[jingle d'introduction]
Pourquoi me l'avoir pas dit ?
Je te l'amène dès que je la trouve.
Tu restes ici le temps que je trouve ta sœur. Tu restes ici.
Putain, il a vraiment sauté.
Il me reste plus rien.
Je veux retrouver ma sœur.
Si vous leur avez fait du mal, j'arrête. Vous pouvez bien me tuer aussi.
Non, invente autre chose.
Tu mens, encore et encore.
C'est tout ce que tu sais faire.
J'arrive même plus à te supporter, tu me dégoûtes.
- [Kimmie] Tu l'as ? - Oui, dépêche-toi.
Je suis en route. Elle est où ?
[musique hip-hop envoûtante]
[brouhaha sortant du club]
[la musique et le brouhaha continuent]
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
C'est cette pute de Kimmie.
Si je la retrouve, je la défonce.
Pas si Jules la retrouve avant.
Cette connasse a explosé ma voiture !
Fait chier.
Ça va aller. Tu crois que sa sœur s'est échappée ?
- Non. - Donc, elle est cachée quelque part.
Tu crois ?
Si elle est pas partie, elle est dans les parages.
Je vais la trouver.
Et toi, tu surveilles celui-là.
Allez.
[note dramatique]
[la musique hip-hop continue]
- [Roy grogne] - Vous avez mal où ?
Tout le dos, mais ça me lance surtout… dans le bas du dos.
- [soupire] C'est horrible. - Vous avez fait une sacrée chute.
Oui, je sais. Je peux avoir… un peu plus d'antidouleurs ?
- On vous a déjà donné beaucoup de… - Attendez.
J'ai très mal. Alors, faites ce que je vous dis. S'il vous plaît.
M. Bellarie, vous avez déjà eu une dose importante.
- J'ai une faible tolérance à la douleur. - Oh ! Roy ?
Tu ne veux pas parler de ton problème de drogue ?
- T'as dit ? - Oh, désolée.
J'étais pas censée en parler. Il a ses règles à lui.
[rit] C'est n'importe quoi.
Avec tous ses opioïdes, plus rien ne fonctionne.
Je vous conseille de ne rien lui donner.
T'es vraiment une salope.
- Et ça, c'est la drogue qui parle. - Elle est trop forte.
Puis, il se met à délirer.
- Quand il est en manque. - [Roy rit]
- Si tu continues, je vais… - Quoi ? Rester allongé sans bouger ?
[douce musique dramatique]
- Elle est obligée de rester là ? - Bien sûr que oui. Je suis ta femme.
- Et que je t'aime… - Rentre !
Je ne peux pas rentrer à la maison sans toi, mon petit chat.
T'es prête à dire tout ça devant elle ?
Oui. Secret professionnel. Rien ne peut sortir de cette chambre.
Puisque c'est comme ça… j'y vais.
Je vous déconseille de partir, monsieur. On n'a pas encore reçu vos résultats.
Je vais bien.
- Monsieur… - Je vous arrête tout de suite. Hm ?
Dre Justly ? Avec tout le respect que je vous dois,
mon père a construit toute cette aile de l'hôpital.
Donc si je veux partir, je m'en vais. C'est moi qui décide.
À moins que…
À moins que quoi ?
À moins qu'on décide de te laisser ici
pour que le docteur t'aide à combattre tes problèmes de drogues.
- T'oserais pas. - Oh que si.
Alors, je te conseille d'être gentil et de la laisser t'aider.
[soupire]
Mallory,
tu peux te barrer d'ici, s'il te plaît ?
- Oh, mon cœur, tu me supplies ? - Oui.
Je ne veux pas que tu me supplies. Je vais te laisser te reposer.
- Enfin. Barre-toi. - Je devrais rentrer. Bon courage.
- Docteure ? - Elle recommence !
- Prenez soin de mon mari. - [Roy soupire]
Au revoir, mon canard.
[Mallory] Je t'aime.
- [Roy grogne] - [Mallory l'embrasse bruyamment]
[Roy grogne]
[Roy] Ah.
- Elle est folle. - [la porte s'ouvre]
- [la porte se ferme] - Vous, vous détestez votre mari ?
Non, j'ai une femme que j'aime de tout mon cœur.
