-Beni soymaya çalıştın. -Hayır. İstediğim daha iyi bir hayat.
Yatağın altında mı?
Şimdi bir önemi yok, ha?
Dalga geçmeye devam ediyorlar. Kardeşimin yerini söylemiyorlar.
Kimmie hakkında bildiklerini anlat.
-Nereye götüreyim? -Bana getir.
Aptal karı!
Deli misin sen? Arabayı sallamayı kes!
-Devrilecek! -Bırak!
Lan ben… Siktir! Kahretsin Kimmie!
-Deli misin lan sen? -Bırak beni!
Öldürecek misin beni?
İmdat!
-İmdat. Kocam… -İyi misin?
Polisi aradım.
-Araba yanıyor. -Tamam. Ne yapacağımı bilemiyorum.
Tamam.
Hayır!
Hayır! Hayır!
Hayır.
Hadi, yakalasana onu!
Daha hızlı koşabilirsin.
Evet…
Alo?
-Merhaba Jules. -Ne oldu?
-Kayınpederinle konuştun mu? -Oraya gidiyorum.
Tamam, harika.
"Bir iki saate gelirim" dedi.
Harika.
-E? -Ne?
-Kadın kim? -Neden bahsediyorsun?
Fahişe kim, Roy kiminle vakit geçiriyor?
-Mallory. -Ne?
Bulunca ne yapacaksın?
Roy'la tanıştığı güne pişman edeceğim.
Açıkçası ben de iple çekiyorum.
-Kim o kadın? -Tek bir işe odaklanalım.
-Bak, hiç havamda değilim Jules. -Ben de.
O zaman söyle.
-Şöyle yapalım mı? Onu bulduğumda… -Kim olduğunu biliyorsun, ha?
Evet, biliyorum.
O zaman niye benimle bu oyunları oynuyorsun?
-Oynamıyorum ama seni tanıyorum. -Tanısan oyun oynanmayacağını bilirdin.
Onu bulunca sana getireyim, olur mu?
Ne zaman?
Onu bulduğumda işte.
Nasıl bir kadın bu böyle?
Loch Ness Canavarı mı? Neden bulamıyorsun?
Bekle işte. Tamam mı?
-Roy nerede? -Kadınla değil.
Saatlerdir arıyorum, biliyorsun ki hep…
Evet, madde kullanıyor, hap kullanıyor.
-Evet. -Tamam, gidip kontrol edeceğim.
-Benimle oyun oynamayı bırak. -Oynamıyorum. Bekle.
-Jules? -Bekle.
-Alo? -Nerede o?
-Kaçtı. -Ne demek kaçtı?
-Arabayı çarptı. -Ne diyorsun?
Arabayı devirdi abi.
Piç herif.
Özür dilerim.
Ya onu bul ya da buraya gelme.
Tamam, bulacağım.
Hemen bul onu.
Tamam, tamam.
-Alex, Roy'u götürmek için bekliyor mu? -Evet.
-Josephine Otel'de mi? -Evet!
Alo?
-Ne var? -Roy, Josephine Otel'de.
-Oda numarası kaç? -3922.
-Calvin'e söylerim, götürür. -Mesaj attım.
-Bana borçlusun. -Sana borçlu falan değilim.
-O kaltağı getirdiğinde borçlu olurum. -Hoşça kal.
Hey! Yapma, o benim pastam. Ne yapıyorsun?
Kenara çek.
İn.
-Efendim… -Sen değil geri zekâlı.
Sen.
Eve git, bana sıcak banyo hazırla.
Peki efendim.
Nereye gittiğimizi biliyormuşsun.
Evet efendim.
Gidelim o zaman.
Gitmiyorsun, değil mi?
Bu aileye çalışmak böyle.
Kızının doğum günü.
Biliyorum. Ama bu evin parası ödenmeli.
İyi.
Anlayışın için sağ ol.
Onun gönlünü alman şart.
-Alacağım. -Mecbursun.
Canım. Gel buraya kızım.
Benim gitmem gerek. Bu akşam çok eğlenmeni istiyorum.
-Baba, hep çalışıyorsun. -Biliyorum.
