Non scherzare con me.
Quando la trovo, la porto dritta da te.
Devi restare qui finché non la trovo. Resta qui.
Si è buttato davvero.
Non mi resta più niente.
Voglio mia sorella.
E se le hai fatto qualcosa, tanto vale che mi ammazzi subito.
Vuoi continuare a mentirmi, eh?
Non ti sopporto, cazzo.
- L'hai trovata? - Sì, ma sbrigati.
Sto arrivando. Dov'è?
DA DELINDA
Ehi, che ti è successo?
Quella stronza di Kimmie. Io l'ammazzo, quella troia!
Non se Jules la prende prima.
Mi ha distrutto la macchina.
Merda.
Ma non preoccuparti.
- Sua sorella è andata via? - No.
Allora è qui da qualche parte.
Tu credi?
Se non se n'è andata, dev'essere qui.
La troverò.
Tieni d'occhio quello stronzo.
Forza.
Cosa le fa male?
Tutta la schiena, ma soprattutto la fascia lombare.
Sto di merda.
- Ha avuto una brutta caduta. - Ovviamente.
Posso avere qualcosa per il dolore, per favore?
- Beh, le abbiamo già dato… - Senta.
Mi fa male.
Può fare come dico, per favore?
Signore, le abbiamo già dato molti farmaci.
Non tollero il dolore.
Oh, Roy.
Di' alla dottoressa del tuo problema con la droga.
- Cosa? - Oh, scusa.
Non dovevo dire niente. Ha delle regole.
Scherza.
Sa, prende molti oppioidi e non funziona più niente.
È meglio che non gli dia più un cazzo.
Sei proprio una stronza.
- È la droga che parla. Tranquillo. - Scherza.
Poi inizia a delirare. È così quando ha le crisi d'astinenza.
- Io ti… - Cosa?
Sei allettato, che puoi fare?
- Deve restare per forza? - Ma certo, tesoro.
- Sono tua moglie. Ti amo. - Vai a casa, Mallory.
Non torno a casa senza di te, tesoro.
E dici tutto questo davanti a lei?
Sì, deve saperlo, è la legge. E lei non può dire un cazzo.
Sapete che vi dico? Io me ne vado.
No, signore, glielo sconsiglio.
- Non abbiamo i risultati dei test. - Sto bene.
- Signore, per favore… - Mi scusi.
Dott.ssa Justly?
Con tutto il rispetto, mio padre ha costruito quest'ala,
quindi se voglio andarmene, me ne vado.
A meno che…
A meno che cosa?
A meno che, Roy, non ti teniamo qui,
così la dottoressa ti aiuta con la tua dipendenza.
- Non oseresti mai. - Sì, invece.
Quindi, perché non lasci che questa donna premurosa ti aiuti?
Mallory, levati dal cazzo, per favore.
Mi stai implorando?
- Sì, certo. - Ok.
Non devi farlo. Vado a casa. È tardi.
- Grazie a Dio. Mi ha esaudito. - È tardi. Dio è buono.
- Dottoressa… - Grazie.
Si prenda cura di mio marito.
- Merda. - Ok, tesoro.
Ti amo.
È malata.
Lei odia suo marito?
Io ho una moglie che amo moltissimo.
Che schifo.
Senta, io devo andarmene da qui.
Col tempo peggiorerà.
- Quindi dovrebbe restare… - Allora…
Mi dia degli antidolorifici, per favore.
Grazie.
Se riesce a muoversi tanto è solo grazie agli antidolorifici.
OSPEDALE STANLEY HEART ANDERSON
Quale sarà mai il tuo PIN?
Che cazzo di…
Ehi.
È in fondo al corridoio.
- Sono venuto appena ho potuto. - Sì, beh…
Ma se lui è laggiù, tu dove vai?
A casa. Basta fare da babysitter.
Mallory.
Lei chi è?
Cosa faresti se ti dicessi chi è?
Sai che mi piace sfogare la mia frustrazione ogni tanto.
Vai a casa.
- Chi è, Jules? - Te lo dico domani.