Il manquait plus que ça.
Je dois vraiment partir d'ici, je peux pas rester. [grogne d'effort]
Ça ne va faire qu'empirer.
- Vous devriez vous reposer. - OK, et donc…
- [halète] - [la musique s'assombrit]
Je peux avoir plus de médicaments, puisque ça empire ?
Merci.
[soupire] Si vous arrivez à bouger, c'est uniquement grâce aux antidouleurs.
On vous en a déjà donné beaucoup.
- [musique lente] - [léger brouhaha]
[sonnerie de téléphone à l'accueil]
Alors, c'est quoi son mot de passe ?
C'est pas ça…
Salut.
Au bout du couloir.
- Je suis venu le plus vite possible. - Oui, d'accord.
S'il est au bout du couloir, tu vas où ?
Chez moi. J'en ai marre de jouer la baby-sitter.
Mallory.
Dis-moi qui c'est.
Que vas-tu faire quand tu le sauras ?
Tu sais que j'adore extérioriser ma frustration de temps en temps.
- Rentre chez toi. - Mm.
- Dis-moi qui c'est, Jules. - Demain.
[Mallory soupire]
C'est pas grave, je vais trouver toute seule.
[la porte se ferme]
ON SE RETROUVE AU STRIP CLUB
- [musique hip-hop] - [le téléphone sonne]
Je pensais que tu dormais.
Changement de programme : à quel club tu voulais m'emmener ?
Delinda et ses jolies poupées.
Mm. T'y es toujours ?
- Oui, j'y suis. - D'accord, bouge pas, j'arrive.
Je t'attends.
[raccroche]
- [soupire] - Vous êtes prête ?
Oui. Tu peux m'emmener à cette adresse ?
Vous êtes sûre ?
- Pourquoi ? - [musique hip-hop]
- C'est un quartier qui craint. - T'es pas garde du corps, toi ?
Si. D'accord.
Super, alors fais ton travail.
Oui, madame.
[la musique s'estompe]
- [le téléphone sonne] - [s'exclame]
[grogne]
Putain, fait chier. [décroche]
- [Horace] Varney. - Oui ?
Réveille-toi.
Je suis debout.
Non, c'est faux.
[grogne] Je me suis assis, monsieur.
Il me faut un juge pour demain, qu'il vienne chez moi.
Oui, monsieur.
J'ai besoin de toi et de l'équipe juridique.
Je veux aussi que tu prévoies de quoi… enregistrer, et une caméra.
D'accord.
Vous voulez que j'appelle le juge Harold aussi ?
Oh non, non. Écoute-moi bien.
Il me faut un autre juge.
Un juge que la famille ne connaît pas.
- [musique sombre] - Oui, d'accord.
- Je compte sur toi. - Attendez, tout va bien ?
Oui.
Monsieur, je… je me demandais si vous…
Si tu as un truc à dire, dis-le.
- Avez-vous parlé à votre fils ? - Lequel ?
Roy.
On aurait parlé de quoi ?
Il m'a accusé de choses mensongères.
Arrête de tourner autour du pot et dis-moi.
Il m'a accusé d'avoir une aventure
avec votre belle-fille Mallory.
- Ah oui ? - Oui.
Mais c'est pas vrai.
Je sais bien.
Merci, monsieur.
Tu sais pourquoi je sais que c'est faux ?
Eh bien, vous savez que je suis intègre.
Et que votre belle-fille ne ferait jamais ça.
[amusé] Tu crois que c'est pour ça ?
Excusez-moi, quoi ?
Varney, je sais tout ce qu'il se passe.
Et même quand on ne parle pas, on s'exprime.
[raccroche]
- [soupire] - [la musique s'estompe]
- Qui voilà ? - [la porte se ferme]
Alors, tu sautes par les fenêtres ?
Elle m'a poussé, cette pute.
Ouais, je sais.
- Je vais la retrouver et la buter. - [Jules] Mm-hmm.
- Je m'en charge. - Non, tu lui fais rien du tout. Rien.
T'as entendu ? Elle m'a poussé par la fenêtre.
- Ça va, détends-toi. - Non ! [grogne]
[grogne de douleur]
Tu me dis toujours de me calmer.
