Speel geen spelletjes met me.
Als ik haar vind, breng ik haar naar jou.
Blijf hier tot ik je zus te pakken krijg. Blijf hier.
Die eikel is gesprongen.
Ik ben uitgeput.
Ik wil m'n zus. Als je haar iets hebt aangedaan…
…kun je me net zo goed meteen vermoorden.
Je blijft maar tegen me liegen…
…keer op keer.
Ik kan je niet uitstaan.
Heb je haar? -Ja, schiet op.
Nee, ik kom eraan. Waar is ze?
Wat is er met jou gebeurd?
Kimmie, verdomme.
Ik maak die trut af.
Niet als Jules je voor is.
Ze heeft m'n auto verwoest.
Maak je geen zorgen.
Haar zus is er echt niet vandoor? -Nee.
Dan is ze hier ergens.
Denk je?
Als ze niet weg is, moet ze hier zijn.
Ik vind haar wel. Hou die gast in de gaten.
Kom op.
Waar heb je pijn?
M'n hele rug, maar het is echt… M'n onderrug.
Ik voel me verrot.
Het was een ernstige val. -Natuurlijk.
Kan ik wat medicijnen krijgen voor de pijn?
Die hebben we je al gegeven. -Luister.
Ik heb pijn. Kun je gewoon doen wat ik vraag? Alsjeblieft?
Mr Bellarie, we hebben u al veel gegeven. -Ik heb een lage pijngrens.
Roy. Vertel de dokter de waarheid over je drugsprobleem.
Wat zei je? -Sorry.
Ik mocht niets zeggen. Hij heeft regels.
Grapjas.
En met alle opiaten die hij neemt, werkt niets meer.
Dus, dokter, ik zou hem maar niks geven.
Je bent zo'n trut.
Dat zijn de medicijnen. Lieverd. -Ze is hilarisch.
Hij krijgt waanvoorstellingen. Dat zijn z'n ontwenningsverschijnselen.
Ik ga…
Jij blijft daar zitten en doet niks.
Moet zij hier echt zijn? -Natuurlijk, schat.
Ik ben je vrouw. Ik hou van je. -Ga naar huis.
Ik ga niet naar huis zonder jou, lieverd.
Zeg je dit echt waar zij bij is?
Ja. Volgens de privacywetgeving mag zij ook niks zeggen.
Weet je wat, ik ga wel weg.
Nee, dat raad ik u nu echt af.
Niet alle testresultaten zijn binnen. -Het gaat prima.
Meneer, alstublieft. -Pardon.
Dokter Justly?
Mijn gierige vader heeft deze ziekenhuisvleugel gebouwd…
…dus als ik weg wil, ga ik wanneer ik wil.
Tenzij…
Tenzij wat?
Tenzij we je hier houden, zodat de dokter je kan helpen met je drugsmisbruik.
Dat durf je niet. -Jawel.
Dus laat deze aardige mevrouw je eens helpen.
Mallory…
…wegwezen, alsjeblieft.
Hoor ik je smeken?
Ja. -Oké.
Dat wil ik niet. Ik ga. Het is al laat.
Goddank. -Het is al laat.
Bidden helpt. -God is goed.
Dokter. -Ja, dank je.
Zorg goed voor m'n man.
Shit. -Oké, lieverd.
Ik hou van je.
Ze is gestoord.
Haat u uw man?
Ik heb een vrouw van wie ik hou.
Wat ranzig.
Ik moet hier echt weg.
Het wordt alleen maar erger.
Misschien moet u blijven. -Dus…
Geef me dan wat medicijnen.
Bedankt.
De enige reden dat u zo goed kunt bewegen, is vanwege de pijnstillers.
STANLEY HEART ANDERSON-ZIEKENHUIS
Wat zou je als wachtwoord hebben?
Deze…
Hij ligt daar. -Ik ben zo snel mogelijk gekomen.
Ja, nou…
Als hij daar is, waar ga jij dan heen? -Naar huis. Ik ben het oppassen beu.
Mallory.
