Dann würdest du mich aber nicht verarschen.
Sobald ich sie finde, bring ich sie direkt zu dir.
Du bleibst hier, bis ich deine Schwester erreicht hab, ok? Bleib hier.
[spannungsvolle Musik]
Der Schwachkopf ist gesprungen.
Ich hab gar nichts mehr.
Ich will meine Schwester.
Und wenn du ihr was angetan hast,
dann bringst du mich am besten auch direkt um.
Willst du mich immer weiter belügen, du Penner?
Immer und immer wieder?
Du bist eine verdammte Enttäuschung.
-[Kimmie] Du hast sie? -Du musst schnell sein.
-Ja, ich bin unterwegs. Wo ist sie? -[Musik endet]
["Play to Win" von Max Mill spielt]
[unverständliche Rufe]
[Gäste johlen]
Ey, wie siehst du denn aus?
Diese verdammte Kimmie.
-Ich werd die Schlampe umbringen. -Ts.
Nicht, wenn Jules sie zuerst hat.
Die hat meine Karre geschrottet.
Scheiße.
Ja. Es gibt Wichtigeres. Sicher, dass ihre Schwester nicht weg ist?
Ja.
Dann muss sie hier irgendwo sein.
Wahrscheinlich.
Sie ist nicht weg. Sie muss hier ja irgendwo sein, oder?
-Ich finde sie. -Ja.
Beobachte Angel.
Ok.
["Play to Win" spielt weiter aus Boxen]
[Song stoppt]
Wo tut es weh?
Der ganze Rücken, aber am meisten… [stöhnt] …die Lendenwirbel.
[seufzt] Was 'ne Scheiße. [lacht]
-Sie sind auch böse gefallen. -Offensichtlich, Doc.
Also kann ich dann Schmerzmittel bekommen, bitte?
-Nun, wir haben Ihnen bereits mehrere… -[Roy stöhnt] Nein.
Ich hab Schmerzen.
Also geben Sie mir was. Bitte.
Mr. Bellarie, Sie erhalten bereits eine hohe Dosis.
-Ich hab 'ne niedrige Schmerztoleranz. -[gekünstelt] Oh, Roy.
Sag der Ärztin die Wahrheit über dein Drogenproblem.
[angespannte Musik]
-Was hast du gesagt? -Oh Scheiße.
Tut mir leid. Das sollt ich nicht sagen. So sind seine Regeln.
[Roy] Lustig, oder?
Wegen der ganzen Opiate, die er nimmt, wirkt jetzt gar nichts mehr.
Mein Ratschlag wär also, ihm nichts zu geben.
Du bist so 'ne Schlampe, weißt du das?
-Ich hör die Drogen reden, Bärchen. -[Roy lacht] So witzig.
Als Nächstes bekommt er Wahnzustände.
Das passiert immer, wenn er auf Entzug ist.
Mallory, ich werde…
Was willst du tun, außer im Bett liegen und vor dich hin leiden?
[angespannte Musik dauert an]
Muss sie eigentlich hier sein, Doc?
Natürlich muss ich das, Schatz. Ich bin deine Frau.
-Ich liebe dich. -Fahr nach Hause.
Ich fahre nicht nach Hause ohne dich, Bärchen.
Du lässt sie also wirklich die ganze Scheiße hören, hm?
-Ja. Sie hat Schweigepflicht. -[Roy] Hm.
Sie darf gar nichts weitererzählen.
Ich verrat euch was. Ich gehe.
Äh, nein, Sir. Davon muss ich wirklich dringend abraten.
-Wir haben noch nicht alle Testergebnisse. -Ich will gehen.
-Sir. Bitte, Sie… -Entschuldigen Sie, bitte.
[Roy atmet nervös]
Dr. Justly?
Bei allem Respekt.
Mein gieriger Vater hat diesen Krankenhausflügel gesponsert.
Wenn ich also gehen will, geh ich raus, wenn's mir gefällt.
-Außer… -[Roy stöhnt]
[atmet schwer]
Außer was?
Außer, Roy, wir verweigern dir das,
damit diese nette Ärztin dir hilft, endlich von den Drogen loszukommen.
-Das wagst du nicht. -Doch das wage ich.
-[angespannte Musik dauert an] -[keucht]
Also sei schön nett zur Frau Doktor, und lass dir helfen.
[keucht genervt]
Mallory?
Jetzt verpiss dich hier. Bitte.
Bettelst du mich an, Bärchen?
-Ja, ja. -Ach so. Ok.
Ja. Ich will nicht, dass du bettelst. Ich fahr nach Hause. Es wird spät.
-Gott sei Dank. -Ich geh jetzt.
-Danke, Mommy. -Einverstanden.
-[Roy] Ja, ja. -[Mallory] Dr. Justly.
Bitte kümmern Sie sich gut um meinen Mann.
-Ok, Bärchen. -[leise] Scheiße.
-[Mallory] Ich liebe dich. -Mh.
[Roy] Mh.
