‫تدرك أن عليك ألّا تتلاعب بي.‬
‫حين أجدها، سأُحضرها إليك مباشرةً.‬
‫أريدك أن تبقي هنا حتى أجد أختك، أفهمت؟‬
‫انتظري هنا.‬
‫لقد قفز ذلك الوغد الأحمق.‬
‫لم يتبقّ لي شيء.‬
‫أريد أختي. وإن مسستها بسوء،‬
‫فلا فرق إن قتلتني الآن.‬
‫ستواصل الكذب عليّ‬
‫مرارًا وتكرارًا.‬
‫أنا لا أطيقك.‬
‫- هل وجدتها؟‬ ‫- نعم، لكن عليك أن تسرعي.‬
‫أنا في طريقي. أين هي؟‬
‫"ملهى (ديليندا)"‬
‫ماذا حدث لك؟‬
‫"كيمي" اللعينة تلك.‬
‫سأقتل تلك الساقطة.‬
‫ليس إن نال منها "جولز" أولًا.‬
‫لقد حطمت سيارتي.‬
‫تبًا.‬
‫لا تقلق بشأن ذلك.‬
‫- هل أنت متأكد من أن أختها لم تغادر؟‬ ‫- لم تغادر.‬
‫هذا يعني أنها هنا في مكان ما.‬
‫أتظن ذلك؟‬
‫إن لم تغادر، فلا بد أنها هنا في مكان ما.‬
‫سأجدها.‬
‫اسمع، راقب ذلك الوغد.‬
‫هيا.‬
‫"(جمال بصبغة سوداء)"‬
‫أين مكان الألم؟‬
‫ظهري كلّه،‬ ‫لكنني أشعر بألم مبرح في أسفل ظهري.‬
‫إنه شعور مروّع.‬
‫- تعرضت لسقوط عنيف.‬ ‫- هذا جلي أيتها الطبيبة.‬
‫لذا، هل يمكنني تناول أدوية‬ ‫لتخفيف الألم رجاءً؟‬
‫- في الواقع، لقد أعطيناك بالفعل…‬ ‫- اسمعي.‬
‫أنا أتألم.‬
‫هل يمكنك أن تفعلي ما أطلبه فحسب؟ من فضلك.‬
‫سيد "بيلاري"، لقد أعطيناك الكثير بالفعل.‬
‫- قدرتي على تحمّل الألم ضعيفة.‬ ‫- بحقك يا "روي".‬
‫أخبر الطبيبة بالحقيقة‬ ‫حيال مشكلة تعاطيك للمخدرات.‬
‫- ماذا قلت؟‬ ‫- ويحي، آسفة.‬
‫لم يُفترض بي قول أي شيء. لديه قواعد.‬
‫إنها تحب المزاح.‬
‫مع كلّ المواد الأفيونية التي يتعاطاها،‬ ‫لم يعد شيء يجدي نفعًا.‬
‫لذلك أنصحك أيتها الطبيبة بألّا تعطيه شيئًا.‬
‫يا لك من ساقطة.‬
‫- تتحدث هكذا بسبب المخدرات. عزيزي.‬ ‫- إنها طريفة.‬
‫ثم يصير متوهمًا.‬
‫هذا ما يحدث حين يعاني أثر الانسحاب.‬
‫- سوف…‬ ‫- سوف ترقد في الفراش ولن تفعل شيئًا.‬
‫- هل يجب أن تكون هنا يا طبيبة؟‬ ‫- بالطبع يا عزيزي.‬
‫أنا زوجتك.‬
‫- أحبك.‬ ‫- عودي إلى المنزل.‬
‫لن أعود إلى المنزل من دونك يا عزيزي.‬
‫هل تقولين كلّ هذا أمامها؟‬
‫نعم. إنه قانون "هيبا".‬
‫لا يمكنها أن تقول شيئًا أيضًا.‬
‫في الواقع،‬
‫سأغادر.‬
‫لا يا سيدي، لا أنصحك بذلك حاليًا.‬
‫- لم تردنا كلّ نتائج فحصك.‬ ‫- أنا بخير.‬
‫- سيدي، أرجوك…‬ ‫- المعذرة.‬
‫الطبيبة "جاستلي"؟‬
‫مع احترامي الكامل،‬
‫أبي الجشع بنى هذا الجناح في هذا المستشفى،‬
‫لذا إن أردت المغادرة، فسأغادر متى شئت.‬
‫إلا إذا…‬
‫إلا إذا ماذا؟‬
‫ما لم نحتجزك هنا يا "روي"،‬
‫لتساعدك هذه الطبيبة اللطيفة‬ ‫على الإقلاع عن تعاطي المخدرات.‬
‫- لن تجرئي على ذلك.‬ ‫- بل سأجرؤ.‬
‫لذا، لم لا تحسن معاملة هذه المرأة الجميلة‬ ‫وتدعها تساعدك؟‬
‫"مالوري"،‬
‫اخرجي من هنا رجاءً.‬
‫عزيزي، هل تتوسل؟‬