Non fa niente. Lo scoprirò da sola.
INSERIRE IL PIN DI ACCESSO
Pensavo dormissi.
Ehi, come si chiama quel club dove volevi portarmi?
Da Delinda Bulli e Pupe.
Sei ancora lì?
Sì.
- Non andartene. Sto arrivando. - Ok.
Pronta?
Sì.
Portami a questo indirizzo.
Sicura di volerci andare?
Perché me lo chiedi?
- È un brutto quartiere. - Non sei una guardia del corpo?
Ok.
Allora proteggimi, cazzo.
Sì, signora.
- Varney. - Sì, signore.
- Svegliati. - Sono sveglio.
Stai mentendo.
Sono seduto, signore.
Ho bisogno di un giudice domani a casa mia.
Sì, signore.
E anche di te e di tutto il team legale.
E fa' in modo che qualcuno filmi l'incontro.
Ok.
Ha bisogno che chiami anche il giudice Harold?
No. Ascoltami.
Mi serve un giudice
che la famiglia non conosce.
Sì, signore.
- Ok, fallo, allora. - Ehi, va tutto bene?
Sì.
Signore, mi chiedevo se ha…
Se hai qualcosa da dire, dillo.
Se ha parlato con suo figlio.
Quale figlio?
Roy.
Di cosa?
Mi ha accusato di alcune cose.
Smettila di tergiversare e dimmi di cosa.
Mi ha accusato di avere una relazione con sua nuora, Mallory.
Ah, sì?
Sì.
Ma non è vero.
Lo so bene.
Grazie, signore.
Vuoi sapere perché so che non è vero?
Beh, per la mia integrità e…
E sa che sua nuora non lo farebbe mai.
Vuoi convincerti che sia così?
Come, scusi?
Varney, a me non sfugge niente.
E anche quando non parli, io ti ascolto.
Guarda un po' chi c'è.
Salti giù dalle finestre, ora?
- Mi ha spinto giù lei. - Lo so.
Lo so.
Voglio uccidere quella stronza.
- Ci penso io. - No, invece. No.
Hai sentito quello che ho detto? Mi ha spinto giù da una finestra.
- Calmati. - No, io…
Mi dici sempre di calmarmi.
Ma non posso. Me l'hai portata tu. Dicevi che sarebbe stata come Gillian.
- Roy… - No.
Hai detto che avrebbe lavorato in ufficio.
- Senti… - E ora…
No, e ora Gillian…
si comporta da troia e mi sta addosso in ufficio.
Senti, so che sei incazzato, ma per favore.
Calmati.
Oh, merda.
Mi ha ridotto male.
Senti…
so quello che dico, Jules.
So che lo sai.
Dov'è ora?
La stiamo cercando.
Portala da me.
Voglio spingerla anch'io giù da una finestra.
Beh…
"Beh" cosa?
Ho un'idea migliore.
No. Tu hai sempre qualche idea. Ma vabbè.
Sono tutto orecchi. Che idea?
- Diamola a tua moglie. - Sei fuori?
- Mallory la vuole. Sai cosa le farà.
No.
Voglio fare a lei quello che ha fatto a me.
Andiamo. Roy, devi essere ragionevole.
No. Mi hai sentito?
Fai come ti dico.
Dopo tutte le volte che ti ho tolto dai guai?
Che vuoi dire?
Voglio dire che devi fidarti di me.
Mi stai ricattando?
Non essere paranoico.
"Non essere paranoico."
Parli proprio come Mallory.
E dai. Pensaci: Mallory può vendicarsi meglio di noi.
Perché dici così?
Perché può, ok? E tu devi stare fuori dai guai.
Ho appena sistemato la storia dell'investimento.
Ma sai cos'ha fatto, però.
- Sì, lo so, ma… - Allora porta…
Portamela, per favore.
Ok?
Ok, senti qua.
Che ne dici se la porto da te…
e poi la do a Mallory?
Sai che ti dico?
Dalla prima a Mallory, e poi portala da me.
