Non devi prendermi per il culo.
Quando la trovo, la porto direttamente da te.
Resta qui finché non trovo Kimmie, ok?
Resta qui.
Stupido bastardo. Si è buttato.
Non mi è rimasto più niente.
Ho bisogno di mia sorella.
E se le hai fatto qualcosa, uccidi anche me e chiudiamo la faccenda.
Vuoi continuare fino alla fine a prendermi per il culo,
fino alla fine, fino alla fine?
Il solo guardarti mi dà il voltastomaco.
- [Kimmie] L'hai trovata? - Sì, ma muovi il culo.
Sì, arrivo subito. Dove sta?
["Play to Win" di Max Mill]
[vociare indistinto]
- [canzone hip hop continua nel locale] - [presenti esultano]
Che ti è successo?
[sospira] Quella maledetta Kimmie.
Io la ammazzo, quella puttana.
Non se la trova prima Jules.
Mi ha distrutto la macchina, la stronza.
Cazzo.
Sì. Non preoccuparti.
- La sorella non è uscita, vero? - No.
Allora è qui da qualche parte.
Tu dici?
Beh, se non è uscita, sarà per forza qui, no?
La troverò.
Tu tieni d'occhio lui.
Vai.
- [Roy mugugna] - Dove ha dolore?
Alla schiena, specie… nella parte bassa. [inspira]
[espira] Mi sento di merda. [ride]
- È stata una brutta caduta. - Questo è sicuro.
Mi potrebbe dare… qualcosa per il dolore, magari?
- La dose che le abbiamo somministrato… - Ehi, senta.
Sto male.
Può fare quello che le ho chiesto, per favore?
Sig. Bellarie, le abbiamo già dato la dose massima.
- Ho una bassa soglia del dolore. - Oh, Roy.
Di' alla dottoressa del tuo problema con la droga, caro.
[musica tensiva]
- Che cos'hai detto? - Oddio, mi spiace, parlo sempre troppo.
- Lui ha delle regole. - Scherza.
Sa, con tutti gli oppioidi che assume, niente gli fa più effetto.
Io, dottoressa, le suggerirei di non dargli un cazzo.
Sei una stronza, lo sai?
- È la droga che parla. Tranquillo. - Sì, la droga.
Poi inizia la fase del delirio. Succede quando l'astinenza si prolunga.
[Roy ride]
- Io posso… - Non puoi fare un cazzo.
Devi solo stare a letto.
- Deve per forza esserci? - Certo che devo, tesoro.
Sono tua moglie.
- Sai che ti amo. - Va' a casa.
Non muoverò un passo senza di te, tesoro mio.
Stai davvero dicendo questo davanti a lei?
- Sì, Miss Privacy. - [Roy ride]
Neanche lei può dire un cazzo.
Ok, sapete che c'è? Me ne vado.
Ehm, no, signore, glielo sconsiglio, al momento.
- Aspetti il referto degli esami, almeno. - Sto bene.
- Signore, la prego, stia… - Mi scusi.
Dott.ssa Justly?
Con tutto il rispetto,
quel tirchio di mio padre ha costruito quest'ala,
quindi se voglio uscire, sono libero di farlo quando mi pare.
- A meno che… - [Roy mugugna]
"A meno che" cosa?
A meno che, Roy, non ti teniamo qui,
di modo che la dottoressa ti aiuti con la tua dipendenza.
- Non oseresti mai. - Sì che oserei.
Lascia che questa incantevole signora si occupi di te.
[Roy respira, stizzito]
Mallory,
levati dai coglioni, ti supplico.
Tu mi supplichi, caro?
- Sì, esatto. - No, no. Non voglio che mi supplichi.
Ora vado a casa. È tardi.
- Oh, grazie Dio. - Si, è molto tardi.
- Sia fatta la tua volontà. - Amen.
Dottoressa, lo affido a lei, mi raccomando.
- Ah, che cazzo… - Va bene, tesoro.
- Ti amo. - [Roy] Mm, mm.