[Kusslaut]
-[Roy stöhnt] -[Mallory] Mh.
[Roy ächzt und atmet angestrengt]
-Die ist krank. -[Tür geht auf]
[Musik endet]
[Tür schließt]
Hassen Sie Ihren Ehemann?
Ich habe eine Frau, die ich liebe.
Das ist ekelig. Ähm…
Ich muss einfach hier raus, Mann. [schnaubt]
Es wird Ihnen bald schlechter gehen.
-Also, vielleicht sollten Sie… -[stöhnt] Also, also, also…
-[düstere Musik spielt] -[atmet schwer]
Also geben Sie mir Medikamente. Und, Doc, bitte…
-Beeilung. -[seufzt leise]
Der einzige Grund, wieso Sie sich überhaupt bewegen können,
ist wegen der Schmerzmittel.
[Roy seufzt]
[düstere Musik dauert an]
[leises Stimmengewirr]
[Telefon klingelt in der Ferne]
-Wie könnte dein Passwort lauten? -[Musik wird spannungsvoll]
Das ist es nicht.
Hey.
-Er liegt den Flur runter. -Ich kam so früh, wie ich konnte.
[seufzt] Ja, schön.
Wenn er da liegt, wohin gehst du?
Nach Hause. Ich bin nicht seine Babysitterin.
Mallory.
Wer ist sie?
Was wirst du tun, wenn ich dir sage, wer sie ist?
[lacht leise] Du weißt, dass ich mich hin und wieder gern abreagiere.
-Fahr nach Haus. -Hm.
-Wer ist die Schlampe? -Ich sag's dir morgen.
[Mallory seufzt]
Schon gut, ich find es auch selbst raus.
[Tür schließt]
[spannungsvolle Musik dauert an]
VON KIMMIE 2 FÜR EINEN IN DEINEM LIEBLINGSSTRIPCLUB
[Musik verklingt]
[Handy klingelt]
[Rapmusik spielt laut im Hintergrund]
Ich dachte, du wärst im Bett.
Hey, wie heißt noch mal der Klub, in den wir zwei gehen wollten?
Delinda's Dolls and Dudes.
Hm. Bist du noch da?
Ja, na klar.
-Dann warte. Ich bin unterwegs. -Freu mich.
[Handy piept]
[seufzt]
-[Mallory stöhnt genervt] -Bist du so weit?
Ja.
Wir fahren zu dieser Adresse.
-Sicher, dass du da hinwillst? -Äh… Wieso fragst du mich das?
Ist nicht grade die beste Gegend.
Du bist doch 'n Bodyguard.
-[spannungsgeladene Musik spielt] -Ok. Ok.
Also, pass gut auf mich auf.
Ja, Ma'am.
[Musik verklingt]
-[Handy klingelt] -[Varney seufzt]
[schnieft, stöhnt leise]
-Fuck. -[Handy piept]
-[Horace] Varney? -Sir?
-Wachen Sie auf. -[schnieft] Ich bin wach.
Sie liegen.
Jetzt sitz ich, Sir.
Ich brauche einen Richter. Morgen, bei mir zu Hause.
Ja, Sir.
Und ich brauche Sie und die ganze Rechtsabteilung.
Und sorgen Sie auch für, äh… Äh, Videoaufzeichnung.
Ok.
Soll ich dann auch, äh… Richter Harold anrufen?
Oh nein, nein, nein, nein. Hören Sie mir zu.
Einen anderen Richter,
den die Familie noch nicht kennt.
[düstere Musik setzt ein]
Ja, Sir.
-Legen Sie los. -Hey, ist bei Ihnen alles in Ordnung?
Ja.
[stöhnt] Sir, ich mache mir Sorgen…
Wenn Sie etwas sagen wollen, sagen Sie's.
Haben Sie kürzlich mit Ihrem Sohn geredet?
Mit welchem?
Roy.
Worüber?
Roy hat mir einige Dinge vorgeworfen.
Reden Sie nicht drumherum. Raus damit.
Er beschuldigt mich, ich hätte eine Affäre…
mit Ihrer Schwiegertochter Mallory.
Ach ja?
Ja, aber…
Da ist nichts dran.
Das weiß ich doch, Varney.
Danke, Sir.
Wollen Sie wissen, wieso ich das sage?
Ich hoffe, meiner Integrität wegen und…
Sie wissen, dass Ihre Schwiegertochter klüger ist.
[lacht] Wenn Sie das glauben wollen.
Ich verstehe nicht, Sir.
Varney, mir entgeht nichts.
Und auch wenn Sie nicht offen reden, ich lese Sie.
-[Handy piept] -[seufzt leise]
[seufzt tief]
[Musik ebbt ab]
-Wie schön, der gute alte Jules. -[Tür schließt]
Hey, du springst jetzt aus Fenstern?
-Die Bitch hat mich da rausgeworfen. -Ja, ich weiß. Schon gut.
Ich will sie umbringen, Jules. Mhm.
