[vinheta majestosa]
Não é bom ficar de joguinho comigo.
Quando eu achar ela, levo direto pra você.
Fica aqui até eu falar com a sua irmã.
Fica aqui.
O filho da puta pulou.
Eu não tenho mais nada a perder.
Eu quero a minha irmã.
E, se fez alguma coisa com ela,
é melhor me matar enquanto ainda tem tempo.
Você vai continuar mentindo pra mim de novo, de novo e de novo, não é?
E eu não suporto mais você, seu merda.
- Achou ela? - Achei, mas você tem que vir logo.
Não, eu já tô indo. Cadê ela?
[hip-hop tocando]
[burburinho]
[público vibrando]
O que aconteceu com você?
[suspira] A puta da Kimmie.
Eu vou matar aquela vadia.
Não se o Jules pegar ela primeiro.
Ela acabou com o meu carro!
Porra…
Tá, fica de boa.
- A irmã dela não fugiu? - Não.
Então ainda tá por aqui.
Será?
É, se ela não saiu, ela tem que tá por aqui, não é?
Eu vou achar.
Aí, fica de olho naquele cara.
Vamos lá.
[hip-hop continua tocando]
- [Roy grunhe] - Onde dói?
Nas costas, principalmente… Bem na lombar.
[expira] Eu tô um caco. [ri]
- Foi uma queda bem grave. - Óbvio, doutora.
Então me libera um remedinho pra dor, por favor?
- Então, é que nós demos já a medicação. - Olha…
Tá doendo.
Então faz o que eu pedi, por favor?
Sr. Bellarie, já recebeu bastante medicação.
- Eu tenho baixa tolerância à dor, sabia? - Roy…
Fala a verdade sobre o seu vício em drogas.
- O que você disse? - Desculpa, não era pra eu falar disso.
- Ele tem regras. - [Roy ri] Ela adora brincar.
Com todos os opioides que ele toma, nada faz efeito.
Então é melhor não dar mais nada pra ele.
Você é uma vaca, sabia?
- Olha, são as drogas falando, meu amor. - [ri] Ela me pegou.
Aí ele começa a delirar. É o que acontece quando tem abstinência.
[ri] Olha, eu vou…
Você vai ficar deitado nessa cama sem fazer nada.
- Ela tem que ficar aqui? - [Mallory] Claro, amor.
Eu sou sua esposa.
- Eu amo você. - Vai pra casa.
Eu não vou embora sem você, querido.
Você vai dizer essas coisas na frente dela?
Vou. Sigilo médico.
Ela também não pode falar nada.
[Roy] Quer saber?
Eu vou embora.
- Não, senhor. Não recomendo. - [Roy grunhe]
Não temos os resultados dos exames ainda.
Eu tô bem.
- Senhor, por favor… - Com licença.
Dra. Justly, com todo o respeito, o mesquinho do meu pai construiu essa ala,
então, pelo que eu saiba, eu posso ir embora quando eu quiser.
- A menos que… - [Roy pigarreia]
A menos que o quê?
A menos que você fique aqui
pra que essa médica possa ajudar com seu vício em drogas.
- Você não ousaria. - Eu ousaria.
Então por que você não colabora e deixa ela te ajudar?
[respiração trêmula]
Mallory…
- [Mallory] Hum? - Cai fora daqui, por favor.
Amor, tá implorando?
- Tô, sim. - Tudo bem.
Não precisa implorar. Vou pra casa. Até mais.
- Graças a Deus. - Tá ficando tarde.
- Deus é pai, não é padrasto. - Deus é bom.
Doutora…
Por favor, cuide bem do meu marido.
- [bufa] Merda. - Tchau, meu bem.
Te amo.
- [ambos murmuram] - [beijo]
[Mallory ri baixinho]
[suspira]
[Roy grunhe]
- Ela é louca. - [porta abre]
[porta fecha]
Você odeia seu marido?
Eu tenho uma esposa que eu amo.
Nossa, que nojo, hein?
Olha, eu só tenho que sair daqui, tá?
- Isso só vai piorar com o tempo. - [grunhe]
- Então é melhor ficar… - Então, então…
[ofegando]
Então me dá um remédio, doutora, por favor.
