- Tudod, hogy ne szórakozz velem. - Megtalálom, és elviszem hozzád.
Maradj itt, míg szólok a nővérednek! Ne menj ki!
Az az idióta leugrott.
Semmim sem maradt.
A húgomat akarom, és ha baja esett, akár most azonnal megölhet.
Folyton a képembe hazudsz, te elkényeztetett kis pöcs!
Ki nem állhatlak.
- Megtaláltad? - Igen, de siess!
Indulok is. Hol van?
DELINDA KLUBJA
Mi történt veled, haver?
Kimmie elintézett.
Megölöm azt a picsát.
- Ha Jules találja meg, akkor nem. - Tetőre rakta a kocsimat.
Basszus!
Ne aggódj!
- Tutira nem lépett le a húga? - Nem.
- Akkor a tömegben lehet. - Gondolod?
Ha nem ment el, nem nyelhette el a föld.
Előkerítem.
Figyeld azt a csávót!
Jól van.
A SZÉPSÉG ÁRA
Hol fáj?
Az egész hátam sajog, de főként a… a derekam kínoz.
- Iszonyatosan fáj. - Mert elég nagyot esett.
Hát igen, doktornő. Tudna adni…
fájdalomcsillapítót?
- Már adtunk… - Kérem!
Mindenhol fáj.
Úgyhogy megtenné, hogy intézkedik?
Mr. Bellarie, jó nagy adagot kapott.
- Alacsony a fájdalomküszöböm. - Ugyan már, Roy!
Mondd el a dokinak, hogy drogproblémád van!
- Mit mondtál? - Bocsánat!
- Roynál nem lehet csak úgy pofázni. - Csak viccel.
A sok opioid miatt, a fájdalomcsillapítók mit sem érnek.
Szóval arra kérem, hogy ne adjon neki semmit.
Mekkora szemét vagy!
- A drog beszél belőled. - Ez csak színjáték.
Képzeleg, ha nem kapja meg az adagját.
- Meglátod… - Mit teszel azon kívül, hogy itt fekszel?
- Neki muszáj itt lennie? - Persze, drágám. A feleséged vagyok.
- Szeretlek. - Indulj haza!
Nélküled egy tapodtat sem megyek, édesem.
Muszáj ezt a doktornő előtt löknöd?
Igen, de a titoktartás miatt úgyis kussolnia kell róla.
Hát ha már itt tartunk, én lelépek.
Az állapota miatt maradnia kellene.
- Még várunk a vizsgálati eredményekre. - Jól vagyok.
- Kérem, uram, csak… - Elnézést!
Dr. Justly?
Végtelenül tisztelem,
de az apám építtette ezt a szárnyat, így akkor húzok el innen, amikor akarok.
Kivéve…
Ha?
Kivéve, ha itt tartunk,
hogy a doktornő segíthessen a függőséged leküzdésében.
- Nem mernéd. - Dehogynem.
Engedd a hölgynek, hogy segítsen!
Mallory,
kérlek, húzz innen a picsába!
Most könyörögsz, édes?
- Igen. - Ne… Oké.
Ne tedd ezt! Inkább megyek. Késő van.
- Hála istennek! - Nagyon.
- Meghallgatott. - Mert jó.
- Doktornő… - Köszönöm.
Kérem, viselje gondját a férjemnek!
- Franc! - Jól van, drágám.
Szeretlek.
Szemét picsa.
Maga utálja a férjét?
Feleségem van, és szeretem.
Ez gáz.
Úgy tűnik, ideje elhúzom innen.
Egyre rosszabbul lesz.
- Inkább maradnia… - Akkor…
Adjon valami gyógyszert, doktornő! Kérem!
Köszönöm!
Csak a fájdalomcsillapítók miatt tud ilyen jól mozogni.
STANLEY HEART ANDERSON KÓRHÁZ
Mi lehet a jelszavad?
Ez a szar…
Szia!
- Arra van a szobája. - Rohantam.
Hát ez…
- Ha Roy itt marad, te hova mész? - Haza. Nincs kedvem tovább bébiszittelni.
Mallory!
Ki a csaj?
Mit fogsz tenni, ha megtudod a nevét?
Hát néhanapján szeretem kiereszteni a gőzt.
