Ти хотів мене обікрасти.
Та ні. Я просто хочу жити краще.
Де вона? Під ліжком?
Тепер уже байдуже.
Вони з мене знущаються. Не кажуть, де моя сестра.
Розкажи все, що знаєш про Кіммі.
-Вона в мене. Куди її везти? -До мене.
Сука ти тупа!
Ти взагалі здуріла? Не хитай авто!
-Воно перекинеться! -Відпусти!
Сучко, я не… Кіммі, чорт забирай!
-Сучко, ти здуріла? -Відпусти мене!
Ти мене вб'єш?
Допоможіть! Допоможіть!
-Допоможіть! Мій чоловік… -Ви як?
Поліція вже їде.
-Авто горить! -Ясно.
Ясно. Я не знаю, що робити.
Гаразд.
Ні! Ні!
Ні!
ЦІНА КРАСИ
Ні.
Ну ж бо, лови її!
Хапай!
Та ну, ти швидше вмієш бігати!
Так.
Алло?
Привіт, Джулсе.
Щось сталося?
Поговорила зі свекром?
-Якраз до нього їду. -Гаразд.
Він сказав, що буде вдома за годину-дві.
Чудово.
Отже?
Отже, що?
-Хто вона? -Про кого ти?
Хто та повія,
з якою він розважається?
Меллорі.
Що?
Що ти зробиш, коли знайдеш її?
Вона пошкодує про день, коли вони зустрілися.
А знаєш що?
З нетерпінням на це чекаю.
-Хто вона? -Та ну, не поспішай так.
Знаєш, я зараз не в настрої.
Та я теж.
Отже?
Давай так:
коли я її знайду…
Стоп, тобто ти її знаєш?
Так.
Знаю.
Тоді нахріна всі ці ігри, Джулсе?
Це не гра, але я тебе знаю.
Якби знав, то не грався б зі мною.
Коли знайду, я приведу її до тебе.
Коли?
Коли? Коли знайду її.
Та хто вона в біса така?
Лохнесське чудовисько? Чому ти не можеш її знайти?
Почекай трохи, гаразд?
А де його носить?
Він точно не з нею.
Я кілька годин йому дзвоню, а ти знаєш…
Та знаю. Усі ці наркотики, таблетки…
Так.
Я перевірю, де він.
Не грайся зі мною, Джулсе.
Я не граюсь. Чекай.
Джулсе?
Та почекай ти.
Алло?
Де вона?
-Вона втекла. -Як це втекла?
Розбила авто.
Що ти несеш?
Вона перекинула машину!
Сучий ти сину.
Вибачте.
Краще знайди її,
інакше можеш не повертатися.
Гаразд, знайду.
Негайно знайди її.
Так, зрозумів.
-Алекс має везти Роя додому? -Так.
Він у «Жозефіні»?
Так!
Алло?
Що?
Він у готелі «Жозефіна».
-В якому номері? -3922.
-Келвін мене відвезе. -Я скинув йому адресу.
-Будеш мені винна. -Ні хріна я тобі не винна.
Ти ще не привів мені ту суку.
Бувай, Меллорі.
Гей! Не чіпайте, це мій торт!
Що ви робите?
Зупинися.
Геть з авто.
-Мем? -Не ти, придурку.
Ти.
Їдь додому й приготуй мені теплу ванну.
Так, мем.
Ти маєш знати, куди їхати.
Так, мем. Знаю.
Гаразд, їдьмо.
Не кажи, що мусиш іти.
На ту родину працювати важко.
У твоєї дочки день народження.
Розумію.
Але за будинок треба платити.
Гаразд.
Дякую за розуміння.
Доведеться загладити провину.
-Загладжу. -Дивися мені.
Доню. Іди сюди, сонечко.
Мені треба йти.
Але я хочу, щоб ти добре розважилася.
Тату, ти завжди працюєш.
Знаю.