[Jules] Mm-mm. Mm-mm.
-Ich mach das. -Nein, nein, du machst gar nichts.
Gar nichts. Hast du gehört, was ich sage?
Die Bitch hat mich aus dem Fenster geworfen.
-Hey, Mann, entspann dich. -Nein… [stöhnt]
[schnieft, stöhnt anhaltend]
Sag mir nicht, dass ich mich entspannen soll.
Ich entspann mich nicht. Du hast das eingefädelt.
Du sagtest, sie wird genau wie Gillian. Das hast du gesagt.
-Roy… -Nein, nein!
Du hast gesagt, sie arbeitet im Büro. Du hast das eingefädelt.
-Hey, hör zu… -Und…
-[angespannte Musik] -Und jetzt Gillian.
Sie… Sie flirtet die ganze Zeit
und macht mich ständig an während der Arbeit.
Hör zu, ich weiß, du bist überdreht. Aber bitte.
Bitte.
[stöhnt schmerzerfüllt]
[stöhnt, atmet laut aus]
Das tut weh, Mann.
Pass auf.
Ich weiß, was ich will, Jules.
Das weiß ich doch.
Wo ist sie?
Wir sind dicht an ihr dran.
Bring sie zu mir.
Ich werd die Schlampe auch aus dem Fenster werfen.
[lacht leise, atmet ein]
Na ja… Hm.
Na ja, was? [stöhnt]
Ich hab 'ne bessere Idee.
[Roy stöhnt]
So 'ne Überraschung. Du hast doch immer Ideen.
Aber weißt du, was? [stöhnt]
-Ich bin ganz Ohr. Leg los. -Wir geben sie deiner Frau.
-Alter, bist du irre? -Hm.
-Drehst du jetzt durch? -Mallory will sie.
Und du weißt, was sie mit ihr anstellt.
Nein.
Ich will ihr das antun, was sie mir angetan hat.
-Komm schon. Du musst vernünftig sein. -Nein, nein. Hast du gehört, was ich sage?
Mach das jetzt, Mann.
Und das nach der ganzen Scheiße, aus der ich dich rausgeholt habe, huh?
Alter, was willst du sagen?
Ich sage, du musst mir bei der Sache vertrauen.
-[Musik bleibt angespannt] -[seufzt ungläubig]
Erpresst du mich etwa? [atmet zittrig]
Du bist paranoid.
[lacht spöttisch] "Du bist paranoid."
Du klingst ja schon genau wie Mallory mit dem ganzen Bullshit.
Komm, Roy, denk drüber nach. Mallory kriegt das besser hin als wir.
Wie kommst du dadrauf?
Sie kann es einfach. Ok?
Und du lässt jetzt mal die Nase aus dem Zeug.
Ich mein, komm schon.
Ich konnte grade erst die Fahrerflucht abwenden.
-Aber du weißt, was sie getan hat, Jules. -Ja, natürlich, aber…
Dann bring sie… [stockt, keucht]
[lacht sarkastisch]
Bring sie zu mir, bitte.
Ok? [atmet weiter angestrengt]
Ok. Wie wär's damit? [räuspert sich]
[schnieft, stöhnt]
[Musik wird düster]
Wie wär's, ich gebe sie dir,
und dann geb ich sie Mallory.
Weißt du, was?
Mallory soll sie zuerst haben. Und dann bringst du sie mir.
[atmet laut ein]
Tja. Wenn wir das so machen, denkst du, da bleibt was für dich übrig?
Das ist mir scheißegal. Aber tu, was ich sage, Jules, bitte.
Ok.
Dann schnapp sie, los!
[lacht]
Wie geht's dir sonst?
[Roy atmet nervös]
Ich bin scheißwütend.
-Los. Finde sie. -Ja.
Ich wär sicher auch wütend, wenn ich aus dem Fenster falle. Ich mein…
-Verdammt, aber du siehst gut aus. -Mh. Hm.
-Wir sehen uns. -Du bist echt 'n Clown, Alter.
[Tür geht auf]
[Musik verklingt]
[dramatische Musik spielt]
[Mann 1] Echt, Mann? Die wollte den ausrauben lassen?
Krass, oder?
[Mann 1] Scheiße, ich mein… Verdammt!
Das ist doch seine Ex-Frau, Bro.
[Mann 2] Ich weiß, Mann. Wieso ist die so wütend?
[Mann 1] Der Alte hat sie rausgeworfen, Bro.
[Mann 2] Verdammt.
[Mann 1] Ja. Jetzt will sie sich an ihm rächen.
[Mann 2] Aber, Mann. Die hat drei von unsren Leuten getötet.
-[Mann 1] Nee, Alter, vier. -[Mann 2] Was? Vier?
[Mann 1] Ja, Tony ist auch tot, Bro.
-[Mann 2] Fuck! -Ja! Die ist hart drauf, ich sag's dir.
[Mann 2] Scheiße.