Menj haza!
- Ki az? - Holnap elmondom.
Hagyd csak! Kiderítem én.
ADJA MEG A JELSZAVÁT
Azt hittem, már alszol.
Mi is a klub neve, ahova el akartál vinni?
Delinda csajai és csávói.
- Még ott vagy? - Igen.
- Akkor maradj! Odamegyek. - Oké, Mallory.
- Mehetünk? - Igen!
Vigyél erre a címre!
Biztos ez az úti cél?
Miért kérdezed?
Mert az egy sötét környék.
Testőr vagy, nem?
Jól van na!
- Akkor védj meg, te idióta! - Rendben.
- Varney! - Uram?
Ébredj fel!
Fent vagyok.
Hazudsz.
Csak felülök, uram.
Hívj át hozzám egy bírót holnapra!
Rendben, uram.
Gyere te is meg az egész jogi csapat!
És videófelvételhez is
készüljetek elő!
Jól van.
Harold bírót is felhívjam önnek?
Nem. Figyelj!
Egy másik bíró kell, akit a családom nem ismer.
Igenis, uram.
- Intézkedj! - Amúgy minden rendben?
Igen.
Azon tépelődtem, hogy…
Bökd ki, mit akarsz!
Sikerült beszélnie a fiával?
Melyikkel?
Royjal.
- Miről kellett volna? - Megvádolt valamivel, ami nem igaz.
Ne kerülgesd a forró kását! Mi az?
Megvádolt azzal, hogy viszonyom van a menyével, Malloryvel.
Valóban?
Igen.
De téved.
Tisztában vagyok vele.
Köszönöm, uram.
Sejted, honnan tudom?
Onnan, hogy feddhetetlennek ismer, és…
tudja, hogy a menye nem tenne ilyet?
Ezt hiszed róla?
Tessék, uram?
Nekem semmi nem kerüli el a figyelmemet.
Ha hallgatsz is, a viselkedésed sokatmondó.
Nicsak, kit fújt ide a szél!
Már ablakokon is kiugrálsz?
- Az a picsa kilökött. - Tudom.
Képben vagyok.
Megölöm, Jules, az tuti.
- Megértelek. - Dehogyis!
Nem. Hallottad, mit mondtam? Kilökött egy kibaszott ablakon!
- Nyugodj meg! - Nem…
Folyton ezzel jössz, Jules,
de az esélytelen, mert ez a te sarad. Azt mondtad, olyan lesz, mint Gillian.
- Roy… - És… Nem!
Azt mondtad, az irodában fog dolgozni. Te intézted.
- Figyelj… - És most…
És most Gillian folyton kelleti magát, meg körülöttem legyeskedik az irodában.
Tudom, hogy felment az agyvized, de kérlek…
nyugodj meg!
Baszki!
Ellátta a bajomat.
Figyelj…
tudom, mit akarok, Jules.
Sejtettem.
Hol van most?
Rajta tartjuk a szemünket.
Hozd el nekem!
Most én jövök az ablakon kilökéssel.
Hát az…
Mi?
Van egy jobb ötletem.
Hogyne! Mindig van egy jó ötleted, és tudod, mit?
Hallgatlak. Mondd el!
- Engedd át a feleségednek! - Megőrültél?
- Kattos vagy? - Mallory akarja.
Tudod, mit fog csinálni vele.
Nem.
Azt akarom, hogy megtapasztalja, mit is tett velem.
Ugyan! Nézd logikusan a dolgot!
Nem. Megértetted, amit mondtam?
Intézd el!
Azok után, amikből kimentettelek, ez van?
Mire akarsz kilyukadni?
Arra, hogy bízz bennem ezzel kapcsolatban!
Te most zsarolsz?
Rémeket látsz.
Rémeket látok?
- Mallory szokott ilyenekkel dobálózni. - Mérlegeld a dolgokat!
Mallory jobban ellátná a baját.
- Miből gondolod? - Abból, hogy ő ilyen, vágod?
Te meg jobb, ha kimaradsz a bajból. Én intéztem neked a gázolásos sztorit is.
De tudod, hogy a csaj mit tett.
- Igen, de… - Akkor hozd…
Akkor hozd el hozzám,
rendben?