Але ти мріятимеш про такого чоловіка, як тато.
Такий працьовитий…
Знаю. Ти постійно мені це кажеш.
Бо це правда.
А взагалі, вже трохи пізно.
-Це вечірка з ночівлею, тату. -А, точно.
Гаразд.
Приємного вам вечора.
Я повернуся.
Гаразд?
Гаразд.
Усе, ходімо.
У ДЕЛІНДИ
Що за движ?
-Дякую. Як тут справи… -Стоп.
Тридцять доларів.
Чорт, а ти милий.
Оплата жінці.
Не хочеш зі мною говорити?
Оплата жінці.
Гаразд, як скажеш.
Здачі не треба. Це тобі, солоденька. Народ, як справи?
Він повернувся.
Так, бачу.
-Гаразд, ходімо. -Що?
Тобто? Ходімо за бабосиками.
-Ні, я туди не піду. -Якого хріна? Я пішов.
Ага. Роби як знаєш.
Привіт.
-Що таке? -Як справи?
-Та непогано. -І вигляд непоганий.
-Неправда. -Та ні, правда.
-Ні, ти на мене навіть не дивився. -Про що ти?
-Я тут постійно, а ти… -Може, я тебе не помічав…
Я відсипав тобі чайові…
Та годі. Ми можемо добре розважитися.
А що за сученя сперло моє авто?
Не знаю, про що ти.
Зате знаєш, що він здох.
Але якщо хочеш померти, моє «бентлі» надворі. Бери.
Та ні, чувак. Я просто хотів розважитися.
Геть від мене.
Отак ти до мене?
Ага, саме так.
Навіть з таким тілом?
Та я кращих бачив.
-Але ти не бачив, що вмію я. -Облиш мене, сучаро.
Чорт.
Чувак, якого хріна?
-Бляха, він не ведеться. -Ну то забий.
До біса. У мене є його адреса.
Кажу тобі, забий.
Чорт.
Що?
Глянь.
Думаю, туди краще не лізти.
Та ні, чувак.
-Агов. -Що?
-Що ти чудиш? -А тобі яке діло?
-Хто вона? -Чувак.
Вона надто вштирена.
Усі нові сучки зазвичай під кайфом.
-Ти ж знаєш, як їх накачують. -Вона вийде?
Ти прекрасно знаєш, що так.
-І що вона робитиме? -Не моя проблема.
Просто хочу її випустити, щоб Баді злилася не на мене.
А де вона?
Не знаю. Чорт, ні її, ні Делінди нема.
Я можу її розворушити.
-І як ти це зробиш? -У мене є способи.
Хочеш її трахнути?
-Просто хочу її розворушити. -Гаразд, можеш трахнути.
Хай оговтається.
-Я розберуся. -Мінус проблема.
-Що? -Ходімо.
Іди.
-Ні! -Ходімо.
Ходімо.
-Заходь. Сюди. -Відпусти.
Агов.
Агов, Сільві. Сільві.
Глянь на мене.
-Не хочу. -Слухай, я друг твоєї сестри.
Я не хочу.
Я не скривджу. Я друг твоєї сестри.
-Сестри? -Кіммі?
-Так.
Чорт. Чекай.
-Це Кіммі. Залиште повідомлення. -Бляха.
Чорт. Посидь тут, поки я не знайду твою сестру, гаразд?
Сиди тут.
Ясно?
Якщо вийдеш, з тобою станеться щось погане.
-Гаразд. -Так, добре.
-Лишайся тут. -Гаразд.
-Бляха. -Гаразд.
Чорт, Кіммі.
-Це Кіммі. Залиште повідомлення. -Чорт.
Мені треба виходити. Просто сиди тут, ясно?
-Сиди тут. -Гаразд.
Сиди тут.
Іди сюди. Сідай. Отут.
Усе ясно?
-Залишайся тут. -Добре.
ЖОЗЕФІНА
Вітаю.