-[Musik wird düster] -[Mann 1] Ja. Ja, pass auf.
Sie steht auf junge Typen und ruft dich gleich an.
-[Norman] Hm. -[Mann 2] Zu der geh ich nicht.
-Über wen reden die Typen? -Die reden über meine Schwägerin.
[seufzt] Oh wow.
Die wollte doch tatsächlich meinen Bruder erledigen.
So verstehst du das?
Ja. Verdammt.
Was?
Sie hat viel Geld.
[seufzt] Mann. Vielleicht ist es nicht genug.
Du kennst sie einfach nicht, Brian.
Sie will meinen Bruder richtig fertigmachen.
Also, was kann ich jetzt für dich tun?
Ich will diesen Debo, verdammt.
Oh, ich weiß, wo der Kerl abhängt.
Du findest ihn, und dann rufst du mich an, ok?
Das mach ich gern für dich.
Ich will wissen, ob Jules mich anlügt, Mann.
Ts. Weißt du, was? Ich hoffe es ja.
Wieso?
Ich kann den Arsch nicht leiden.
[Norman lacht]
Gut, dann finde du mal Debo, ok?
Oh! Wenn der nicht erschossen wurde,
werde ich ihn ganz sicher finden.
[Norman] Hm.
An seiner Stelle wäre ich wohl lieber tot.
Ja, ich klär das ab.
Ja, tu das.
Und tust du mir auch 'nen Gefallen?
Was denn?
Schaff mir Jules endlich vom Hals.
Ich hasse es, in dem Scheißklub zu arbeiten.
Ich erledige das mit Jules.
Und du findest diesen Debo.
Alles klar.
Ok.
-[Norman brummt] -[Motor startet]
[düstere Musik dauert an]
[Musik verklingt]
[Trackson atmet angestrengt]
-Hoffentlich hast du was für mich. -[Trackson seufzt]
Gar nichts.
Wir haben sie nicht gefunden.
Scheiße.
Aber Angel ist da. Wir denken, der hat ihre Schwester versteckt.
Was meinst du?
[seufzt leise]
Wir wissen nicht, wo sie ist.
-Hat sie den Laden verlassen? -Nein.
Ok, dann ist sie da. Sie muss irgendwo sein.
-Ja, das weiß ich. -Dann such die Schwester.
-Ok. -Und dann findest du Kimmie.
-Ok, ok. -Ok, dann leg los.
Wir erledigen das, Mann. Scheiße.
[angespannte Musik spielt]
-[Rain seufzt] -[Monitor piept leise]
[Rain] Kimmie?
Nein, äh… Sie ist weg.
[Rain stöhnt leise]
Ich habe versucht, dich aufzuwecken. [lacht leise]
Willst du mir wieder wehtun?
Nein. Nein, keine Sorge.
[stöhnt] Gut, das war echt scheiße.
[seufzt] Ich weiß, ähm…
Rain, ähm…
Nun sag mir, wo sie ist.
Mann, woher soll ich das denn wissen?
Ich weiß, dass du, äh…
hart drauf bist, und dass du niemals
deine Freundin verrätst, aber…
Ich versuch, ihr zu helfen.
[atmet ein] Ihr kann man nicht helfen, wenn sie wütend ist.
Das ist wahr.
[Horace seufzt leise]
Sie will einfach nur ihre Schwester wieder.
Ja. Ich weiß.
Nein, du weißt gar nichts.
Sie fühlte sich so schuldig, als sie die Kleine zurückließ.
Sie konnte nichts dafür.
Sie war ein Kind.
[Rain seufzt]
Das hab ich ihr auch so oft gesagt.
-Also… ist sie auf der Suche nach ihr? -[Rain seufzt erschöpft]
Wahrscheinlich, ja.
Wo würde sie suchen?
-[mysteriöse Klänge] -[Rain atmet kräftig aus]
Komm schon.
[Rain stöhnt leise]
Sie ist bestimmt unterwegs in den Klub.
[Rain stöhnt erneut]
Ganz sicher?
Die haben ihre Schwester entführt. Weißt du das nicht?
Ok.
Das hast du echt nicht gewusst?
Nein.
Das hab ich doch gesagt.
-[Rain stöhnt] -Und ihr auch schon.
[seufzt leise]
Ja.
Da wird sie jetzt sein.
Ok.
[seufzt gequält]
Pass bitte gut auf sie auf.
[Horace atmet aus]
Das werd ich versuchen.
[Rain atmet schwer]
Ich habe einigen Leuten von dir erzählt.
Und wenn du versuchst, mich zu verarschen…
Hey. Aber nicht doch.
-[Musik wird sanft] -[Rain seufzt]
Bitte, hilf ihr einfach.
Bitte.
[atmet laut aus]
[Tür geht auf]
[Tür schließt]
[Wähltasten piepen]
-[Freiton erklingt] -[seufzt erschöpft]
[Handy klingelt, piept]
[Musik verklingt]
Hallo?
Hey, wo bist du denn?