‫- نعم، أنا أتوسل.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لا أريدك أن تتوسل.‬ ‫سأذهب إلى المنزل. تأخر الوقت.‬
‫- حمدًا للرب.‬ ‫- لقد تأخر الوقت.‬
‫- استُجيبت صلواتي.‬ ‫- المجد للرب.‬
‫- يا طبيبة…‬ ‫- نعم، شكرًا لك.‬
‫…اعتني بزوجي كما يجب من فضلك.‬
‫- بئسًا.‬ ‫- حسنًا يا عزيزي.‬
‫أحبك.‬
‫إنها مختلة.‬
‫هل تكرهين زوجك؟‬
‫لديّ زوجة أحبها.‬
‫هذا مقزز.‬
‫اسمعي، يجب أن أخرج من هنا.‬
‫سيزداد الألم سوءًا مع الوقت.‬
‫- لذا ربما عليك البقاء…‬ ‫- إذًا…‬
‫أعطيني بعض الأدوية إذًا أيتها الطبيبة،‬ ‫من فضلك.‬
‫شكرًا لك.‬
‫السبب الوحيد الذي يمكّنك من التحرك بسلاسة‬
‫هو مسكّنات الألم.‬
‫"مستشفى (ستانلي هارت أندرسون)"‬
‫ماذا قد تكون كلمة مرورك؟‬
‫هذا الهراء…‬
‫مرحبًا.‬
‫إنه في آخر الرواق.‬
‫جئت بأسرع ما يمكن.‬
‫أجل.‬
‫إلى أين ستذهبين ما دام في الداخل؟‬
‫إلى المنزل. سئمت مجالسته.‬
‫"مالوري".‬
‫من هي؟‬
‫ماذا ستفعلين إن أخبرتك بهويتها؟‬
‫تعرف أنني أحب أن أنفّس عن إحباطي‬ ‫بين الحين والآخر.‬
‫اذهبي إلى المنزل.‬
‫- من هي يا "جولز"؟‬ ‫- سأخبرك غدًا.‬
‫لا بأس. سأكتشف ذلك بنفسي.‬
‫"أدخل الرقم السرّي"‬
‫ظننت أنك أويت إلى الفراش.‬
‫ما اسم ذلك الملهى الذي أردت مرافقتي إليه؟‬
‫"ملهى (ديليندا) للنساء والرجال".‬
‫أما زلت هناك؟‬
‫نعم.‬
‫- ابق هناك. أنا قادمة إليك.‬ ‫- حسنًا. اتفقنا.‬
‫- هل أنت مستعدة؟‬ ‫- نعم.‬
‫انظر، أوصلني إلى هذا العنوان.‬
‫أتودّين الذهاب إلى هناك حقًا؟‬
‫لماذا تسألني عن ذلك؟‬
‫يبدو ذلك الحي مشبوهًا.‬
‫ألست حارسًا شخصيًا؟‬
‫حسنًا.‬
‫احرسني إذًا.‬
‫نعم يا سيدتي.‬
‫- "فارني".‬ ‫- سيدي.‬
‫- استيقظ.‬ ‫- أنا مستيقظ.‬
‫أنت تكذب.‬
‫أنا جالس يا سيدي.‬
‫أريد أن يأتي قاض إلى منزلي غدًا.‬
‫نعم يا سيدي.‬
‫وأريدك أن تأتي‬ ‫أنت والفريق القانوني بأكمله.‬
‫واحرص على إعداد جهاز عرض للفيديو.‬
‫حسنًا.‬
‫هل تريدني أن أستدعي القاضي "هارولد" أيضًا؟‬
‫لا. أنصت إليّ.‬
‫أريد قاضيًا آخر‬
‫لا تعرفه العائلة.‬
‫نعم يا سيدي.‬
‫- أنجز ذلك.‬ ‫- هل كلّ شيء بخير؟‬
‫نعم.‬
‫سيدي، كنت أتساءل إن كنت…‬
‫إن أردت قول شيء، فقله.‬
‫هل سنحت لك الفرصة للتحدث إلى ابنك؟‬
‫أي ابن؟‬
‫"روي".‬
‫بأي شأن؟‬
‫اتهمني بأمور ليست صحيحة.‬
‫كفّ عن المواربة وأخبرني بصراحة.‬
‫اتهمني بإقامة علاقة غرامية‬
‫مع زوجته، "مالوري".‬
‫حقًا؟‬
‫نعم.‬
‫لكن هذا ليس صحيحًا.‬
‫أعرف أن ذلك غير صحيح.‬
‫شكرًا لك يا سيدي.‬
‫أتريد أن تعرف لما أعلم أنه ليس صحيحًا؟‬
‫بسبب نزاهتي و…‬
‫كما أنك تعرف‬ ‫أن زوجة ابنك ما كانت لتفعل ذلك.‬
‫هل تريد تصديق ذلك؟‬
‫أرجو المعذرة يا سيدي؟‬
‫"فارني"، لا يفوتني شيء.‬
‫وحتى حين لا تتكلم، فأنت تتحدث.‬
