Tiedät, ettei kanssani pelleillä. -Tuon hänet luoksesi, kun löydän hänet.
Pysy täällä, kunnes saan siskosi kiinni.
Se tyhmä kusipää hyppäsi.
Kaikki on mennyttä. Haluan siskoni.
Jos teit hänelle jotain, voit tappaa minut saman tien.
Aiotko valehdella minulle kerta toisensa jälkeen?
En siedä sinua.
Löysitkö hänet? -Löysin. Pidä kiirettä.
Lähden heti. Missä hän on?
Mitä sinulle on sattunut? -Se hemmetin Kimmie.
Tapan sen ämmän.
Paitsi jos Jules ehtii ensin. -Hän tuhosi autoni.
Saakeli. -Älä sitä mieti.
Hänen siskonsa ei siis lähtenyt. -Ei.
Hänen on oltava täällä jossain. -Niinkö luulet?
Jos hän ei ole lähtenyt, hänen on oltava täällä. Etsin hänet.
Vahdi tuota tyyppiä.
Ala mennä.
Mihin sattuu?
Koko selkään, mutta eniten alaselkään. Olo on aivan karmea.
Putositte pahasti. -Se on selvää.
Saisinko jotain lääkettä kipuun?
Olemme jo antaneet… -Kuule.
Olen loukkaantunut, joten voisitko vain tehdä kuten pyydän?
Teille on annettu jo paljon kipulääkettä.
Kipukynnykseni on alhainen. -Roy.
Kerro lääkärille totuus lääkeongelmastasi.
Mitä? -Anteeksi. En olisi saanut sanoa mitään.
Hänellä on sääntönsä. -Pilailija.
Hän syö niin paljon opioideja, ettei mikään toimi enää.
Siksi neuvoisin olemaan antamatta hänelle mitään.
Olet karmea ämmä.
Lääkkeet puhuvat taas. -Hän on hulvaton.
Pian alkavat harhat. Vieroitusoireet aiheuttavat ne.
Kuule, minä… -Et voi muuta kuin maata siinä.
Onko hänen pakko olla täällä? -Tietenkin on.
Olen vaimosi. Rakastan sinua. -Mene kotiin, Mallory.
En lähde ilman sinua, kultaseni.
Puhutko tosiaan tällaisia hänen edessään? -HIPAA-laki sitoo meitä molempia.
Minä taidankin tästä lähteä. -En todellakaan suosittelisi sitä.
Odotamme vielä testituloksianne. -Olen kunnossa.
Jos vain voisitte… -Anteeksi.
Tohtori Justly. Kaikella kunnioituksella.
Ahne isäni rakennutti tämän siiven, joten voin lähteä aivan milloin haluan.
Paitsi jos…
Mitä?
Pidämme sinut täällä, jotta tämä mukava lääkäri voi hoitaa riippuvuutesi.
Et uskaltaisi. -Uskaltaisin.
Ole siis ystävällinen ja anna tämän naisen auttaa.
Ole hyvä ja painu helvettiin täältä, Mallory.
Anotko sitä, rakkaani?
Anon. -En halua, että joudut anomaan.
Menen kotiin. Kellokin on jo paljon. -Luojan kiitos.
Hän kuuli rukoukseni. -Jumala on hyvä. Tohtori.
Pidä hyvää huolta miehestäni. Kas niin. -Saakeli.
Rakastan sinua.
Hän on sairas.
Vihaatko sinä miestäsi? -Minulla on vaimo, jota rakastan.
Iljettävää.
Haluan vain pois täältä.
Olonne vain pahenee ajan myötä. Jääkää… -Siinä tapauksessa…
Määräisitkö siinä tapauksessa minulle kipulääkettä? Kiitos.
Pystytte liikkumaan noin hyvin vain kipulääkkeen ansiosta.
STANLEY HEART ANDERSONIN SAIRAALA
Mikä salasanasi voisi olla?
Tämä paska…
Hei. -Huone on tuon käytävän varrella.
Tulin niin nopeasti kuin pystyin. -No jaa…
Jos hän on tuolla, mihin olet menossa? -Kotiin. Lapsenvahtina olo tympii.
Mallory.
Kuka hän on? -Mitä teet, jos kerron sen?