Wie is het?
Wat ga je doen als ik je dat vertel?
Je weet dat ik soms m'n frustratie kwijt moet.
Ga naar huis.
Wie is het? -Ik zeg het je morgen.
Prima. Ik kom er zelf wel achter.
VOER PINCODE IN
Ik dacht dat je in bed zou liggen.
Hoe heet die club waar je me mee naartoe wilde nemen?
Delinda's Dolls and Dudes.
Ben je er nog?
Ja.
Blijf daar. Ik kom eraan. -Oké, goed.
Ben je klaar voor vertrek? -Ja.
Breng me naar dit adres.
Weet je zeker dat je daarheen wilt? -Waarom vraag je dat?
Dat is een slechte buurt. -Ben jij geen beveiliger?
Beveilig me dan.
Ja, mevrouw.
Varney. -Meneer.
Word wakker. -Ik ben wakker.
Je liegt.
Ik zit rechtop.
Er moet morgen een rechter bij me langskomen.
Ja, meneer.
Jij en het hele juridische team ook.
En zorg dat we het kunnen filmen.
Moet ik rechter Harold ook bellen?
Nee. Luister naar me.
Ik heb een andere rechter nodig die de familie niet kent.
Ja, meneer.
Regel het. -Gaat alles wel goed?
Meneer, ik vroeg me af of u… -Als je iets te zeggen hebt, zeg het dan.
Of u uw zoon heeft gesproken.
Welke zoon?
Roy.
Waarover?
Hij beschuldigde me van dingen die niet waar zijn.
Draai er niet omheen en vertel het me.
Hij beschuldigde me van een affaire met uw schoondochter, Mallory.
Is dat zo?
Het is niet waar.
Ik weet dat het niet waar is.
Dank u, meneer.
Wil je weten waardoor ik dat weet?
Vanwege m'n integriteit en…
U weet dat uw schoondochter niet zo is.
Wil je dat geloven?
Pardon, meneer?
Varney, ik zie alles.
En zelfs als je niet praat, praat je.
Kijk eens wie daar is.
Ik hoor dat je uit ramen springt.
Ze duwde me. -Ik weet het.
Ik weet het.
Ik maak die trut af, Jules.
Ik regel het. -Nee, dat doe je niet.
Nee. Hoorde je wat ik zei? Ze duwde me uit een raam.
Rustig. -Nee, ik ben…
Je zegt altijd dat ik rustig moet doen.
Dat doe ik niet. Dit komt door jou. Ze zou net als Gillian zijn.
Roy… -Nee.
Ze zou op kantoor komen werken. Dit komt door jou.
Luister… -Nee, en nu gedraagt Gillian…
…zich als een slet en dringt ze zich op kantoor aan me op.
Ik weet dat je opgefokt bent, maar alsjeblieft.
Alsjeblieft.
Ik heb pijn.
Luister…
Ik weet wat ik zeg, Jules.
Dat weet ik.
Waar is ze?
We houden haar in de gaten.
Breng haar bij mij. Ik wil haar uit het raam duwen.
Nou…
Nou wat?
Ik weet wat beters.
Nee. Je weet altijd wat beters. Maar weet je wat?
Ik luister. Wat dan?
Geef haar aan je vrouw. -Ben je gek?
Ben je gek? -Mallory wil haar. Je weet wat ze doet.
Nee. Ik wil haar aandoen wat ze mij heeft aangedaan.
Kom op. Roy, je moet redelijk zijn. -Nee. Heb je gehoord wat ik net zei?
Regel het maar.
Na alles wat ik voor je heb gedaan?
Wat zeg je?
Ik zeg dat je me hierin moet vertrouwen.
Chanteer je me?
Niet paranoïde worden. -'Niet paranoïde worden.'
Je lijkt Mallory wel met die onzin.
Denk er eens over na. Mallory kan haar beter straffen dan wij.
Hoe kom je daarbij?
Omdat ze dat kan, oké? Jij moet je gedeisd houden.
Ik heb letterlijk net die aanrijding voor je opgelost.