[Kimmie] Im Auto vorm Klub.
[seufzt] Geh da nicht rein.
Angel hat mir gesagt, dass Sylvie dadrin ist.
Oh, ehrlich?
Du… warte.
Worauf?
[Rain seufzt] Flipp nicht aus.
Ich hab grade Horace erzählt, dass du da bist.
Rain, ich vertrau ihm nicht.
[seufzt]
Er kann sich beweisen, oder?
-[geheimnisvolle Musik] -[seufzt] Scheiße.
Kontaktiere ihn.
Ich hab doch gar nicht seine Nummer.
Du hast mein Telefon. Guck nach. Er hat sie mir gegeben.
Also…
Du musst mal jemandem vertrauen, Kimmie.
Nicht, wenn die alle irgendwas von mir wollen.
Aber du steckst echt in der Scheiße grade.
Und ich bin nicht bei dir da draußen.
Du solltest anrufen.
Ok.
Und zwar jetzt gleich.
Na klar.
-Kimmie. -Rain, lass mich doch mal nachdenken!
Was gibt's da zu nachzudenken?
-Willst du deine Schwester zurück? -Ja.
Ruf ihn an.
Jetzt gib mir 'ne Sekunde!
[atmet laut aus] Schön.
[seufzt] Du, ich ruf wieder an.
-[schnalzt] Tust du nicht, Kimmie. -Du vertraust mir jetzt.
Ok.
Bis dann.
[seufzt]
[spannungsvolle Klangspitze]
[Rapsong ertönt aus Boxen]
[Gäste johlen]
-Mrs. Bellarie. -Alex.
Ähm… Was wollen Sie hier?
-Sie trifft sich mit ihrem Schwager. -Ihrem Schwager?
-Ja. -Mallory, da ist er.
-Warte hier. Ich sehe ihn. -Nein, ich begleite dich.
Ich sagte, warte hier.
Ja, Ma'am.
-Was soll das, Calvin? -Ich weiß.
-Scheiße. Weiß Jules es schon? -Er hat 'ne Nachricht.
Shit. Ich sollte ihn anrufen.
Ja, wär besser.
[Rapsong dauert an]
[Gäste johlen und pfeifen]
[Charles] Mwah!
[Stripper] Mh.
[Mallory] Steh auf.
[Stripper] Wir sehen uns.
-Du bist ja wirklich hier. -Was denkst du denn?
Ich war mir nicht sicher, ob du kommst.
Ach, 'ne Lady muss auch mal ihren Spaß haben.
Oh, geil.
'nen Drink?
Ich will nur zugucken.
Ähm… Du guckst in die falsche Richtung.
Nein, die Richtung stimmt schon.
Stehst du jetzt auf Girls?
Nicht, dass ich wüsste.
Ok.
Dann sind wir schon zwei.
Aber dein Titten-geiler Bruder schon.
-Uh! Ja, das weiß ich. -Da bin ich mir sicher.
[schnieft]
Hat er…
Ja, hat er.
[Charles lacht genüsslich]
-Eine von denen hier? -Eine von den Huren.
Ihr Name ist Kimmie.
Kennst du sie vielleicht?
Sieht es so aus, als würde ich auf diese Girls abgehen?
Ich werde sie finden.
["I Fell In Love" von Rxalu Loaded spielt]
-Mallory? -Was? Bin gleich wieder da.
-["I Fell In Love" dauert an] -[Gäste johlen]
-Hey. -[singend] Hi.
-Ist Kimmie hier? -Kimmie?
Warte.
Du kommst mir irgendwie so bekannt vor.
Ist Kimmie hier?
Nein, sie ist nicht da. [jauchzt]
Dein Gesicht ist auf dem Haarglätter drauf.
Uh, uh, uh, uh. Tu das nicht.
-Ok. -[lacht hämisch] Wann wird sie hier sein?
Keine Ahnung. Sie müsste schon seit Stunden hier sein.
Ist sie immer zu spät?
Sie sollte pünktlich sein.
Ja. [schnieft]
-Hast du ihre Nummer? -Ich hasse diese Bitch.
Ist das so?
Hör zu. Ich muss hier Geld verdienen.
Und wenn du mir nichts gibst, bin ich weg.
["I Fell In Love" dauert an]
[Frauen johlen]
Und? Wann willst du mir erzählen, was los ist?
Hast du nicht zugehört?
Gut. Ich bleib noch etwas.
Ok.
Während du dich lieber da drüben vergnügst,
geh ich dahin, zu den großen Jungs.
[schnalzt mit der Zunge]
Wuh-huh!
Alter, verpiss dich mal lieber wieder.
[lautlos]
[dramatische Musik]
Oh Mann, Angel… [japst]
-Hab ich dich also endlich gefunden. -Oh mein Gott.
Scheiße!
-[beide seufzen] -[Musik wird düster]
Was… Was hast du vor?
Meine Schwester ist dadrin.
[Horace seufzt, keucht angestrengt]
Das weiß ich.