Eh bien, non, c'est à cause de toi. T'avais dit qu'elle serait comme Gillian.
- Hé, Roy. - Qu'elle travaillerait au bureau.
- C'était ça, le plan de base. - Ouais, écoute…
Maintenant, c'est Gillian.
Gillian se comporte comme une pute au bureau, elle me colle.
Je sais que t'es très remonté, mais s'il te plaît,
arrête.
[en grognant] Oh, putain !
[grogne et souffle]
[souffle] Elle m'a fait mal.
[musique sombre]
Écoute,
je fais toujours ce que je dis.
Oui, je le sais.
Elle est où ?
Mes hommes s'en occupent.
Ramène-la-moi.
D'accord ?
Je la pousserai par la fenêtre.
[rit et respire profondément] Bah…
Bah quoi ?
- [Roy grogne] - J'ai une meilleure idée.
Non, t'as toujours des idées de merde. Mais tu sais quoi ?
Vas-y, je t'écoute.
- On pourrait la ramener à ta femme. - Ça va pas ?
Mallory veut s'en occuper. Tu sais ce qu'elle fera quand elle l'aura.
Non.
J'ai envie de lui faire… ce qu'elle m'a fait à moi.
Et pourquoi ? Roy, sois un peu raisonnable.
Non, tu m'as bien entendu ?
Tu vas faire ce que j'ai dit.
Après ce que j'ai fait et les merdes que j'ai gérées pour toi ?
Quoi ? Ça veut dire quoi, ça ?
Ça veut dire que tu devrais me faire confiance sur ce coup.
[soupir de dédain]
T'essaies de me faire chanter, hm ?
- Arrête ta parano. - [rit] "Arrête ta parano" ?
Je croirais entendre Mallory quand tu dis ça.
Arrête, laisse-moi gérer ça. Mallory saura mieux se venger que nous.
- Ah oui, tu crois ? - Tu la connais, c'est son truc.
Et toi, essaie d'arrêter tes conneries.
Je viens tout juste de vous couvrir pour l'accident. Fais gaffe !
- Tu sais ce qu'elle m'a fait. - Oui, mais…
Alors, ramène…
Tu me la ramènes, s'il te plaît. D'accord ?
D'accord, je te propose un truc. [se racle la gorge]
[grogne]
Je peux te la ramener,
et après, c'est au tour de Mallory.
Tu sais quoi ?
Laisse Mallory passer avant.
Et après, ce sera à moi.
[en soupirant] Ouais.
Tu penses qu'il te restera quelque chose ?
J'en ai rien à foutre ! Fais ce que je te dis, Jules.
D'accord.
Va la chercher, allez.
[rit]
T'es sûr que ça va ?
Non, je suis fou de rage.
- Allez. Vas-y. - Ouais.
Moi aussi, je serais furieux si on m'avait poussé à travers la fenêtre.
- Mais t'as l'air en forme. Allez. - Très drôle.
[la porte s'ouvre]
[musique inquiétante]
[homme 1] Elle a voulu lui voler sa thune ?
Ouais, c'est dingue, hein ?
[homme 1] Putain, ouais.
J'y crois pas. C'est son ex-femme, en plus.
[homme 2] Pourquoi elle est si remontée ?
[homme 1] Comme ça. Il a tout fait pour la mettre de côté.
- [homme 2] Putain. - [dans l'émetteur] Elle se venge.
- [homme 2] Elle a buté trois de nos mecs. - Non, pas trois, quatre !
- [homme 2] Quatre ? - Elle a buté Tony aussi.
- [homme 2] Quoi ? - Ouais, sans aucune hésitation, en plus.
- [homme 2] Putain. - Ouais.
Mais tu sais,
elle les aime jeunes, et elle te veut.
- [Norman] Hmm. - [homme 2] J'y vais pas.
- [homme 1] Je te connais. - Ils parlent de qui ?
- Là, ils parlent de ma belle-sœur. - Waouh.
Cette salope a essayé de voler mon frère.
Ils parlent de ça ?
Oui.
- Incroyable. - Quoi ?
Elle a pas besoin d'argent.
[soupire] Putain. Peut-être que si, finalement.
Tu la connais pas comme moi.