E pensi che rimarrà qualcosa per te?
Non me ne frega un cazzo. Fai come ti dico, per favore.
Ok.
Ora trovala, vai.
Ma tu stai bene?
Sono incazzato.
Trovala.
Sì. Sarei incazzato anch'io se… volassi da una finestra. Insomma, cazzo.
Ma ti trovo bene. Ci penso io.
Come sei spiritoso.
Cazzo. Gliel'ha fatta proprio grossa.
Eh, già.
Insomma, porca troia. Cioè…
È la sua ex moglie.
Ma perché è così incazzata?
Immagino che le abbia tagliato i fondi.
- Cazzo. - E lei vuole fargli il culo.
Ma ha fatto fuori tre dei nostri.
No, fra, quattro.
- Quattro? - Sì, ha sparato anche a Tony.
Che cosa?
Sì, non si fa proprio scrupoli.
Cazzo.
Stai attento, le piacciono giovani. Ora chiamerà te.
- Io non ci vado. - Ma non dire…
- Di chi cazzo parlano? - Parlano di mia cognata.
Oh, wow.
Ha cercato di derubare mio fratello.
Davvero parlano di questo?
Sì. Cazzo.
- Che c'è? - Ha già un mucchio di soldi.
Beh, forse non le bastano.
Non sai come è fatta, amico. Vuole proprio fargli il culo.
Quindi cosa vuoi che faccia?
Voglio che trovi Debo.
Oh, so dove sta di solito.
Se lo trovi, chiamami, ok?
Tranquillo.
Voglio vedere se Jules mi sta mentendo.
Oh, lo spero proprio.
Perché?
Perché non sopporto quello stronzo.
Beh, tu trova Debo, ok?
Se nessuno l'ha ancora ammazzato,
lo troverò di sicuro.
Per il suo bene, sarebbe meglio se fosse già morto.
Ti farò sapere.
Bene.
Mi faresti un favore anche tu?
Quale?
Toglimi Jules dalle palle. Non sopporto di lavorare in quel cazzo di club.
A Jules ci penso io.
Tu trova Debo.
Sarà fatto.
Bene.
Spero tu abbia novità.
Non è al club.
Beh, non l'abbiamo trovata.
Merda.
Ma Angel è lì, e pensiamo che c'entri qualcosa.
Che vuoi dire?
Non sappiamo dove sia.
- Se n'è andata? - No.
Allora dev'essere da qualche parte.
- Sì, lo so, ma… - Allora trovala.
- Ok. - E poi trova anche lei.
- Ok. Certo. - Allora vai.
Certo. Merda.
Kimmie?
No, se n'è andata.
No.
Ho cercato di svegliarti.
Per colpirmi di nuovo sulle mie ferite?
No.
Bene. Perché fa male, cazzo.
Lo so.
Senti…
dimmi dov'è.
Non so di cosa parli.
So che sei…
Sei una tipa tosta e non…
tradiresti mai la tua amica, ma io voglio solo aiutarla.
Non puoi aiutare Kimmie quando è arrabbiata.
Sì, l'ho capito.
Vuole solo riavere sua sorella.
Sì, lo so.
No, non puoi saperlo.
Si sentiva in colpa per averla lasciata con la madre.
Non poteva prendersi cura di lei.
Era una ragazzina.
Gliel'ho detto un milione di volte.
Quindi, è andata a cercarla?
Probabile.
Dove può essere?
E dai.
Probabilmente, al club.
Ne sei sicura?
Sono stati loro a prenderla, quelli del club.
Ok.
Davvero non lo sapevi?
No.
Te l'ho già detto.
E l'ho detto anche a lei.
Già.
Sarà sicuro lì.
Ok.
Non lasciare che le succeda niente.
Ci sto provando.
Ho parlato di te ad altre persone.
Quindi, se vuoi fregarmi…
Ehi, non è così.
Ti prego, aiutala e basta.
Per favore.
Pronto?
Ehi. Dove sei?
Fuori dal club.
Non entrare.
