ごまかさないで
彼女を見つけ次第 差し出す
君の姉ちゃんに連絡する
待ってろ
飛び降りたようね
私には何もない
妹に何かしたなら⸺
無事でいられると思わないで
何度 ウソをついても⸺
まったく懲りないな
お前にはウンザリだ
見つけたの？
ああ 急げ
すぐ向かう
“デリンダズ”
何があった
キミーだ
ブっ殺してやる
ジュールズより先に？
車を壊しやがった
マジかよ
だが心配ない
妹は外か？
いや
なら店内のどこかだ
そう思うか？
外に出てないなら店内だろ
俺に任せろ
あいつを見張れ
さあ
ビューティ･イン･ブラック
痛みは？
背中全体が痛いが 特に腰かな
最悪だよ
派手に転びましたね
そうなんだ
痛み止めをくれるか？
薬ならもう出しました
痛いんだ
頼みを聞いてくれ
薬はもう お渡ししました
痛みに弱い
あら ロイ
クスリの問題を お伝えしたら？
何だと？
失礼
私が言うべきじゃ なかった
冗談だよ
オピオイドは まったく効かないの
薬を渡すのは おすすめできない
最低な女だ
クスリの話になると これだもの
妄想に取りつかれてる
離脱症状なの
俺は…
大人しく ベッドに寝てて
彼女は必要か？
当然でしょ 私は妻なのよ
愛してる
帰れ
あなたを置いて 帰るもんですか
彼女に 話を聞かれてるぞ
患者の個人情報よ 外には漏れない
実を言うと もう退院できる
それは おすすめできません
検査結果がまだです
大丈夫だ
ですが…
いいかな
ジャストリー医師
悪いが⸺
この病棟は 俺のオヤジが建てた
俺は 自分が望む時に 退院する
でも…
でも何だ？
ここに残れば⸺
お医者様が 薬物乱用から助けてくれる
まさか
本気よ
せっかくだし 助けてもらったら？
マロリー
出て行け お願いだ
懇願してるの？
ああ
分かった
もう帰るわ 時間も遅い
もう夜も遅いもの
神に感謝だ
先生
夫の面倒を頼んだわ
じゃあね あなた
愛してる
イカれた女だ
夫が憎いか？
私は妻を愛してます
ゾっとする
俺は病院を出る
悪化するだけです
入院して…
それなら…
何か薬をくれ お願いだ
どうも
鎮痛剤が効いてるから 動けてるんです
“スタンリー･ハート･ アンダーソン病院”
パスワードは何？
まったく
やあ
彼は廊下の先
急いで来た
そうね
君はここで何を？
帰るの 子守は疲れた
マロリー
例の女は？
それを知ってどうする
たまには怒りを ブチまけたいの
帰るんだ
誰なの？
明日 教える
自力で見つけてやる
“パスコードを入力”
寝てる時間では？
あなたが誘ってくれた クラブの名前は？
“デリンダの ドールズ＆ガイズ”
今もそこに？
ああ
待ってて 私も行く
了解
出発を？
ええ
この住所に行って
本気ですか？
なぜ聞くの？
物騒なエリアです
護衛でしょ？
そうですが…
なら私を守りなさい
はい
ヴァーニー
はい
起きろ
起きてます
起きるんだ
体を起こしました
明日 判事を家に呼んでくれ
はい
君と弁護士チームもだ
ビデオカメラの準備も頼む
はい
ハロルド判事を ご希望ですか？
ダメだ よく聞け
他の判事を呼べ
家族と接点のない者だ
はい
頼んだぞ
何か問題が？
大丈夫だ
あなたに聞きたいことが…
何かあるなら言え
息子さんと話しましたか？
どっちの？
ロイです
何の件で？
言いがかりをつけられました
回りくどい言い方はよせ
私とマロリーが 浮気してると非難されました
あいつが？
はい
事実無根です
そうだろうな
感謝します
なぜそう思うか分かるか？
私は正直ですし⸺
あなたは マロリーを信頼してる
そう思いたいか
失礼？
私は全部 お見通しだ
