Nu e bine să te pui cu mine.
O aduc direct la tine după ce o găsesc.
Rămâi aici până dau de sora ta.
Stai aici!
Tâmpitul a sărit.
Nu mi-a mai rămas nimic.
O vreau pe sora mea. Dacă i-ai făcut ceva,
mai bine mă omori chiar acum.
Vei continua să mă minți iar și iar.
Nu te suport!
- Ai găsit-o? - Da, dar hai repede.
Vin acum. Unde e?
Ce ai pățit?
Afurisita de Kimmie… O s-o omor pe târfa aia.
Nu înainte de Jules.
Mi-a distrus mașina.
Dă-o naibii!
Nu-ți face griji!
- Sigur n-a plecat sora ei? - Nu.
Înseamnă că e aici undeva.
Crezi?
Dacă n-a plecat, trebuie să fie aici.
O găsesc eu.
Stai cu ochii pe tipul ăla!
Hai!
Unde vă doare?
Tot spatele, dar mai tare la șale.
Mă simt ca naiba!
- Ați căzut urât. - Asta e clar, doctore.
Îmi dai niște analgezice, te rog?
- Deja v-am dat… - Ascultă!
Sufăr. Poți să faci ce te rog?
Dle Bellarie, v-am dat deja o doză mare.
Nu rezist la durere.
Vai, Roy!
Zi-i doctoriței ce probleme ai cu drogurile.
- Ce ai spus? - Scuze.
Nu trebuia să spun nimic. Are regulile lui.
Glumește, da?
După câte opioide ia, nimic nu-și mai face efectul.
Așa că vă sfătuiesc să nu-i dați nimic.
Ești o nesuferită.
- Vorbesc drogurile. Dragule! - Face haz.
Apoi intră în delir.
Așa pățește când e în sevraj.
- Să vezi ce… - Ce-o să faci? Stai în pat ca prostul.
- E nevoie de prezența ei? - Sigur, dragule.
Sunt soția ta.
- Te iubesc. - Du-te acasă!
Nu mă duc acasă fără tine, dragule.
Chiar spui toate astea în fața ei?
Da. Există legea confidențialității. Nu poate spune nimic.
De fapt, o să plec.
Nu vă pot sfătui asta acum, dle.
- N-am primit toate rezultatele. - Sunt bine.
- Domnule, vă rog… - Scuze.
Dr. Justly?
Cu tot respectul, tatăl meu a construit aripa asta de spital.
Așa că, dacă vreau să plec, plec fără discuții.
Doar dacă…
Doar dacă ce?
Doar dacă, Roy, nu te ținem aici,
ca doamna să te ajute cu consumul de droguri.
- N-ai îndrăzni. - Ba da.
Așa că fii amabil cu doamna și las-o să te ajute.
Mallory,
cară-te naibii de aici, te rog!
Mă implori, dragule?
- Da. - Bine. Nu vreau să implori.
Mă duc acasă. E târziu.
- Slavă Domnului! - E târziu.
- Mi-a răspuns. - Domnul e bun.
- Doctore… - Mulțumesc.
Să aveți grijă de soțul meu.
- Rahat! - Bine, dragule.
Te iubesc!
Nu e sănătoasă.
Tu-ți urăști soțul?
Am o soție pe care o iubesc.
Scârbos.
Trebuie să plec de aici.
Cu timpul, va fi mai rău.
- Poate ar trebui să rămâneți. - Atunci…
Atunci, dă-mi doar niște medicamente.
Mulțumesc.
Vă puteți mișca așa bine doar datorită analgezicelor.
SPITALUL STANLEY HEART ANDERSON
Care poate fi parola ta?
Rahatul ăsta…
Bună!
- E acolo. - Am venit cât de repede am putut.
Da, păi…
Dacă e acolo, tu unde te duci?
Acasă. M-am săturat de dădăcit.
Mallory.
Cine e tipa?
Ce o să faci dacă îți spun cine e?
Îmi place să-mi eliberez frustrarea din când în când.
Du-te acasă.