[bacio]
- [Roy] Mm. - [Mallory sospira]
[Roy] Eh… [fa un respiro profondo]
- È malata. - [porta si apre]
- [porta si chiude] - Lei odia suo marito?
Io ho una moglie che amo molto.
Dio, che schifo, ehm…
Senta, io devo andarmene da qui. [mugugna]
Non potrà che peggiorare, col tempo.
- Quindi, forse dovrebbe… - Quindi, quindi…
[respira, nervoso]
Quindi mi dia qualcosa per stare meglio, la prego.
Grazie.
[sospira] Se è in grado di muoversi così bene
è solo grazie agli antidolorifici.
[Roy espira]
[musica di leggera suspense]
OSPEDALE STANLEY HEART ANDERSON
Quale potrebbe essere la password?
Stronzo…
Ehi.
- È in fondo al corridoio. - Sono venuto appena ho potuto.
Sì, bravo.
Se lui è lì, tu dove stai andando?
A casa. Non sono la sua babysitter.
Mallory.
Chi è lei?
E che hai intenzione di farle, se ti dico chi è?
Sai che devo sfogare le mie frustrazioni, ogni tanto.
Va' a casa.
- Chi è, Jules? - Te lo dico domani.
[sospira]
Va bene, lo scoprirò per conto mio.
[porta si chiude]
INSERIRE IL PIN DI ACCESSO
[musica sfuma]
- [cellulare squilla] - [musica hip hop]
Ti credevo già in un letto.
Ehi, come si chiama quel club in cui dicevi di volermi potare?
Da Delinda Dolls and Dudes.
Mm. Tu sei ancora lì?
Sì, per ora.
- Non muoverti, sto arrivando. - Ti aspetto.
[bip del cellulare]
- [Mallory sospira] - Sei pronta?
Sì. Accompagnami a questo indirizzo.
- Sicura che vuoi andarci? - Ehm…
Perché questa domanda?
- Non è un bel quartiere. - Non sei una guardia del corpo?
Ok. Ok.
- Fa' il tuo lavoro e basta, allora. - Sì, signora.
[cellulare squilla]
[Varney tira su col naso]
[bip]
- [Horace] Varney. - Signore.
- Svegliati. - Sono sveglio.
[sospira] Stai mentendo.
[mugugna] Sono seduto, signore.
Ho bisogno di un giudice domani a casa mia.
Sì, signore.
E anche di te e di tutto l'ufficio legale.
E vedi di organizzare, ehm… una ripresa video.
Ok.
Devo convocare anche il giudice Harold, signore?
Oh, no, no, no, no. Ascoltami bene.
Voglio un giudice diverso.
Che la mia famiglia non conosca.
[musica tensiva]
Sì, signore.
- Datti da fare. - Ehm… Va tutto bene?
Sì.
Signore, è che… [esita]
- Mi chiedevo se lei… - Se hai qualcosa da dire, dillo.
Se ha avuto occasione di parlare con suo figlio.
Quale figlio?
Roy.
A che proposito?
Ecco, mi ha accusato di una cosa non vera.
Piantala di girarci intorno e dimmelo.
[inspira] Mi ha accusato di avere una relazione con sua nuora, signore.
Mallory.
Ah, sì?
Sì.
Ma non è vero.
Lo so che non è vero.
Grazie, signore.
Tu sai perché so che non è vero?
Beh, per la mia integrità, e…
perché sa bene che sua nuora non lo farebbe mai.
[ridacchia] Se ti piace pensarlo…
Come dice, signore?
Varney, io vedo tutto.
E anche quando non dici niente, tu parli.
[bip del cellulare]
[sospira]
[musica sfuma]
- Guarda chi c'è. - [porta si chiude]
- Mm, mm. - Guarda chi si butta dalla finestra.
Mi ha spinto lei giù dalla finestra.
- Mm, mm. - Sì, lo so.
Io la ammazzo, quella stronza.
- Mm, mm. - Mm, mm. Mm, mm.
- Capisco. - No, no, no, tu non capisci.
Eh, no. Hai sentito che ho detto?