-О, місис Белларі. -Привіт.
Ваш чоловік піднявся кілька годин тому. Дати вам ключ?
Так. Було б чудово.
Авжеж.
І хотіла б, щоб ви знали…
Що саме?
Я досі використовую ваш релаксатор.
Ясно. Дякую.
Байдуже, що там кажуть.
Я користуюся ним років 20.
Ого, це чудово. Клас.
Тому не зважайте на те, що кажуть.
Дякую. Я не зважаю. Теж ним користуюся.
-Прошу. -Дякую.
-Точно хочеш це зробити? -А чому ні?
Краще я перший зайду.
Не треба мені цього.
-Тоді навіщо я тут? -Келвіне.
Не замикай.
Усе гаразд.
Якого біса?
Він вистрибнув?
Цей зарозумілий покидьок не наважився б.
Чорт, тоді де він?
Тупий засранець стрибнув.
Він живий!
Чорт.
Виклич швидку!
Ні.
Меллорі, виклич швидку.
Я сказала «ні»!
-Я чекатиму біля сходів. -Меллорі!
Ти чув, що я сказала?
Чорт. Отак.
Бляха.
Чорт. Добре…
Привіт. Підженіть моє авто. Бігом.
Чим я заслужив ще один дзвінок?
Він вистрибнув з вікна.
-Що? -Або вистрибнув, або його виштовхнули.
Про що ти говориш?
Про Роя. Я везу його в лікарню.
-Роя? -Так. Кого ще я можу мати на увазі?
-Тобто він пролетів 39 поверхів. -Ні, упав на балкон поверхом нижче.
Якого біса?
-Слухай, йому треба негайно допомогти. -Так.
Я розумію.
Вочевидь, ні,
бо якщо він помре від передозу, Джулсе…
Я розумію.
Ні, не розумієш, бо це написано у заповіті, Джулсе.
Якщо в когось наркотична залежність, ми…
Ми втратимо всі наші акції.
В його діда були яйця.
Ні, це в мене вони є, вилупку.
Тобі смішно?
Ні. Зовсім ні.
Я везу його в лікарню.
-Але він у нормі? -Звідки мені знати?
-Привіт. -Одну хвилинку…
-Привіт. -Боже, ви завжди така гарна.
Дуже дякую.
-Можна сфотографуватися? -Авжеж.
-Дякую. -Дякую.
-Приємного вам вечора. -Навзаєм.
Де те довбане авто?
Келвіне, зустрінемося біля сходів.
Так, сюди.
Сідайте.
-Агов. -Йому треба в лікарню.
-Прокинься. -Не треба було його смикати.
Усе має бути неофіційно.
-Так можна завдати ще більше шкоди. -Ти лікар?
-Ні. -Ні, не лікар.
Ти водій, тому стули пельку.
Чорт.
Алло, Пітере.
Так, це Меллорі.
З Роєм стався інцидент, везу його до лікарні.
Але дуже треба тримати це в таємниці.
Так, гаразд. Будемо хвилин за 20.
Дякую.
Добре, що крило лікарні належить нам.
Він ще дихає?
-Перевір пульс. -Та мені насрати.
І не жени так.
Я думав, йому треба в лікарню.
Йому пощастило, що я ще на манікюр не заїхала.
Привіт.
Де Рейн?
Присядь.
Де Рейн?
Присядь.
У мене нічого не лишилося.
Мені потрібна моя сестра і Рейн.
Якщо ти щось із нею зробив, краще вбий мене одразу.
Я більше не повторюватиму.
Сядь сюди.
Віддай мені сестру.
Будь ласка.
Минулої ночі…
твоя подруга багато чого мені розповіла.
-Вона розповіла все. -Чорта з два.
Ти не віриш?
Я її знаю. Нічого вона не сказала.
Не грайся зі мною в ці тупі ігри.