Elle est prête à tout pour obtenir ce qu'elle veut.
Et vous voulez que je fasse quoi ?
Je veux que tu retrouves Debo.
Ouais, OK, je sais où il traîne.
Dès que tu le trouves, je compte sur toi pour m'appeler.
Ouais, je m'en occupe.
Je veux voir si Jules m'a vraiment dit la vérité.
[soupire] Franchement, j'espère qu'il vous ment.
Pourquoi ?
Je peux pas l'encadrer, ce connard.
[ricane]
Commence déjà par trouver Debo, d'accord ?
Oh, aucun problème. S'ils ne l'ont pas déjà tué,
on n'aura aucun mal à le retrouver.
[rit] Dans son intérêt, il vaut mieux pour lui qu'il soit mort.
Je suis sur le coup.
Je compte sur toi.
Hé, vous pouvez me rendre un service ?
Dis toujours.
C'est Jules, je veux plus travailler avec lui.
Je le supporte plus, je veux plus bosser au club.
Je vais m'occuper de Jules.
- Concentre-toi sur Debo. - Ouais, OK.
Très bien.
- [soupire] - [démarrage du moteur]
- [la musique s'estompe] - [léger brouhaha]
T'as quelque chose pour moi ?
[soupire] Non, rien du tout.
Enfin, on l'a pas retrouvée.
Fait chier.
Mais… Angel est là-bas. On pense qu'il essaie de cacher sa sœur.
C'est-à-dire ?
[soupire]
- On sait pas où elle est. - Elle est partie du club ?
- Non. - Ça veut dire qu'elle est encore là.
- On sait. - Retrouve sa sœur.
- OK. - Après, tu la retrouves, elle.
- On s'en occupe. J'y vais. - Allez, bouge-toi.
- [musique sombre] - [Trackson soupire] Putain.
[douce musique dramatique]
[Rain inspire] Kimmie ?
- Non, euh… Elle est partie. - Oh.
J'ai essayé de te réveiller plusieurs fois.
[soupire] Vous allez encore essayer de me torturer ?
Non, non, non, non.
[pouffe] Super, parce que ça fait mal.
[rit] Je sais…
Écoute…
Tu peux me dire où elle est ?
Quoi ? Je vois pas de quoi vous parlez.
J'ai bien compris que…
que tu te laisses pas faire et que t'es pas du genre à…
à balancer ta copine,
mais j'ai vraiment envie de l'aider.
Ça sert à rien d'intervenir quand elle est comme ça.
J'ai remarqué ça.
Elle veut juste récupérer sa petite sœur.
Ouais. Je sais.
Non, vous comprenez pas.
Elle culpabilisait déjà de l'avoir laissée seule toutes ces années.
Elle pouvait pas s'en occuper.
C'était qu'une gamine.
[soupire] Ouais, je lui ai répété ça des millions de fois.
Donc… elle est partie à sa recherche ?
Probablement.
Elle est partie où ?
[grogne légèrement]
Dis-le-moi.
Elle est sans doute partie voir au club.
T'es sûre ?
Ceux qui bossent là-bas, c'est eux qui l'ont enlevée.
Je vois.
Vous étiez vraiment pas au courant ?
Non.
Je te l'ai déjà dit ça.
Et je lui ai dit à elle aussi.
Ouais, elle est forcément là-bas.
Ouais, d'accord.
Faites en sorte qu'il lui arrive rien.
[soupire] Je vais faire le maximum.
Écoutez, j'ai parlé de vous à plusieurs personnes.
- Si vous voulez me la faire à l'envers… - Hé !
C'est pas le cas.
[musique mélancolique]
Ouais, aidez-la, s'il vous plaît.
Je vous en prie.
[Horace soupire]
[la porte s'ouvre]
[la porte se ferme]
- [la musique s'assombrit] - [tonalité]
- [le téléphone sonne] - [décroche]
- [la musique s'estompe] - Allô ?
Qu'est-ce que tu fais ?
[Kimmie] Je suis devant le club.
[soupire] Attends, n'y va pas.
Angel m'a dit que Sylvie y était.
Non, sérieux ?
Alors, il faut que t'attendes.
Pourquoi ?
[Rain soupire] T'énerve pas.