Mi ha spinto giù da quella finestra del cazzo.
- Calmati, adesso. - No, io… [mugugna]
[geme, fa dei respiri profondi]
Tu dici sempre "calmati", Jules.
Io non mi calmo. Me l'hai portata tu. Hai detto che sarebbe stata come Gillian.
- Roy… - No, no, no.
Hai detto che avrebbe lavorato in ufficio. Tu hai fatto questo bordello.
- Ascolta, io… - E ora… No.
E ora c'è Gillian…
che mi si struscia sempre addosso e fa la troia con me in ufficio.
Senti, capisco il tuo nervosismo, ma per favore.
Per favore.
[dolorante] Ah, cazzo.
[mugugna, fa un respiro profondo]
[espira] Mi ha massacrato.
[musica tensiva]
Senti…
io so quello che dico, Jules.
Ne sono certo.
Allora, dov'è?
La teniamo d'occhio.
Portala da me.
E io spingerò lei fuori dalla finestra.
[ridacchia, inspira]
Beh…
"Beh" cosa? [mugugna]
Io ho un'idea migliore.
No. Tu hai sempre delle idee del cazzo. Comunque… [inspira]
…parla, sono tutt'orecchi.
- Portiamola a tua moglie. Mm? - Sei impazzito?
- Sei impazzito. - Mallory la vuole. E sai cosa le farà.
No.
Io voglio fare a lei quello che ha fatto a me.
Andiamo. Roy, devi essere ragionevole.
No. No, no. Hai sentito cosa ho detto?
Beh, provvedi.
Dopo tutto il casino che ho fatto per tenerti fuori, Roy?
Che cazzo stai dicendo?
Sto dicendo che devi lasciare a me questa faccenda.
[inspira, ridacchia]
Vuoi ricattarmi, per caso?
Non essere paranoico.
"Non essere paranoico." [ride]
Sembra quasi di sentire Mallory e le sue stronzate.
Dai, voglio dire, rifletti. Mallory la gestirà meglio di noi.
E come lo sai?
Perché lei può farlo, d'accordo?
E tu dammi retta, stanne fuori.
Insomma, ho fatto un gran lavoro per insabbiare la storia dell'incidente.
- Ma tu sai cos'ha fatto, Jules. - Sì, lo so, ma…
Allora port… [inspira]
[ridacchia]
Portala da me, per favore.
Ok?
Ascolta, facciamo così.
[mugugna, respira a fatica]
Io la porto da te…
e poi la passo a Mallory.
Anzi no.
Portala prima da Mallory. E poi la porti da me.
Sì. [schiocca la lingua]
Se la lascio a Mallory, ci sarà poco da spolpare.
Me ne sbatto di cosa resta. Fai come dico, Jules, ti prego.
Ok.
Va' e trovala. Subito.
Tu stai bene, vero?
Io sono furioso.
Ora va', e trovala.
Sì. Sarei furioso anch'io se…
fossi volato dalla finestra.
- Mm. Mm. - Ma tu sei una roccia. Stai tranquillo.
Scherzo, stronzo.
[musica tensiva]
[uomo 1] Sul serio, ha cercato di derubarlo.
- Non ci posso credere. - Porca troia.
Quella è… la sua ex moglie, cazzo.
Ma perché è così incazzata?
Perché lui l'ha lasciata col culo per terra.
- Cazzo. - Sì, e ora lei vuole vendicarsi.
[uomo 2, dalla radio] Ma ha fatto fuori tre dei nostri.
[uomo 1] Se è per questo, sono quattro.
- Quattro? - Sì, ha fatto fuori anche Tony.
Cosa?
Sì. Non guarda in faccia a nessuno, quella.
[uomo 2] Cazzo.
[uomo 1] Sì. Sta' attento. Le piacciono giovani. Ora tocca a te.
- Mm. - [uomo 2] Col cazzo che ci vado.
- [uomo 1] Non… - Ehi, di chi stanno parlando?
- Parlano della moglie di mio fratello. - Oh, wow.