Відпусти мою сестру і можеш подвоїти мій борг перед Джулсом.
-Кімберлі… -Кіммі.
Твоя сестра не в мене.
Я не знав про все те лайно, що коїть Джулс.
Він і мій брат
мутили цей бізнес для відмивання грошей,
а я навіть не здогадувався.
Справді?
Думаєш, я хотів тишком-нишком трахнути чоловіка, тому пішов у клуб,
куди ходить мій син?
Я ж не такий тупий.
То ти не по чоловіках?
Ти мене знаєш,
але я тебе знаю краще.
Я знаю, що ти винахідлива й кмітлива.
Ти дбайлива
і водночас безжальна.
І це саме те, що мені потрібно.
Потрібно? Для чого?
Слухай, ми одне одному не довіряємо.
Але якщо співпрацюватимеш,
нам вдасться зробити мене дуже щасливою людиною.
І ти теж від цього виграєш. Дуже виграєш.
Мені потрібна сестра.
Ми до цього дійдемо. Але спершу
тобі треба повернутися в клуб, ніби нічого не було.
Мені треба, щоб ти зібрала всю можливу інформацію про Джулса,
щоб я міг…
Він тримає мене за горло.
Він демон.
Ти сидиш тут з дияволом, а боїшся демона.
Мені потрібна сестра.
Гаразд. Гляну, що можна зробити. А ти…
Скажи мені ім'я, опиши її зовнішність,
а я її знайду.
А ти поки повернешся до звичного життя.
Я не можу.
Кіммі,
у заповіті мого батька є купа умов,
але одна з них дуже чітка.
Якщо когось із членів нашої родини
засудять за злочин,
всі їхні акції розподіляються між іншими акціонерами.
Йдеться про те, щоб викреслити із заповіту мого брата.
Того самого, кого ти так ненавидиш, і кому винна гроші.
А після цього я планую викреслити моїх синів.
Але треба, щоб ти
повернулася до свого життя.
Це буде вигідно для тебе.
Де Рейн?
Її забрали на операцію. Скоро повернуть.
-Через те, що ти зробив? -Ні.
Звісно ні.
Якщо вже говоримо,
то говорімо відверто.
Я переїхала Баді і вбила Делінду.
Що ти маєш на увазі?
Одну з них звуть Баді. Вона керує клубом замість Джулса.
Хтось це бачив?
Так.
Що ж…
Я розберуся. Певен, вони були якимись нікчемами.
А твій син?
Який син?
Я вбила Роя.
Ти…
Як ти вбила Роя?
Я виштовхнула його з вікна готелю.
Ясно.
Якого готелю?
«Жозефіна».
Виштовхнула в готелі «Жозефіна»…
Давно це було?
Кілька годин тому.
-Ні. Не може бути. -Чому?
Я б уже про це знав. Той готель належить нам.
Я точно це зробила.
Ні, ти помиляєшся.
Містере Белларі?
Так.
Мені сказали, що ви тут.
У чому річ, Пітере?
Ваш син зараз у палаті.
Який син?
Рой.
А що з ним таке?
Нещасний випадок у готелі.
-Він живий? -Так.
Я вас проведу.
Гаразд.
Дякую.
-Усе гаразд, сер? -Дайте хвилинку.
Просто надто швидко встав.
Почекаєте в коридорі?
Так, сер.
Слухай уважно.
Хочеш убити виродка — зроби це. Доводь справу до кінця.
І ніколи не визнавай відповідальність.
Ніколи.
Зачекай тут.
Мені треба знайти сестру.
Я сказав, чекай!
Якого біса?
Привіт.
Що це за хрінь?
-Як ви дізнали, що ми тут? -Я поставив запитання.
Рою.
Я впав.
Впав де?
Довго розповідати, тату.
-Що сталося? -Я ж сказав.
Будеш брехати мені знову й знову?
Як же я тебе ненавиджу,
мерзенний ти сучий сину.