Angel mi ha detto che Sylvie è lì.
No, davvero?
Ok, beh, aspetta.
Perché?
Non arrabbiarti.
Ho detto a quel vecchio che sei lì.
Rain, non mi fido di lui.
Beh, così scopriremo se puoi farlo.
Merda.
Chiamalo.
Non ho il suo numero.
Hai il mio telefono. Guarda nella rubrica. L'ha dato a me.
- Non… - Devi iniziare a fidarti di qualcuno.
Non se tutti vogliono approfittarsi di me.
Ma ora sei nella merda.
E io non posso venire ad aiutarti.
Chiamalo e basta.
Ok.
Chiamalo subito.
Va bene.
- Kimmie… - Rain, lasciami pensare.
Smettila di pensare.
- Rivuoi tua sorella? - Sì.
Allora, chiamalo.
Dammi solo un secondo.
Va bene.
Senti, ti richiamo.
- Non mi richiamerai. - Invece sì.
Va bene.
Ciao.
DA DELINDA BULLI E PUPE
- Sig.ra Bellarie. - Ciao.
Che succede?
- Sta cercando suo cognato. - Suo cognato?
- Sì. - Non importa. Lo vedo.
- No, resta qui. Vado io. - No, vengo con te.
Resta qui, ho detto.
Sì, signora.
- Porco cazzo, Calvin. - Lo so.
- Jules lo sa? - Gli ho mandato un messaggio.
- Merda. Devo chiamarlo. - Sì, meglio.
Cazzo. Merda.
Cavolo!
- Sei venuta davvero. - Certo.
- Non pensavo che l'avresti fatto. - Perché? Devo uscire ogni tanto.
Ok.
Vuoi da bere?
No, voglio solo guardare.
Beh, guardi dalla parte sbagliata.
No, è la parte giusta.
Ti piacciono le ragazze?
No, per niente.
Ok.
Beh, allora siamo in due.
- Ma a quello stronzo di tuo fratello sì. - Oh, lo so.
Ne sono certa.
Ha per caso…
Sì.
- Una di queste ragazze? - Una di queste troie.
Si chiama Kimmie.
Sai chi è?
Ti sembra che presti attenzione alle donne?
Devo trovarla.
- Mallory? - Che c'è? Aspetta. Torno subito.
- Ehi. - Ehi.
- C'è Kimmie? - Kimmie?
Aspetta.
Mi sembra di conoscerti.
C'è Kimmie o no?
No, non c'è.
Sei la signora sulla confezione dello stirante.
Non mi toccare.
Ok.
- Quando arriverà? - Non lo so. Doveva essere qui ore fa.
È sempre in ritardo?
Non dovrebbe esserlo.
- Hai il suo numero? - Quella stronza non mi piace.
Ah, davvero?
Senti, io devo fare soldi, e se tu non vuoi darmene, me ne vado.
Vuoi dirmi che succede?
L'ho appena fatto.
Rimango ancora un po'.
Ok.
Beh, sembra che ti piaccia guardare di là,
ma il vero spettacolo è di qua.
Come cazzo ti permetti?
Angel…
- Muoviti e ti spacco la testa, cazzo. - Oddio. Merda.
Che stai facendo?
Mia sorella è lì dentro.
Lo so.
Già, te l'ha detto Rain.
Sì.
Ma Angel non risponde al telefono, quindi…
Senti, non ti preoccupare.
Merda. Ora entro e…
E la porto fuori.
Ma come?
Gli dirò di portarla al mio pick-up.
Non funzionerà. Quando entri, non ti lasciano uscire con nessuno.
So essere persuasivo.
Senza offesa, ma non credo che funzionerà in questa situazione.
Senti, Kimmie,
devi iniziare a fidarti di qualcuno.
Non riuscirai a farla uscire da lì senza di me.
Ok.
- D'accordo. - Bene.
Quindi, quando lo senti,
di' ad Angel che il mio pick-up è parcheggiato sul retro.
- Ma non mi risponde. - Beh…
Tu continua a chiamare. Risponderà.