‫يا للعجب، انظروا من أتى!‬
‫سمعت بأنك تقفز من النوافذ.‬
‫- إنها دفعتني عبر نافذة.‬ ‫- أعرف.‬
‫أعرف.‬
‫سأقتل تلك الساقطة يا "جولز".‬
‫- فهمت.‬ ‫- لا، أنت لا تفهم.‬
‫أنت لا تفهم. هل سمعت ما قلته للتو؟‬
‫إنها دفعتني عبر نافذة.‬
‫- اهدأ فحسب.‬ ‫- لا، أنا…‬
‫تخبر الناس دومًا بأن يهدؤوا يا "جولز".‬
‫لن أهدأ. أنت من رتّبت هذا.‬
‫قلت إنها ستكون مثل "جيليان". هذا ما قلته.‬
‫- "روي"…‬ ‫- لا.‬
‫قلت إنها ستعمل في المكتب.‬ ‫لقد رتّبت هذا الهراء.‬
‫- اسمع…‬ ‫- والآن…‬
‫لا، أمّا "جيليان"،‬
‫فهي تتصرف بمجون‬ ‫وتغازلني وأنا في المكتب الآن.‬
‫اسمع، أعلم أنك مضطرب الآن، لكن أرجوك.‬
‫أرجوك.‬
‫تبًا.‬
‫لقد آذتني.‬
‫اسمع،‬
‫أعرف ما أقوله يا "جولز".‬
‫أعرف ذلك.‬
‫أين هي؟‬
‫نحن نبحث عنها.‬
‫أحضرها إليّ.‬
‫أريد أن أدفعها عبر نافذة.‬
‫في الواقع…‬
‫ماذا؟‬
‫تخطر لي فكرة أفضل.‬
‫لا، ليست أفضل. بل تخطر لك أفكار عادية.‬ ‫لكن أتعلم؟‬
‫كلّي آذان مصغية. ما هي؟‬
‫- ما رأيك بأن تسلّمها لزوجتك؟‬ ‫- هل فقدت صوابك؟‬
‫- أفقدت صوابك؟‬ ‫- "مالوري" تريدها.‬
‫تعرف ما ستفعله حين تمسك بها.‬
‫لا.‬
‫أريد أن أفعل بها ما فعلته بي.‬
‫بحقك. "روي"، يجب أن تتحلّى بالعقلانية.‬
‫لا. هل سمعت ما قلته لتوّي؟‬
‫نفّذ ذلك.‬
‫بعد كلّ ما فعلته!‬ ‫بعد كلّ المصائب التي أنقذتك منها!‬
‫ماذا تقصد يا صاح؟‬
‫أقصد أن عليك الوثوق بي في هذه المسألة.‬
‫هل تبتزني؟‬
‫لا تتصرف بارتياب.‬
‫"لا تتصرف بارتياب."‬
‫تبدو مثل "مالوري" بتلك الترهات.‬
‫بحقك. فكّر في الأمر.‬
‫ستنال "مالوري" منها أفضل مما سنفعل.‬
‫كيف عرفت ذلك؟‬
‫لأن بوسعها ذلك، أفهمت؟‬
‫وعليك أن تتجنّب المتاعب.‬
‫بحقك، لقد تستّرت‬ ‫على حادث الصدم والهروب للتو.‬
‫لكنك تعرف ما فعلته يا "جولز".‬
‫- نعم، أعرف، لكن…‬ ‫- أحضرها إذًا…‬
‫أحضرها إليّ رجاءً.‬
‫أفهمت؟‬
‫حسنًا، ما رأيك بهذا؟‬
‫ما رأيك بأن أُحضرها إليك…‬
‫ثم أسلّمها لـ"مالوري".‬
‫أتعرف؟‬
‫سلّمها لـ"مالوري" أولًا، ثم أحضرها إليّ.‬
‫إن سلّمتها لـ"مالوري"، فهل تظن أنها ستصمد؟‬
‫لا يهمني إن صمدت.‬
‫افعل ما أقوله يا "جولز"، أرجوك.‬
‫حسنًا.‬
‫اذهب وجدها الآن.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أنا أستشيط غضبًا.‬
‫اذهب واعثر عليها.‬
‫أجل. لاستشطت غضبًا‬ ‫إن سقطت من النافذة. اللعنة.‬
‫لكنك تبدو بخير حال. سأتولّى الأمر.‬
‫أنت خفيف الظل يا صاح.‬
‫محال. إنها حاولت التحكم فيه.‬
‫أعرف ذلك، صحيح؟‬
‫تبًا، اللعنة…‬
‫هذه زوجته السابقة يا صاحبي.‬
‫لكن لماذا هي غاضبة جدًا يا صاح؟‬
‫أظن أن ذلك الرجل حرمها من المال.‬
‫- اللعنة.‬ ‫- أجل، إنها تحاول النيل منه.‬
‫لكن أطاحت بثلاثة من رجالنا.‬