Tykkään purkaa silloin tällöin turhaumia. -Mene kotiin.
Kuka hän on, Jules? -Kerron huomenna.
Ei hätää. Selvitän asian itse.
ANNA SALASANA
Luulin, että olisit nukkumassa. -Mille klubille halusit viedä minut?
Delinda's Dolls and Dudesille.
Oletko yhä siellä? -Olen.
Älä lähde mihinkään. Tulen sinne. -Selvä.
Oletko valmis? -Olen. Vie minut tähän osoitteeseen.
Haluatko varmasti sinne? -Miksi kysyt tuota?
Alue on aika epämääräinen. -Etkös sinä ole henkivartija?
Selvä. -Vartioi sitten henkeäni.
Varney. -Herra Bellarie.
Herää. -Olen hereillä.
Älä valehtele.
Nousen istumaan.
Tarvitsen huomenna tuomarin kotiini. -Selvä.
Hänen lisäkseen sinut ja koko lakitiimin. Katso, että palaveri voidaan videoida.
Soitanko myös tuomari Haroldille? -Älä soita. Kuuntele tarkkaan.
Tarvitsen tuomarin, jota suku ei tunne. -Hyvä on.
Hoida homma. -Onko kaikki hyvin?
On.
Mietin, oletteko… -Sano asiasi.
Oletteko puhunut poikanne kanssa? -Kumman pojan?
Royn.
Mistä asiasta? -Hän syytti minua valheellisesti.
Lakkaa kiertelemästä ja kerro.
Hän väitti, että minulla ja miniällänne on suhde.
Väittikö? -Väitti.
Mutta se ei ole totta. -Tiedän, ettei ole.
Kiitos teille. -Arvaatko, mistä tiedän Royn valehtelevan?
Olen kunnian mies ja tiedätte, ettei miniänne tekisi moista.
Haluatko uskoa tuohon?
Anteeksi? -Minulta ei jää mitään näkemättä.
Ja ihmiset sanovat paljon, vaikkeivät puhuisi.
Kappas. Kukas se siinä? -Hypit kuulemma nykyään ikkunoista.
Hän työnsi minut. -Tiedetään.
Tapan sen ämmän.
Hoidan asian. -Et ymmärrä.
Kuulitko, mitä sanoin? Hän työnsi minut ulos ikkunasta, jumalauta.
Rauhoitu. -En. Minä…
Käsket aina rauhoittua. En suostu rauhoittumaan. Sinä järjestit tämän.
Sanoit, että hän olisi kuin Gillian.
Roy… -Ja… Ei.
Sanoit, että hän työskentelisi toimistolla.
Kuuntele… -Ja nyt…
Älä. Ja nyt Gillian on kimpussani töissä ja käyttäytyy kuin mikäkin horo.
Tiedän, että olet vihainen, mutta minä pyydän.
Saakeli.
Hän satutti minua.
Kuule. Tiedän vain sen, mitä sanon. -Tiedän kyllä.
Missä hän on? -Tarkkailussamme.
Tuo hänet luokseni.
Haluan työntää hänet ulos ikkunasta.
No…
Mitä?
Minulla on parempi idea.
Ei ole. Sinä ja sinun ideasi. Mutta olen silti pelkkänä korvana. Kerro.
Anna hänet vaimollesi. Mallory pyysi sitä. -Oletko hullu?
Tiedät, mitä Mallory tekee.
Ei.
Haluan maksaa Kimmielle potut pottuina.
Älä jaksa. Ajattele järjellä. -En. Kuulitko, mitä sanoin äsken?
Hoida asia.
Kaiken sen paskan jälkeen, mistä olen pelastanut sinut…
Mitä ajat takaa?
Sinun pitää luottaa minuun tässä.
Kiristätkö sinä minua?
Älä ole vainoharhainen. -Just. Kuulostat ihan Mallorylta.
Mieti asiaa. Mallory pystyy kostamaan hänelle meitä paremmin.
Mistä noin päättelet? -Hän vain pystyy.
Älä sinä likaa käsiäsi. Sain vasta hoidettua sen auto-onnettomuuden.
Tiedät, mitä Kimmie teki.
Niin tiedän, mutta… -Tuo hänet…
Tuo hänet minun luokseni. Käykö?