E allora gli dirai dov'è il mio pick-up.
- Ok? - Ok.
- Sa qual è il mio pick-up, giusto? - Sì.
Ok.
E dai, Angel, rispondi!
Angel, porca troia!
Scusa. Ero sul palco. Mi tengono d'occhio.
- Dov'è? - L'ho nascosta.
Horace è sul retro.
- Cosa? - Sì, gli dirà che la vuole.
Chiederà di lei per nome o…
No. Oh, merda. Come la chiamano?
- Non lo so! - Merda.
Sono incazzati con me. Devo riattaccare.
Devo farla uscire di lì. Devi portarla fuori.
Ok, lo farò.
Scrivimi come la chiamano, quando lo sai, così può chiedere di lei.
Ok.
Vai!
- Horace è sul retro ora? - Sì!
Ok!
Falla uscire di lì, Angel.
- Ok. - Portala da lui.
Cazzo.
Ehi, tu!
- Che c'è? - Mi conosci.
- Sì, ma sono 600 per parcheggiare qui. - Sei?
L'ultima volta erano 500.
Beh, adesso costa così. Dammi i soldi.
Cazzo. Merda.
Bene. Allora, che vuoi?
Una giovane e fresca.
Giovane e fresca? Per quelle giovani sono altri 1000.
Senti, ne ho solo altri 300.
Beh, dammeli, cazzo.
Ok. Ora parcheggia, dai.
Andatevene.
Sai chi sono?
Mi dispiace.
Per che cosa?
Ho investito quella donna.
L'hai investita tu?
Sì, ero fatto e…
- Sei fatto anche adesso? - No.
Lo sembri.
Senti, Jules…
"Jules"?
Oh, merda.
Tu non sei Jules.
No.
Ok.
Non l'ho detto a nessuno.
Che cosa?
Quello che ho fatto.
E cos'hai fatto?
- Ho investito quella donna e… - L'hai investita tu?
Sì.
Ne sei sicuro?
Stavo andando troppo veloce.
Dove l'hai investita?
Sulla strada.
Sulla strada?
Sì, era buio.
Dove stavi andando?
Non lo so. Mi ero perso.
Quindi ti sei perso su una strada privata?
Senti, io rubo a casa della gente.
Ho un problema.
Quindi sei stato tu.
Ne sei sicuro?
Sì.
Te l'ho detto.
E che ha fatto Jules?
Jules?
Mi ha lasciato andare.
Non ha cercato di ucciderti?
No.
È…
È assurdo.
Perché mai?
Non mi ucciderebbe mai.
Perché no?
Oh, merda.
Che c'è?
- Oh, merda, mi hai sentito. - Sentito cosa?
Senti, non ho detto niente.
Tu eri in casa. Io non ho detto niente.
Sai perché sono qui?
Vuoi vedere se parlo.
Sì.
Giuro che non ho detto niente.
Dillo a Jules. Di' a Jules che non ho detto niente.
Sì.
Ok.
Vedremo quanto sei disposto a parlare.
Aspetta. Ti prego, per favore. Mi comporterò bene.
Che vuoi fare con tutta quella roba?
Avremo una vera conversazione.
Aspetta.
Sto dicendo la verità. Ti prego.
Ti prego.
Aspetta, ti prego. Ti sto dicendo la verità.
Ti sto…
Ti sto dicendo la verità.
Ti prego.
Non credo che verrà.
Chi?
Dai, andiamo a casa. È quasi l'alba.
Senti, io mi sto divertendo.
Charles, andiamo.
- Sai che ti… - No.
Forza, Charles, andiamo.
Calvin, sei troppo carino.
Ti porto in auto.
No, devo guidare la mia, ok? Altrimenti questi bastardi me la rubano.
Non succederà.
Senti, non posso lasciarla qui, ok?
Dovevi pensarci prima di ubriacarti.
- E dai… - Andiamo.
- Qualcuno la riporterà a casa. - Sicuro?
Perché potrebbero spararle.
- Troveremo una soluzione. Andiamo. - Aspetta.