- Cine e? - Îți spun mâine.
Lasă, o să aflu singură.
INTRODUCEȚI CODUL DE ACCES
Credeam că ești în pat.
Cum se numește clubul la care voiai să mă duci?
Păpușile și Gagiii Delindei.
Mai ești acolo?
Da.
- Rămâi acolo. Sunt pe drum. - Bine.
- Ești gata? - Da.
Du-mă la adresa asta.
Sigur acolo?
De ce mă întrebi asta?
E un cartier cam dubios.
Nu ești gardă de corp?
Bine.
Atunci păzește-mi corpul!
Da, doamnă.
- Varney. - Domnule.
- Trezește-te! - M-am trezit.
Minți.
Mă ridic, domnule.
Am nevoie de un judecător mâine la mine acasă.
Da, domnule.
Să vii cu toată echipa juridică.
Și asigură-te că ai pregătit un film.
Bine.
Să-l sun și pe judecătorul Harold?
Nu. Ascultă-mă.
Am nevoie de un judecător pe care familia nu-l cunoaște.
Da, domnule.
- La treabă. - E totul în regulă?
Da.
Domnule, mă întrebam dacă…
Dacă ai ceva de spus, spune.
Ați avut ocazia să vorbiți cu fiul dv.?
Care fiu?
Roy.
Despre ce?
Mi-a adus acuzații false.
N-o mai da cotită. Spune-mi.
M-a acuzat că am o aventură cu nora dv., Mallory.
Serios?
Da.
Dar nu e adevărat.
Știu că nu e adevărat.
Mulțumesc, dle.
Să-ți spun de ce știu asta?
Datorită integrității mele și…
Și știți că nora dv. n-ar face asta.
Vrei să crezi asta?
Mă scuzați, domnule?
Varney, nu-mi scapă nimic.
Chiar și când nu vorbești, spui lucruri.
Uite cine a venit.
Aud că sari de la geamuri.
- Ea m-a împins. - Știu.
Știu.
O s-o omor pe târfa aia!
- Mă ocup eu. - Ba nu te ocupi.
Nu. Ai auzit ce am spus?
M-a împins pe geam, la dracu'.
- Relaxează-te! - Nu, eu…
Tu le spui asta tuturor, Jules.
Nu mă relaxez. E mâna ta aici. Ai zis că va fi ca Gillian.
- Roy… - Nu.
Ai zis că va lucra la birou. Tu ai aranjat totul.
- Ascultă. - Și acum Gillian…
e călare pe mine la birou ca o târfă.
Știu că ești tensionat, dar te rog.
Te rog.
La naiba!
M-a rănit.
Ascultă…
Știu ce spun, Jules.
Știu.
Unde e?
Suntem cu ochii pe ea.
Adu-mi-o!
Vreau s-o împing și eu pe geam.
Păi…
Păi ce?
Am o idee mai bună.
Ba nu. Mereu ai idei. Dar știi ceva?
Sunt doar urechi. Ce e?
- Dă-o pe mâna soției tale. - Ești nebun?
Mallory o vrea. Știi ce va face când o va prinde.
Nu.
Vreau să-i fac ce mi-a făcut ea mie.
Haide! Roy, trebuie să fii rezonabil.
Nu. Ai auzit ce am spus?
Fă ce-am zis!
După tot ce am făcut? După rahatul din care te-am scos?
Ce tot spui, frate?
Spun că trebuie să ai încredere în mine acum.
Mă șantajezi?
Nu fi paranoic.
„Nu fi paranoic.”
Vorbești ca Mallory cu porcăria aia.
Haide! Gândește-te.
- Mallory o găsește mai repede decât noi. - Cum așa?
Pentru că poate, bine?
Tu ai grijă ce faci.
Abia am mușamalizat problema accidentului.
Dar știi ce a făcut, Jules.
- Da, știu, dar… - Atunci, adu-o…
Adu-o la mine, te rog.
Da?
Ce zici de asta?
Ce-ar fi să ți-o dau ție…
apoi i-o dau lui Mallory.
Știi ceva?