‫لا، بل أربعة منهم.‬
‫- أربعة؟‬ ‫- نعم، أطلقت النار على "توني".‬
‫ماذا؟‬
‫أجل، قتلته بقسوة بالغة.‬
‫اللعنة.‬
‫أنصت، إنها تحب الشباب، وهي تتصل بك الآن.‬
‫- لن أذهب إلى هناك.‬ ‫- أرجوك لا تقل…‬
‫- عمّن يتحدثان؟‬ ‫- يتحدثان عن زوجة أخي.‬
‫يا للعجب.‬
‫حاولت تلك الساقطة سرقة أخي.‬
‫هل هذا ما يقولانه؟‬
‫أجل. اللعنة.‬
‫ماذا؟‬
‫إنها تملك المال.‬
‫عجبًا، ربما لا يكفيها.‬
‫عليك أن تعرفها يا رجل.‬
‫إنها تريد أن تنفقه على الرجال.‬
‫ماذا تريدني أن أفعل حيال هذا؟‬
‫أريدك أن تجد "ديبو".‬
‫نعرف أين يمضي هذا الرجل وقته.‬
‫إن وجدته، فاتصل بي، اتفقنا؟‬
‫سأتولّى الأمر.‬
‫أريد أن أتبيّن إن كان "جولز" يكذب عليّ.‬
‫آمل أن يكون كاذبًا.‬
‫لماذا؟‬
‫لأنني لا أطيق ذلك الرجل.‬
‫عليك أن تجد "ديبو"، اتفقنا؟‬
‫وإن لم يقتلوا ذلك الرجل،‬
‫فسنجده لا محالة.‬
‫لصالحه، من الأفضل أن يكون ميتًا.‬
‫سأبلّغك بالمستجدات.‬
‫افعل ذلك.‬
‫هل ستسدي إليّ معروفًا إذًا؟‬
‫أي معروف؟‬
‫أبعد "جولز" عني فحسب.‬
‫لا أطيق العمل في ذلك الملهى.‬
‫سأتكفّل بأمر "جولز".‬
‫اعثر على "ديبو" فحسب.‬
‫سأتولّى ذلك.‬
‫حسنًا.‬
‫يُستحسن أن تخبرني بمعلومة.‬
‫إنها ليست هناك.‬
‫لم نعثر عليها.‬
‫تبًا.‬
‫لكن "آنجل" هناك.‬
‫نعتقد أنه فعل شيئًا لأختها.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫لا نعرف مكانها.‬
‫- هل غادرت؟‬ ‫- لا.‬
‫إنها هناك. لا بد أنها موجودة في مكان ما.‬
‫- نعم، أعرف ذلك…‬ ‫- اعثر على الأخت إذًا.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- ثم ستعثر عليها.‬
‫- حسنًا. سنتولّى ذلك.‬ ‫- تحرّك إذًا.‬
‫سنتولّى ذلك. تبًا.‬
‫"كيمي"؟‬
‫لا، لقد غادرت.‬
‫لا.‬
‫كنت أحاول إيقاظك.‬
‫هل ستكز جروحي مجددًا؟‬
‫لا.‬
‫جيد. لأن ذلك آلمني.‬
‫أعرف ذلك.‬
‫اسمعي…‬
‫أخبريني بمكانها.‬
‫لا أعرف ما الذي تتحدث عنه.‬
‫أعرف أنك…‬
‫قوية الشكيمة، وأنك لما…‬
‫أفشيت سرّ فتاتك، لكن…‬
‫أنا أحاول مساعدتها.‬
‫لا يمكنك مساعدة "كيمي" عندما تغضب.‬
‫أتفهّم ذلك.‬
‫إنها تريد استعادة أختها فقط.‬
‫أجل، أعرف ذلك.‬
‫لا، أنت لا تعرف.‬
‫اكتنفها شعور شديد بالذنب‬ ‫لأنها تركت تلك الفتاة في منزلهم.‬
‫لم تستطع الاعتناء بها.‬
‫كانت طفلة.‬
‫أخبرتها بذلك مرات لا تُحصى.‬
‫هل ذهبت للبحث عنها إذًا؟‬
‫على الأرجح.‬
‫إلى أين قد تذهب؟‬
‫بحقك.‬
‫قد تذهب إلى الملهى على الأرجح.‬
‫هل أنت متأكدة؟‬
‫الناس هناك هم من أخذوها.‬
‫حسنًا.‬
‫ألم تعرف ذلك حقًا؟‬
‫لم أعرف.‬
‫أخبرتك بذلك.‬
‫وأخبرتها بذلك.‬
‫أجل.‬
‫إنه المكان الذي قد تذهب إليه.‬
‫حسنًا.‬
‫لا تدع مكروهًا يحدث لها.‬
‫أحاول منع ذلك.‬
‫اسمع، لقد أخبرت الناس عنك.‬
‫لذا، إن كنت تحاول أن تخدعني…‬