君が言葉にせずとも 伝わってる
誰かと思えば
窓から飛び降りたか
突き落とされた
分かってる
あの女を殺す
分かった
分かってない
話を聞いてたか？
彼女は俺を突き落とした
落ち着け
お決まりのセリフだな
俺をハメやがって
ジリアンのようになると 言ったのにな
彼女をオフィスで 働かせると言ったよな
俺の話を…
今やジリアンは⸺
ふしだらで自制心を失ってる
イラつくのは分かるが 落ち着け
お願いだ
クソ
傷ついた
違うんだ
変なことを言った
そうだな
彼女はどこだ
見張ってる
連れてこい
窓から突き落としたい
じゃあ…
何だ
いい案がある
ウソだね その手には乗らない
でも聞くよ
君の妻に渡す
バカなのか？
マロリーが彼女をこらしめる
ダメだ
この手でやり返したい
ロイ 無茶を言うな
聞こえなかったか？
頼んだぞ
例の件を 片付けた直後にこれか
何の話だ
俺を信じろと言ってるんだ
脅してるのか？
被害妄想だ
よく言うよ
マロリーみたいだ
よせ 考えてみろ
マロリーのほうがうまくやる
根拠は？
彼女ならできる
トラブルは避けろ
ひき逃げの件を 隠蔽したばかりだ
あの女が何をしたと？
でも…
連れてこい
俺の元へ
いいな？
これはどうだ
君に渡した後⸺
マロリーに渡す
いいか
マロリーが先だ その後 俺の元へ
跡形もないかもな
どうでもいい 言ったとおりにしろ
いいだろう
今すぐ捜せ
大丈夫か？
頭にきてる
さっさと捜せ
俺でも頭にくるよ 窓から落とされたらな
でも元気そうでよかった
笑わせるな
彼女があの男を狙ったのか
そうだ
クソ マジかよ
元妻だろ？
彼女はなぜ怒ってる
あの男に締め出されたんだ
マジか
だから攻撃を仕掛けた
でも仲間の３人は 彼女に殺された
違う ４人だ
４人？
トニーを撃った
何だと
マジで冷血な女だ
すげえな
若い男が好きなんだ お前を呼んでる
行きたくない
そう言うな
誰の話を？
俺の義理の姉だな
たまげたな
ホーラスを襲ったんだ
そういう話か？
ああ クソ
何だ
カネを奪ったんだ
大した額じゃない
今に分かるぞ あれはとんでもない女だ
俺に何をしろと？
ディーボを捜せ
心当たりはある
見つけたら連絡しろ
任せろ
ジュールズが何か隠してる
そりゃいい
なぜだ
ムカつく野郎だ
ディーボを見つけろ
殺されてないなら⸺
必ず見つける
生きてるほうが つらい目に遭うがな
必ず見つける
任せた
俺も頼みがある
何だ
ジュールズから離れたい
クラブの仕事はウンザリだ
対処する
ディーボを見つけろ
分かった
よし
収穫はあったか
キミーはまだ 見つかってません
クソ
エンジェルはいますが 何か企んでます
つまり？
妹の姿がない
逃げたのか
いえ
ならどこかにいるだろ
そうですが…
妹を捜せ
キミーはその後だ
はい
行け
すぐに
キミー？
彼女は出て行った
そんな
起こそうとしたんだ
また傷を触った？
まさか
あれは痛かった
だろうな
なあ
彼女はどこだ
何の話をしてるの？
分かってる 君は…
君は芯が強くて 絶対に⸺
友達を裏切らない
だが彼女を助けたい
キミーは暴走してる
だろうな
妹を助けるのに必死よ
ああ 分かってる
分かってない
妹を家に置き去りにした 罪悪感がある
世話はできなかった
彼女も子供だった
私も何回もそう言った
妹を捜しに行ったんだな
恐らくね
心当たりは？
頼むよ
クラブだと思う
確かか？
さらったのはクラブの連中よ
分かった
本当に知らなかったの？
ああ
言っただろ
彼女にも伝えた
ええ
多分クラブね
分かった
彼女を守って
努力する