Voisimme tehdä näin.
Annan hänet sinulle -
ja sitten Mallorylle.
Kuule.
Anna hänet ensin Mallorylle ja sitten vasta minulle.
Luuletko, että sinulle jää mitään? -Ei kiinnosta. Tottele vain.
Hyvä on. -Etsi hänet heti.
Oletko kunnossa?
Olen raivoissani. Etsi hänet.
Minäkin olisin raivoissani, jos minut työnnettäisiin ikkunasta. Hitto vie.
Näytät silti hyvältä. Hoidan asian. -Sinä se jaksat vitsailla.
Hän yritti huijata sitä tyyppiä. -Tiedetään.
Saakeli. Siis… Hitto vie. Nyt puhutaan tyypin ex-vaimosta.
Miksi hän on niin vihainen? -Tyyppi kai sulki rahahanat.
Piru vie. -Ja nyt ex-vaimo käy kimppuun.
Hän peittosi kolme sotilastamme. -Ei. Neljä.
Neljäkö? -Hän ampui Tonyn.
Mitä? -Täysin kylmäverisesti.
Hitto vie.
Hän tykkää nuorista ja kutsuu nyt sinua.
En ole menossa sinne. -Älä sano…
Kenestä he puhuvat? -Kälystäni.
Se ämmä yritti ryöstää veljeni. -Niinkö he sanoivat?
Niin. Piru vie. -Mitä?
Kälylläni on rahaa. -Ehkä ei tarpeeksi.
Sinä tunnet hänet. Hän tykkää ärsyttää.
Mitä minun pitäisi asialle tehdä? -Etsi Debo.
Tiedän, missä hän hengaa. -Soita, kun löydät hänet.
Hoidan asian.
Selvitän, valehteleeko Jules minulle. -Toivon, että valehtelee.
Miksi? -En voi sietää häntä.
Etsi vain Debo.
Jos häntä ei ole tapettu, löydämme hänet kyllä.
Hänelle olisi parempi olla kuollut.
Palaan asiaan.
Tee se.
Teetkö minulle palveluksen?
Minkä palveluksen? -Haluan eroon Julesista.
En kestä työskennellä sillä klubilla. -Minä hoitelen Julesin.
Etsi sinä vain Debo. -Selvä.
Kai sinulla jotain tietoja on? -Ei mitään. Emme ole löytäneet häntä.
Saakeli.
Mutta Angel on klubilla. Hän teki jotain Kimmien siskolle.
Mitä tarkoitat?
Emme löydä häntä.
Lähtikö hän klubilta? -Ei.
Eli hänen on oltava jossain siellä.
Tiedän… -Etsikää Kimmien sisko.
Selvä. Teemme niin. -Sitten löydätte hänet. Antaa palaa.
Teemme niin.
Kimmie?
Ei. Hän lähti. -Eikä.
Yritin herättää sinut.
Tökitkö taas haavojani? -En.
Hyvä. Se sattui.
Tiedän.
Kuule.
Kerro, missä hän on.
En tiedä, mistä puhut.
Tiedän, että olet…
Olet kova muija etkä koskaan kielisi ystävästäsi,
mutta yritän auttaa häntä.
Kimmieä ei voi auttaa, kun hän on vihainen.
Olen huomannut.
Hän haluaa vain siskonsa takaisin.
Ymmärrän sen.
Et ymmärrä.
Hänestä tuntui tosi pahalta jättää Sylvie heidän kotiinsa.
Ei hän pystynyt huolehtimaan Sylviestä. Hän oli vasta lapsi.
Olen sanonut saman sata kertaa.
Kimmie lähti siis etsimään siskoaan.
Luultavasti.
Minne hän menisi?
Kerro nyt.
Hän menisi varmaan klubille.
Oletko varma?
Klubin porukka vei Sylvien.
Etkö oikeasti tiennyt sitä?
En. Sanoin sen jo. Sanoin saman myös hänelle.
Niin. Sinne Kimmie menisi.
Älä anna hänelle tapahtua mitään.
Yritän kaikkeni.
Olen kertonut ihmisille sinusta.
Jos yrität kusettaa minua… -En yritä.
Ole kiltti ja auta häntä.
Ole kiltti.