Ja, von Rain, ich weiß schon.
Ja.
Aber Angel geht grad nicht ans Telefon, also…
Ganz ruhig jetzt. Mach dir keine Sorgen.
[seufzt leise] Ich geh da rein, und…
U… Und ich bring sie raus.
Und wie willst du das anstellen?
Na ja, ich lass sie mir bringen zu meinem, äh… meinem Truck.
Nein, das geht nicht.
Wenn du da parkst, lassen sie dich nicht mit ihr wegfahren.
Ich kann wirklich überzeugend sein.
Horace, bei allem Respekt,
aber ich glaub wirklich nicht, dass das hier so einfach wird.
Gut, Kimmie.
Du musst anfangen, mir zu vertrauen.
Du wirst sie niemals aus diesem Laden rausholen ohne mich.
[Kimmie schnaubt leise]
Ok.
-Ok. -Sehr schön.
Also, wenn er wieder an sein Telefon geht,
sag Angel, mein Truck steht hinter dem Klub.
-Aber ich kann Angel grad nicht erreichen. -Er…
Du wirst ihn anrufen. Er wird antworten.
Und wenn er das tut, sag ihm, wo mein Truck ist.
-Ok? -Ok.
-Er kennt meinen Truck, korrekt? -Ja, natürlich.
Ok.
[Horace atmet laut aus]
-Ja. -Ok.
[spannungsvolle Klangspitze]
-Na los, Angel, geh schon ran, Mann! -[Freiton erklingt]
-[seufzt] -[Autotür schließt]
-[Freiton dauert an] -[Musik endet]
["I Go" von Duke Dupree spielt aus Boxen]
[Gäste rufen und johlen]
Trackson, du da hinten.
[weiter Gejohle]
[Tür schließt]
["I Go" spielt im Hintergrund weiter]
Angel, wo bist du denn?
[Angel] Ja, ich weiß. Ich musste tanzen. Die beobachten mich.
-Wo ist sie? -Versteckt.
Horace parkt hinter dem Klub.
-Was? -Ja, er hilft uns.
Kennt er denn ihren Namen?
Nein. Ach Scheiße… Wie nennen die sie denn jetzt?
-Keine Ahnung. -Scheiße.
Pass auf, die hängen mir echt am Arsch. Ich muss jetzt auflegen.
Wir müssen sie rausbringen. Du musst sie rausbringen, Angel.
-Ich versuch es. -Find raus, wie sie genannt wird.
Und schreib mir dann den Namen, damit er direkt nach ihr fragen kann.
Ok.
Los!
-Horace steht schon hinten? -Ja!
Ok.
Jetzt schaff sie raus, Angel.
-Ok. -Schaff sie zu ihm.
[Handy piept, klickt]
Fuck.
["By Any Means" von Quise.B spielt im Stripclub]
[Wachmann] Hey, yo, yo, yo.
-Hallo. -Hey, du kennst mich.
Ja. Aber hier Parken kostet 600.
Sechs? Waren es letztes Mal nicht 500?
Ja, Inflation. Jetzt rück die Kohle raus, Mann.
Gott verdammt. Scheiße.
Alles klar. Also, was willst du?
Was, äh… Frisches, Junges.
Jung und frisch? Scheiße.
Jung kostet noch mal 1.000.
Du, hör zu, ich hab nicht so viel. Ich hab nur 300.
Gib her. Gib her den Scheiß.
Ok, fahr da rüber parken. Na los.
["By Any Means" dauert an]
[Motor geht aus]
[unheilvolle Musik spielt]
[Hunde bellen]
[Polizeisirene heult in der Ferne]
[Hundegebell dauert an]
-[Baby weint] -[Apartmentbewohner reden unverständlich]
[Schloss klickt]
Ihr könnt gehen.
-Weißt du, wer ich bin? -[Tür schließt]
Tut mir leid.
Was tut dir denn so leid?
Ich hab die Frau überfahren.
Du warst das also?
Ja, ich war… Ich war high. Und…
-Bist du jetzt auch high? -Nein. [atmet zittrig]
Du siehst high aus.
Hör zu, Jules, äh…
Jules?
[Musik wird bedrohlicher]
Oh Scheiße.
Du bist nicht Jules.
Nein.
Ok.
Ich hab's keinem gesagt.
Was hast du keinem gesagt?
Was ich getan habe.
Was hast du denn getan?
Äh I… Ich hab sie überfahren, und…
Du hast die Frau überfahren?
Ja.
Bist du dir sicher?
Ich bin zu schnell gefahren.
Wo war der Unfall?
[bedrohliche Musik dauert an]
Auf der Straße.
[lacht] Auf der Straße.
Ja, es war… Es war dunkel.
Wohin warst du unterwegs?
Äh… Ich hatte keine Ahnung. Ich hab mich verfahren.
Du hast dich verfahren? Auf einer Privatstraße?
[lacht] Ja, Mann. Ich raube Menschen aus.
