẽ quay lại kiểm tra, nhé?
Vâng.
Giờ cô cần gì không?
Không, cảm ơn bác sĩ.
Còn cô thì sao?
Không cần gì. Cảm ơn.
Được rồi. Tôi xin phép.
Nói chuyện với ông ta chưa?
Nói rồi.
Tôi không kể gì hết.
Tôi biết mà.
Ông ta biết sẵn nhiều rồi.
Ừ.
Sao ông ta biết nhiều thế?
Ông ta hỏi Angel.
Không chắc nữa.
Sao?
Tôi có phần tin ông ta.
Rain, cậu nói gì vậy?
Tôi tin ông ta.
- Tôi nghe rồi. - Tôi nghĩ cậu nên nghe ông ta nói.
Ừ.
Cứ cân nhắc đi.
Ông ta muốn tôi quay lại câu lạc bộ.
Họ sẽ giết tôi.
Ông ta muốn vậy à?
Ừ.
Có lẽ ông ta bảo vệ được cậu.
Sao ông ta có thể vừa giấu họ vừa bảo vệ tôi?
Đúng thật.
Tôi chỉ muốn cứu em gái, sau đó chúng ta sẽ rời khỏi đây.
Được chứ?
- Chúng ta sẽ đi đâu? - Bất cứ đâu.
Cậu biết con bé ở đâu chưa?
Không, chưa biết.
Và tôi mất điện thoại rồi.
Sao lại mất?
Thôi đừng để ý.
Kimmie, hãy nói chuyện với ông ta.
Ừ, tôi nghe rồi, Rain. Tôi nghe rồi.
Cứ cân nhắc đi.
Lấy điện thoại tôi không?
Ừ, tôi cần xem Angel có gọi không.
Cậu biết mật khẩu rồi đấy.
Tôi không mở mắt nổi.
Nghỉ đi. Nghỉ chút đi.
Ừ.
Tôi ở ngay đây.
Ừ.
Chết tiệt, Kimmie, cô ở đâu? Thấy em cô rồi.
Con bé ở câu lạc bộ. Tôi phải tìm cách chuồn. Gọi cho tôi.
Trời ơi.
Này.
- Cô ta ở đâu? - Ai?
- Đừng giả vờ. - À, cô gái đó à?
Ừ. Cô ta đâu?
- Không biết. - Anh phải trông cô ta chứ.
Tôi có trông. Cô ấy nói mình ổn.
- Nói anh biết, cô ta mà đi mất… - Đi thế nào được?
Không có Delinda và Body ở đây trông.
Cô muốn tôi làm gì?
Tôi mà bị phạt, bạn trai tôi sẽ đập anh.
Cô ấy ở đây thôi. Đi kiếm tiền đi.
Này, tôi sẽ gọi Body.
Cứ gọi đi.
- Tôi sẽ nói anh đưa cô ta đi. - Tôi chẳng làm gì cô ấy.
Ừ, được rồi, chơi ngu lắm.
Tôi sẽ gọi cô ấy.
Ừ được. Cứ việc gọi.
Chết tiệt, Angel, nghe đi.
- Rain. - Không, Kimmie đây.
- Thấy con bé rồi à? - Ừ, nhưng mau lên.
- Không, tôi đang đến. Con bé đâu? - Chết tiệt.
- Tôi giấu trong phòng để đồ. - Đưa ra được không?
Tôi có thể thử, nhưng Felicia đang tìm con bé.
Đừng thử. Cứ đưa con bé ra đi.
Được, để tôi lo liệu.
- Có chắc họ không biết con bé ở đâu? - Để tôi. Cứ tin tôi.
Angel, đừng để họ tìm thấy con bé.
Con bé ở phòng để đồ, không ai tìm đâu.
- Cho tôi gặp. - Tôi không vào đó được.
Tôi không nên nghe điện ấy chứ. Nhanh lên đi.
- Tôi đến đây. - Nhanh lên nhé.
Khỉ thật.
Tôi đến đây.
- Ban nãy là sao? - Đừng hỏi, Mallory.
- Tôi không quan tâm lão già đó. - Rõ ràng rồi, Roy.
Nhưng đâu cần chọc giận ông ấy.
Lão đâu làm được gì, Mallory.
Anh biết ông ấy sẽ có cách mà.
Không đâu.
Di chúc bất di bất dịch,
nên ông ta chẳng làm được gì.
Muốn biết vì sao không?
- Vì sao? - Vì tôi đã thử.
- Anh đã thử? - Đúng.
Anh là thằng đầu đất.
- Đầu đất. - Tôi hỏi một câu. Sao cô lại ở đây?
Cô ở đây làm gì?
Đây đâu có máy quay.
Cô đâu cần lo duy trì màn kịch
và hình ảnh vớ vẩn của cô.
Cút ra khỏi phòng tôi.
Câm mồm đi.
Có đau không? Hả?
- Con điên. - Có đau không, đồ khốn?
Nói lại xem.
Cút ra khỏi phòng tôi.
Tránh xa ra.
Ừ, được rồi.
Cái quái gì vậy?
Cô làm gì vậy?
Tôi sẽ cắm rễ ở đây.
Khỉ thật.
Tuyệt.
Anh ta kìa.
- Nói đi. - Gì?
Cô ta ở đâu?
Ai ở đâu?
- Định giả ngu. - Không biết cô nói gì.
- Anh bạn, anh biết tôi đang nói gì. - Không.
- Cô ta đâu? - Liệu mà khai mau.
Angel.
Tôi chịu.
- Anh giỡn mặt tôi à? - Không.
Anh ta nói dối.
- Này, tên cô là gì nhỉ? - Felicia.
Felicia, làm việc đi. Để tôi lo.
- Đợi khi Delinda và Body đến đi. - Tôi nói đi làm đi.
Tôi đi đây.
Nghe này.
Gì?
Tôi biết anh biết cô ta ở đâu.
Tôi không biết.
- Cứ giỡn mặt tôi thế nhỉ. - Tôi không biết anh nói gì.
Tôi biết anh là bạn Kimmie. Tôi biết đó là em cô ta.
Cô ta chưa đi, vậy thì cô ta ở đâu?
Tôi thật sự không biết.
Được rồi.
Mất thời gian của tao!
- Tôi không biết! - Ừ, được.
- Chết tiệt! Bỏ tôi ra! - Ừ, thằng…
Cái quái gì vậy hả?
Thằng này động đến em Kimmie.
- Gì? - Không. Tôi nói mãi.
Cô ta đâu?
- Tôi không biết! - Ừ, được rồi.
- Thôi. Dừng đi. - Bỏ tôi ra.
- Lên sân khấu đi. - Chưa đến lượt tôi lên…
Lên sân khấu ngay.
Biên dịch: Bảo Dung Chưa đến lượt tôi lên…