Hei. Missä olet? -Autossa klubin edessä.
Älä mene sisälle. -Angel soitti. Sylvie on siellä.
Eikä. Mitä?
Hyvä on. Odota.
Miksi?
Älä suutu. Kerroin juuri sille vanhukselle, että olet siellä.
En luota häneen, Rain.
Tämä todistaa, voiko häneen luottaa.
Saakeli. -Soita hänelle.
Ei minulla ole hänen numeroaan. -Sinulla on puhelimeni.
Hän antoi minulle numeronsa. -En minä…
Sinun on alettava luottaa johonkuhun.
Ei ole, kun kaikki haluavat jotain minusta.
Olet todella pahassa kusessa, enkä minä voi olla apunasi.
Soita hänelle.
Hyvä on.
Soita heti. -Minä soitan.
Kimmie… -Anna minun miettiä, Rain.
Olet miettinyt tarpeeksi.
Haluatko siskosi takaisin? -Haluan.
Soita sitten sille vanhukselle. -Odota hetki.
Odotetaan sitten. -Soitan sinulle takaisin.
Et kuitenkaan soita. -Kyllä soitan.
Hyvä on. -Heippa.
Rouva Bellarie. -Hei.
Mitä on tekeillä?
Hän etsii lankoaan. -Lankoaanko?
Niin. -Antaa olla. Näen hänet.
Odota tässä. Hoidan tämän. -Tulen mukaasi.
Käskin odottaa tässä. -Selvä.
Mitä helvettiä, Calvin? -Tiedetään.
Tietääkö Jules? -Lähetin hänelle viestin.
Saakeli. Minun pitää soittaa hänelle. -Paras olisi.
Perkele.
Piru vie.
Olet oikeasti täällä. -Tietysti olen.
En uskonut, että tulisit. -Täytyy minunkin joskus käydä ulkona.
Ymmärrän. Otatko juotavaa? -En. Haluan vain katsella.
Katsot väärään suuntaan. -Suunta on täysin oikea.
Tykkäätkö tytöistä? -En todellakaan.
Selvä. Sittenhän meitä on kaksi.
Mutta kusipääveljesi tykkää.
Suotta sitä minulle kerrot. -Tiedetään.
Onko hän… -On.
Jonkun heistä kanssako? -Juuri niin.
Hänen nimensä on Kimmie. Tunnetko hänet?
Näytänkö hakevan jotain naisellista? -Minun pitää löytää hänet.
Mallory. -Mitä? Kuule. Palaan pian.
Onko Kimmie täällä? -Kimmiekö?
Hetkinen.
Näytät tosi tutulta.
Onko Kimmie täällä? -Ei ole.
Olet se nainen suoristusainerasiasta.
Älä tee noin. -Ei sitten.
Milloin Kimmie tulee? -En tiedä. Hänen piti tulla ajat sitten.
Onko hän aina myöhässä? -Ei hän saisi olla.
Onko sinulla hänen numeronsa? -En tykkää hänestä.
Etkö? -Olen täällä tienaamassa.
Jos et anna rahaa, minun pitää lähteä.
Aiotko kertoa, mitä on tekeillä? -Juurihan minä kerroin.
Jään vielä hetkeksi.
Nauti sinä näkymästä tuolla,
koska pojat ovat tuolla.
Jos et häivy helvettiin…
Angel…
Ammun sinut, jos liikut. -Taivas. Saakeli.
Mitä sinä touhuat? -Siskoni on tuolla.
Tiedän sen. -Aivan. Rain kertoi sinulle.
Niin kertoi. -Angel ei vastaa puhelimeen, joten…
Kuuntele. Älä sitä murehdi.
Saakeli. Menen sisälle ja tuon hänet ulos.
Miten sinä sen teet? -Pyydän heitä tuomaan siskosi autolleni.
Ei se onnistu. Takapihalta ei päästetä pois kenenkään kanssa.
Osaan taivutella ihmisiä.
Ei pahalla, mutten usko sen auttavan tässä tilanteessa.
Kuule, Kimmie.
Sinun täytyy alkaa luottaa johonkuhun. Sylvie ei pääse ulos tuolta ilman minua.
Hyvä on. -Selvä.