Quella stronza ha cercato di derubarlo.
Parlano di questo?
Esatto. Maledizione.
Cosa?
Di soldi ne ha abbastanza.
[soffia] Magari non lo sono per lei.
Dovresti conoscerla, dammi retta.
Lei vuole metterglielo nel culo, nient'altro.
E io che c'entro con questa storia?
Ho bisogno che mi trovi Debo.
Ah, sappiamo che posti frequenta.
Quando l'hai trovato mi fai una telefonata, ok?
Va bene, ci penso io.
Voglio vedere se Jules mi sta dicendo balle.
[sbuffa] Oh, io spero di sì, lo sai?
Perché?
Perché non lo digerisco, quello.
[ridacchia]
Beh, tu pensa a trovare Debo, d'accordo?
Ah, se qualcuno non l'ha ancora ucciso, sta' tranquillo che lo troveremo.
Mm. Nel suo interesse, sarebbe meglio che fosse morto.
Vedrai che te lo trovo.
Bravo, trovalo.
E tu me lo faresti un favore?
Che favore?
Toglimi Jules dalle palle, cazzo.
Non sopporto di lavorare per lui in quel club.
Me la vedo io con Jules.
Tu pensa solo a trovare Debo.
Contaci.
Molto bene.
- [Norman] Mm. - [motore si avvia]
[musica tensiva sfuma]
- Spero che tu abbia novità. - [Trackson sospira]
Nessuna.
Non abbiamo trovato Kimmie.
Cazzo.
Però, Angel è al locale. Deve aver fatto qualcosa con la sorella.
Cosa vuoi dire?
[sospira]
Non sappiamo dov'è finita.
- Perché, è uscita dal locale? - No.
Allora dev'essere lì, da qualche parte.
- Sì, lo dico anch'io. - Trovate la sorella.
- Ok. - E poi trovate lei. Capito?
- Ok, ho capito. Vado, cazzo. - Dai, al lavoro.
[musica tensiva]
[Rain espira]
Kimmie…
No, è… È andata via.
[Rain] Mm.
Io stavo aspettando che ti svegliassi.
Vuoi tormentarmi di nuovo le ferite?
No, no, no, no.
Mm. Bene, perché fa un male cane.
Ehm… Lo so… [esita]
Senti, ehm…
Dimmi dov'è, per favore.
Non so nemmeno di chi stai parlando.
[schiocca la lingua] So che tu sei…
Sei una tipa tosta, e che non tradiresti…
mai la tua amica, ma…
Ma io voglio aiutarla.
Nessuno può aiutarla quando è arrabbiata.
Sì, l'ho visto.
Lei rivuole sua sorella e basta.
Sì. Lo so.
No. Non puoi saperlo.
Si è sentita morire quando l'ha lasciata in casa con loro.
Non poteva occuparsi di lei.
Era una ragazzina.
[sospira]
Gliel'avrò ripetuto un milione di volte.
Allora è andata a cercarla.
Mm, è probabile.
E dove può essere?
[espira]
- Per favore. - Mm.
Potrebbe essere andata al club.
Sei sicura?
L'hanno presa loro. Quelli del club.
Ok.
Mm, davvero non sapevi niente?
No.
No, te l'ho già detto.
E l'ho detto anche a lei.
Sì.
È lì che potrebbe essere.
Ok.
Non lasciare che le facciano del male.
[Horace sbuffa]
Sto cercando di evitarlo.
Senti, io sto parlando di te in giro.
Quindi, se stai cercando di fottermi…
Ehi. Questo mai.
Ti prego, aiuta Kimmie.
[musica emotiva]
Ti prego.
[fa un respiro profondo]
[porta si apre]
[passi in allontanamento]
[porta si chiude]
- [linea squilla libera] - [espira]
- [cellulare squilla] - [bip]
Pronto?
Ehi, ma dove sei?
In macchina, fuori dal club.
[sospira] Ti prego, non entrare.
Angel mi ha avvisato che Sylvie si trova lì.
No, aspetta.
Ehm, aspetta.