‫اسمعي، لا أحاول ذلك.‬
‫هلّا تساعدها رجاءً.‬
‫أرجوك.‬
‫مرحبًا؟‬
‫مرحبًا. أين أنت؟‬
‫قابعة خارج الملهى.‬
‫لا تدخليه.‬
‫اتصل بي "آنجل"‬ ‫وأخبرني بأن "سيلفي" بالداخل.‬
‫لا، ماذا؟‬
‫حسنًا، انتظري.‬
‫لماذا؟‬
‫لا تغضبي.‬
‫أخبرت ذلك الرجل العجوز للتو بأنك هناك.‬
‫"راين"، أنا لا أثق به.‬
‫سيبيّن ذلك حقيقة نيّاته، صحيح؟‬
‫تبًا.‬
‫اتصلي به فحسب.‬
‫ليس معي رقم ذلك الرجل.‬
‫هاتفي معك. ابحثي فيه. لقد أعطاني إياه.‬
‫أنا لا…‬
‫عليك أن تثقي بشخص ما يا "كيمي".‬
‫ليس حين يريد الجميع شيئًا منّي.‬
‫لكنك متورطة في الكثير من المتاعب الآن.‬
‫ولا يمكنني مساندتك.‬
‫اتصلي به فحسب.‬
‫حسنًا.‬
‫اتصلي به الآن.‬
‫حسنًا.‬
‫- "كيمي"…‬ ‫- "راين"، عليك أن تدعيني أفكر.‬
‫يا فتاة، كفّي عن التفكير.‬
‫- هل تريدين استعادة أختك؟‬ ‫- نعم.‬
‫اتصلي به إذًا.‬
‫أمهليني بعض الوقت.‬
‫حسنًا.‬
‫سأعاود الاتصال بك.‬
‫لن تتصلي بي.‬
‫سأعاود الاتصال بك.‬
‫حسنًا.‬
‫وداعًا.‬
‫"(ملهى ’ديليندا‘ للنساء والرجال)"‬
‫سيدة "بيلاري".‬
‫مرحبًا.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫إنها تبحث عن صهرها.‬
‫صهرها؟‬
‫- نعم.‬ ‫- لا عليك. أنا أراه.‬
‫- لا، ابق هنا. سأذهب وحدي.‬ ‫- لا، سأذهب معك.‬
‫قلت، ابق هنا.‬
‫نعم يا سيدتي.‬
‫- ما هذا يا "كالفن"؟‬ ‫- أعرف.‬
‫تبًا، هل يعرف "جولز"؟‬
‫أرسلتُ إليه رسالة نصية.‬
‫تبًا. يجب أن أتصل به.‬
‫أجل، يُستحسن ذلك.‬
‫سحقًا. تبًا.‬
‫اللعنة.‬
‫- لقد جئت حقًا.‬ ‫- بالطبع.‬
‫لم أظن أنك ستأتين.‬
‫لماذا؟ عليّ الخروج بين الحين والآخر.‬
‫فهمت.‬
‫أتريدين مشروبًا؟‬
‫لا، أريد المشاهدة فحسب.‬
‫انظري.‬
‫أنت تنظرين إلى الاتجاه الخطأ.‬
‫بل أنظر إلى الاتجاه الصحيح.‬
‫هل تميلين إلى الفتيات؟‬
‫لا أميل إلى الفتيات مطلقًا.‬
‫حسنًا.‬
‫يتشارك كلانا الميول نفسها.‬
‫لكن أخاك الوغد يميل إليهنّ.‬
‫- أعرف ذلك حتمًا.‬ ‫- أجل، أثق بأنك تعرف.‬
‫هل…‬
‫أجل، فعل ذلك.‬
‫- إحدى هؤلاء الفتيات؟‬ ‫- إحدى هؤلاء العاهرات.‬
‫اسمها "كيمي".‬
‫هل تعرف من تكون؟‬
‫هل أبدو لك كأنني ألاحق أي إناث؟‬
‫يجب أن أعثر عليها.‬
‫- "مالوري"؟‬ ‫- ماذا؟ أتعرف؟ سأعود حالًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- هل "كيمي" هنا؟‬ ‫- "كيمي"؟‬
‫مهلًا.‬
‫تبدين مألوفة جدًا.‬
‫هل "كيمي" هنا؟‬
‫لا، ليست هنا.‬
‫أنت السيدة صاحبة منتجات العناية بالشعر.‬
‫لا تفعلي ذلك.‬
‫حسنًا.‬
‫- متى ستأتي إلى هنا؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫كان يُفترض أن تأتي قبل ساعات.‬
‫هل تتأخر دائمًا؟‬
‫لا يُفترض بها ذلك.‬
‫صحيح.‬
‫- هل لديك رقم هاتفها؟‬ ‫- لا تروقني تلك الساقطة.‬
‫حقًا؟‬
‫اسمعي، أحاول كسب المال.‬