Kun saat Angelin kiinni, sano, että autoni on parkissa takapihalla.
Angel ei vastaa puhelimeen. -Kyllä sinä saat hänet vielä kiinni.
Ja kun saat, kerro, missä autoni on.
Onko selvä? -On.
Kai hän tunnistaa autoni? -Tunnistaa.
Vastaa, Angel.
Angel, mitä helvettiä? -Olen ollut lavalla. Minua vahditaan.
Missä Sylvie on? -Piilotin hänet.
Horace on takapihalla.
Mitä? -Hän haluaa Sylvien.
Kysyikö Horace häntä nimellä vai… -Ei. Voi paska. Miksi häntä kutsutaan?
En minä tiedä! -Saakeli.
Minulle ollaan tosi vihaisia. Pakko lopettaa puhelu.
Sinun täytyy saada Sylvie ulos sieltä.
Hyvä on. Teen sen. -Tekstaa nimi, kun saat sen selville.
Siten Horace voi pyytää suoraan häntä. -Selvä.
Vauhtia!
Onko Horace takapihalla nyt? -On!
Selvä! -Hoida Sylvie ulos ja Horacen luo.
Jumalauta.
Hei. Mitä touhuat? -Tunnet minut.
Niin, mutta pääsymaksu on 600 taalaa. -600… Viimeksi se oli 500 taalaa.
Kustannukset nousevat. Anna rahat.
Hitto vie. Saakeli.
Hyvä on. Mitä saisi olla?
Jotain nuorta ja tuoretta.
Vai nuorta ja tuoretta? Se maksaa vielä tonnin.
Ei minulla ole jäljellä kuin 300 dollaria. -Anna edes ne.
Hyvä on. Etsi parkkipaikka.
Voitte poistua.
Tiedätkö, kuka olen?
Olen pahoillani.
Mistä?
Osuin siihen naiseen.
Sinäkö osuit häneen?
Niin. Olin aineissa ja…
Oletko aineissa nyt? -En.
Näytät siltä, että olet. -Kuule, Jules…
Jules?
Voi paska.
Et ole Jules.
En niin.
Hyvä on. En kertonut kenellekään.
Mitä et kertonut?
Mitä tein.
Mitä sinä teit?
Osuin siihen naiseen ja… -Sinäkö osuit häneen?
Niin. -Oletko varma?
Ajoin liian lujaa.
Missä osuit häneen?
Tiellä.
Tielläkö? -Niin. Oli pimeää.
Minne olit matkalla?
En tiennyt. Olin eksyksissä.
Sinäkö siis olit eksyksissä yksityistiellä?
Kuule. Minä ryöstän ihmisiä. Minulla on ongelma.
Eli sinä teit sen?
Oletko varma?
Kyllä olen. Sanoin jo.
Mitä Jules teki? -Julesko? Hän vapautti minut.
Eikö hän yrittänyt tappaa sinua? -Ei. Sehän olisi hullua.
Miksi se olisi hullua?
Ei hän tappaisi minua.
Miksei?
Voi paska. -Mitä?
Sinä olet kuullut. -Mitä olen kuullut?
En sanonut mitään. Olit siinä talossa. En sanonut mitään.
Tiedätkö, miksi olen täällä? -Haluat nähdä, puhunko.
Vannon, etten sanonut mitään. Sano Julesille, etten sanonut mitään.
Katsotaan, kuinka paljon puhut.
Odota. Minä pyydän. Lupaan olla kiltisti.
Mitä aiot tehdä kaikella tuolla?
Nyt puhutaan kunnolla.
Odota.
Kerroin totuuden. Minä pyydän.
Odota. Kerroin totuuden.
Kerroin totuuden. Minä pyydän.
Ei hän taida tulla.
Kuka? -Mennään kotiin. Aurinko nousee pian.
Minä pidän hauskaa. -Mennään, Charles.
Kuule… -Ei.
Mennään sitten.
Olet tosi söpö, Calvin. -Autoon.
Minä tulen omalla autollani. Nämä kusipäät vievät sen, jos jätän sen tänne.
Eivät vie.
En voi jättää autoani.
Olisit miettinyt sitä ennen kuin vedit kännit.
Ihan totta. -Mennään. Joku ajaa autosi kotiin.