Ama baban kadar iyi bir koca isteyeceksin. Bu kadar çalışmak…
-Biliyorum. Hep söylüyorsun. -Doğru çünkü.
Ve biraz geç oldu.
-Pijama partisi veriyoruz baba. -Doğru.
Tamam. İyi eğlenceler.
Döneceğim.
-Tamam mı? -Tamam.
Tamam.
Hadi, gidelim.
Ne var ne yok?
-Teşekkürler. Neler var… -Hey.
30 dolar.
-Çok tatlısın. Adın ne? -Hanımefendiye parayı ver.
-Benimle konuşmak istemiyor musun? -Hanımefendiye ver.
İyi, aman.
Üstü kalsın hayatım, bendensin. Ne varmış burada?
Gelmiş.
Evet, görüyorum.
-Tamam, hadi. -Ne?
Ne diyorsun? Parasını alacağız.
-Oraya gitmem. -Ne saçmalıyorsun? Ben gidiyorum.
İyi, istediğini yap.
Selam.
-Ne haber? -Nasılsın?
-İyiyim ben. -Tipin de iyi.
-Hayır, değil. -Öyle.
-Yok, bana hiç bakmıyorsun. -Nasıl yani?
-Buraya hep geliyorum, sen… -Fark etmemiş olabilirim…
-Bahşiş vermiştim… -Yapma, eğlenebiliriz.
Arabamı çalan adi kimdi?
Neyi diyorsun?
O kişi öldü.
Sen de ölmek istiyorsan Bentley'm dışarıda, al.
Bak dostum, amacım eğlenmemiz.
Benden uzak dur.
-Gerçekten böyle mi yapacaksın? -Evet, böyle.
Bu vücuda mı?
Daha iyisini gördüm.
-Ama neler yapabileceğimi bilmiyorsun. -Defol be.
Kahretsin.
Ne oluyor ya?
-Kahretsin, yemiyor. -Bırak o zaman.
Yok be, adresi elimde.
Bu işin peşini bırakman lazım.
Sıçayım.
-Ne oldu? -Bak.
Buna bulaşmaman lazım dostum.
Yok abi.
-Hey. -Ne?
-Ne yapıyorsun sen? -Neye taktın?
-Bu kim? -Yapma dostum.
-Kafası çok iyi. -Yeni karıların kafası iyi olur.
-Madde veriyorlar ya? -Çalışacak mı?
Biliyorsun ki evet.
-Ne aldı? -Ne bileyim ben?
Ben kulübe sokmaya çalışıyorum ki Body kızmasın.
-Body nerede? -Bilmiyorum ki. Body'yi de Delinda'yı da.
Onu ayıltabilirim. Hadi.
-Nasıl olacak o? -Yöntemlerim var.
Becerecek misin?
-Hayır, ayıltacağım. -İyi, becer. Aklını başına getir.
-Tamam. -Bana dert olmasın.
-Ne? -Gel.
Git.
-Hayır! -Gel.
Gel.
Gel, hadi.
Hey.
Sylvie.
-Bana bak. -İstemiyorum.
Ablanın arkadaşıyım.
İstemiyorum.
Korkma. Ablanın arkadaşıyım.
-Ablamın mı? -Kimmie?
-Evet.
Kahretsin. Dur.
-Ben Kimmie. Mesaj bırakın. -Siktir.
Kahretsin. Ben ablana ulaşana dek burada bekle.
Burada bekle. Tamam mı?
Oraya gidersen başına kötü şeyler gelecek.
-Tamam. -Tamam.
-Bekle. -Tamam.
-Sıçayım. -Tamam.
Kahretsin Kimmie.
-Ben Kimmie. Mesaj bırakın. -Sıçayım.
Çıkmam lazım. Burada bekle, tamam mı?
-Bekle. -Tamam.
Bekle. Gel, otur. Şuraya.
-Anladın mı? Bekle. -Tamam.
JOSEPHINE OTEL
Merhaba.
-Bayan Bellarie. -Merhaba.
Eşiniz birkaç saat önce yukarı çıktı. Anahtar ister misiniz?