Ich hab 'n Problem. [lacht verlegen]
[bedrohliche Musik dauert an]
Also, du warst es?
Und da bist du dir sicher?
Ja. [stockt]
Ja, Mann.
Ich hab's doch gesagt.
Und was hat Jules getan?
Jules?
Er hat mich gehen lassen.
Er wollte dich nicht töten?
[lacht] Nein.
Das… Das ist verrückt.
Wieso ist das verrückt?
Der würde mich nicht töten.
Wieso nicht?
Oh Scheiße.
Was?
Du hast es gehört?
-Was denn? -Hör zu. Ich hab nichts gesagt.
Du warst im Haus. Ich hab nichts gesagt.
Weißt du, was ich hier will?
Du willst sehen, ob ich rede.
Ja.
[dramatische Klangspitze]
Äh… Ich schwör. Ich hab nichts gesagt.
Du… Sag Jules, Mann. Sag Jules, Mann, ich hab nichts gesagt.
Ja.
Ok.
[Musik schwillt an]
Wir werden sehen, was du zu erzählen hast.
Warte, warte, warte, warte, bitte.
Bitte, bitte, ich tu alles. Wirklich alles.
Was hast du vor mit dem Zeug, Mann?
Wir zwei führen jetzt ein ernstes Gespräch.
[zittrig] Warte, warte. Bitte.
Ich sag doch die Wahrheit. Bitte.
Bitte.
[angespannte Klangspitzen]
Warte, bitte. Ich sag doch die Wahrheit, wirklich.
Ich sage doch die Wahrheit. Bitte.
[Musik schwillt stark an]
["Look At This" von Litty Kitty spielt aus Boxen]
[Gäste kreischen, johlen]
Wie's aussieht, kommt sie nicht.
Ach… Wer?
Komm, wir fahren nach Hause. Es wird schon hell.
Ich will aber noch bleiben.
Charles, zick nicht rum.
-Komm jetzt. -Nein.
[schnippt mit den Fingern]
Na los, Charles, wir fahren.
Mh… Calvin, du bist so süß.
Los, steh auf.
Nein, nein! Ich fahr lieber selber, ok?
Die Penner klauen den nur, wenn ich ihn stehen lasse.
Das passiert garantiert nicht noch mal.
Hör zu, ich… Ich lass das Auto nicht stehen, ok?
Wieso kannst du nicht an so was denken, bevor du dich betrinkst?
-Ach, Mallory. -[Calvin] Komm schon.
-Wir lassen ihn nach Hause fahren. -Bist du sicher?
Nicht, dass jemand erschossen wird.
[prustet, hustet]
-Wir kümmern uns drum. -Warte, Calvin, mal ganz ehrlich…
-Lasst mein Auto nicht stehen, ok? -Ja.
["Look At This" dauert an]
[Gäste johlen]
-[Stripper] Du gehst aber früh. -Ja.
Willst du mich nicht mit nach Hause nehmen?
-Gib mir deine Nummer. -Klar.
Hier.
-Ehrlich? -Du turnst mich echt ab.
[Mallory] Hey.
Hey.
Ich hab was für dich.
Hier.
Verdammt! Und wofür ist das?
Du erzählst mir alles, was du über Kimmie weißt.
-Scheiße, ok. -Du sagst mir absolut alles, was du weißt.
-Ok. -Bin ich zufrieden, gibt's 'nen Riesen.
Was zahlst du für 'n Foto?
Lass mal sehen.
[Handy piept]
Das ist sie. Da.
Ok.
Hey, bleib stehen. Was ist jetzt mit dem Riesen?
Guck dich doch um.
["Look At This" spielt im Hintergrund weiter]
[Angel] Fuck. So 'ne Scheiße.
[dramatische Musik spielt]
[Angel stöhnt]
-What the fuck? -Du hast uns genug verarscht, du Wichser.
Tut mir leid, Mann.
Ich hab doch nur nach meinem Scheiß gesucht, Bro…
Beweg deinen Arsch da rein, Mann. Und halt jetzt endlich dein Maul.
[Trackson seufzt] Dieser Penner.
-[Angel] Hey! -[Schloss klickt]
[seufzt]
-Komm mit. -Ist sie ok?
Ja.
Dann soll sie tanzen.
Nein, die Kleine soll hinten auf den Parkplatz.
-Hat jemand nach ihr gefragt? -Nicht mit Namen.
Da will einer was Junges.
Schaff sie endlich da raus.
Komm mit, Bitch.
[Sylvie keucht]
-Bitte! -Lass mich sofort los!
Weißt du, was deine Schwester mir angetan hat?
Du gehst raus. Und ich hoffe, dass er's dir so richtig besorgt.
-Verschwinde. -[Felicia] Na los.
[Schlüssel klimpern]
[stöhnt abfällig] Bitch.
["Dough" von Balance ertönt aus dem Stripclub]
Wo ist er denn?
Da, in dem grünen Truck.
