Znaš da mi ne smiješ lagati.
Kad je nađem, dovest ću vam je.
Ostani ovdje, idem po sestru.
Ostani ovdje.
Budala je skočila.
Ništa više nemam.
Želim sestru.
Ako ste joj nešto učinili, možete me odmah ubiti.
Lagat ćeš mi i lagati,
bez prestanka.
Ne podnosim te, jebem li ti mater.
-Našao si je? -Da, ali požuri se.
Stižem. Gdje je?
Što ti se dogodilo?
Prokleta Kimmie.
Ubit ću gaduru.
Nećeš ako je Jules prvi nađe.
Uništila mi je auto.
Sranje.
Ne brini se.
-Sestra sigurno nije otišla? -Nije.
Znači, ovdje je negdje.
Misliš?
Ako nije otišla, mora biti ovdje.
Naći ću je.
Pazi na onoga lika.
Hajde.
CIJENA LJEPOTE
Gdje boli?
Cijela leđa, ali najviše križa.
Koma sam.
-Pa, gadno ste pali. -Jasno.
Mogu li dobiti nešto za bolove, molim?
-Već smo vam dali… -Slušajte.
Ozlijeđen sam.
Biste li mi udovoljili, molim vas?
G. Bellarie, već ste mnogo dobili.
Teško podnosim bol.
Oh, Roy.
Reci doktorici da imaš problem s drogom.
-Što si rekla? -Pardon.
Nisam ništa smjela reći. Ima pravila.
Šaljiva je.
Uzima toliko opioida da ništa više ne djeluje.
Zato savjetujem da mu ništa ne date.
Stvarno si gadura.
-Zbog droge svašta govori. Mili. -Šaljiva je.
Onda mu se sve pomuti.
Tako je kad nema droge.
Znaš, baš ću…
Što ćeš osim tu bespomoćno ležati?
-Mora li biti ovdje? -Naravno, dušo.
Žena sam ti.
-Volim te. -Idi kući.
Ne idem kući bez tebe, mili.
Zbilja sve to govoriš pred njom?
Da, povjerljivo je.
Ne smije to nikomu prenijeti.
Znate što? Ja ću otići.
Ne, to doista nije pametno.
-Nemamo još sve nalaze. -Ništa mi nije.
-Molim vas. -Oprostite.
Dr. Justly?
Uz dužno poštovanje, moj pohlepni otac je ovo izgradio.
Zato ću otići kad želim ako želim.
Ili…
Što?
Ili ćeš ostati ovdje
da ti draga doktorica može pomoći oko ovisnosti.
-Ne bi se usudila. -Bih.
Zato budi pristojan i dopusti da ti pomogne.
Mallory.
Odjebi odavde, molim te.
Mili, moliš me?
-Da, molim. -Dobro.
Neću da moliš. Idem kući. Kasno je.
-Hvala Bogu. -Kasno je.
-Čuo je molitve. -Divno.
-Doktorice. -Hvala Ti.
Dobro se brinite za moga muža.
-Čovječe. -Dobro, mili.
Volim te.
Bolesna je.
Mrzite li vi muža?
Imam ženu i volim je.
Odvratno.
Moram otići odavde.
S vremenom će biti samo gore.
-Zato možda trebate ostati. -Onda…
Onda mi dajte lijekove, molim vas.
Hvala.
Možete se ovako dobro micati
samo zbog lijekova protiv bolova.
BOLNICA STANLEY HEART ANDERSON
Što bi bila tvoja lozinka?
Kvragu.
Hej.
-Niz hodnik. -Došao sam čim sam mogao.
Pa…
Ako je ondje, kamo ćete vi?
Kući. Neću ga više čuvati.
Mallory.
Tko je ona?
Što ćete učiniti ako vam kažem?
Znaš da neki put volim izbaciti frustraciju iz sebe.
Idite kući.
-Tko je ona? -Sutra ću reći.
Neka, sama ću doznati.
UNESI LOZINKU
Nisi u krevetu?
Kako se zove onaj klub u koji si me htio voditi?
Delindine dude i dečki.
Još si u klubu?
Jesam.
-Dobro, stižem. -Može.
-Spremni? -Jesam.
Odvezi me na ovu adresu.
Sigurno želite onamo?
Zašto to pitaš?
Četvrt nije najsigurnija.
Nisi li tjelesni čuvar?
Dobro.
Onda čuvaj moje tijelo.
U redu.
-Varney. -Gospodine.