‫وإن لم تعطيني المال، فسأنصرف.‬
‫هل ستخبرينني بما يجري؟‬
‫أخبرتك لتوّي.‬
‫سأبقى لفترة أطول.‬
‫حسنًا.‬
‫استمتعي بالنظر إلى هناك.‬
‫لأن الرجال المثيرين هنا.‬
‫إن لم تبتعد عني…‬
‫"آنجل"…‬
‫- إن تحركت، فسأفجر رأسك.‬ ‫- يا للهول.‬
‫تبًا.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫أختي بالداخل.‬
‫أعرف ذلك.‬
‫أجل، أخبرتك "راين".‬
‫نعم.‬
‫لكن "آنجل" لا يردّ على هاتفه الآن، لذا…‬
‫اسمعي، لا تقلقي حيال ذلك.‬
‫تبًا. سأدخل إلى هناك، وسوف…‬
‫سأخرجها.‬
‫كيف ستفعل ذلك؟‬
‫سأطلب منهم إحضارها إلى شاحنتي.‬
‫لا، لن ينجح هذا.‬
‫لأنك حين تذهب إلى هناك،‬ ‫لا يسمحون لك بالمغادرة برفقة أحد.‬
‫لديّ أساليب مقنعة.‬
‫لا أقصد إهانتك،‬ ‫لكنني لا أظن أن هذا سينجح في هذه الحالة.‬
‫اسمعي يا "كيمي"،‬
‫سيتحتم عليك أن تثقي بأحد.‬
‫يستحيل أن تخرج من ذلك المكان من دوني.‬
‫حسنًا.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- هذا جيد.‬
‫حين تتواصلين معه،‬
‫أخبري "آنجل" أن شاحنتي متوقفة في الخلف.‬
‫- لكن "آنجل" لا يردّ الآن.‬ ‫- إنه…‬
‫ستتواصلين معه. سيردّ.‬
‫وحين يردّ، أخبريه بمكان شاحنتي.‬
‫- أفهمت؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫- إنه يعرف شاحنتي، صحيح؟‬ ‫- أجل، يعرفها.‬
‫حسنًا.‬
‫هيا يا "آنجل"، أجب.‬
‫"آنجل"، ما هذا؟‬
‫أعرف. كنت على المسرح. إنهم يراقبونني.‬
‫- أين هي؟‬ ‫- موجودة.‬
‫"هوراس" في الخلف.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- نعم، إنه يريدها.‬
‫هل طلبها بالاسم، أم…‬
‫لا. تبًا. ماذا يدعونها؟‬
‫- لا أعرف!‬ ‫- تبًا.‬
‫اسمعي، إنهم غاضبون منّي.‬ ‫يجب أن أغلق هذا الهاتف.‬
‫يجب أن أخرجها. عليك أن تخرجها يا "آنجل".‬
‫حسنًا، سأفعل ذلك.‬
‫أرسل إليّ الاسم الذي أطلقوه عليها حين تعرفه‬
‫ليتمكن من طلبها على وجه التحديد.‬
‫حسنًا.‬
‫اذهب!‬
‫- "هوراس" في الخلف الآن؟‬ ‫- نعم!‬
‫حسنًا!‬
‫أخرجها يا "آنجل".‬
‫- حسنًا.‬ ‫- خذها إليه.‬
‫سحقًا.‬
‫مهلًا.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- أنت تعرفني.‬
‫- أجل، لكن الركن هنا يكلّف 600 دولار.‬ ‫- 600…‬
‫كلّفني 500 دولار آخر مرة.‬
‫إنها تكلفة العمل يا صاح. أعطني المال.‬
‫"موظف أمن"‬
‫اللعنة. تبًا.‬
‫حسنًا، ماذا تريد؟‬
‫فتاة جديدة وشابّة.‬
‫شابّة وجديدة؟ أجل.‬
‫ستكلّفك الشابّة ألف دولار أخرى.‬
‫اسمع يا رجل، لا أملك الكثير.‬ ‫ليس بحوزتي إلا 300.‬
‫أعطني المبلغ. تبًا.‬
‫حسنًا. اذهب وابحث عن مكان لركن سيارتك. هيا.‬
‫يمكنكما المغادرة.‬
‫هل تعرف من أكون؟‬
‫أنا آسف.‬
‫علام تتأسف؟‬
‫لأنني صدمت تلك المرأة.‬
‫هل صدمت المرأة؟‬
‫أجل، كنت منتشيًا و…‬
‫- هل أنت منتش الآن؟‬ ‫- لا.‬