あなたのことは 周りに話してる
もし裏切ったら…
そんなことしない
キミーを助けて
お願い
もしもし
どこにいるの？
クラブの外
中に入らないで
シルビーが中にいる
本当？
そこで待ってて
何を？
怒らないでよ
あの老人に居場所を伝えた
彼は信用できない
でもこれで分かる
まったく
彼に電話を
番号を知らない
私の携帯に登録されてる
でも…
人を信じることを覚えて
周りが敵だらけなのに？
大変な状況なのよ
私はそばにいられない
彼に電話して
分かった
今すぐよ
分かったわよ
キミー
ちょっと考えさせて
妹を取り返したいんでしょ？
ええ
なら電話して
ちょっと待って
分かった
かけ直す
ウソばっかり
かけ直す
分かった
じゃあね
ベラリー夫人
どうも
どうしました
義理の弟と会う
義理の弟？
ええ
いました
あなたはここにいて
行きます
ここにいて
はい
何事だ
分かってる
ジュールズに報告は？
メールした
マジか 電話する
それがいい
クソ
残念
本当に来た
もちろんよ
来ないと思った
たまには外出したいの
なるほど
何か飲む？
見るだけでいい
そっちじゃないよ
こっちでいい
女が好き？
女には興味ない
そう
俺と同じだね
でもあなたの兄は違う
それは知ってる
そうよね
もしや…
そうよ
店の子と？
そう
キミーって子よ
知ってる？
俺が女に詳しいと思う？
見つけたいの
本気？
何よ すぐ戻る
ねえ
ハーイ
キミーは？
キミー？
あら
見たことある顔ね
キミーはいる？
来てないよ
あなた パーマ液の人ね
やめて
了解
いつ来るの？
知らない
今日は遅刻ね
いつも遅刻を？
許されはしない
彼女の番号は？
あの女は嫌いなの
そう
私は稼ぎに来てるの
お金をくれないならもう行く
話を聞こうか？
もう話した
あと少し残るわ
分かった
楽しみ方が違うけどね
俺は男の踊りを楽しむ
殴られたい？
エンジェル
動いたら頭をブチ抜く
何なの
何してる
妹が中にいる
知ってる
レインに聞いたのね
ああ
エンジェルが 電話に出ないから…
よく聞け 心配するな
私が中に入って…
君の妹を連れ出す
どうやって？
車に連れてくるよう言う
無理よ
誰かと一緒に 外には出られない
説得する方法ならある
悪いけど うまくいくとは思えない
キミー
少しは人を信用しろ
私がいないと 君の妹はここを出られない
そうね 分かった
よし
エンジェルと連絡が取れたら
駐車場に 私の車があると伝えろ
電話に出ないの
じきに連絡は取れる
その時 彼に伝えればいい
いいな
ええ
車は分かるよな
問題ない
よし
さてと
エンジェル 電話に出て
何してるのよ
監視の目が厳しいんだ
シルビーは？
隠れてる
ホーラスが裏にいる
何だと？
彼が指名する
名前は分かるのか？
いいえ 連中は何て呼んでた？
知らないよ
最悪
俺は目をつけられてる 電話を切るぞ
あの子を外に出して
分かった
指名してもらうから 名前が分かったらメールして
分かった
行って
ホーラスは裏だな？
そうよ
分かったよ
あの子を外に出して
ああ
彼に渡して
クソ
おい 待て
私が分かるだろ
駐車は600ドルだ
600？
前は500ドルだった
ビジネスだからね
“警備員”
まったく
それで どんなのが好みだ
若くて初々しいのがいい
ピチピチのか
追加で1000ドルだ
今は300しかない
よこせ
好きな場所に止めろ
あとは私が
私が分かるか
ごめん
何がだ？
女性をひいた
君がひいたのか
ああ ハイだったんだ
今もハイか？
違う
ハイに見える
ジュールズ
ジュールズ？
おっと
あんたは違う
ああ
そうか