[Sylvie atmet schwer]
-Denkst du, der nimmt die? -Scheiße, keine Ahnung.
-Komm schon. -[flehend] Bitte, bitte, lass mich gehen.
Mädchen, du steckst jetzt drin.
Und du kommst nicht mehr raus. Reiß dich zusammen.
Nein. Ich… Ich will nicht…
-Halt die Klappe, Bitch. -[wimmert]
Ich sag dir jetzt mal was.
Wenn die hören, dass du weinst, dann wird's nur noch schlimmer.
Ich will das aber nicht machen.
Na ja… Es gibt für alles 'n erstes Mal.
Ich kann das nicht, bitte.
Soll ich dir irgendwas zur Beruhigung geben?
Nein.
Dann halt jetzt dein Maul, bevor ich dir wehtue.
Jetzt komm mit!
-[Sylvie keucht] -[spannungsvolle Musik spielt]
Los, da rein, Bitch.
[Sylvie stöhnt]
Du hast eine Stunde mit ihr.
Und wenn du überziehst, dann bezahlst du's Gleiche noch mal.
Ist sie ok?
[schnalzt mit der Zunge] Na klar.
Die tut nur so.
Sie will einfach von dir beschützt werden. Da steht ihr alten Daddys doch drauf.
Sie macht dich glücklich.
Und wenn nicht, sag Andy Bescheid.
Dann komm ich und stutz sie wieder zurecht.
[Horace seufzt] Ok.
[Felicia] Viel Spaß.
[Sylvie stöhnt leise]
Alles ok?
-[Sylvie atmet zittrig] -[gedämpfte Musik aus Klub dauert an]
-Hey, alles ok? -[weinend] Bitte nicht. [atmet zittrig]
Nein, nein, nein. Hey, hey, hey.
Ich werd dir nichts tun.
[weinend] Bitte nicht.
Ich we… Ich werde dir nichts tun.
[Sylvie atmet zittrig]
-[Musik wird sanfter] -[Horace seufzt leise]
[Handy klickt, piept]
[Freiton erklingt]
Sie ist hier.
Kann ich mit ihr reden?
Ok. Ich stell dich auf laut.
-Hier. -[Sylvie wimmert]
-Nein. -Äh… Das ist deine Schwester.
[schluchzt] Nein.
Sylvie. Sylvie. Ich… Ich bin's.
Ich bin's.
-[stöhnt] Kimmie? -Ja!
[keucht, schnieft]
[wimmert] Kimmie, die tun mir weh.
Oh mein Gott. Ich werd dich da rausholen. Wir holen dich da raus, ok?
Die lassen mich da nicht raus.
Er wird dir dabei helfen, Sylvie, ok? Du bleibst bei ihm.
[zittrig] Ok.
Ich liebe dich, Sylvie.
[weinerlich] Ich liebe dich auch. Tut mir leid.
-Nein. Das ist doch nicht deine Schuld. -Das tut mir alles so leid.
Mir tut es leid.
[schluchzt] Wieso behandeln die mich wie Dreck?
Lass mich mit ihm reden, damit wir dich da schnell rausholen.
-[schluchzt] -Wir holen dich da raus. Versprochen.
[Sylvie schluchzt]
-Ja? -Horace.
Kannst du nicht rausfahren?
-Das ist… Das ist nicht so einfach. -Horace, bitte.
-Ich werd alles tun. -[Musik wird dramatisch]
Du musst sie da rausholen.
Die lassen mich doch nicht einfach hier wegfahren.
Starte das Auto.
Was?
Starte den Motor.
Und wenn du mich kommen siehst, fährst du raus.
-Kimmie, das geht nicht. -Ich mein's ernst, Horace.
Ok, ich versuch's.
Jetzt mach den Motor an!
[Motor startet und dröhnt laut]
["GNT" von Pigs Pigs Pigs Pigs Pigs Pigs Pigs beherrscht die Szene]
[Reifen quietschen]
[lautes Kreischen, Durcheinandergerufe]
[Reifen quietschen]
["GNT" überlagert weiter die Szene]
[Scherben klirren]
[Reifen quietschen]
["GNT" wird etwas leiser, spielt aber weiter]
[Jules] Was zum Teufel ist hier los? Huh?
[Kimmie stöhnt]
Wen haben wir denn hier? Raus!
Komm her, du Bitch!
Na endlich. Kimmie, huh?
-[Kimmie schreit] -Oh ja!
-Jetzt werden wir 'n bisschen Spaß haben. -[Kimmie] Jules.
-[Jules] Jetzt steh wieder auf! -[stöhnt]
-Ich werd dir zeigen, wer das Sagen hat! -[Kimmie stöhnt]
Fällst du mir in den Rücken, du Bitch?
[Kimmie jammert und stöhnt]
[keucht und wimmert]
[Jules] So eine Scheiße!
-Also, wieder von vorn. -[Song endet]
[unheimliche Schlussmusik spielt]
[Musik verklingt] ssmusik spielt]