Je weet wat ze gedaan heeft.
Ik weet het, maar… -Breng haar…
Breng haar naar mij, alsjeblieft. Oké?
Wat dacht je hiervan?
Ik breng haar naar jou…
…en dan naar Mallory.
Weet je wat?
Mallory mag haar eerst hebben. En daarna krijg ik haar.
Denk je dat je dan nog wat kan doen?
Kan me niet schelen wat er nog kan. Doe wat ik zeg, Jules.
Ga haar nu zoeken.
Gaat het wel?
Ik ben woest.
Ga haar zoeken.
Ik zou ook woest zijn als ik uit het raam gevallen was. Verdomme.
Maar je ziet er goed uit. Komt goed.
Je bent grappig.
Echt niet. Ze wilde die gast belazeren.
Ik weet het.
Shit, ik bedoel, verdomme…
Dat is z'n ex-vrouw.
Maar waarom is ze zo boos?
Ik denk dat ze geen geld meer van hem krijgt.
Verdomme. -Ja, nu wil ze wraak.
Ze heeft drie van onze soldaten uitgeschakeld.
Nee, vier.
Vier? -Ze heeft Tony neergeschoten.
Wat?
Ja, ze is echt koelbloedig.
Verdomme.
Ze houdt van jong en ze gaat je nu bellen.
Ik ga daar niet heen. -Zeg niet…
Over wie hebben ze het? -Over m'n schoonzus.
Die trut wilde m'n broer beroven.
Is dat wat ze zeggen?
Ja. Verdomme. -Wat?
Ze heeft geld.
Misschien niet genoeg.
Je hebt haar leren kennen. Ze wil die gast beschuldigen.
Wat wil je dat ik hiermee doe?
Ik wil dat je Debo opspoort.
We weten waar hij rondhangt.
Spoor hem op en bel me, oké?
Ik ga ermee aan de slag. -Ik wil weten of Jules tegen me liegt.
Ik hoop van wel.
Waarom?
Ik kan die gast niet uitstaan.
Spoor Debo op, oké?
En als ze die gast niet hebben vermoord…
…vinden we hem wel.
Hij kan maar beter dood zijn.
Ik laat het je weten.
Doe dat.
Wil je mij ook een plezier doen?
Wat?
Hou Jules uit m'n buurt.
Ik haat het om in die club te werken.
Ik regel het met Jules.
Ga jij op zoek naar Debo.
Komt goed.
Goed.
Ik hoop dat je wat hebt.
Ze is er niet. We hebben haar niet gevonden.
Maar Angel is er. We denken dat hij haar zus iets heeft aangedaan.
Wat bedoel je?
We weten niet waar ze is.
Is ze vertrokken? -Nee.
Ze is daar. Ze moet ergens zijn.
Ja, dat weet ik. -Spoor de zus op.
Oké. -En dan spoor je haar op.
Oké. Komt goed. -Vooruit.
Komt goed.
Kimmie?
Nee, ze is weg.
Ik wilde je wakker maken.
Zit je weer aan m'n wonden?
Goed. Dat deed pijn.
Ik weet het.
Luister…
Vertel me waar ze is.
Ik weet niet waar je het over hebt.
Ik weet dat je…
Dat je een taaie bent en je je vriendin nooit zult verraden, maar…
Ik wil haar helpen.
Je kunt Kimmie niet helpen als ze boos is.
Dat snap ik.
Ze wil haar zus terug.
Ja, ik weet het.
Nee, dat weet je niet.
Ze vond het vreselijk om dat meisje thuis achter te laten.
Ze kon niet voor haar zorgen. Ze was zelf ook een kind.
Dat heb ik haar al tig keer verteld.
Dus ze is naar haar op zoek?
Waarschijnlijk wel.
Waar zou ze zoeken?
Kom op.
Waarschijnlijk in de club.
Weet je het zeker?
Die mensen hebben haar meegenomen.
Wist je dat echt niet?
Nee. Dat zei ik toch. Ook tegen haar.