Obrigado.
Só tá conseguindo se mexer assim por causa dos analgésicos que já te demos.
[música tensa]
Ah, quero ver só. Qual seria a senha?
Deixa eu ver…
Oi.
- Ele tá no quarto. - Eu vim assim que consegui.
Tá, tá bom…
Se ele tá lá, aonde você vai?
Pra casa. Cansei de ser babá.
Mallory.
Quem é ela?
O que é que você vai fazer se eu disser?
Você sabe que eu gosto de extravasar de vez em quando.
Vai pra casa.
- Cadê ela? - Amanhã eu conto.
[Mallory suspira]
Tudo bem, eu mesma descubro.
MENSAGEM DE KIMMIE: 2 POR 1 NA SUA BOATE DE STRIP FAVORITA
[celular toca]
Eu achei que você tava dormindo.
Escuta, como se chama aquela boate pra onde você queria me levar?
Delinda's Dolls and Dudes.
Hum… Ainda tá nela?
É, eu tô, sim.
Fica aí, eu já tô indo.
Fechou.
Tá pronta?
Tô. Me leva pra esse endereço.
- Quer mesmo ir lá? - [hesita]
Por que essa pergunta?
É uma região um pouco perigosa.
Você não é guarda-costas?
Tá bom, tá bom.
Então guarda as minhas costas.
Sim, senhora.
- [celular tocando] - [Varney arfa]
[funga]
- [Horace] Varney. - Senhor?
Acorda.
Tô acordado.
Mentira.
[grunhe] Tô sentado, senhor.
Eu preciso de um juiz amanhã na minha casa.
Sim, senhor.
E preciso de você e toda a equipe jurídica.
E também prepare…
o equipamento de vídeo.
Certo.
O senhor quer que eu chame o juiz Harold também?
Não, não, não, não. Presta atenção.
Preciso de outro juiz.
Que a família não conheça.
[música tensa]
Sim, senhor.
- Então anda logo. - Tá tudo bem, senhor?
Tá, sim.
Senhor, eu… tava me perguntando…
Se você tiver algo a dizer, diga.
Se o senhor puder falar com seu filho…
Qual filho?
O Roy.
Sobre o quê?
Ele me acusou de coisas que não são verdade.
Vê se para de me enrolar e fala.
Ele me acusou de ter um caso com a sua nora.
A Mallory.
Ah, é?
É.
Mas não é verdade.
Eu sei que não é verdade.
Obrigado, senhor.
Sabe como eu sei que não é verdade?
Por causa da minha integridade.
E o senhor sabe que a sua nora não faria isso.
[desdenha] Você acredita nisso?
Perdão, senhor?
Varney, nada passa por mim.
E, mesmo sem abrir a boca…
você fala.
[bipe do celular]
[respira fundo]
Ora, ora, ora. Olha só quem chegou.
Soube que você pulou da janela.
Ela me empurrou da porra da janela.
- É, eu sei. Eu sei. - Uhum.
- Eu vou matar aquela puta, Jules. - [Jules] Uhum.
- Entendi. - Não, não, não. Você não entendeu.
Não. Você ouviu o que eu disse?
Ela me empurrou pela porra da janela.
- Só relaxa. - Não, não, não…
[grunhe, respira fundo]
Você sempre diz pra eu relaxar, Jules.
Não vou relaxar. Você armou tudo.
Você tinha dito que ela ia ser que nem a Gillian. Você disse.
Não, não. Você disse que ela ia trabalhar no escritório. Armou tudo!
Escuta aqui…
E ainda… Não, não! Ainda tem a Gillian.
Ela… fica se oferecendo toda e não sai da minha aba no escritório.
Olha, eu sei que você tá muito nervoso, mas, por favor.
Por favor.
[Roy grunhe]
Merda.
[grunhe, funga]
[expira com força]
Ela me machucou.
[música tensa]
Olha…
Sei do que tô falando, Jules.
Eu sei que sabe.
Onde ela tá?
A gente tá de olho.
Traz ela pra mim.
- Eu quero empurrar ela da janela também. - [Jules ri]
[suspira]
Bom…
Bom o quê?
- [Roy grunhe] - Tenho uma ideia melhor.