Ez a megoldás megfelelne?
Először te teszel vele, amit akarsz…
aztán meg Mallory.
Tudod, mit?
Előbb vidd el Malloryhez,
és én intézem utána.
Szerinted Mallory után lesz kin bosszút állnod?
Leszarom. Csak tedd, amit kértem, Jules!
Rendben.
Kerítsd elő!
Te megleszel?
Jól felkúrtam az agyam.
Menj, keresd meg!
Én is be lennék pöccenve, ha…
kiestem volna az ablakom.
De te a helyzethez képest jól viseled.
Jó vicc.
Ne bazz, hogy ki akarta csinálni!
Durva, mi?
Ez tényleg
nagyon…
Ez az ürge volt neje, haver.
De mire fel ilyen zabos a nő?
Szerintem a tag elzárta a pénzcsapot.
- Azta! - És ezért most szépen kicsinálja.
Már három társunkat kicsinálta.
Négyet, haver.
- Négyet? - Tonyt is lepuffantotta.
Micsoda?
Igen. Frankón hidegvérű a luvnya.
Azt a rohadt!
A picsa a fiatal palikat komálja, és most utánad koslat.
- Én ugyan nem megyek át hozzá. - Ne mondd…
- Kiről beszélnek? - A sógornőmről.
Azta!
Megpróbálta meglopni a testvéremet.
A csávók erről beszélnek?
Ja, bassza meg!
Mi az?
Van neki pénze.
Talán kevesli.
Ha ismernéd, haver! Rá akarja verni valakire a dolgot.
Szóval mit kéne tennem?
Keresd meg nekem Debót!
Tudjuk, hol lóg az a fószer.
Ha megtalálod, hívj fel, rendben?
Számíthatsz rám.
Tudni akarom, hogy Jules hazudik-e nekem.
Remélem, hogy igen.
- Miért? - Mert utálom a pofáját.
Akkor találd meg Debót!
Ha nem ölték meg, akkor ezer, hogy meglesz.
Az ő érdekében remélem, hogy halott.
Majd jelentkezem.
Rendben.
Én is kérhetek egy szívességet?
Mit akarsz?
Koptasd le rólam Julest! Utálok a kurva klubjában gályázni.
Azt simán megoldom neked,
te meg intézd Debót!
Meglesz.
Jól van.
Remélem, van valami infód.
Nincs ott.
Vagyis nem találtuk meg.
Az istenit!
De Angel a klubban van, és valamit intézhetett Kimmie húgával.
Mégis mit?
Nem találjuk.
Elment onnan?
- Nem. - Akkor ott van. Nem nyelhette el a föld!
- Tudom… - Tedd tűvé a helyet!
- Jó. - És meglesz a nővére is.
- Oké, intézzük. - Siess!
Azonnal, na!
Kimmie?
Nem. Ő elment.
Ne!
Próbáltam magát felébreszteni.
Megint a sebeimbe taposna?
Nem.
Jó, mert az iszonyúan fájt.
Tudom.
Figyeljen…
mondja el, hol van Kimmie!
Nem tudom, miről beszél.
Tudom, hogy maga…
egy belevaló nő, aki sosem fog megtörni…
és elárulni a barátját, de…
próbálok segíteni neki.
Nem tud, ha Kimmie mérges.
Azt észrevettem.
Csak a húgát akarja visszaszerezni.
Igen, tudom.
Dehogy tudja.
Mardosta a bűntudat, amiért otthon hagyta a húgát.
De nem vihette magával.
Még gyerek volt.
Én is ezerszer mondtam neki.
Tehát… a húgát ment megkeresni?
Valószínűleg.
Hova indulhatott?
Ne kéresse magát!
Szerintem a klubba mehetett.
Biztos benne?
Pár ott dolgozó vitte el a húgát.
Értem.
Tényleg nem tudta?
Nem.
Már mondtam magának.
És neki is.
Igen.
Biztosan odament.
Értem.
Ne hagyja, hogy baja essen!
Igyekszem vigyázni rá.
Meséltem magáról másoknak,
szóval, ha megpróbál átbaszni…
Nem teszem.
Segítsen neki!
Kérem szépen!
Halló?
Szia! Hol vagy?
A klub előtt várok.