Evet, çok iyi olur.
Tabii.
Ve bir şey söylemek istiyorum…
Nedir?
-Hâlâ sizin düzleştiricinizi kullanıyorum. -Teşekkürler.
Ne dedikleri umurumda değil.
20 yıldır kullanıyorum.
Harika. Vay canına.
-Dediklerini umursamayın. -Teşekkürler. Umursamıyorum.
Ben de kullanıyorum.
-Buyurun. -Teşekkürler.
-Emin misin? -Neden emin olmayayım?
-Önden ben mi girsem? -Önden girmene ihtiyacım yok.
-O zaman neden getirdin? -Calvin.
Aralık bırak.
Merak etme.
Bu ne böyle?
Atlamış mı?
-O kibirli piç asla atlamaz. -Sıçayım. Nerede o zaman?
Aptal herif atlamış.
-Yaşıyor! -Sıçayım.
-Ambulans çağır! -Hayır.
Mallory, ambulans çağır.
Hayır dedim.
Merdivene gel.
-Mallory! -Ne dedim ben?
Sıçayım. Tamam.
Merhaba, arabamı istiyorum. Hemen.
VALE
-Bir telefon daha. Neye borçluyum? -Pencereden atlamış.
-Ne? -Ya atlamış ya da itilmiş.
-Neden bahsediyorsun? -Roy'dan. Hastaneye götürüyorum.
-Roy mu? -Başka kimden bahsedeceğim?
-39 kat aşağı düştü, öyle mi? -Hayır, altındaki balkona.
Nasıl ya?
-Acilen yardım ayarlamalısın. -Tamam. Biliyorum.
Hayır, belli ki bilmiyorsun çünkü aşırı dozdan ölürse…
Biliyorum.
Hayır, bilmiyorsun. Çünkü vasiyette şöyle yazıyor.
Birisinin madde problemi varsa…
O durumda hisselerimizi kaybediyoruz.
Dedesi çok fena adammış.
Fena olan benim şerefsiz.
-Bunu komik mi buluyorsun? -Hayır, komik bulmuyorum.
Onu hastaneye götürüyorum.
-Durumu iyi mi? -Ne bileyim?
-Merhaba. -Bir dakika.
-Merhaba. -Tanrım. Hep çok güzelsiniz.
Çok teşekkürler.
-Fotoğraf çekilebilir miyiz? -Tabii.
-Teşekkürler. -Teşekkürler.
-İyi akşamlar. -Size de.
Nerede bu sıçtığımın arabası?
Calvin, merdivenlerde buluşalım.
Evet. Hadi.
Hadi.
-Hey. -Hastaneye götürmeliyiz.
-Uyan, hey. -Taşımamalıydık.
Kayıtlara geçmemeli.
-Daha çok zarar verebilirsin. -Doktor musun?
-Hayır, değilim. -Doğru. Şoförsün, kes sesini.
Sıçayım.
Alo, Peter? Evet, ben Mallory.
Roy kaza geçirdi, hastaneye getirmeliyim.
Ama gizli tutmamız gerekiyor.
Tamam, 20 dakikaya orada olurum. Teşekkür ederim.
Neyse ki hastanede binamız var.
-Nefes alıyor mu? Nabzına bak. -Umurumda değil.
Ayrıca yavaşla.
Hastaneye götürmek istiyordun.
Tırnaklarımı yaptırmak için durmadığıma şükretsin.
Merhaba.
Rain nerede?
Otur.
Rain nerede?
Otur.
Hiçbir şeyim kalmadı.
Kardeşimi ve Rain'i istiyorum.
Ve ona bir şey yaptıysan beni buracıkta öldür.
Tekrar etmeyeceğim.
Otur.
Kardeşimi ver bana. Lütfen.
Dün gece…
…arkadaşın Rain'den çok bilgi aldım.
-Bana her şeyi anlattı. -Hayır.
Öyle mi düşünüyorsun?
Onu tanıyorum. Konuşmamıştır.
O yüzden benimle oyun oynama.
Kardeşimi bırak, Jules'a borcumu ikiye katlayabilirsin.