Je viens de dire au vieux que t'étais là-bas.
Je sais pas si je peux lui faire confiance.
[douce musique dramatique]
C'est l'occasion de vérifier.
[soupire] Fait chier.
Essaie de l'appeler.
Je peux pas, j'ai pas son numéro.
Mais t'as mon téléphone. Regarde, tu me l'avais donné.
Je vais pas…
Fais confiance à quelqu'un pour une fois.
Je peux pas quand tout le monde essaie de m'avoir.
Mais t'es dans la merde jusqu'au cou, là.
Et je peux pas venir t'aider, tu le sais.
Allez, appelle-le.
- D'accord. - Appelle-le maintenant.
Je vais le faire.
- Kimmie. - Rain, tu dois me laisser y réfléchir.
T'as déjà assez réfléchi.
- Tu veux récupérer ta sœur ou non ? - Oui.
Alors, tu dois l'appeler.
Laisse-moi une seconde !
[soupire] D'accord.
[soupire] Je réfléchis et je te rappelle.
[tchipe]
- Tu vas jamais me rappeler. - Je te jure que je te rappelle.
D'accord.
À plus.
[soupire]
- [musique hip-hop entraînante] - [brouhaha]
- Madame Bellarie. - Bonsoir.
Euh, qu'est-ce qu'il se passe ?
Elle cherche son beau-frère.
Votre beau-frère ?
- Oui. - C'est bon, je le vois.
Non, reste ici. J'y vais.
- Non, je viens. - Je t'ai dit de rester là.
Oui, madame.
- C'est quoi ce bordel ? - Je sais pas.
Jules sait ?
- Je lui ai envoyé un message. - Fait chier.
- Je vais l'appeler. - Il vaut mieux.
[la musique hip-hop et le brouhaha continuent]
[Charles se délecte bruyamment]
[Charles] Mmm. Mwha !
[Charles] Mmm.
[Charles] Hé !
- T'es vraiment là. - Je te l'avais bien dit.
- Je pensais pas que tu viendrais. - Pourquoi ?
J'ai parfois envie de sortir aussi.
C'est tout ? Tu veux un verre ?
Non, je veux juste regarder.
Euh, tu regardes pas du bon côté.
Je regarde au bon endroit.
- T'aimes les filles ? - Non, c'est absolument pas mon truc.
D'accord.
Ça nous fait un point commun.
Mais ton fils de pute de frère, par contre.
- Oh oui, ça, c'est sûr. - Oui, je confirme.
Il a…
Oui, en effet.
[Charles rit]
- Avec une de ces filles ? - Une de ces putes, oui.
Et elle s'appelle Kimmie.
Tu la connais, toi ?
Tu penses que je parle aux filles, ici ?
Je dois la trouver.
- Mallory… - Attends-moi, je reviens tout de suite.
[musique hip-hop rythmée]
- Bonsoir. - Salut.
- Kimmie est là ? - Kimmie ?
Attendez…
Vous me dites quelque chose, je vous connais.
Est-ce que Kimmie est là ?
Non, elle est pas là. Ah !
Vous êtes la femme sur la boîte de permanente !
Mm-mmm. Ne me touche pas.
D'accord.
- Tu sais où elle peut être ? - Je sais pas.
Elle était censée être là.
- Elle est toujours en retard ? - On n'a pas le droit de l'être.
D'accord.
- Et t'as son numéro ? - Non, je l'aime pas, cette pétasse.
Ah, vraiment ?
Je suis là pour ramasser des billets,
donc si vous avez rien pour moi, je vous laisse.
[la musique hip-hop continue]
Tu veux me dire ce qu'il se passe ?
Je viens de le faire.
Je vais peut-être rester un peu.
D'accord.
Bon, profite bien de ce que tu vois.
Moi, je vais aller regarder les mecs de ce côté. [claque la langue]
[Charles] Ouh ouh !
N'essaie même pas de m'approcher, fils de pute.
[musique dramatique]
- [Kimmie] C'est pas vrai. - Si tu bouges, je t'explose la tête.
Fait chier.
[tous deux soupirent]
Dis-moi, qu'est-ce que tu fais ?
Ma sœur est à l'intérieur.