Aspetto cosa?
[sospira] Non ti arrabbiare.
Ho detto al vecchio che ti avrebbe trovata lì.
Rain, non mi fido di quell'uomo.
[sospira] Beh, vedi prima cosa farà, giusto?
Cazzo.
Prova a chiamarlo.
Non posso, non ho il suo numero.
Hai il mio telefono. Cercalo lì. Me l'ha dato lui.
- Io non… - Devi cominciare a fidarti di qualcuno.
Non se tutti vogliono approfittarsi di me.
Sei troppo nella merda, adesso.
E io non posso essere lì con te.
Che ti costa chiamarlo?
Ok.
- [sospira] Chiamalo subito. - Ho capito.
- Kimmie… - Rain, fammi prima riflettere.
Dai, basta riflettere.
- Rivuoi tua sorella oppure no? - Sì.
Beh, allora chiamalo.
Dammi solo un secondo.
[sbuffa] Va bene.
Ok, ti richiamo più tardi.
- [schiocca la lingua] Tanto non lo farai. - Ti richiamo più tardi.
Va bene.
Ciao.
[sospira]
["R.N.H." di Baha Bank$ suona nel locale]
[presenti esultano]
- Sig.ra Bellarie. - Ciao.
Ehm, qualche problema?
- Sta cercando suo cognato. - Suo cognato?
- Sì. - Fa niente, lo vedo.
- No, stai qui. Vado io. - No, l'accompagno.
Ho detto "stai qui".
Sì, signora.
- Che cazzo, Calvin. - Lo so.
- Merda, lo sa Jules? - Gli ho scritto un messaggio.
Cazzo. Devo chiamarlo.
Sì, è meglio.
Fanculo.
- [canzone hip hop continua] - [vociare dei presenti]
[Charles] Mm, mm.
Mm, mm.
Mua. Mua.
Mm.
Culetto d'oro.
- Sei davvero qui. - Sì che sono qui.
Non l'avrei mai creduto.
Perché? Una signora ha pur diritto ai suoi svaghi.
Capisco.
Vuoi bere?
No, voglio solo guardare.
Beh, guardi dalla parte sbagliata.
No, è la parte giusta.
Vai con le ragazze?
No, non vado con le ragazze.
Ok.
Beh, abbiamo qualcosa in comune.
Ma quel porco di tuo fratello ci va.
- Oh, questo non lo so. - Sì, certo che lo sai.
Cioè, ha…
- Sì, esatto. - [ride]
- Una di quelle ragazze? - Una di quelle troie, sì.
Il suo nome è Kimmie.
- Mm. - Tu sai chi è?
Sembro uno che va dietro a una donna?
Ho bisogno di trovarla.
- Mallory… - Che c'è? Aspetta qui un secondo.
["I Fell In Love" suona nel locale]
- Ehi. - Ehi.
- Kimmie è qui? - Kimmie?
Aspetta.
Chi sei? Hai un'aria così familiare.
Kimmie è qui?
No, non è venuta.
[sussulta] Tu sei la signora dei prodotti per capelli!
Ah, ah, ah, ah, ah… Non lo fare.
Ok.
- Sai quando arriva? - Non lo so.
Doveva essere qui già da ore.
È sempre in ritardo?
Non dovrebbe, da regolamento.
Ah, ah.
- Tu hai il suo numero? - Io non la reggo, quella stronza.
Oh, davvero?
Senti, sto qui per fare soldi.
Quindi, se non hai niente per me, ti saluto.
[canzone hip hop continua]
Non vuoi dirmi che sta succedendo?
Te l'ho già detto.
Credo che mi tratterrò ancora.
Ok.
Allora tu divertiti a guardare laggiù.
Perché di qua sta entrando in scena il ragazzo.
[schiocca la lingua]
Uh, uh!
Levati immediatamente dalle palle.
[musica drammatica]
[tra sé] Figlio di puttana.
- Fa' una mossa e ti spacco la testa. - Oh, mio Dio!
Che cazzo!
[espirano]
Cosa stai facendo?