Весь у мамцю.
Ну ж бо.
Що скажеш у виправдання?
Мені шкода.
Шкода?
Тобі шкода?
Може, вистрибнеш у вікно ще раз?
Чи спробуєш вбити себе, як тоді у вісім років.
А потім у десять. А потім в одинадцять.
Ти справді хочеш казати таке сину?
Так.
Так, якщо мій син — це ти.
Так.
Мерзота.
Просто жахлива мерзота.
Ти був нікчемою від самого народження.
З першого ж дня!
Дякую, тату.
Дякую.
Якщо ти не зберешся…
Чув мене?
Якщо не зберешся,
не ходитимеш на роботу щодня…
Що ти зробиш?
І що ж ти, бляха, зробиш?
Що?
Погрожуєш, шмаркачу?
Та це ти мені погрожуєш, тату. Більше на це схоже.
І що ж ти зробиш?
Я казав, припини.
-Годі вже. -З ким ти так говориш?
-З тобою. -З ким ти так говориш?
Містере Белларі.
Усе.
Усе. Руки геть від мене!
Відпусти!
А я казав, припини це.
Дай мені спокій і забери свій клятий ціпок.
Дай мені спокій!
Ти догрався.
Догрався.
-Я хотів тебе переконати. -Яке ж ти гівно.
Я намагався бути добрим до тебе, бути сильним заради тебе.
Ніколи ти таким не був, слабак.
Ти слабкий, як лайно собаче. От хто ти — слабак.
Лайно.
От хто ти.
Гаразд, Рою.
Ага. «Гаразд, Рою». Гаразд, тату.
Знаєш що?
-Навіть казати не хочу. -Ні.
Хочеш щось сказати — кажи.
Хоч раз у житті будь мужиком і скажи.
Не дочекаюся, коли ти помреш.
-Рою. -Замовкни, Меллорі.
Усій нашій родині…
стане легше, коли ти здохнеш.
І коли ти, такий самотній…
лежатимеш у своїй жалюгідній труні, знаєш, що я зроблю?
-Помочуся у твою могилу. -Припини.
То, може, зробиш цьому світу послугу й нарешті здохнеш?
Дай нам спокій, чорт забирай.
Я пообіцяю тобі одне:
ти ще пошкодуєш про той день,
коли я помру.
Ага, гаразд.
Операція була вдала. Вона ще трохи сонна.
-Ясно. А з тромбами що? -Уже набагато краще.
Я скоро вас ще навідаю. Гаразд?
Добре.
Вам щось іще треба?
Ні, дякую.
А вам?
Нічого, дякую.
Гаразд. Тоді я піду.
Поговорила зі старим?
Так, говорила.
Я нічого йому не сказала.
Я знаю.
Він уже багато чого знав.
Ага.
Звідки йому стільки відомо?
Він говорив з Енджелом.
Ну, не знаю.
Що?
Я йому вірю.
Рейн, що ти кажеш?
Я йому вірю.
-Ясно. -Гадаю, тобі варто до нього дослухатися.
Ясно.
Подумай про це.
Він хоче, щоб я повернулася в клуб.
Мене там уб'ють.
Справді?
Так.
Може, він тебе захистить.
Як він мене захистить, не виказавши себе?
Твоя правда.
Я просто знайду сестру, і ми всі звідси поїдемо.
Домовились?
-І куди ми поїдемо? -Куди завгодно.
Дізналася, де вона?
Поки ще ні.
Ще й телефон загубила.
Як?
Не думай про це.
Кіммі, поговори з ним.
Я тебе зрозуміла, Рейн. Зрозуміла.
Просто подумай.
Хочеш взяти мій телефон?
Так. Гляну, чи дзвонив Енджел.
Пароль ти знаєш.
У мене очі злипаються.
Відпочинь. Поспи трохи.
Гаразд.
Я буду поруч.
Добре.