Du-i-o înainte lui Mallory, iar mie mi-o aduci după.
Crezi că Mallory îți mai lasă ceva?
Nu-mi pasă ce-mi lasă. Fă cum am zis, Jules. Te rog.
- Bine. - Du-te s-o găsești.
Ești bine?
Sunt furios la culme.
Du-te și găsește-o!
Și eu aș fi furios dacă aș… cădea de la fereastră. La naiba!
Dar arăți bine. Rezolv eu.
Ai glume-n program, frate.
Pe bune! A încercat să-l tapeze pe tip.
E nasol, da.
Rahat! Adică, fir-ar să fie…
E fosta lui soție, frate.
Dar de ce e așa furioasă?
Cred că tipul i-a tăiat macaroana.
- Fir-ar! - Da, acum i s-a pus pata pe el.
Dar ne-a eliminat trei soldați.
Nu, frate. Patru.
- Patru? - Da, l-a împușcat pe Tony.
Cum?
Da, n-are pic de milă, pe bune.
Să-mi bag!
Ascultă. Îi plac ăia tineri. Acum te-a chemat pe tine.
- Nu mă duc acolo. - Te rog, nu zice…
- Despre cine vorbesc? - Vorbesc despre cumnata mea.
Javra a vrut să-mi jefuiască fratele.
Asta zic?
Da. La naiba!
Ce-i?
Are bani.
Poate nu destui.
Nu știi cum e, frate. Îi sparge pe toți pe bărbați.
Ce vrei să fac cu asta?
Vreau să-l găsești pe Debo.
Știm unde o arde gagiul ăla.
Găsește-l și sună-mă, bine?
Mă ocup.
Vreau să văd dacă Jules mă minte.
Sper că da.
- De ce? - Fiindcă nu-l pot înghiți.
Găsește-l pe Debo, bine?
Dacă nu l-au ucis pe gagiu,
o să-l găsim și-n gaură de șarpe.
Pentru binele lui, ar fi mai bine să fie mort.
Ți-l aduc eu.
Așa să faci.
Tu-mi faci mie o favoare?
Ce anume?
Scapă-mă de Jules. Nu suport să lucrez în clubul ăla idiot.
Mă ocup eu de Jules.
Tu găsește-l pe Debo.
Mă ocup.
Bine.
Sper că ai vești.
Nu e acolo.
N-am găsit-o.
Rahat!
Dar Angel e acolo. Credem că i-a făcut ceva surorii ei.
Cum adică?
Nu știm unde e.
- A plecat? - Nu.
Trebuie să fie undeva.
- Da, știu… - Atunci, găsește sora!
- Bine. - Apoi o găsești pe ea.
- Bine. Ne ocupăm. - Hai!
Se face. Rahat!
Kimmie?
Nu, a plecat.
Nu.
Am încercat să te trezesc.
Iar mi-ai atins rănile?
Nu.
Bine. A durut rău.
Știu.
Uite…
Spune-mi unde e.
Omule, nu știu despre ce vorbești.
Știu că ești…
Ești o tipă dură și niciodată nu-ți vei…
turna prietena, dar…
încerc s-o ajut.
N-o poți ajuta pe Kimmie când e furioasă.
Înțeleg.
Vrea doar să-și recupereze sora.
Da, știu.
Ba nu știi.
A regretat amarnic că a lăsat-o acasă la ai ei.
N-a putut avea grijă de ea.
Era o copilă.
I-am spus asta de un milion de ori.
Deci… s-a dus s-o caute?
Probabil.
Unde se putea duce?
Haide.
Probabil că s-a dus la club.
Ești sigură?
Cei de acolo au răpit-o.
Bine.
Chiar nu știai asta?
Nu.
Ți-am spus deja.
Și i-am spus și ei.
Da.
Acolo s-o fi dus.
Bine.
Nu lăsa să pățească ceva.
Asta încerc.
Le-am spus oamenilor despre tine.
Dacă încerci să-mi tragi clapa…
Nu încerc.
Poți, te rog, s-o ajuți?
Te rog?