‫تبدو منتشيًا.‬
‫اسمع يا "جولز"…‬
‫"جولز"؟‬
‫تبًا.‬
‫أنت لست "جولز".‬
‫لا.‬
‫حسنًا.‬
‫لم أخبر أحدًا.‬
‫بماذا؟‬
‫بما فعلته.‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫صدمت تلك المرأة، و…‬
‫هل صدمت المرأة؟‬
‫نعم.‬
‫هل أنت متأكد؟‬
‫كنت أقود بسرعة كبيرة.‬
‫أين صدمتها؟‬
‫على الطريق.‬
‫على الطريق؟‬
‫نعم، كان المكان مظلمًا.‬
‫إلى أين كنت ذاهبًا؟‬
‫لم أعرف. كنت تائهًا.‬
‫هل كنت تائهًا على طريق خاص؟‬
‫اسمع يا رجل، أنا أسرق الناس.‬
‫أعاني مشكلة.‬
‫فعلتها إذًا.‬
‫هل أنت متأكد؟‬
‫نعـ…‬
‫نعم يا رجل.‬
‫أخبرتك بذلك.‬
‫ماذا فعل "جولز" إذًا؟‬
‫"جولز"؟‬
‫لقد أطلق سراحي.‬
‫هل حاول قتلك؟‬
‫لا.‬
‫هذا… جنوني.‬
‫لماذا تراه جنونيًا؟‬
‫لما قتلني.‬
‫لم لا؟‬
‫تبًا.‬
‫ماذا؟‬
‫- تبًا، أنت سمعت.‬ ‫- بم سمعت؟‬
‫لم أقل شيئًا.‬
‫كنت في المنزل. لم أقل شيئًا.‬
‫هل تعرف سبب وجودي هنا؟‬
‫لترى إن كنت سأبوح بشيء.‬
‫أجل.‬
‫أقسم إنني لم أقل شيئًا.‬
‫أخبر "جولز" يا رجل.‬ ‫أخبر "جولز" أنني لم أقل شيئًا.‬
‫أجل.‬
‫حسنًا.‬
‫سنرى إلى أي مدى يمكنك التحدث.‬
‫انتظر. أرجوك.‬
‫سأحسن التصرف.‬
‫ماذا ستفعل بكلّ تلك الأشياء يا رجل؟‬
‫سنجري محادثة حقيقية.‬
‫انتظر.‬
‫أنا أخبرك بالحقيقة. أرجوك.‬
‫أرجوك.‬
‫انتظر. أرجوك. أنا أخبرك بالحقيقة.‬
‫أخبرك…‬
‫أنا أخبرك بالحقيقة.‬
‫أرجوك.‬
‫لا أظن أنها قادمة.‬
‫من؟‬
‫هيا، يجب أن نعود إلى المنزل.‬ ‫ستشرق الشمس قريبًا.‬
‫أنا أستمتع بوقتي.‬
‫"تشارلز"، لنذهب.‬
‫- أتعلم…‬ ‫- لا.‬
‫هيا يا "تشارلز"، لنذهب.‬
‫"كالفن"، أنت ظريف جدًا.‬
‫إلى السيارة.‬
‫لا، يجب أن أقود سيارتي، اتفقنا؟‬
‫هؤلاء الأوغاد سيسرقونها إن تركتها هنا.‬
‫لن يحدث ذلك.‬
‫اسمعي، لا يمكنني ترك سيارتي، اتفقنا؟‬
‫كان عليك التفكير في ذلك قبل أن تثمل.‬
‫- بحقكما.‬ ‫- هيا.‬
‫- سنكلّف أحدًا بقيادتها إلى المنزل.‬ ‫- أأنت متأكد؟‬
‫لأنه قد يتعرض لإطلاق نار.‬
‫- سنتولّى ذلك. هيا.‬ ‫- انتظر يا "كالفن".‬
‫- لا تترك سيارتي، أفهمت؟‬ ‫- نعم.‬
‫- هل ستغادر بهذه السرعة؟‬ ‫- نعم.‬
‫دعني أرافقك إلى المنزل.‬
‫- أعطني رقمك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫تفضّل.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- يا لك من هادمة للملذات.‬
‫مرحبًا.‬
‫جلبت شيئًا لأجلك.‬
‫تفضّلي.‬
‫اللعنة! لماذا؟‬
‫أريدك أن تخبريني بكلّ ما تعرفينه عن "كيمي".‬
‫تبًا، حسنًا.‬
‫أخبريني بكلّ شيء بلا استثناء.‬
‫سأعطيك ألفًا مقابل كلّ شيء تقولينه.‬
‫علام سأحصل مقابل صورة؟‬
‫أريني إياها.‬
‫هذه هي.‬
‫حسنًا.‬
‫مهلًا. أين الألف الأخرى؟‬
‫حصلت عليها.‬
‫تبًا. "سيلفي". يا للهول.‬
‫- لم فعلت هذا؟‬ ‫- لمحاولتك خداعنا.‬