Чорт, Кіммі, де ти? Твоя сестра зі мною.
Вона в клубі. Треба якось вибратися. Подзвони.
Боже мій.
Чувак.
-Де вона, чорт забирай? -Хто?
-Не прикидайся. -А, та дівка?
Так. Де вона?
-Не знаю. -Чувак, ти мав за нею стежити.
Так. Вона сказала, що в нормі.
-Якщо вона раптом втекла… -Як вона може втекти?
Делінди та Баді тут немає.
Чого ти від мене хочеш?
Мій хлопець тебе відмудохає, якщо я потраплю в халепу.
Вона десь тут. Іди працюй.
Я зараз Баді подзвоню.
Дзвони.
-Скажу, що ти її забрав. -Та я нічого не робив.
Ага, можеш далі триндіти.
Я їй дзвоню.
Гаразд. Подзвони їй.
Чорт, Енджеле, відповідай.
-Рейн. -Ні, це Кіммі.
-Ти її знайшов? -Так, але не гальмуй.
-Я вже їду. Де вона? -Чорт.
-Я сховав її в шафі. -Зможеш вивести?
Можу спробувати, але Феліція її шукає.
Не пробуй, а виводь її звідти.
Гаразд, я розберуся.
-Вони точно не знають, де вона? -Ні. Довірся мені.
Енджеле, не дай їм знайти її.
Вона в шафі. Там не шукатимуть.
-Я хочу з нею поговорити. -Я не піду.
Мені навіть говорити зараз не можна. Поквапся.
-Я вже їду. -І швидше, будь ласка.
Чорт.
Я їду.
-І що це було? -Меллорі, не починай.
-Мені на нього насрати. -Та я помітила, Рою.
Не треба було його злити.
Він ні на що не здатний.
Він знайде спосіб.
Ні, не знайде.
Той заповіт залізобетонний,
він нічого не вдіє.
Хочеш знати чому?
-Чому? -Бо я вже намагався.
-Невже? -Так, намагався.
Просто ти тупий.
-Гівно тупе. -У мене питання.
Чому ти взагалі тут?
Чому ти тут?
Тут немає камер.
Не треба грати свою роль і підтримувати
той паскудний імідж.
Вали геть з палати.
Стули пельку.
Боляче? Га?
-Скажене стерво. -Боляче, сученя?
Ану, повтори.
Звали з моєї палати.
Геть від мене.
Так, гаразд. Гаразд.
Якого хріна?
Що ти робиш?
Я залишуся тут.
Чорт.
Чудово.
Ось він.
-Скажи йому. -Що?
Де вона?
Хто?
-Вдає тупого. -Я не розумію, про що ти.
-Ти знаєш, про що я, придурку. -Та ні.
-Де вона? -Краще скажи йому.
Енджеле.
Я не знаю.
-За дурня мене маєш? -Ні.
Він бреше.
-А як тебе звуть? -Феліція.
Феліціє, іди працюй. Я розберуся.
-Я почекаю на Делінду і Баді. -Я сказав, працюй.
Та йду.
Слухай сюди.
Що?
-Ти точно в курсі, де вона. -Та ні.
-Досі прикидаєшся. -Просто не розумію, про що ти.
Я знаю, що ти друг Кіммі. І знаю, що то її сестра.
Вона не виходила. Отже, де вона?
Я ж кажу, що не знаю.
Гаразд.
Годі марнувати мій час!
-Братан, я не знаю! -Як скажеш.
-Бляха! Відвали від мене! -Ага, падло…
-Чувак, якого біса? -Він кудись подів сестру Кіммі.
-Що? -Та ні. Я ж кажу.
Де вона?
-Та я не знаю! -Ага.
-Годі. Все. -Забери руки.
-Вали на сцену. -Зараз не моя черга…
Виходь, бляха, на сцену.
Переклад субтитрів: Ірина Кожанова сестру Кіммі.