- Non lasciare qui la mia auto, ok? - Ok.
- Te ne vai così presto? - Sì.
Fammi venire a casa con te.
- Dammi il tuo numero. - Ok.
Tieni.
- Sul serio? - Sei una guastafeste.
Ehi.
Ho qualcosa per te.
Tieni.
Cazzo! Per cosa sono?
Dimmi tutto quello che sai su Kimmie.
Merda, ok.
Dimmi proprio tutto. Te ne do mille per ogni cosa che mi dici.
- Quanto mi dai per una foto? - Vediamola.
Questa è lei.
Ok.
Aspetta. E gli altri mille dollari?
Li hai già.
Merda. Cazzo, Sylvie. Dio.
- Ma che fai? - Così impari a fare il furbo.
Scusa. Stavo cercando la mia roba.
Entra, cazzo.
- Ma che cazzo… - Entra.
Ehi!
- È pronta? - Sì.
Mandala sul palco.
Andy la vuole sul retro.
Hanno chiesto di lei?
Non espressamente. Vogliono solo una giovane.
- Portala là fuori, allora. - Dai, stronza.
- Ti prego… - Non toccarmi.
Guarda cosa mi ha fatto tua sorella! Va'! Spero che ti scopino a sangue.
- Levati dal cazzo. - Andiamo.
Stronza.
Dov'è?
Nel pick-up verde.
- E pensi che le piacerà lei? - Che cazzo ne so?
- Andiamo. - Ti prego, lasciami andare.
Bella, ormai ci sei dentro e non scappi.
Quindi piantala.
Non voglio farlo.
Zitta, stronza.
Stammi a sentire: se ti sentono piangere, le cose peggioreranno.
Non voglio farlo.
Beh, c'è una prima volta per tutto.
Non posso farlo. Ti prego.
Vuoi qualcosa per calmarti?
No.
Allora chiudi il becco o ti faccio il culo. Andiamo.
Sali, stronza.
Hai un'ora con lei.
Se sfori, dovrai pagare di più.
Sta bene?
Sta benissimo. È tutta una farsa.
Le piace fare la vittima.
So che a voi vecchietti piace.
Farà la brava.
In caso contrario, dillo ad Andy e io la rimetterò in riga come si deve.
Va bene.
Ok.
Stai bene?
- Ehi, stai bene? Eh? - Ti prego, no.
No. Ehi.
Non ti farò del male.
Ti prego, no.
Non ti farò del male.
È con me.
Posso parlarle?
Ok. Ti metto in vivavoce.
Tieni.
- No. - È tua sorella.
No.
Sylvie, sono io.
Sono io.
- Kimmie? - Sì.
Kimmie, mi stanno facendo del male.
Ti tirerò fuori di lì. Non ti preoccupare, ok?
Non mi lasceranno andare.
Ti aiuterà lui a scappare, ok? Resta con lui.
Ok.
- Ti voglio bene, Sylvie. - Ti voglio bene anch'io. Mi dispiace.
No.
- Mi dispiace. - Non è colpa tua.
Dispiace a me.
Perché mi stanno facendo questo?
Fammi parlare con lui. Ti tirerò fuori da lì.
Ti tirerò fuori, te lo prometto.
- Sì. - Horace.
Puoi uscire subito?
- Non posso andarmene così. - Ti prego.
Farò qualsiasi cosa.
Ma portala via da lì.
Non mi lasceranno uscire.
Metti in moto.
Cosa?
Metti in moto,
e quando arrivo io, tu sfreccia via.
E dai, Kimmie.
Dico sul serio.
Ok, ci provo.
Metti in moto, cazzo!
Che cazzo sta succedendo? Eh?
Scendi, stronza.
Sì.
Sì, eccoti qua.
Oh, sì, ora ci divertiamo un po'.
- No. - Alza il culo!
Ed entra nel cazzo di club.
Stronza.
Porta il culo su per le scale.
Sì.
Entra, cazzo.
Sottotitoli: Marilena Morini .