Não, você sempre tem uma ideia. Mas tudo bem.
Qual é a ideia? Tô ouvindo.
- Dar ela pra sua esposa. - Você tá louco?
- Tá louco? - A Mallory quer ela.
E você sabe o que ela vai fazer.
Não.
Eu quero fazer com ela…
o que ela fez comigo.
Qual é…
Roy, você tem que ser sensato.
Não. Por um acaso você ouviu o que eu disse?
Dá um jeito.
Depois de todos os rolos que eu tive que te salvar, hein?
Do que tá falando, hein?
Eu tô dizendo pra você confiar em mim dessa vez.
[ri fraco]
Você tá me chantageando?
Não fica paranoico.
[desdenha] "Não fica paranoico." [ri]
Parece até a Mallory falando essas merdas.
Qual é, irmão, pensa bem.
Mallory cuida melhor dela que a gente.
- Como você sabe? - Porque ela pode. Ok?
E você não pode sujar as mãos. Qual é?
Eu acabei, literalmente, de resolver o atropelamento.
- Você sabe o que ela fez, Jules. - É, sei, mas…
Então traz…
[ri fraco]
Traz ela pra mim, por favor.
Tá?
Tá, pode ser assim?
[ofegando]
Eu trago ela pra você…
e depois levo pra Mallory.
Quer saber?
Leva ela pra Mallory antes.
Depois traz pra mim.
[suspira] Tsc…
Acha mesmo que vai sobrar alguma coisa dela?
Não importa o que sobrar.
Faz o que eu disse, Jules. Por favor.
Tá.
Encontra ela agora.
[suspira incrédulo]
E você tá bem?
Eu tô espumando de raiva.
Vai achar ela.
É, eu estaria com raiva se…
eu caísse da janela.
- Mas parece que você tá muito bem. - [Roy ri]
- Tá legal, valeu. - [Roy] Engraçadão…
[música tensa]
[homem 1] Sem brincadeira, ela tentou acabar com o cara.
É, tô sabendo.
[homem 1] Fala sério, mano. Caramba. É a ex dele.
É a ex-mulher dele, véi!
[homem 2] Mas por que ela tá puta?
[homem 1] Adivinha. O cara cortou a grana dela, mano.
- [homem 2] Puta… - [homem 1] Agora ela quer pegar ele.
[homem 2] Irmão, ela matou três soldados nossos!
[homem 1] Não, cara, quatro!
- [homem 2] Quatro? - [homem 1] É, ela atirou no Tony!
[homem 2] É o quê?
[homem 1] Ela é sangue-frio. Sem brincadeira.
[homem 2] Caralho…
[homem 1] Ô, se liga.
Ela curte novinhos. E se ela ligar pra você?
- [homem 2] Eu é que não vou. - [homem 1] Não diz…
De quem eles tão falando?
- Da minha cunhada. - Fala sério!
Aquela vaca tentou roubar meu irmão.
É disso que eles tão falando?
É. Caramba!
O quê?
Ela já tem grana.
[suspira] Talvez não seja o bastante.
Você tem que conhecer ela.
Ela é capaz de arrebentar qualquer um.
E o que você quer que eu faça?
Eu quero que encontre o Debo.
A gente sabe por onde ele anda.
Me liga assim que encontrar ele, tá bom?
Pode deixar comigo.
Quero saber se o Jules tá mentindo pra mim.
[desdenha] Eu espero que ele esteja.
Por quê?
Porque eu não suporto aquele negão.
[Norman ri]
Então encontra o Debo, tá bom?
Ó, se eles não matarem o cara…
a gente vai encontrar ele.
[risinho] Pro bem dele, é bom já terem matado.
Eu ligo pra você.
Faz isso mesmo.
Então faz um favor pra mim.
Que favor?
Faz o Jules largar do meu pé.
Eu não suporto trabalhar naquela boate.
Eu cuido do Jules.
Você encontra o Debo.
Pode deixar.
Então tá.
- [Norman ri fraco] - [motor liga]
[música tensa se dissipa]
[Jules] Alguma notícia?
Nada.
A gente não achou ela.
Merda!
Mas o Angel tá lá.