-Kimberly. -Kimmie.
Kardeşin bende değil.
Jules'un yediği bu boklardan haberim yoktu.
O ve kardeşim
insan kaçakçılığı ve para aklama işi yapıyormuş.
Haberim yoktu.
Gerçekten mi?
Bilsem gizlice erkek becermeye kulübe gidip
oğlumla karşılaşır mıydım?
Bundan daha zekiyim.
Erkekleri istemiyor musun?
Beni tanıyorsun ama ben seni daha iyi tanıyorum.
Bilgili ve zeki olduğunu biliyorum.
Hem şefkatlisin
hem de acımasız.
Ve bu tam ihtiyacım olan şey.
Niçin ihtiyacın var?
Bana benim sana güvendiğim kadar güveniyorsundur.
Ama benimle çalışırsan
beni çok mutlu edecek şeyler yapabiliriz.
Senin için de iyi olur, hem de çok iyi.
Kardeşimi istiyorum.
Ona geleceğiz.
Ama öncelikle hiçbir şey olmamış gibi işe git.
Jules hakkında bulabileceğin her bilgiyi istiyorum.
-Böylece delil… -Jules'un kontrolü altındayım.
İblis o.
Karşında şeytan var, iblisten mi korkuyorsun?
Kardeşimi istiyorum.
Tamam, bir bakacağım.
Adını ver, tipini tarif et.
Bulurum.
Ama normal hayatına dönmen şart.
Bunu yapamam.
Kimmie, babamın vasiyetinde bir sürü koşul var.
Ama bir şey çok açık.
Aile fertlerimizden biri ağır suçtan hüküm giyerse
onun şirket hisseleri hissedarlara geçer.
Derdim kardeşimi vasiyetten çıkarmak.
Bu kişiden nefret ediyorsun, ona borcun var.
Sonra oğullarımı vasiyetten çıkarma planım da var.
Ama senin normal hayatına dönmen şart.
-Senin için çok iyi olacak. -Rain nerede?
Ameliyata aldılar. Birazdan döner.
-Yaptığın şey yüzünden mi? -Hayır.
Madem konuşuyoruz,
konuşalım.
Body'yi ezdim, Delinda'yı öldürdüm.
O kim?
Body ismini kullanıyor. Jules'a çalışıyor, kulübü işletiyor.
-Gören oldu mu? -Evet.
Yani…
Bir bakacağım. Muhtemelen serseriydiler.
Peki oğlun?
Hangi oğlum?
Roy'u da öldürdüm.
Sen…
Sen Roy'u nasıl öldürdün?
Otelde pencereden ittim.
Tamam.
-Hangi otel? -Josephine Otel.
Josephine Otel'den ittin, ha? Ne kadar oldu?
Birkaç saat oldu.
-Hayır, mümkün değil. -Neden?
Şimdiye duyardım. Otel bizim.
İttim ama.
Hayır, yanılıyorsun.
-Bay Bellarie? -Efendim?
Burada olduğunuzu söylediler.
-Evet, ne oldu Peter? -Oğlunuz burada bir odaya getiriliyor.
Hangi oğlum?
Roy.
Nesi var?
Bir otelde kaza geçirmiş.
-Yaşıyor mu? -Evet.
Sizi ona götüreyim.
Tamam.
Teşekkürler.
-İyi misiniz efendim? -Bir saniye.
Hızlı kalktım.
-Koridorda bekler misin? -Tabii efendim.
Şunu söyleyeyim.
Adam öldüreceksen tam öldür. Yarım yamalak yapma.
Ve asla sorumluluk kabul etme.
Asla.
Burada bekle.
-Kardeşimi bulmam gerek. -Bekle dedim!
Nasıl ya?
Merhaba.
Ne oluyor?
-Burada olduğumuzu nereden bildin? -Cevap ver.
Roy.
Düştüm.
Nereye düştün?
Uzun hikâye baba.
-Ne oldu lan? -Söyledim işte.
Bana tekrar tekrar yalan söylemeye devam mı edeceksin lan?
Sana katlanamıyorum.
Adi orospu çocuğu.