Mia sorella è lì dentro.
[sospira]
Lo so questo.
Sì, perché Rain te l'ha detto.
Sì.
Ma Angel non risponde al telefono, quindi non so…
Ascolta, non devi preoccuparti.
Cazzo. Adesso entro io e…
- E… E la porto fuori. - E come pensi di riuscirci?
Dirò che la voglio portare nella mia auto.
No, non funzionerà.
Perché, una volta dentro, non ti faranno uscire con nessuno.
Io ho metodi molto persuasivi.
Non lo dico per sminuirti,
ma non credo che ce la farai, data la situazione.
Senti, Kimmie,
è ora che cominci a fidarti di qualcuno.
Non hai la possibilità di tirarla fuori da lì senza di me.
- Ok. Ok. - Va bene.
Allora, quando riuscirai a comunicare con lui,
di' ad Angel che sono parcheggiato sul retro.
- Ma ti ho detto che non risponde. - Lui…
Tu prova ancora, vedrai che risponderà.
E quando lo sentirai, gli dirai dov'è la mia macchina.
- Ok? - Ok.
- Conosce la mia macchina, no? - Sì, la conosce.
Ok.
- Sì. - Ok.
[linea squilla libera]
Rispondimi, Angel, rispondi.
[sospira]
["I Go" di Duke Dupree suona nel locale]
[presenti esultano]
[dialogo indistinto]
- [porta si chiude] - [canzone hip hop continua in lontananza]
- Angel, porca puttana! - Lo so. Ero sul palco. Mi sorvegliano.
- E dov'è Sylvie? - Ce l'ho io.
Horace è sul retro.
- Cosa? - Sì, vuole chiedere di lei.
Chiedere di lei per nome o…
No! Oh, cazzo. Che nome le hanno dato?
- Non lo so! - Cazzo.
Senti, ce l'hanno a morte con me. Devo attaccare.
Devo… Devo tirarla fuori. Falla uscire da lì, Angel.
Ok. Sì, lo farò.
Scrivimi che nome le hanno dato quando lo scopri.
Così può chiedere proprio di lei.
Ok.
Corri!
- Horace è già sul retro? - Sì, cazzo!
Ok!
Tirala subito fuori, Angel.
- Ok. - Va' da lui, muoviti!
[bip, clic di blocco schermo]
Merda.
["By Any Means" di Quise B suona in sottofondo]
[custode] Ehi, fermo, fermo.
Che c'è? Sono già stato qui.
- Sì, ma sono 600 per parcheggiare. - Sei…
L'ultima volta erano 500.
Sì, è il costo della vita. Tira fuori i soldi, dai.
Ah… Porca troia.
Ok. Allora, chi vuoi?
Una ragazza… giovane e fresca.
Giovane e fresca? Sì. [ride] Va bene, fanno altri 1000 dollari.
Senti, non ho tutti quei soldi. Arrivo a 300.
Dammi quello che hai, cazzo.
Ok, trova da parcheggiare. Andiamo.
[canzone hip hop continua]
[musica drammatica]
- [cani abbaiano in lontananza] - [sirene suonano, distanti]
[vociare indistinto]
[neonato piagnucola]
Andate via.
Tu sai chi sono?
Mi dispiace.
Per cosa ti dispiace?
L'ho investita io.
Sei tu che l'hai investita?
Sì, ero… Ero fatto e…
- E… - E sei fatto anche adesso?
No.
Sembri fatto.
Senti, Jules…
- Io… [esita] - "Jules"?
[musica si fa inquietante]
Oh, cazzo.
Non sei Jules?
No.
Ok.
Io non l'ho detto a nessuno.
Non hai detto a nessuno cosa?
Quello che ho fatto.
Che cosa hai fatto?
[esita] Ho investito quella donna e…
Tu hai investito quella donna?
Sì.
Ne sei sicuro?
Stavo andando troppo veloce.
Dov'è successo?
Sulla strada.
[ridacchia] Sulla strada, eh?
Sì, era… buio pesto.
Dove stavi andando?