Ja. Daar zou ze heen gaan.
Zorg dat haar niets overkomt.
Ik zal het proberen.
Ik heb mensen over je verteld.
Dus als je me wilt naaien…
Dat doe ik niet.
Wil je haar alsjeblieft helpen?
Alsjeblieft?
Hallo?
Hé. Waar ben je?
Ik sta voor de club.
Ga niet naar binnen.
Angel zei dat Sylvie daar was.
Nee, wat? Oké, wacht.
Waarom?
Niet boos worden.
Ik zei tegen die oude man dat je daar was.
Rain, ik vertrouw hem niet.
Hieruit zal het blijken, toch?
Bel hem nou.
Ik heb z'n nummer niet.
Je hebt m'n telefoon. Zoek het op. Hij gaf het aan mij.
Ik wil niet…
Je moet iemand gaan vertrouwen.
Niet als iedereen iets van me wil.
Maar je zit nu in de problemen.
En ik kan je nu niet helpen.
Bel hem gewoon.
Bel hem nu.
Goed.
Kimmie… -Ik wil er even over nadenken.
Meid, genoeg nagedacht.
Wil je je zus terug? -Ja.
Bel hem dan.
Geef me even.
Prima.
Ik bel je terug.
Je gaat me niet bellen. -Ik bel je terug.
Goed.
Dag.
Mrs Bellarie.
Wat is er aan de hand?
Ze zoekt haar zwager. -Zwager?
Ja. -Laat maar. Ik zie hem al.
Blijf hier. Ik red me wel. -Nee, ik ga mee.
Ik zei, blijf hier.
Ja, mevrouw.
Verrek, Calvin. -Ik weet het.
Weet Jules het? -Ik heb hem ge-sms't.
Shit. Ik moet hem bellen.
Ja, doe dat maar.
Verdomme.
Je bent er echt. -Natuurlijk.
Ik dacht niet dat je zou komen. -Een dame moet er af en toe eens uit.
Ik snap het. Iets te drinken? -Nee, ik wil alleen kijken.
Je kijkt de verkeerde kant op. -Nee, hoor.
Val je op meiden?
Nee, helemaal niet.
Dan hebben we iets gemeen.
Maar je broer wel.
Weet ik niets van. -Ja, dat weet je wel.
Heeft hij…
Ja.
Een van die meiden? -Een van die hoeren. Ze heet Kimmie.
Weet je wie ze is?
Dacht je dat ik op de vrouwen lette?
Ik moet haar vinden.
Mallory? -Wat? Weet je wat? Ik ben zo terug.
Is Kimmie hier? -Kimmie?
Wacht.
Je komt me bekend voor.
Is Kimmie hier?
Nee, ze is er niet.
Jij bent die dame van de permanent.
Niet doen.
Wanneer komt ze? -Geen idee.
Ze had er allang moeten zijn.
Is ze altijd te laat?
Dat zou niet moeten.
Heb je haar nummer? -Ik mag die trut niet.
Niet?
Ik probeer geld te verdienen. En als je niets voor me hebt, ga ik.
Ga je nog vertellen wat er is?
Dat heb ik gedaan.
Ik blijf nog even.
Veel plezier met daarheen kijken. Want hier zijn de jongens bezig.
Als je nu niet oprot…
Angel…
Beweeg en ik knal je voor je kop. -Mijn god. Shit.
Wat doe je?
M'n zus is daarbinnen.
Dat weet ik.
Rain heeft het je verteld.
Maar Angel neemt z'n telefoon niet op, dus…
Maak je geen zorgen.
Shit. Ik ga naar binnen en ik…
Ik haal haar daar weg. -Hoe ga je dat doen?
Ik laat ze haar naar m'n auto brengen.
Dat gaat niet. Als je naar binnen gaat, mag je niet met iemand naar buiten.
Ik kan best overtuigend zijn.
Met alle respect, maar ik denk niet dat dat nu gaat werken.
Luister, Kimmie, je moet iemand gaan vertrouwen.