Annen gibisin.
Hadi.
Ne açıklama yapacaksın?
Özür dilerim.
Özür mü?
Özür mü diliyorsun?
Tekrar pencereden atla bence.
Sekiz yaşında yaptığın gibi kendini öldürmeye çalış.
Ve 10 yaşında, sonra 11!
Oğlunla böyle konuşmak istiyorsun, ha?
Evet.
Evet, senin gibi bir oğlum olduğu için.
Evet.
Kurtçuksun sen.
İğrenç bir kurtçuk.
Doğduğun günden beri bir bok olamadın.
Doğduğun günden beri!
Sağ ol baba.
Sağ ol.
Kendine çeki düzen vermezsen…
Duyuyor musun?
Kendine çeki düzen vermezsen,
her gün o ofise gitmezsen…
Ne yaparsın?
-Ne bok yersin? -Ne?
Beni tehdit mi ediyorsun?
Bana sen tehdit ediyormuşsun gibi geldi. Öyle geliyor baba.
Ne yapacaksın?
Yapma dedim.
-Dur. -Kiminle konuştuğunu sanıyorsun?
-Seninle. -Kiminle konuştuğunu sanıyorsun?
Bay Bellarie.
Yeter.
Yeter. Çek lan ellerini.
Çek ellerini!
Kes şunu, hemen. Beni rahat bırak, aptal bastonunla git.
Rahat bırak lan beni!
Başardın.
-Seni ikna etmeye çalışıyordum. -Tam bir adisin.
Sana nazik davranmaya, güçlü durmaya çalışıyordum.
Bir bok değilsin. Zayıfsın.
Gücün köpek boku etmez. Sen busun, zayıfsın.
Boktansın. Sen busun.
Tamam Roy.
"Tamam Roy." Tamam baba.
Var ya…
-Söylemek bile istemiyorum. -Hayır. Söyleyecek bir şeyin varsa söyle.
Hayatında bir kez olsun erkek ol ve söyle.
Ölmeni iple çekiyorum.
-Roy. -Kapa çeneni Mallory.
Dostum, bu aile
sen ölünce daha iyi olacak.
Sen acınası tabutunda…
…tek başına yatarken ne yapacağım, biliyor musun?
-Mezarına işeyeceğim. -Kes şunu.
Ölsene, bütün dünya için hayırlı olur.
Bizi rahat bırak.
Sana söz veriyorum.
Benim öldüğüm gün
kahrolacaksın.
İyi, tamam.
Ameliyat iyi geçti. Biraz sersem hâlde.
-Tamam, pıhtı durumu nasıl? -Çok daha iyi.
-Birazdan kontrole geleceğim. Tamam mı? -Tamam.
-Bir şeye ihtiyacın var mı? -Hayır, teşekkürler.
-Senin? -Yok, teşekkür ederim.
Tamam. Müsaadenizle.
İhtiyarla konuştun mu?
Evet, konuştum.
Hiçbir şey anlatmadım.
Biliyorum.
Ama çok şey biliyor.
Evet.
Bu kadar şeyi nereden öğrenmiş?
Angel'la konuştu.
Bilmiyorum.
Ne?
Ona inanıyorum aslında.
Rain, ne diyorsun?
Ona inanıyorum.
-Anladım. -Bence onu dinlemelisin Kimmie.
Tamam.
Bir düşün.
Kulübe dönmemi istiyor. Beni öldürürler.
-Öyle mi dedi? -Evet.
Belki seni koruyabilir.
Onlara bir şey söylemeden beni nasıl koruyacak?
Haklısın.
Tek amacım kardeşimi bulmak. Sonra buradan gideceğiz.
Tamam mı?
-Nereye gideceğiz? -Fark etmez.
Nerede olduğunu biliyor musun?
Hayır, henüz bilmiyorum.
-Telefonumu da kaybettim. -Nasıl?
Sen dert etme.
Kimmie, onunla konuşmalısın.
Anladım Rain. Anladım.
Bir düşün.
Benim telefonumu ister misin?
Evet, Angel aradı mı diye bakmalıyım.