Ne menj be!
Angel hívott, hogy Sylvie itt van.
Na ne!
Jól van, akkor várj!
Mire?
Ne akadj ki!
Elmondtam az öreg fószernek, hogy odamentél.
Rain, nem bízom benne.
Ebből kiderülhet, hogy kéne-e, nem?
Basszus!
- Hívd fel! - Nem tudom a számát.
Nálad van a telóm. Nekem megadta, úgyhogy keresd ki!
Nem…
Ideje, hogy bízz végre valakiben!
Nem megy, ha mindenki akar tőlem valamit.
De most nagy szarban vagy,
én meg nem lehetek ott veled.
Hívd csak fel!
Oké.
Most!
Rendben.
- Kimmie… - Hadd gondolkodjam már!
Ne agyald túl a dolgot!
- Vissza akarod kapni Sylvie-t? - Igen.
Akkor ne totojázz!
Várj már egy percet!
Jól van.
Visszahívlak.
- Nem fogsz. - De igen.
Hát jó.
Szia!
DELINDA CSAJAI ÉS CSÁVÓI
Mrs. Bellarie!
Üdv!
Mi járatban?
- A sógorát keressük. - A sógorát?
- Igen. - Már meg is van.
- Maradj itt! Megoldom. - Én is megyek.
Azt mondtam, maradj!
Rendben.
- Mi a tosz ez, Calvin? - Ez az, ami.
- Jules tud erről? - Megírtam neki.
Basszus!
- Fel kell hívnom. - Jó ötlet.
A rohadt életbe!
Azta!
- Tényleg itt vagy! - Bizony ám.
- Nem hittem, hogy eljössz. - Miért? Néha én is szórakozhatok.
Jogos.
- Kérsz egy italt? - Kösz, nem. Csak nézelődöm.
Rossz irányba nézel.
Ez a jó irány, Charles.
A lányokra buksz?
Egyáltalán nem.
Hát jó.
Akkor már ketten vagyunk.
De a te rohadék bátyád őket csípi.
- Nekem mondod? - Sejtettem, hogy tudod.
Volt egy…
Igen.
- Az egyik fruskával? - Egy ribanccal.
Kimmie-nek hívják.
Ismered esetleg?
Úgy nézek ki, mint akinek a nők után folyik a nyála?
Meg kell találnom.
- Mallory… - Mi az? Várj! Mindjárt jövök.
- Szia! - Hali!
- Kimmie itt van? - Kimmie?
Várjunk!
Ismerős vagy nekem.
Tehát itt van?
Nincs, csajszi.
Te vagy a hajegyenesítő-dobozon.
El a kezekkel!
Oké.
- Mikor ér be? - Nem tudom.
Órákkal ezelőtt kellett volna.
Mindig késik?
Nem szabadna neki.
- Megvan a száma? - Nem bírom azt a ribit.
Tényleg?
Én csak pénzt akarok keresni, és ha te nem tejelsz, lépek.
Elmondod, miben sántikálsz?
Megtettem.
Kicsit még maradok.
Oké.
Addig élvezd a kilátást,
mert a szexi pasik erre vannak!
Vidd azt innen a picsába!
Angel…
- Tűnés, vagy szétloccsantom a fejét! - Egek! Basszuskulcs!
Mit művel idekint?
Bent van a húgom.
Tudom.
- Rain elmondta magának. - Igen.
De Angel nem veszi fel, és…
Nem kell aggódnia.
Majd én bemegyek, és…
- Kihozom a húgát. - Mégis hogyan?
Megmondom nekik, hogy hozzák a kocsimhoz.
Az nem fog menni, mert ha visszamegy, egyedül kell távoznia.
Megvannak a módszereim.
Ne vegye magára, de szerintem azok itt most nem érnek semmit.
Figyeljen, Kimmie,
ideje, hogy bízni kezdjen valakiben.
Nélkülem esélye sincs, hogy kihozza onnan a húgát.
Rendben.
- Legyen! - Jól van.
Ha eléri, mondja Angelnek, hogy hátul parkolok!
- De nem veszi fel. - Értem.
Fel fogja, amit tudja,
és akkor maga megmondja neki, hol a kocsim.
- Rendben? - Igen.