- Pode ter sumido com a irmã dela. - Como assim?
[suspira]
- A gente não sabe onde ela tá. - Ela saiu da boate?
- Não. - Então ela pode tá lá dentro, não é?
- É, sei disso. - Então encontra a irmã!
- Tá bom. - Depois encontra ela. Tá?
- Tá bom. Beleza, deixa com a gente. - Vai logo.
[Jules suspira] Merda!
[música tensa]
[Rain] Kimmie?
Não, ela foi embora.
[Rain resmunga]
Eu estava tentando te acordar.
Vai apertar meus machucados de novo?
Não, não, não, não.
Que bom, porque doeu.
Ah…
Eu sei, é…
Olha, eu…
Me diz onde ela tá.
Cara, eu não sei do que você tá falando.
Eu sei que você é…
uma mulher fodona que nunca ia pensar em…
dedurar a amiga, mas…
eu quero ajudar ela.
Não tem como ajudar quando ela tá brava.
Eu percebi.
Ela só quer a irmã de volta.
É. Eu sei.
Não, você não sabe.
Ela se sentiu péssima quando deixou a menina em casa.
Ela não tinha outra opção.
Era uma criança.
[suspira]
Eu disse isso pra ela mil vezes.
Então… [suspira]
…a Kimmie foi atrás dela?
Provavelmente.
Aonde ela iria?
[Rain suspira]
Por favor.
Ela provavelmente iria pra boate.
Tem certeza?
Foram eles que levaram a irmã dela.
Tá bom.
Você não sabia mesmo disso?
Não.
Eu falei pra você.
E eu falei pra ela.
[respira fundo]
É.
É pra lá que ela iria.
Tá certo.
Não deixa nada acontecer com ela.
[expira] É o que eu tô tentando.
Olha, eu falei de você pra algumas pessoas.
Então, se você tentar foder comigo…
Peraí. Não é isso.
Ajuda ela, por favor.
Por favor.
[bufa]
[música melancólica]
[porta abre]
[porta fecha]
[discando]
[linha chamando]
[celular toca, bipe]
Alô?
Oi, onde é que você tá?
Do lado de fora da boate.
[suspira] Não entra lá.
O Angel ligou e disse que a Sylvie tá lá.
É sério?
Tá, mas espera.
Esperar o quê?
[Rain suspira]
Não fica brava.
Eu falei pro velho que você tá aí.
Rain, eu não confio nele.
[música tensa]
Isso vai ser a prova, né?
Merda.
Só liga pra ele.
Eu não tenho o número dele.
Você tá com o meu celular. Procura. Ele me passou o número.
Eu não…
Tem que começar a confiar nos outros, Kimmie.
Não com todo mundo querendo alguma coisa de mim.
Mas você tá muito ferrada agora.
E eu não posso tá aí com você.
Só liga pra ele.
Ok.
[suspira] Liga agora.
Tudo bem.
- Kimmie. - Rain, me deixa pensar!
Amiga, chega de pensar.
- Você quer sua irmã de volta? - Quero.
Então liga pra ele.
Só me dá um segundo!
[bufa] Tá bom.
Eu já te ligo de volta.
[muxoxo]
- Você não vai me ligar. - Eu já te ligo de volta.
Tá bom.
Tchau.
[suspira]
[hip-hop animado]
[público gritando]
- Sra. Bellarie. - Oi.
[hesita] O que aconteceu?
- Ela veio encontrar o cunhado. - Cunhado?
- É. - Beleza, já vi ele.
- Não, fica aqui. Deixa comigo. - Não, eu vou junto.
Eu mandei ficar aqui.
Sim, senhora.
- Que merda é essa, Calvin? - Pois é.
- O Jules sabe? - Eu mandei uma mensagem.
Porra. Vou ligar pra ele.
É, é melhor.
Merda…
[hip-hop animado continua]
[Charles dando beijos]
É, você veio mesmo.
Claro que eu vim.
Eu não achei que fosse vir.
Uma moça tem que sair de vez em quando.
[risinho] É isso aí.
Você é de beber?
Não, eu só quero olhar.
Você tá olhando pro lado errado.
Não, é o lado certo.
Tu curte mulher?