[Horace soupire]
Oui, je sais.
- Ouais, Rain vous a tout dit. - Oui.
Mais Angel répond pas quand je l'appelle, alors…
Écoute, t'en fais pas pour ça.
Merde. Je vais y aller et je vais…
Et je vais la sortir de là.
Comment vous comptez faire ça ?
Je vais leur demander de me l'amener sur le parking.
Ça va pas marcher. Ils vous laissent pas partir avec la fille.
Je sais me montrer très persuasif.
C'est pas que je vous crois pas, mais je pense que ça fonctionnera pas.
Écoute, Kimmie. [grogne]
Tu devrais me faire un peu plus confiance.
C'est la seule option.
Tu ne vas pas la faire sortir autrement. T'as besoin de moi.
[Kimmie soupire]
- D'accord. D'accord. - Parfait.
Tu le rappelles, et quand il décroche son téléphone,
dis à Angel que ma voiture est garée sur le parking.
- Mais Angel ne me répond plus ! - Oui.
Mais tu vas réussir à le joindre, il te répondra
et tu lui diras que je suis sur le parking.
- D'accord ? - Oui, OK.
- Il sait reconnaître ma voiture ? - Oui, il sait.
Parfait.
[Horace soupire]
C'est parti.
[note dramatique]
- Allez, Angel. Pitié, réponds-moi. - [tonalité]
[soupire]
- [musique hip-hop lente] - [brouhaha]
- [la musique continue en fond] - [une porte se ferme]
Angel, qu'est-ce que tu fous ?
Je sais. J'étais sur scène, ils me surveillent.
- Dis-moi où elle est. - Je l'ai, c'est bon.
Horace vous attend derrière.
- Quoi ? - Oui, il la demande.
Il leur a demandé en disant son nom ?
Non. Oh, merde ! Tu sais comment ils l'appellent ?
- J'en ai aucune idée. - Fait chier.
Ils me lâchent pas d'une semelle, je dois y retourner.
Il faut la faire sortir. Tu dois la faire sortir !
Oui, je vais la faire sortir.
OK, envoie-moi le nom qu'ils lui donnent
pour qu'Horace puisse la demander.
D'accord. D'accord.
Dépêche-toi !
- Horace y est déjà ? - Oui !
OK.
Fais-la sortir, Angel !
- OK. - Le plus vite possible.
[bips de déconnexion et verrouillage]
Putain.
[la musique résonne hors du club]
[sécurité] Hé, arrêtez, arrêtez.
- Bonsoir. Vous me connaissez. - Ouais, mais c'est 600 pour entrer.
Six cents ? La dernière fois, c'était 500.
Les temps sont durs. Donnez-moi l'argent.
- [soupire] Putain. - Eh oui.
[bruissement de billets]
Nickel, alors vous voulez quoi ?
Euh, j'aimerais…
- Une petite jeune. - Une petite jeune ? [rit]
Pour ça, c'est 1 000 de plus.
J'ai pas autant sur moi, j'ai plus que 300.
Alors, donnez-moi ça, ça ira.
Vous pouvez avancer, c'est bon. Allez-y.
[la musique continue en fond]
[musique sombre]
- [sirène de police distante] - [aboiements distants]
[clameur non loin]
[un bébé pleure]
Tu peux partir.
Tu sais qui je suis ?
Je suis vraiment désolé.
Pourquoi tu t'excuses ?
J'ai percuté cette femme.
T'as vraiment percuté cette femme ?
Oui, et j'étais… j'étais défoncé, et…
T'es encore défoncé, là ?
Non.
On dirait.
Écoutez, Jules…
- Euh… - Jules ?
[musique dramatique]
Oh, merde.
Vous êtes pas Jules ?
Non.
D'accord.
Moi, j'ai rien dit à personne.
Qu'est-ce que t'aurais dit ?
Ce que j'ai fait.
Qu'est-ce que t'as fait ?
J'ai renversé cette femme, et…
T'as renversé cette femme ?
Oui.
T'en es sûr ?
Oui, je conduisais très vite, et…
Et c'est arrivé où ?
Sur la route.
[rit] Sur la route ?
Oui, il était tard. Il faisait noir.
Et je peux savoir où t'allais ?