Alo?
Bună! Unde ești?
Stau în fața clubului.
Să nu intri!
- A sunat Angel. A zis că Sylvie e acolo. - Nu. Cum?
Bine, așteaptă.
Ce anume?
Nu te înfuria.
I-am spus bătrânului că ești acolo.
Rain, n-am încredere în el.
Dar așa se va vedea, nu?
La naiba!
Sună-l.
N-am numărul lui.
Mi-ai luat telefonul. Uită-te în el. Mi l-a dat.
Nu…
Ai încredere în cineva, Kimmie.
Nu când toată lumea vrea ceva de la mine.
Dar ești într-un rahat mare acum.
Și nu pot fi acolo cu tine.
Sună-l!
Bine.
Sună-l acum.
Bine.
- Kimmie… - Rain, lasă-mă să mă gândesc!
Ai gândit destul, fată.
- O vrei pe sora ta înapoi? - Da.
Atunci, sună-l!
Lasă-mă o clipă.
Bine.
O să te sun înapoi.
- N-o să mă suni. - O să te sun înapoi!
Bine.
Pa!
PĂPUȘILE ȘI GAGIII DELINDEI
Dnă Bellarie.
Bună!
Care e problema?
- Își caută cumnatul. - Cumnatul?
- Da. - Lasă. Îl văd.
- Nu, stai aici. Mă ocup eu. - Nu, vin cu tine.
Am zis să stai!
Da, doamnă.
- Ce dracu', Calvin? - Știu.
- Jules știe? - I-am trimis un mesaj.
Rahat! Trebuie să-l sun.
Da, ai face bine.
La naiba! Rahat!
Fir-ar!
- Chiar ești aici. - Sigur că da.
Nu credeam că o să vii.
De ce? Și doamnele ies din când în când.
Înțeleg.
Bei ceva?
Nu, doar o să mă uit.
Nu te uiți unde trebuie.
Ba mă uit unde trebuie.
Îți plac fetele?
Nu-mi plac fetele deloc.
Bine. Atunci, suntem doi.
Dar fratelui tău îi plac.
- Crezi că nu știu? - Sunt sigură că știi.
A făcut…
Da, a făcut.
- O fată de aici? - O târfă de aici.
O cheamă Kimmie.
Știi cine e?
Ți se pare că-s atent la chestii feminine?
Trebuie s-o găsesc.
- Mallory? - Ce? Știi ce? Mă întorc imediat.
- Bună! - Bună!
- Kimmie e aici? - Kimmie?
Stai.
Îmi pari foarte cunoscută.
Kimmie e aici?
Nu e aici.
Ești tipa de pe cutia de permanent.
Nu face asta.
Bine.
- Când vine? - Nu știu.
Întârzie de câteva ore.
Mereu întârzie?
N-ar trebui s-o facă.
- Ai numărul ei? - Nu-mi place târfa aia.
- Nu? - Încerc să câștig niște bani.
Dacă n-ai nimic pentru mine, plec.
Vrei să-mi spui care-i mișcarea?
Tocmai ți-am zis.
O să mai stau puțin.
Bine.
Simte-te bine uitându-te acolo.
Fiindcă băieții fac show aici.
Dacă nu te cari de aici…
Angel…
- Dacă miști, îți zbor creierii! - Doamne! La naiba!
Ce faci?
Sora mea e acolo.
Știu.
Da, ți-a spus Rain.
Da.
Dar Angel nu răspunde telefon acum, deci…
Ascultă, nu-ți face griji.
Rahat! Intru eu acolo și o să…
- O s-o aduc eu. - Cum o să faci asta?
Le zic să mi-o aducă la mașină.
N-o să meargă.
Când te duci acolo, nu te lasă să pleci cu nimeni.
Știu să fiu convingător.
Nu vreau să te jignesc, dar asta nu va merge de data asta.
Ascultă, Kimmie.
Trebuie să ai încredere în cineva.
Nu are cum să iasă de acolo fără mine.
- Bine. - Așa.