Oletko varma? Se joku voi tulla ammutuksi.
Asia hoituu. Mennään. -Oikeasti, Calvin.
Älä jätä autoani tänne. -Selvä.
Joko sinä lähdet? -Jo.
Tulen kanssasi kotiin.
Anna numerosi. -Selvä.
Oikeastiko? -Olet varsinainen esiliina.
Minulla on sinulle jotain.
Tässä. -Hitto vie! Mistä hyvästä?
Kerro kaikki, mitä tiedät Kimmiestä.
Käyhän se. -Kerro aivan kaikki.
Saat jokaisesta tiedosta tonnin.
Mitä saan kuvasta? -Näytä se?
Tässä hän on.
Odota. Missä toinen tonnini on? -Sait sen jo.
Helvetin Sylvie. Taivas.
Mitä helvettiä? -Tuo tuli pelleilemisestä.
Anteeksi vain. Etsin tavaroitani. -Mene sisälle siitä.
Mitä helvettiä? -Sisälle siitä.
Kamu.
Onko hän valmis? -On.
Vie hänet saliin. -Andy haluaa hänet takapihalle.
Pyysikö joku häntä? -Ei nimeltä. Joku haluaa jonkun nuoren.
Vie hänet sitten sinne. -Mennään.
Ole kiltti. -Näpit irti.
Siskosi teki minulle niin paskan tempun, että toivon sinun saavan turpaasi.
Painu helvettiin. -Mennään.
Ämmä.
Missä hän on? -Tuossa vihreässä lava-autossa.
Tykkääkö hän tytöstä? -En minä tiedä.
Mennään. -Ole kiltti ja anna minun mennä.
Olet mukana tässä paskassa etkä pääse pois, joten ryhdistäydy.
En halua tehdä tätä. -Ole hiljaa.
Sanon saman tien, että itkeminen vain pahentaa tilannettasi.
En halua tehdä tätä. -Kerta se on ensimmäinenkin.
En pysty tähän. Ole kiltti. -Haluatko jotain rauhoittavaa?
En. -Ole sitten hiljaa, tai hakkaan sinut.
Mennään nyt.
Autoon siitä.
Saat viettää tunnin hänen kanssaan. Yliajasta menee lisämaksu.
Onko hän kunnossa?
On. Hän vain näyttelee.
Hän tykkää esittää, että häntä sattuu. Te vanhat daddyt nautitte siitä.
Kyllä hän on kiltisti. Ja jos ei ole, kerro Andylle.
Tulen panemaan hänet ruotuun. -Selvä.
Oletko kunnossa?
Hei, oletko kunnossa? -Älä.
Hei. En minä aio satuttaa sinua. -Ole kiltti. Älä.
En aio satuttaa sinua.
Hän on autossa. -Voinko puhua hänelle?
Panen vain kaiuttimen päälle.
Tässä.
Ei. -Siskosi haluaa puhua.
Ei. -Sylvie. Minä tässä.
Kimmie? -Niin.
Minua satutetaan täällä.
Autan sinut pois sieltä. Onko selvä? -Ei minun anneta lähteä.
Se mies auttaa sinut pois. Pysy hänen kanssaan.
Hyvä on. -Rakastan sinua, Sylvie.
Minäkin rakastan sinua.
Olen pahoillani. -Ei tämä ole sinun vikasi.
Minä olen pahoillani. -Miksi minua kohdellaan näin?
Anna puhelin sille miehelle. Autan sinut pois. Lupaan sen.
Niin. -Horace. Voitko vain ajaa ulos?
En voi vain lähteä. -Ole kiltti. Teen ihan mitä tahansa.
Auta hänet pois sieltä. -Ei minun anneta vain ajaa ulos.
Käynnistä auto. -Mitä?
Käynnistä vain auto. Kaahaa ulos, kun pääsen sinne.
Kimmie, älähän nyt. -Olen tosissani.
Hyvä on. Minä yritän. -Käynnistä auto!
Mitä helvettiä täällä tapahtuu?
Ulos autosta.
Juuri noin.
Nyt me pidämme vähän hauskaa.
Ei. -Ylös siitä ja sisälle.
Ämmä. Portaat ylös.
Sisälle siitä.
Tekstitys: Miia Mattila älle.