- Tudja, melyik az autóm, ugye? - Igen.
Remek.
Jól van.
Gyerünk, Angel! Vedd fel!
- Mi a francért nem vetted fel? - Bocs! A színpadon voltam. Figyeltek.
- Hol van Sylvie? - Biztonságban.
Horace hátul van.
- Micsoda? - Sylvie-t akarja.
Név szerint őt kérte, vagy…
Nem. Basszus! Hogy nevezték el?
- Nem tudom! - A francba!
Kurvára mérgesek rám, úgyhogy leteszem.
Valahogy meg kell oldanom, hogy kimehessen.
Oké, elintézem.
Ha megvan, írd meg, milyen néven szólítják,
hogy Horace külön őt kérhesse!
Rendben.
Menj!
- Szóval Horace hátul van? - Igen.
Értem!
Juttasd ki a húgomat!
- Rendben. - Küldd ki Horace-hoz!
Bassza meg!
Hé! Megállni!
- Mi járatban? - Voltam már itt.
- Oké, de 600 dolcsi a parkolás. - Hatszáz?
- Legutóbb 500 volt. - Ez ilyen, öreg. Perkáljon szépen!
BIZTONSÁGI SZOLGÁLAT
A büdös picsába!
Oké, akkor lökje, mit szeretne!
Egy… fiatal pipit, friss husit.
Friss pipit? Ez jó! Az még egy ezres lesz.
Nincs nálam annyi, csak 300.
Akkor adja már, apám!
Keressen egy parkolóhelyet! Gyerünk!
Elmehetsz.
Tudja, ki vagyok én?
Sajnálom.
Micsodát?
A nő elütését.
Maga tette?
Igen. Be voltam állva, és…
- Most is be van? - Nem.
Nekem úgy tűnik.
Figyelj, Jules…
Jules?
A fenébe!
Maga nem Jules.
Nem bizony.
Figyeljen! Hallgattam, mint a sír.
Miről?
Arról, amit csináltam.
És mi volt az?
Elgázoltam azt a nőt, és…
Maga csinálta?
Igen.
Biztos benne?
Nyomtam neki, mint az állat.
Hol történt az eset?
Az úton.
Valóban?
Igen, de sötét volt.
Hova igyekezett?
Nem tudtam. Eltévedtem.
Eltévedt egy magánúton?
Nézze, én kirabolok másokat.
Gondjaim vannak.
Tehát maga tette.
Teljesen biztos benne?
Hát…
Igen, uram.
Már megmondtam.
És Jules mit csinált?
Jules?
Elengedett.
Nem próbálta megölni magát?
Nem.
Az… őrültség volna.
Miért lenne az?
Nem tenné azt velem.
Miért?
A francba!
Mi az?
- Maga hallotta. - Micsodát?
Senkinek sem köptem. A házban voltam, és cipzár volt a számon.
Tudja, miért vagyok itt?
Beszédre akar bírni.
Így van.
Higgye el, hogy kussoltam!
Mondja meg Julesnak, hogy egy szót sem szóltam!
Rendben.
Oké.
Meglátjuk, hogy megered-e a nyelve.
Várjon, kérem!
Jó leszek.
Mit tervez ezzel a sok szarral?
Ezek segítenek komolyan elbeszélgetni magával.
Várjon már!
Igazat mondok. Kérem!
Könyörgök!
Nagyon szépen kérem! Nem hazudok magának.
Tényleg…
Igazat mondtam.
Kérem, uram!
Szerintem nem jön.
Kicsoda?
Gyere, menjünk haza! Lassan felkel a nap.
Én jól mulatok, Mallory.
- Induljunk, Charles! Tudod… - Nem!
Charles, indulás!
Olyan cuki vagy, Calvin!
Irány a kocsi!
Nekem a saját járgányommal kell mennem. Ha itt hagyom, el fogják lopni.
Az teljesen kizárt.
Nem hagyhatom itt a kocsimat, érted?
Ha tudtad, nem kellett volna taccsra vágni magad!
- Ne csináld! - Induljunk!
- Egy emberünk hazahozza a kocsidat. - Tutira?
Csak nehogy ementálira lőjék!
- Megoldjuk. Indulás! - Várj már, Calvin!