Ze komt daar echt niet weg zonder mij.
Oké. -Goed.
Dus als je contact met hem opneemt…
…zeg dan tegen Angel dat m'n auto achter staat.
Maar Angel neemt niet op. -Hij…
Neem contact met hem op. Hij neemt op.
En zeg hem dan waar m'n auto staat.
Hij kent m'n auto, toch? -Ja.
Kom op, Angel, neem op.
Angel, wat is dit?
Ik moest het podium op. Ze houden me in de gaten.
Waar is ze? -Ik heb haar.
Horace staat achter.
Wat? -Ja, hij wil haar.
Vroeg hij naar haar naam of…
Nee. Hoe noemen ze haar?
Ik weet het niet. -Shit.
Ze zijn boos op me. Ik moet ophangen.
Je moet haar naar buiten brengen.
Oké, doe ik.
Sms me hoe ze haar noemen, zodat hij naar haar kan vragen.
Doe het.
Horace staat nu achter? -Ja.
Haal haar daar weg, Angel.
Oké. -Breng haar naar hem toe.
Verdomme.
Alles goed? -Je kent me.
Ja, maar het kost 600 om hier te parkeren. -Zes? De vorige keer was het 500.
Bedrijfskosten. Geef me het geld.
BEVEILIGING
Verdomme.
Goed, wat wil je?
Iets fris en jongs.
Jong en fris? Ja. Jong kost je nog eens duizend.
Ik heb niet zoveel. Ik heb maar 300.
Geef maar.
Zoek een parkeerplek. Vooruit.
Je kunt gaan.
Weet je wie ik ben?
Het spijt me.
Wat spijt je?
Dat ik die vrouw aanreed.
Heb jij haar aangereden?
Ja, ik was high en…
Ben je nu high? -Nee.
Zo zie je er wel uit. Luister, Jules…
Jules?
Je bent Jules niet.
Ik heb het niemand verteld.
Wat verteld?
Wat ik gedaan heb.
Wat heb je gedaan?
Ik reed die vrouw aan en…
Jij reed haar aan?
Weet je het zeker?
Ik reed te hard.
Waar was dat?
Op de weg.
Op de weg?
Het was donker.
Waar ging je heen?
Ik had geen idee. Ik was verdwaald.
Dus je was verdwaald op een privéweg?
Ik beroof mensen.
Ik heb een probleem.
Dus je hebt het gedaan.
Weet je het zeker?
Ja.
Ja, man.
Dat zei ik toch.
Wat heeft Jules dan gedaan?
Jules? Hij liet me gaan.
Wilde hij je niet vermoorden?
Nee. Dat is krankzinnig.
Waarom is dat krankzinnig?
Dat zou hij nooit doen.
Waarom niet?
O, shit.
Wat?
Je hebt het gehoord. -Wat?
Ik heb niks gezegd. Je was in het huis. Ik zei niets.
Weet je waarom ik hier ben?
Je wilt zien of ik praat.
Ik zweer dat ik niets heb gezegd. Zeg tegen Jules dat ik niets heb gezegd.
We gaan kijken wat je wel wilt zeggen.
Wacht. Alsjeblieft. Ik zal me gedragen.
Wat ga je daarmee doen?
We gaan een echt gesprek voeren.
Wacht.
Ik vertel de waarheid. Alsjeblieft.
Alsjeblieft.
Wacht, alsjeblieft. Ik vertel de waarheid.
Ik vertel…
Ik vertel de waarheid. Alsjeblieft.
Ik denk niet dat ze komt.
Wie?
Kom, we moeten naar huis. De zon komt zo op.
Ik vermaak me prima.
Charles, we gaan. Weet je… -Nee.
Kom op, Charles, we gaan. -Calvin, je bent zo knap.
Naar de auto.
Nee, ik moet met m'n auto gaan. Ze stelen 'm als ik 'm hier laat staan.
Dat gaat niet gebeuren.
Ik kan m'n auto niet achterlaten.
Daar had je aan moeten denken voordat je dronken werd.