Eu não curto nem um pouco.
Hum. Tá.
Parece que somos dois, então.
Mas o filho da puta do seu irmão curte.
- Uh! É, eu sei bem. - É, eu imagino.
Ele…
É, exato.
- Com uma das meninas? - Com uma dessas biscates.
Ela se chama Kimmie.
- Hum… - Sabe quem é?
Tá parecendo que tô atrás de um rabo de saia?
Eu tenho que achar ela.
- Mallory… - O que foi? Olha, eu já volto.
- Oi. - Oi.
- A Kimmie tá aí? - [Felicia] Kimmie?
Peraí.
Você parece muito familiar.
A Kimmie tá aqui?
Não, ela não tá.
[exclama] Você é a mulher dos produtos de beleza!
[nega repetidamente]
Não faz isso.
Tá bom.
Quando ela vai chegar?
Sei lá, era pra ter chegado há horas.
Ela se atrasa muito?
Ela não devia se atrasar.
É?
- Tem o número dela? - Eu não gosto daquela vaca.
Ah, não?
Olha, eu tô tentando trabalhar.
Se não tem grana, eu tenho que ir.
Vai me dizer o que que tá rolando?
Eu acabei de dizer.
Eu vou ficar um pouco mais.
Então tá.
Então fica aí curtindo olhando pra lá.
Porque o lado dos meninos fica pra lá.
Uhul!
É bom você nem pensar nisso.
[música dramática]
- Se mexe, e eu estouro a sua cabeça. - Meu Deus!
Merda!
[Horace suspira]
O que você tá fazendo?
Minha irmã tá ali dentro!
[Horace suspira]
Eu sei disso.
É, a Rain te contou.
Contou.
Mas o Angel não tá atendendo o celular, então…
Olha, não se preocupa.
Merda.
Eu mesmo entro lá e…
trago ela pra cá.
Como você vai fazer isso?
Vou dizer pra levarem ela até o meu carro.
Não vai dar certo. Não deixam você levar ninguém lá pra fora.
Eu posso ser bastante persuasivo.
Sem querer ofender, me desculpa,
mas acho que, nesse caso, não vai funcionar.
[suspira] Olha, Kimmie…
tem que começar a confiar nos outros.
Não existe um jeito de ela sair de lá
sem a minha ajuda.
Tá bom.
- Tudo bem. - Certo.
Então, quando entrar em contato com ele…
diga ao Angel que meu carro está nos fundos.
- Acontece que o Angel não tá atendendo! - Ele…
Você vai entrar em contato. Ele vai atender.
E, nessa hora, você diz onde tá meu carro.
- Ouviu? - Tá bom.
- Ele conhece meu carro? - Conhece, sim.
Certo.
[suspira]
Certo.
[linha chamando]
Vai, Angel, atende logo!
[suspira]
[hip-hop animado]
- [porta fecha] - [hip-hop continua abafado]
Angel, puta merda!
Eu sei, tava no palco. Eles tão de olho.
- E cadê ela? - Eu tô cuidando dela.
O Horace tá nos fundos.
- O quê? - É, ele quer ela.
Ele pediu ela pelo nome?
Não. Ai, merda… Como eles tão chamando ela?
- Eu não sei. - Merda.
Olha, eles tão putos comigo. Tenho que desligar o celular.
Ela tem que sair daí. Você tem que ajudar ela, Angel.
Eu vou fazer isso.
Descobre o nome que tão usando pra ela e me envia,
pro Horace pedir por ela.
Tá bom.
Rápido!
- O Horace tá nos fundos agora? - Tá!
Tá bom.
Tira ela daí, Angel!
- Deixa comigo. - Leva ela pra ele!
Merda.
[hip-hop abafado]
[vigia] Epa, epa, epa, epa!
E aí? Você já me conhece.
- É, mas custa 600 pra parar aqui. - Seisce…
Negrão, você já me conhece!
É, só que agora subiu. Passa a grana pra cá.
SEGURANÇA
Caramba, que merda!
Tá legal. E vai querer o quê, hein?
Uma menina…
nova, jovem.
Quer uma novinha, né?
Mas aí vai te custar mais mil.
Olha, irmão, eu não tenho tanto. Só tenho 300.