Când iei legătura cu el,
zi-i lui Angel că mașina mea e parcată în spate.
- Dar Angel nu răspunde acum. - El…
O să dai de el. Va răspunde.
Și atunci, spune-i unde e mașina mea.
- Bine? - Da.
- Îmi cunoaște mașina, nu? - Da.
Bine.
Bun.
Haide, Angel, răspunde!
Angel, ce mama naibii?
Știu. Am fost pe scenă. Mă supraveghează.
- Unde e? - E-n siguranță.
Horace e în spate.
- Ce? - Da, o vrea.
A cerut-o pe nume sau…
Nu. La naiba! Cum îi spun ei?
- Nu știu! - Rahat!
Sunt furioși pe mine. Trebuie să închid telefonul.
Trebuie scoasă afară. Tu trebuie s-o scoți.
Bine, o s-o fac.
Când afli, scrie-mi ce nume i-au dat,
ca s-o ceară exact pe ea.
Bine.
Du-te!
- Horace e în spate acum? - Da!
Bine!
Scoate-o de acolo, Angel!
- Bine. - Du-o la el.
Să-mi bag!
- Ce e? - Mă cunoști.
- Da, dar e 600 să parchezi aici. - Șase…
Data trecută a fost 500.
Prețul a crescut. Dă-mi banii!
PAZA
La naiba! Rahat!
Bine, ce vrei?
Ceva proaspăt și tânăr.
Tânăr și proaspăt? Da.
Una tânără mai face o mie.
Nu am atâta. Mai am doar 300.
Dă-i aici, fir-ar!
Bine. Caută un loc de parcare. Hai!
Poți să pleci.
Știi cine sunt?
Îmi pare rău.
Pentru ce?
Am lovit femeia aia.
Tu ai lovit femeia?
Da, eram drogat și…
- Ești drogat acum? - Nu.
Pari drogat.
Ascultă, Jules…
Jules?
La naiba!
Nu ești Jules.
Nu.
Bine. N-am spus nimănui.
Ce n-ai spus?
Ce am făcut.
Ce ai făcut?
Am lovit femeia aia și…
Tu ai lovit-o?
Da.
Ești sigur?
Conduceam prea repede.
Unde ai lovit-o?
Pe drum.
Pe drum?
Da, era întuneric.
Unde te duceai?
Nu știam. Mă rătăcisem.
Deci te-ai rătăcit pe un drum privat?
Omule, eu jefuiesc oameni.
Am o problemă.
Deci tu ai făcut-o.
Ești sigur?
Da…
Da, omule.
Ți-am spus.
Și Jules ce a făcut?
Jules?
Mi-a dat drumul.
N-a încercat să te omoare?
Nu.
Asta e-o nebunie.
De ce e o nebunie?
Nu m-ar omorî.
De ce?
La naiba!
Ce e?
- La naiba, ai auzit! - Ce?
N-am zis nimic.
Erai în casă. N-am zis nimic.
Știi de ce sunt aici?
Vrei să vezi dacă vorbesc.
Da.
Jur că n-am spus nimic.
Spune-i lui Jules. Spune-i că jur că n-am zis nimic.
Da.
Bine.
O să vedem cât de mult poți vorbi.
Stai! Te rog.
O să fiu ascultător.
Ce o să faci cu alea?
O să avem o conversație adevărată.
Stai.
Îți spun adevărul. Te rog.
Te rog.
Așteaptă, te rog. Îți spun adevărul.
Îți spun…
Îți spun adevărul.
Te rog.
Nu cred că vine.
Cine?
Hai acasă. Imediat răsare soarele.
Eu mă distrez.
- Să mergem, Charles! - Nu.
Hai, Charles. Plecăm.
Ești drăguț, Calvin.
La mașină!
Nu, o conduc pe a mea, da?
Dacă o las aici, mi-o fură ăștia.
Nici gând de asta.
Nu-mi pot lăsa mașina, da?
Trebuia să te gândești înainte să te faci mangă.
- Haide. - Hai!
- Ți-o aduce cineva. - Ești sigur?
Poate îl împușcă cineva.