Je savais pas. Je m'étais perdu, en fait.
Donc, tu as réussi à te perdre en étant sur une route privée ?
Hé, écoutez, monsieur, je cambriole des maisons.
J'ai un vrai problème. [rit]
[la musique dramatique continue]
Alors, c'était bien toi ?
T'en es vraiment sûr ?
Oui, je… Euh… Oui, monsieur.
C'est ce que je vous ai dit.
- Et qu'est-ce qu'a fait Jules ? - Jules ? Il m'a laissé partir.
Il a pas essayé de te tuer ?
[en riant] Non, pas du tout.
- Pourquoi il ferait ça ? - Et pourquoi pas ?
Il ferait jamais ça.
Pourquoi ?
Oh, merde.
Quoi ?
- Alors, vous avez entendu ? - Entendu quoi ?
Écoutez, j'ai rien dit du tout. Vous étiez dans la maison, j'ai rien dit.
Tu sais pourquoi je suis venu ?
Pour voir si je parle.
Oui.
[note dramatique]
Écoutez, je vous jure que j'ai rien dit à personne.
Dites-le à Jules. Je vous jure que j'ai rien dit du tout.
Ouais.
Je vois.
On va voir jusqu'où il faut aller pour que tu parles.
Attendez, non, c'est pas la peine.
Pitié. Je vais la fermer. J'ai pas besoin de ça.
Que comptez-vous faire avec tout ça ?
Toi et moi, on va avoir une vraie conversation.
[en frémissant] Attendez, attendez, non.
Je vous dis la vérité, je vous en prie.
Pitié.
Attendez, s'il vous plaît, par pitié. Je vous dis la vérité.
Je vous jure.
Je vous dis la vérité, je vous jure. S'il vous plaît.
[la musique devient oppressante]
[musique hip-hop énergique]
Elle ne viendra pas.
Qui ?
On devrait y aller. Le soleil va bientôt se lever.
Moi, j'ai encore envie de rester là.
Charles, on y va.
- Allez. - Non.
[les doigts claquent]
Allez, Charles, venez.
Calvin, t'es trop mignon.
Levez-vous.
Non, non, non. Je vais… Je vais prendre ma voiture, d'accord ?
- Ces petits cons vont me la voler sinon. - Tu conduis pas dans cet état.
Non, je veux pas laisser ma voiture ici.
T'aurais dû y penser avant de boire comme un trou.
- Non, ça va. - [Calvin] Venez.
- Quelqu'un la récupérera. - Vous êtes sûrs ?
Il risque de se faire tirer dessus. [rit]
- On verra bien. Venez. - Attends, Calvin, sérieusement.
- Laisse pas ma voiture ici. - OK.
[la musique hip-hop continue]
- [Dustin] Tu pars déjà ? - Ouais.
Je peux rentrer avec toi.
- Donne ton numéro. - D'accord.
Tiens.
- Sérieux ? - Putain, c'est du sabotage, ça !
[Charles] Putain.
[Mallory] Salut.
Quoi ?
J'ai quelque chose pour toi.
Tiens.
Ah, putain ! C'est pour quoi, ça ?
Je veux que tu me dises ce que tu sais sur Kimmie.
OK, pas de souci.
Je veux absolument tout savoir.
- OK. - Mille si tu me racontes tout.
Et combien pour une photo ?
Montre-moi.
C'est elle, là.
D'accord.
Bougez pas, attendez !
- Il est où mon argent ? - Dans ta main.
[la musique hip-hop continue en fond]
- Putain, Sylvie, fait chier. - [musique dramatique]
[Angel grogne]
- Tu fous quoi ? - On sait que tu mens.
De quoi tu parles ? Je cherchais mes affaires.
Ouais, vas-y, et arrête de raconter des conneries.
- [douce musique dramatique] - [Trackson soupire]
- [Angel] Hé ! - [tour de verrou]
[soupire]
- Elle est prête ? - Ouais.
Emmène-la sur scène.
Andy l'attend sur le parking.
Quelqu'un la demande ?
Pas en particulier. Le client voulait une petite jeune.
OK. Accompagne-la.
Allez, viens, pétasse.
S'il te plaît.
Toi, tu me touches pas !