[esita] Non lo so, mi ero perso.
Stai dicendo che ti eri perso su una strada privata?
[ride] Senti, capo, io campo facendo rapine.
Ho dei problemi, io.
Quindi sei stato tu.
Ne sei proprio sicuro?
S…
Sì, capo.
Te l'ho già detto.
E Jules che cosa ha fatto?
Jules?
Mi ha lasciato andare.
Non ha provato a ucciderti?
[ride] No, è…
È… È pazzesco.
Che cosa è pazzesco?
Non mi ha ucciso.
Perché no?
Oh, cazzo.
Cosa c'è?
- Oh, cazzo, tu hai sentito. - Ho sentito cosa?
Io… non ho detto niente.
Tu eri in quella casa. Non ho detto niente.
Sai perché sono qui?
Per vedere se parlo?
Sì.
[musica s'intensifica]
Senti, io te lo giuro, non ho detto niente.
Dillo a Jules. Te lo giuro, non ho detto niente.
Sì.
Ok.
Ora vedremo quanto sei disposto a dire.
Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta. Per favore. Sarò bravo. Sarò bravo.
Che vuoi farci con quella roba, capo?
Adesso cominceremo a parlare seriamente.
Aspetta, aspetta. Aspetta.
Ti sto dicendo la verità, ti prego.
Ti prego.
Ti prego, aspetta, aspetta. Ti sto dicendo la verità.
Ti sto…
Ti sto dicendo la verità. Per favore.
[musica cresce e culmina]
["Look At This" di Litty Kitty suona nel locale]
Non verrà più, ormai.
Chi?
Forza, andiamo a casa. Tra poco sarà giorno.
Mm, io mi sto divertendo un sacco.
- Charles, andiamo a casa. Coraggio. - No.
Andiamo, Charles.
Calvin, sei dolce.
Vieni con noi.
No, no, no. Io vengo con la mia auto.
Queste merde me la fregano, se la lascio qui.
Tu non guidi in quello stato.
Ok, senti, io non lascio qui la mia auto, chiaro?
Avresti dovuto pensarci prima di ubriacarti.
- Oh, dai, basta. - [Calvin] Forza.
- Qualcuno te la porterà a casa. - Sei sicuro?
Perché lo potrebbero impallinare.
[ride]
- Staremo attenti. Andiamo. - No, aspetta, Calvin, sul serio.
- Non lasciare qui la mia auto, ok? - Ok.
- [canzone hip hop continua] - [presenti esultano]
- Già te ne vai? - Sì.
Ti porto a casa io.
- Dammi il tuo numero. - Ok.
Tieni.
- Sul serio? - Tu mi tarpi il pisello!
Va bene, ok.
[Mallory] Ehi.
Ehi.
Ho qualcosa per te.
Tieni.
Cavolo! Per cosa sono questi?
Voglio che tu mi dica tutto ciò che sai sul conto di Kimmie.
Cazzo, va bene.
Fammi sapere tutto in dettaglio. Per ogni informazione avrai 1000 dollari.
Quanto mi dai per una foto?
Beh, vediamola.
Lei è questa qui.
Ok.
Un momento, un momento. E gli altri 1000 dollari?
Li hai avuti.
["Look At This" continua in lontananza]
[Angel] No! Dove cazzo è?
[musica drammatica]
[Angel geme]
- Che fai? - Così impari a prendermi per il culo.
Ma che dici? Cercavo la mia roba. Che vuoi?
Resta lì dentro e zitto!
- Ma di che cazzo stai parlando? - Che cazzo fai?
- [Trackson sospira] Coglione. - [bussando] Oh!
- È pronta? - Sì.
Ok, falla lavorare.
- Andy la vuole sul retro, nel parcheggio. - Hanno chiesto di lei?
Non espressamente. Vogliono qualcosa di giovane.
Allora portala sul retro.
Andiamo, bella.
- [ansima] Per favore… - Non toccarmi, stronza!
Col casino che ha fatto tua sorella…
Tu ora vai. E spero che ti rompano quel culetto sodo.