誰にも言ってない
何を？
俺の行いを
何をした
女性をひいて…
君がか？
そうだ
本当か？
スピードが出てた
どこでひいた
道路だよ
道路？
ああ 暗かった
どこに向かってた
分からない 迷子になった
私道で迷子になったのか？
いいか 俺は強盗だ
問題がある
君の仕業なのか？
本当か？
ああ
そうだ
そう言っただろ
ジュールズは何を？
ジュールズは俺を解放した
殺されかけたか？
まさか
ありえない
なぜ ありえない？
殺すわけない
なぜだ
ヤバい
何だ
バレちまった
何がだ
俺は何も言ってない
あんたはあの家にいた
なぜ来たか分かるか
俺を試すためか
そうだ
俺は何も言わなかった
ジュールズにそう伝えてくれ
ああ
分かった
どこまで話すか試そうか
待ってくれ お願いだ
逆らう気はない
何する気だ
本音で話し合うんだ
待ってくれ
真実を話すよ
お願いだ
待ってくれ 本当のことを話す
ちゃんと…
真実を話す
お願いだ
彼女は来ない
誰？
帰りましょう 日が昇る
俺はまだ楽しむ
行くわよ
嫌だね
行きますよ
かわいいね
車へ
自分で運転する
置いていったら盗まれる
そうはならない
置いていけない
考えもなしに 酔っ払うからよ
さあ 行こう
車はお任せを
いいんだな？
銃撃に合うかもよ
何とかする
カルヴィン
俺の車を置いていくな
もう帰るの？
ああ
一緒に帰ろう
番号を
ああ
ほら
マジ？
お邪魔虫め
ねえ
あら
渡したいものが
これ
ウソでしょ 何のお金？
キミーについて 知ってることを教えて
分かった
何もかもよ
そしたら1000ドルあげる
写真はどう？
見せて
これが彼女
分かった
待って お金は？
あげたでしょ
シルビーのやつめ
何だよ
ウソをついた代償だ
探し物をしてたんだ
ここに入ってろ
おい 何するんだ
おい
準備はいいか
ええ
店に出せ
さっそく外に客が
指名か？
指名ではないけど 若い子をご希望よ
連れて行け
行くよ
お願い
放せ
恨むなら姉貴を恨め
小さいケツを 差し出してくるんだ
さっさと行け
行くよ
クソが
客は？
緑の車だ
気に入るかな
さあな
行くよ
お願い 放して
あんたはもう逃げられない
しっかりしな
こんなの嫌
黙りな
教えてあげる
泣いてると もっとヤバい目に遭う
こんなの嫌
最初はみんなそうよ
こんなことできない
落ち着くクスリを飲む？
嫌よ
なら言うことを聞いて
ほら
乗りな
１時間だからね
過ぎたら 追加料金が発生する
おびえてる
問題ない
演技よ
怖がってるフリ
嫌いじゃないでしょ
大丈夫
何かあったら知らせて
私がしつけるから
分かった
いいわね
大丈夫か？
大丈夫なのか？
やめて
違うんだ おい
傷つける気はない
やめて
君を傷つける気はない
彼女といる
話せる？
スピーカーにする
ほら
嫌よ
君の姉さんだ
やめて
シルビー 私よ
分かる？
キミー？
そう
ヒドいことをされる
必ず助け出すよ いい？
逃げられない
彼が助けてくれる 一緒にいて
分かった
大好きよ
私も大好き ごめんね
何 言うの
ごめん
あなたは悪くない
私こそごめん
なぜこんなことに？
彼と話をさせて
必ず助けるからね
ああ
ホーラス
外へ出られる？
ここを出るのは無理だ
お願い
何だってする
妹をそこから出して
簡単には出られない
エンジンを
何？
エンジンをかけて
私が突っ込んだら 車を走らせて
キミー よせ
私は本気よ
やってみる
さっさとして
一体どうなってる
降りろ
よし
見つけたぞ
お楽しみの時間だ
やめて
さっさと立て
中に入るんだ
クソ女が
階段を上がれ
よし
入れ