Então passa a grana pra cá.
Vai procurar uma vaga. Vaza.
[música de suspense]
Podem sair.
Sabe quem eu sou?
Eu sinto muito.
Sente muito pelo quê?
Eu atropelei a mulher.
Você atropelou a mulher?
É que eu tava chapado e…
- Você tá chapado agora? - Não.
Pois parece.
Olha, Jules…
Jules?
[música inquietante]
Puta merda.
Você não é o Jules?
Não.
Olha…
Eu não contei pra ninguém.
Não contou o quê?
O que eu fiz.
O que você fez?
- Eu atropelei aquela mulher e… - Você atropelou ela?
Isso.
Tem certeza?
É, eu tava rápido demais.
Onde foi isso?
Na estrada.
[debocha]
"Na estrada"?
É, tava bem escuro…
Tava indo pra onde?
[música inquietante cresce]
Ah, cara, eu sei lá. Eu tava perdido.
Você estava perdido numa via particular?
[ri] Olha, cara, eu roubo as pessoas.
Eu tenho um problema.
[ri]
Então foi você?
Tem certeza disso?
Eu tenho…
Eu tenho, cara.
Eu já te falei isso.
E aí o que o Jules fez?
O Jules?
Ele me liberou.
Ele não tentou te matar?
[ri] Não.
Que… Que loucura!
Por que isso é loucura?
Ele não ia me matar.
Por que não?
Ai, caramba.
O quê?
Merda, você ouviu.
Eu ouvi o quê?
Olha, eu não falei nada.
Você tava na casa. Eu não falei nada.
Você sabe por que eu vim aqui?
Pra ver se eu confesso?
Isso.
[floreio dramático]
Olha, eu juro que eu não disse nada.
Fala pro Jules que eu juro que eu não disse nada, cara.
Tá.
Tudo bem.
Vamos ver o quanto você é capaz de falar.
Peraí, peraí. Por favor, cara.
Por favor, eu colaboro. Eu colaboro.
O que você vai fazer com essas coisas?
Agora a gente vai conversar de verdade.
Peraí, peraí, peraí.
Eu tô falando a verdade. Por favor…
Por favor.
[música inquietante continua]
Peraí, cara, por favor. Eu tô falando a verdade.
Eu tô falando…
Eu tô falando a verdade.
Por favor.
[música intensifica e corta]
[hip-hop animado]
Acho que ela não vem.
Quem?
Vamos embora. O sol já vai nascer.
Mas eu tô na zoeira.
Charles, vamos logo.
- Olha… - Não.
Vem, Charles, vamos.
Calvin, você é tão fofo.
Pro carro.
Não, não, não. Eu tenho que levar o meu carro.
Não quero que esses desgraçados roubem ele.
Isso não vai acontecer.
Olha, eu não posso deixar meu carro, tá?
Devia ter pensado nisso antes de se embebedar.
- [fala arrastada] Olha aqui… - [Calvin] Vem.
- A gente manda buscar o carro. - Tem certeza?
A pessoa pode levar um tiro.
- A gente dá um jeito, vem. - Peraí, Calvin. É sério, tá?
- Não deixa o meu carro aqui não, tá? - Beleza.
[hip-hop animado continua]
- [homem] Já vai embora? - Vou.
Deixa eu ir com você.
- Me dá seu número aí. - Tá bom.
Aqui.
- Sério? - [fala arrastada] Você é uma empata-foda!
- [Mallory] Oi. - Oi.
Tenho uma coisinha pra você.
Nossa! Por que tudo isso?
Eu quero que você me diga tudo o que sabe sobre a Kimmie.
Gente! Então tá.
E me conta absolutamente tudo.
- Tá bom. - Mil dólares pela informação.
Quanto eu ganho por uma foto?
Deixa eu ver.
- [Mallory bufa] - Essa aqui é ela.
Tá bom.
Peraí, peraí. Cadê os mil dólares?
Você já recebeu.
[hip-hop continua abafado]
Merda! Porra, Sylvie!
[música dramática]
[Angel grunhe]
- Que porra é essa? - É por tentar me enrolar.
Foi mal! Só tava procurando as minhas coisas!