Şifreyi biliyorsun.
Gözlerimi açık tutamıyorum.
Uyu. Uyu biraz.
Tamam.
Ben buradayım.
Tamam.
Neredesin be Kimmie? Kardeşin yanımda.
Burada, kulüpte. Çıkmam gerek. Ara beni.
Tanrım.
Dostum.
-Kız nerede be? -Kim?
-Benimle oyun oynama. -O kız mı?
-Evet. Nerede? -Bilmiyorum.
-Göz kulak olman gerekiyordu. -Oldum. "İyiyim" dedi.
-Gittiyse var ya… -Nasıl gidecek?
-Delinda ve Body yok, bakamıyorlar. -Ben ne yapayım?
Başım belaya girerse sevgilim seni döver.
Kız buralarda. İşini yap.
-Body'yi arayacağım. -Ara.
-Kızı aldığını söyleyeceğim. -Kıza bir şey yapmadım.
Tabii, bu aptal kafayla.
-Body'yi arıyorum. -İyi, ara.
Kahretsin Angel, aç hadi.
-Rain. -Ben Kimmie.
-Onu buldun, ha? -Evet ama acele et.
-Geliyorum. O nerede? -Sıçayım.
-Malzeme odasında. -Çıkarır mısın?
Denerim ama Felicia onu arıyor.
"Denerim" deme, çıkar onu.
Halledeceğim.
-Yerini bilmediklerine emin misin? -Bana güven.
Angel, onu bulmalarına izin verme.
Malzeme odasına bakmazlar.
-Konuşmak istiyorum. -Oraya giremem.
Telefonla bile konuşmamalıyım. Hadi, acele et.
-Geliyorum. -Acele et, lütfen.
Sıçayım. Geliyorum.
-O neydi öyle? -Başlama Mallory.
-O adam umurumda değil. -Çok belliydi Roy.
-Kızdırmana gerek yoktu. -Bir bok yapamaz.
Bir yolunu bulur.
Hayır, bulamaz.
Vasiyet çok sağlam.
O yüzden bir bok yapamaz.
Nereden mi biliyorum?
-Nereden? -Ben denedim.
-Denedin mi? -Evet.
Aptalsın.
-Tam bir aptalsın. -Sen neden buradasın ya?
Neden?
Kamera yok.
Görüntüyü, iğrenç imajını korumayı dert etmene gerek yok.
Siktir git odamdan.
Kapa çeneni.
Acıyor mu?
-Manyak karı. -Acıyor mu lan?
Tekrar söyle.
Siktir git odamdan.
Siktir git.
Peki, tamam.
Sıçayım…
Ne yapıyorsun?
Buraya oturuyorum.
Sıçayım.
Müthiş.
İşte böyle.
-Söyle. -Neyi?
-O nerede? -Kim nerede?
-Aptal rolü yapacak. -Dediğini anlamadım.
-Dediğimi anladın. -Hayır, anlamadım.
-O nerede? -Ona söylemezsen…
-Angel. -Bilmiyorum.
-Oyun mu oynuyorsun? -Hayır.
Yalan söylüyor.
-Senin adın neydi? -Felicia.
Felicia, işinin başına. Bana bırak.
-Delinda ve Body gelince görürsün. -İşinin başına.
Gidiyorum.
-Bak dostum. -Ne?
-Yerini biliyorsun. -Hayır, bilmiyorum.
-Oyun oynamaya devam, ha? -Anlamıyorum.
Kimmie ile arkadaşsın. O da Kimmie'nin kardeşi.
Gitmedi, peki nerede?
Dedim ya, bilmiyorum.
Tamam.
Vaktimi harcama!
-Dostum, bilmiyorum! -Tabii!
-Siktir git! -Sıçtığımın…
-Ne oluyor lan? -Kimmie'nin kardeşine bir şey yapmış.
-Ne? -Yapmadım, söylüyorum.
Nerede?
-Bilmiyorum! -Peki.
-Kes şunu. -Bırak beni.
-Sahneye çık. -Benim sıram değil…
Sahneye çık lan.
Alt yazı çevirmeni: Hazal Ünlüçay