- Găsim o soluție. Hai! - Stai, Calvin.
- Nu-mi lăsa mașina, bine? - Da.
- Pleci așa de repede? - Da.
Ia-mă acasă cu tine.
- Dă-mi numărul tău! - Bine.
Ține.
- Serios? - Tu tai tot cheful.
Bună!
Am ceva pentru tine.
Poftim.
Fir-ar să fie! Pentru ce e asta?
Vreau să-mi spui tot ce știi despre Kimmie.
Fir-ar! Bine.
Spune-mi absolut tot.
- Îți dau o mie pe tot. - Ce primesc pentru o poză?
S-o văd.
Aia e ea.
Bine.
Stai. Unde-i cealaltă mie?
Ai primit-o.
Rahat! La naiba, Sylvie! Doamne!
- Ce naiba? - Fiindcă te ții de jocuri.
Scuze, frate. Îmi căutam lucrurile.
Treci aici!
- Ce naiba… - Intră naibii acolo!
Frate!
- E gata? - Da.
Du-o acolo!
Andy a zis s-o duc în spate.
A cerut-o cineva?
Nu pe nume. Vrea doar ceva tânăr.
Du-o acolo, atunci.
Hai, javră!
- Te rog… - Jos laba!
După tot ce mi-a făcut soră-ta?
Te duci! Și sper să ți-o tragă de să nu te vezi.
- Cară-te! - Haide!
Târfă!
Unde e tipul?
Ăla din mașina verde.
- O să-i placă de ea? - Nu știu.
- Haide. - Te rog, dă-mi drumul!
Fată, ai intrat în hora asta și n-o să ieși.
Vino-ți în fire.
Nu vreau să fac asta.
Taci, târfă!
Îți spun ceva.
Dacă te aude plângând, o să fie mai rău.
Nu vreau să fac asta.
Ei bine, totul are un început.
Nu pot face asta. Te rog.
Vrei să te calmezi cu ceva?
Nu.
Atunci, taci, până nu te bat!
Hai odată!
Urcă, târfă!
Ai o oră cu ea.
Dacă o depășești, plătești în plus.
Se simte bine?
N-are nimic.
Se preface.
Îi place să se dea rănită. Știu că vouă, tătucilor, vă place asta.
O să fie bine.
Iar dacă nu, spune-i lui Andy.
Mă întorc și o pun eu pe direcție.
Bine.
Așa.
Ești bine?
- Te simți bine? - Te rog, nu!
Nu…
N-o să-ți fac rău.
Te rog, nu.
N-o să-ți fac rău.
E cu mine.
Pot vorbi cu ea?
Bine. Te pun pe difuzor.
Ține.
- Nu. - E sora ta.
Nu.
Sylvie, eu sunt.
Eu sunt.
- Kimmie? - Da.
Kimmie, îmi fac rău.
Te scot eu de acolo, da?
Nu mă lasă să plec.
Te va ajuta el să pleci, bine? Stai cu el.
Bine.
Te iubesc, Sylvie.
Și eu te iubesc. Îmi pare rău.
Nu.
- Îmi pare rău. - Nu e vina ta.
Mie-mi pare rău.
De ce mă tratează așa?
Dă-mi-l pe el. Te ajut să ieși de acolo.
O să te scot, promit.
- Da. - Horace.
Poți ieși pur și simplu?
- Nu pot pleca așa. - Te rog.
Fac orice.
Doar scoate-o de acolo!
N-or să mă lase să ies de aici.
Pornește mașina.
Ce?
Pornește mașina
și când ajung acolo, demarezi în viteză.
- Kimmie, fii serioasă. - Sunt, Horace!
Bine, încerc.
Pornește mașina aia!
Ce naiba se întâmplă?
Coboară de acolo!
Da.
Da, așa.
Da, acum o să ne distrăm.
- Nu. - Ridică-te de acolo!
Și treci naibii în club!
Târfă!
Urcă-n mă-ta scările astea!
Da.
Treci înăuntru!
Subtitrarea: Linda Pricăjan !