- O que foi isso? - Volta pra dentro.
- Não tenta me fazer de idiota! - Sai! Me larga!
[Angel] Ô!
- Ela tá pronta? - Tá.
Então leva ela pro salão.
O Andy falou pra levar ela pros fundos.
Alguém pediu por ela?
Não especificamente. Só pediram uma novinha.
Então leva logo.
Vem, biscate.
Não, não.
- Por favor… - Sai de perto!
Depois de tudo que a sua irmã fez comigo, você vai.
E eu espero que eles te arregacem inteira. Cai fora!
[Felicia] Vai.
[chaves tilintam]
Puta.
[hip-hop abafado]
Cadê ele?
- Naquela picape verde. - [Sylvie arfa]
- Ele vai gostar dela? - Como eu vou saber, hein?
- Vem, vamos. - Não. Por favor, me solta.
Garota, você entrou nessa, agora não tem mais saída.
- Então se controla. - Não… Eu não quero fazer isso.
Cala a boca, biscate! Ó, já vou avisando…
Se te ouvirem chorar, só vai ficar pior.
Eu não quero fazer isso.
Bom, tudo tem uma primeira vez.
Não posso fazer isso, por favor.
Quer uma coisinha pra te acalmar?
Não.
Tá, então cala essa boca antes que eu te bata.
Agora anda logo!
[Sylvie ofegando]
- Entra, biscate! - [Sylvie geme]
Ó, você tem uma hora com ela.
Se passar disso, você vai ter que pagar mais.
Tá tudo bem?
Tsc… Tá ótima.
É só gracinha.
Ela gosta de fingir que tá sofrendo.
Vocês, mais velhos, gostam disso.
Ela vai ser boa.
E, se não for, avisa o Andy.
Eu volto pra dar um jeitinho nela, tá?
- [Sylvie ofega] - [Horace] Tá bom.
[Felicia] Então tá.
[Sylvie ofegando]
Tudo bem?
[respiração trêmula]
- Ei, você tá bem? - [baixinho] Por favor, não.
Não, não, não, não. Ei, ei.
Eu não vou machucar você.
Por favor, não.
Não, não, não. Eu não vou te machucar.
[Sylvie respira fundo]
[expira com força]
[linha chamando]
Eu tô com ela.
Posso falar com ela?
Pode, sim. Eu vou pôr você no viva-voz.
- Toma. - [Sylvie chora]
- Não. - [gagueja] É a sua irmã.
[chora] Não.
[Kimmie] Sylvie. Sylvie, sou… sou eu.
Sou eu.
- Kimmie? - É!
[funga] Kimmie, eles tão me machucando.
Ai, meu Deus. Eu vou te tirar daí. Eu vou te tirar daí, tá bom?
Eles não vão me deixar sair.
Ele vai te ajudar a sair, tá? Fica com ele.
- Tá bom. - Eu te amo, Sylvie.
Eu também te amo. Desculpa.
Não!
- Desculpa… - Isso não é culpa sua!
Eu que peço desculpas.
Por que que eles estão me tratando assim?
Deixa eu falar com ele. Vou ajudar a te tirar daí.
- [Sylvie chorando] - Eu vou te tirar daí, eu juro.
- Oi. - Horace.
Não tem como você sair?
Eu não posso simplesmente ir embora.
Por favor, eu faço qualquer coisa.
Só tira ela logo daí!
Eles não vão me deixar sair daqui.
Liga o carro.
O quê?
Só liga o carro. Quando eu chegar aí, você dá o fora.
Kimmie, o que é isso?
É sério, Horace.
- Tá, vou tentar. - Liga a porra do carro!
[motor liga]
[rock agitado]
[pneus cantando]
[pessoas gritando]
[Jules] O que tá acontecendo? Hã?
- Sai logo daí! - [Kimmie grunhe]
[Jules] É.
- É isso aí. - [Kimmie grita]
- Ah, é! Agora a gente vai se divertir. - [Kimmie chora]
- Não… - É, vamos embora!
Agora você vai ver o que que é bom, porra!
[Kimmie grunhindo]
[Jules] Vamos lá.
Vamos tentar de novo.
[música dramática]
[música termina] a]