Après ce que ta sœur m'a fait, tu vas y aller,
et j'espère qu'ils vont bien te défoncer le cul.
- Allez, dégage. - [Felicia] Viens.
[cliquetis des clés]
[soupire] Pétasse.
[soupire]
[la musique hip-hop sort du club]
Il est garé où ?
- Celui dans le pick-up vert. - [Sylvie halète]
C'est son genre ?
Qu'est-ce que j'en sais ?
- Allez, viens. - Non, s'il te plaît, laisse-moi.
[Felicia] Meuf, t'es coincée ici.
Tu peux pas partir, alors reprends-toi.
[en pleurant] Non, je veux pas.
Ferme-la, putain !
Je te préviens,
s'ils t'entendent pleurer, ça sera encore pire pour toi.
Je veux pas le faire, pas ça.
Je comprends, mais il y a une première fois pour tout.
Je veux pas le faire, s'il te plaît !
Tu veux un truc pour te détendre ?
Non.
Alors, ferme ta gueule avant que je t'en foute une. Dépêche-toi !
[Sylvie grogne]
[musique sombre]
Monte, pétasse !
[Sylvie halète de terreur]
Vous avez une heure avec elle.
Si vous dépassez le temps, il faudra payer un peu plus.
Elle va bien ?
[tchipe] Ouais, ça va. Elle fait genre.
Elle aime bien faire semblant de souffrir.
Je sais que les daddies dans votre genre adorent.
Elle va vous satisfaire.
Si c'est pas le cas, prévenez Andy,
et je reviendrai pour la remettre à sa place.
[Horace] D'accord.
[Felicia] Amusez-vous bien.
Ça va ?
[Sylvie frémit]
- Hé, tout va bien ? - [faiblement] Me touchez pas.
- T'en fais pas. - S'il vous plaît.
- Je vais pas te faire de mal, juré. - S'il vous plaît, je veux pas.
Je vais pas te toucher ni te faire de mal.
[Sylvie pleure]
[Horace soupire]
[déverrouille le téléphone]
[tonalité]
Elle est là.
Je peux lui parler ?
D'accord, je vais te mettre sur haut-parleur. Vas-y.
Tiens.
- Non. - Tiens, c'est… C'est ta sœur.
Non.
[Kimmie] Sylvie ? Sylvie, c'est moi ! C'est moi !
- Kimmie ? - Oui !
[musique douce]
[renifle] Kimmie, ils me font du mal !
Oh, mon Dieu. Je vais te faire sortir. On va trouver une solution.
Ils veulent pas me laisser partir.
Il va t'aider à sortir de là. Tu dois rester avec lui.
OK.
Je t'aime fort, Sylvie.
Moi aussi, je t'aime. Je suis désolée.
- Je suis désolée. - Non ! Non, c'est pas de ta faute !
C'est moi. Je suis désolée.
Je comprends pas pourquoi ils me traitent comme ça.
Repasse-lui le téléphone. Je vais te sortir de là.
Je vais te sortir de là. Je te le promets.
- Oui ? - Horace ?
Vous pouvez partir ?
Je pense pas, je peux pas sortir comme ça.
Je ferai tout ce que vous voulez.
Il faut la faire sortir.
Ils surveillent les entrées.
Démarrez la voiture.
- Quoi ? - [douce musique dramatique]
Démarrez la voiture.
Et dès que j'arrive, sortez au plus vite.
Kimmie, je peux pas.
Faites ce que je vous dis, Horace !
OK, je vais essayer.
Démarrez la voiture !
[démarre et fait rugir le moteur]
[musique rock]
[les pneus crissent]
[cris paniqués]
[bris de verre]
[les pneus crissent]
[Jules] C'est quoi ce bordel ? Putain.
- Sors de là, toi ! - [Kimmie grogne]
Allez !
- Ouais, viens par ici ! Allez ! - [grogne]
C'est parfait, on va pouvoir s'amuser un peu.
- Non. - Allez, lève-toi, dépêche-toi.
On va voir si tu fais encore la maline.
Allez, viens par ici !
[Kimmie grogne]
Ouais ! Allez !
Tu vas voir. Avance !
[douce musique dramatique]
[la musique continue]
[fin de la musique] ]