‫أنا آسف يا رجل. كنت أبحث عن أغراضي.‬
‫ادخل إلى هنا.‬
‫- يا صاح، ما هذا…‬ ‫- ادخل.‬
‫يا صاح.‬
‫- هل هي مستعدة؟‬ ‫- نعم.‬
‫أخرجيها إلى هناك.‬
‫قال "آندي" إنه يريدها في الخلف.‬
‫هل طلبها أحد؟‬
‫ليس بالاسم. إنه يريد شابّة يافعة.‬
‫أخرجيها إلى هناك إذًا.‬
‫هيا يا ساقطة.‬
‫- أرجوك…‬ ‫- ابتعدي عني.‬
‫بعد كلّ ما فعلته أختك بي،‬
‫ستذهبين. وآمل أن تُعاملي بقسوة.‬
‫- اخرجي من هنا.‬ ‫- هيا.‬
‫يا ساقطة.‬
‫أين هو؟‬
‫في تلك الشاحنة الخضراء.‬
‫هل ستروقه؟‬
‫لا أعرف.‬
‫- هيا.‬ ‫- دعيني أذهب رجاءً.‬
‫يا فتاة، انخرطت في المجال ولن تخرجي منه.‬
‫لذا، تمالكي نفسك.‬
‫لا أريد أن أفعل هذا.‬
‫اصمتي يا ساقطة!‬
‫سأسدي إليك نصيحة،‬
‫إن سمعوك تبكين، فسيزداد الأمر سوءًا.‬
‫لا أريد أن أفعل هذا.‬
‫في الواقع، تُوجد مرة أولى لكلّ شيء.‬
‫لا يمكنني فعل هذا. أرجوك.‬
‫أتريدين شيئًا يساعدك على الهدوء؟‬
‫لا.‬
‫اصمتي إذًا وإلا ضربتك.‬
‫هيا الآن.‬
‫ادخلي أيتها الساقطة.‬
‫أمامك ساعة واحدة معها.‬
‫وإذا تجاوزت الساعة،‬ ‫فعليك أن تدفع له مبلغًا إضافيًا.‬
‫هل هي بخير؟‬
‫إنها بخير.‬
‫إنها تتظاهر.‬
‫إنها تحب التظاهر بأنها تتألم.‬
‫أعرف كم تحبون ذلك أيها المسيطرون الكبار.‬
‫ستكون مطيعة.‬
‫وإن لم تطعك، فأخبر "آندي".‬
‫سأعود لأقنعها بتمالك نفسها.‬
‫حسنًا.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- لا تفعل ذلك رجاءً.‬
‫لا. اسمعي.‬
‫لن أمسّك بأذى.‬
‫أرجوك لا تفعل.‬
‫لن أمسّك بأذى.‬
‫إنها برفقتي.‬
‫أيمكنني التحدث إليها؟‬
‫حسنًا. سأشغّل مكبر الصوت.‬
‫تفضّلي.‬
‫- لا.‬ ‫- إنها أختك.‬
‫لا.‬
‫"سيلفي"، هذه أنا.‬
‫هذه أنا.‬
‫- "كيمي"؟‬ ‫- نعم.‬
‫"كيمي"، إنهم يؤذونني.‬
‫سأخرجك من هناك. سأخرجك، اتفقنا؟‬
‫يرفضون السماح برحيلي.‬
‫سيساعدك على الرحيل، اتفقنا؟ ابقي معه فحسب.‬
‫حسنًا.‬
‫أحبك يا "سيلفي".‬
‫أنا أحبك أيضًا. أنا آسفة.‬
‫لا.‬
‫- أنا آسفة جدًا.‬ ‫- لا، هذا ليس خطأك.‬
‫أنا آسفة.‬
‫لماذا يعاملونني هكذا؟‬
‫دعيني أتحدّث إليه. سأساعدك على الخروج.‬
‫سأخرجك، أعدك.‬
‫- نعم.‬ ‫- "هوراس".‬
‫أيمكنك الخروج بسيارتك؟‬
‫- لا يمكنني الرحيل فحسب.‬ ‫- أرجوك.‬
‫سأفعل أي شيء.‬
‫أخرجها من هناك فحسب.‬
‫لن يسمحوا لي بمغادرة المكان.‬
‫شغّل السيارة.‬
‫ماذا؟‬
‫شغّل السيارة فحسب،‬
‫وعندما أصل عندك، أسرع بالرحيل.‬
‫بحقك يا "كيمي".‬
‫أعني ذلك يا "هوراس".‬
‫حسنًا، سأحاول.‬
‫شغّل السيارة اللعينة!‬
‫ماذا يجري بالضبط؟ ماذا؟‬
‫اخرجي الآن.‬
‫أجل.‬
‫أجل. أمسكت بك.‬
‫أجل، سنحظى ببعض المرح الآن.‬
‫- لا.‬ ‫- انهضي في الحال!‬
‫وادخلي إلى الملهى اللعين.‬
‫يا ساقطة.‬
‫اصعدي هذه السلالم.‬
‫أجل.‬
‫ادخلي إلى هنا.‬
‫ترجمة "محمود عبده"‬