Kom op. -Kom op.
Iemand rijdt 'm naar huis. -Zeker weten?
Die kan worden beschoten.
Dat komt goed. Kom op. -Wacht, Calvin, echt.
Laat m'n auto niet achter, oké? -Ja.
Ga je nu al weg? -Ja.
Ik ga met je mee.
Geef me je nummer. -Oké.
Hier.
Echt? -Jij verpest het weer.
Ik heb iets voor je.
Hier.
Verrek. Waar is dit voor?
Vertel me alles wat je weet over Kimmie.
Shit, oké.
Vertel me echt alles.
Dan krijg je 1000 dollar.
Wat krijg ik voor een foto? -Laat zien.
Dat is haar.
Wacht even. Waar is m'n andere duizend?
Die heb je al.
Sylvie. God.
Wat doe je? -Dat is voor al je onzin.
Sorry, man. Ik zocht m'n spullen.
Naar binnen, jij.
Gast, wat… -Ga naar binnen.
Gast.
Is ze er klaar voor? -Ja.
Breng haar naar binnen. -Van Andy moet ze naar buiten.
Vroeg iemand naar haar? -Niet naar haar naam. Hij wil iets jongs.
Breng haar dan naar buiten. -Kom, trut.
Alsjeblieft. -Blijf van me af.
Na alles wat je zus me aandeed?
Je gaat. Ik hoop dat ze je te grazen nemen.
Wegwezen. -Kom op.
Teef.
Waar is hij?
In die groene auto.
Wil hij haar wel? -Weet ik veel.
Kom op. -Laat me los.
Meid, je zit er nu in en je komt er niet uit. Dus verman jezelf.
Ik wil dit niet.
Bek dicht, trut.
Ik zeg het je nu, als je gaat huilen, wordt het alleen maar erger.
Ik wil dit niet.
Voor alles is een eerste keer.
Ik kan dit niet. Alsjeblieft.
Wil je iets om je te kalmeren?
Hou dan je bek voordat ik je verrot sla. Kom op.
Stap in, trut.
Je hebt een uur met haar.
En als het langer duurt, betaal je hem extra.
Gaat het wel met haar?
Prima. Het is een act.
Ze doet graag alsof ze pijn heeft. Ik weet hoe jullie pappies dat vinden.
Ze zal zich gedragen. En zo niet, laat het Andy weten.
Dan zorg ik wel dat ze zich gedraagt.
Goed.
Gaat het?
Gaat het? Hè? -Niet doen.
Nee. Hé. Ik doe je geen pijn.
Alsjeblieft, niet doen. -Ik doe je geen pijn.
Ik heb haar.
Kan ik met haar praten?
Oké. Ik zet je op de luidspreker.
Hier.
Het is je zus.
Sylvie, ik ben het. Ik ben het.
Kimmie? -Ja.
Kimmie, ze doen me pijn.
Ik haal je daar weg. Ik haal je weg, oké?
Ze laten me niet gaan.
Hij helpt je ontsnappen, oké? Blijf bij hem.
Ik hou van je, Sylvie.
Ik ook van jou. Het spijt me.
Het spijt me zo. -Dit is niet jouw schuld.
Het spijt mij.
Waarom behandelen ze me zo?
Geef hem even. Ik help je ontsnappen.
Ik haal je daar weg, beloofd.
Ja. -Horace.
Kun je gewoon wegrijden?
Ik kan niet zomaar weggaan. -Alsjeblieft.
Ik zal alles doen. Haal haar daar weg.
Ik kan niet zomaar wegrijden.
Start de auto.
Wat?
Start de auto…
…en als ik daar ben, rijd je hard weg.
Kimmie, kom op.
Ik meen het, Horace.
Ik zal het proberen.
Start de auto.
Wat gebeurt er?
Kom hier.
Ja, zo ja.
Nu gaan we wat plezier beleven.
Sta op. En ga naar de kloteclub.
Teef. Ga de trap op.
Ga naar binnen.
Vertaling: Marleen van den Oetelaar weg.