- Ne hagyjuk itt a kocsimat! - Oké.
- Máris lelépsz? - Igen.
Gyere haza velem!
- Add meg a számodat! - Oké.
Tessék!
- Komolyan? - Dugába döntöd a dugásomat.
Szia!
Hali!
Van itt neked valami.
Tessék!
Azt a kurva! Miért kapom?
Mesélj el mindent, amit Kimmie-ről tudsz!
Hát jó, csajszi!
Az összes részlet érdekel.
- Minden információért egy kilót kapsz. - Egy képért mennyit perkálsz?
Attól függ.
Ő az.
Oké.
Várj már! Hol a másik ezer dolcsi?
Már megkaptad.
A francba! Kurva életbe, Sylvie!
- Mi a szart művelsz?! - Ezt a játszadozásért kaptad.
Bocs, haver! Csak a cuccomat kerestem.
Gyere csak be ide!
- Mi a toszt csinálsz? - Menj be!
Haver!
- Kész? - Igen.
Akkor irány a terem!
Andy azt mondta, vigyem ki.
Valaki őt akarja?
Nem név szerint, de az illető egy fiatal lányt akar.
Akkor kísérd ki hátra!
Gyere, ribi!
- Kérem! - Hagyj békén!
Azok után, amit a nővéred velem tett, kimész, és remélem, izomból megkúrnak.
- Húzz a picsába! - Gyere!
Kis ribanc!
Hol a pacák?
A zöld pick-upban.
- Tetszeni fog a pasinak? - Gőzöm sincs.
- Gyere! - Kérlek! Engedj el!
Csajszi, már ez az életed. Nem mész el, úgyhogy szedd össze magad!
Nem akarom ezt csinálni!
Kussolj, ribanc!
Hidd el nekem, hogyha sírsz, akkor csak még rosszabbul jársz.
Nem akarom ezt csinálni.
Mindent el kell kezdeni valahol.
Nem tudom megtenni. Kérlek!
Kérsz valamit, ami lenyugtat?
Nem.
Akkor kussolj, vagy kapsz a pofádra!
Indulj végre!
Szállj be, te kis picsa!
Egy órát kap vele.
Ha meg is dugja, az pluszköltség lesz.
Jól van a lány?
Persze, csak játssza az eszét.
Szereti eljátszani, hogy szenved. Tudja, hogy az idős apucik erre buknak.
Jól fog teljesíteni.
Ha nem, csak szóljon Andynek, és visszajövök helyretenni a kiscsajt.
Rendben.
Oké.
Jól vagy?
- Mondd csak, jól vagy? - Kérem, hagyjon!
Ne! Figyelj rám!
Nem foglak bántani.
Kérem, ne!
Nem érek hozzád.
Megvan.
Beszélhetek vele?
Igen. Kihangosítom.
Fogd!
- Nem. - A nővéred az.
Ne!
Sylvie! Én vagyok az.
A nővéred.
- Kimmie? - Igen.
Kimmie, bántanak.
Kihozlak onnan, ígérem, drága Sylvie!
Nem engednek elmenni.
Az az úr segít megszökni. Maradj vele!
Oké.
Szeretlek, Sylvie!
Én is téged. Sajnálom.
Nem kell!
- Úgy sajnálom! - Ez nem a te hibád.
Én sajnálom.
Miért bánnak így velem?
Add át a bácsinak a telefont! Segítek.
Kimentelek, ígérem.
- Igen? - Horace!
Ki tud hajtani onnan?
- Nem engedik. - Kérem! Bármit megteszek magának!
Csak hozza ki onnan!
- Nem fogják kiengedni a kocsit. - Indítsa a motort!
Micsoda?
Indítsa a motort,
és mikor odaérek, rontson ki onnan!
Ez nem lehetséges.
Komolyan ez a terv.
- Megpróbálom. - Indítsa a kurva kocsit!
Mi a szar történt?!
Gyere csak ki a kocsiból!
Igen!
Így ni!
Ez jó bulinak ígérkezik!
- Nem! - Állj fel, te picsa!
Irány az istenverte klub!
Ribanc!
Fel a lépcsőn!
Igen.
Told be a picsádat!
A feliratot fordította: Józsa Ildikó it!