- Va' al diavolo! - [Felicia] Forza.
- [Sylvie geme] - [espira] Puttana.
["Dough" di Balance suona in lontananza]
Dov'è il tizio?
- In quel pick-up verde. - [Sylvie espira]
- Le andrà bene questa? - E io che cazzo ne so?
- Cammina. - Lasciami andare, per favore.
Tesoro, sei nella merda, e non c'è modo di uscirne.
- Fattene una ragione. - Senti, io non… voglio farlo.
- Ora vedi di piantarla! - No, no, no.
Te lo dico subito. Se ti vedono piangere, le cose andranno anche peggio.
Io non voglio farlo.
Beh, c'è una prima volta per ogni cosa.
Non posso. Per favore.
Vuoi qualcosa per darti una calmata?
No.
Allora finiscila prima che ti prenda a calci.
Su, andiamo!
- Dentro, muoviti. - [Sylvie mugugna, geme]
Te la puoi tenere per un'ora.
Se ci metti di più, devi pagare un extra ad Andy.
Ma sta bene?
[schiocca le labbra] Sta benone. È tutta scena.
Si diverte a far finta di soffrire.
E a voi nonnini piace un sacco.
Farà la brava.
Sennò, vai da Andy e dillo a lui.
Quando hai finito, torno a raccattare il suo culetto.
Ok.
[Felicia] Ciao.
Stai bene?
[Sylvie respira a fatica]
- Ehi, tutto bene? Eh? - Per favore, no.
- No, no, no. Ehi, ehi. - Per favore…
Non voglio farti del male.
Per favore, no.
Non voglio… Non voglio farti niente, giuro.
- [Sylvie inspira] - [Horace sospira]
[clic di sblocco, bip di cellulare]
[linea squilla libera]
È qui con me.
Posso parlare con lei?
Ok. Ehm, ti metto in vivavoce.
- Tieni. - [Sylvie respira, tremante]
- No. - [balbetta] È tua sorella.
[scossa] No.
Sylvie. Sylvie, s… Sono io.
Sono io.
- Kimmie? - Sì.
[sussulta, tremante]
[tira su col naso] Kimmie, mi trattano male.
Oh, mio Dio. Ti porto via da lì. Ti porto via subito, d'accordo?
Non mi lasceranno andare via.
Lui ti aiuterà, non preoccuparti. Tu resta con lui.
Ok.
Ti voglio bene, Sylvie.
[piange] Ti voglio bene anch'io. Mi dispiace.
- Mi dispiace tanto. - No. No, non è stata colpa tua.
A me dispiace.
Perché devono maltrattarmi così?
Fammi parlare con lui. Ti porteremo via da lì.
- [piange] - Ti porteremo via da lì, te lo prometto.
- Sì. - Horace.
Puoi uscire dal parcheggio?
Non posso andare via così, Kimmie.
Ti prego, farò qualunque cosa!
Portala via, ti prego!
Non ci lasceranno andare via da qui.
Metti in moto.
Cosa?
Metti in moto.
E quando io arrivo sul retro, parti come un razzo.
- Kimmie, ragiona. - Fa' come ti dico, Horace.
[sospira] Ok, ci provo.
Metti in moto, cazzo!
[motore si avvia]
["GNT" dei Pigs Pigs Pigs Pigs Pigs Pigs Pigs]
[stridio di pneumatici]
[vociare concitato]
[canzone metal continua]
[Jules] Che cazzo succede qui? Eh?
- Vieni fuori, stronza. - No!
[Jules] Sì.
- Oh, eccoti qui. Eh? - [Kimmie grida]
Ok, adesso io e te ce la spassiamo un po'.
- Jules! [geme] - Tirati su, puttana!
- Porta il culo dentro, cammina! - [geme]
- Stronza! - [si lamenta]
Ora facciamo i conti.
[Kimmie mugugna, rabbiosa]
Forza. Eh, eh?
Forza! Entra, cammina!
[musica intrigante cupa]
[musica sfuma] nte cupa]