-Probudi se. -Budan sam.
Lažeš.
Sjedim, gospodine.
Sutra kod mene treba biti sudac.
U redu.
I trebam tebe i cijeli pravni tim.
I neka se sve snima.
U redu.
Trebam li zvati i suca Harolda?
Ne, ne. Slušaj me.
Trebam nekog drugog suca.
Nepoznatog obitelji.
U redu.
-Organiziraj to. -Je li sve u redu?
Da.
Gospodine, htio sam pitati…
Ako nešto želiš reći, reci.
Jeste li razgovarali sa sinom?
Kojim?
S Royem.
O čemu?
Optužio me za nešto što nije istina.
Ne okolišaj, reci mi.
Optužio me da sam ljubavnik vaše snahe Mallory.
Je li?
Da.
Ali to nije istina.
Znam da nije.
Hvala, gospodine.
Zanima li te zašto znam da to nije istina?
Zbog mog integriteta.
A i znate da ona to ne bi učinila.
Želiš to vjerovati?
Molim, gospodine?
Varney, meni ništa ne promiče.
I kad ništa ne govoriš, nešto kažeš.
Ma vidi tko je to došao.
Čujem da skačeš kroz prozore.
-Gurnula me, jebote. -Znam.
Znam.
Ubit ću je.
-Jasno mi je. -Ne, nije ti jasno.
Nije. Jesi li me čuo?
Gurnula me kroz prozor, jebemu.
-Smiri se. -Ne.
Stalno mi govoriš da se smirim.
Neću. Ti si to sredio.
Rekao si da će biti nova Gillian.
-Roy. -Ne.
Rekao si da će raditi u uredu. Ti si to sredio.
-Slušaj. -A sada…
A sada Gillian
na poslu stalno plazi po meni.
Znam da si nabrijan, ali molim te.
Molim te.
Uh.
Ozlijedila me.
Slušaj.
Znam što govorim.
Znam.
Gdje je ona?
Pratimo je.
Dovedi mi je.
Želim ja nju gurnuti kroz prozor.
Pa…
Što?
Imam bolju ideju.
Nemaš. Uvijek imaš ideje. Ali znaš što?
Slušam. Što je?
-Predaj je ženi. -Jesi ti normalan?
-Nisi normalan. -Ona je želi. Znaš što će joj učiniti.
Ne.
Želim joj učiniti ono što je ona meni.
Daj, moraš biti razuman.
Ne. Nisi me čuo?
Neka bude tako.
Nakon svega što sam učinio? Svega iz čega sam te izvukao?
Što želiš reći?
Želim reći da mi moraš vjerovati.
Ucjenjuješ me?
Ne budi paranoičan.
Da ne budem paranoičan.
Zvučiš kao Mallory.
Daj, razmisli.
Mallory će je bolje srediti.
Zašto to misliš?
Zato što je tako.
Ti ne smiješ prljati ruke.
Daj, tek sam prikrio pregaženu ženu.
Ali znaš što je učinila.
-Da, znam. -Onda je dovedi.
Dovedi mi je, molim te.
Dobro?
Može li ovako?
Dovest ću je k tebi.
Onda odvesti k Mallory.
Znaš što?
Daj je prvo Mallory, onda meni.
Misliš da će ti onda išta ostati?
Boli me briga. Učini što sam ti rekao, molim te.
Dobro.
Idi je naći, odmah.
Ti si dobro?
Bijesan sam.
Nađi je.
I ja bih bio bijesan da sam pao kroz prozor. Bogati.
Ali izgledaš dobro. Idem.
Šaljiv si ti.
Čovječe, htjela je opelješiti lika.
Zamisli.
Jebote. Mislim…
Ona mu je bivša žena.
Ali zašto se tako ljuti?
Valjda joj je sve uzeo.
-Uh. -I sad ga napada.
Ali ubila je trojicu naših ljudi.
Ne, četvoricu.
-Četvoricu? -Da, upucala je Tonyja.
Što?
Da, bezdušna je.
Kvragu.
Voli mlade. Zvat će te.
-Ne idem onamo. -Ne govori to.
-O kome govore? -O mojoj šurjakinji.
Ajme.
Htjela je opljačkati moga brata.
To kažu?
Da. Čovječe.
Što?
Ima ona novca.
Možda nema dovoljno.
Trebaš znati kakva je. Svakog će bez problema napasti.
Što želiš da radim?
Nađi Deba.
Znamo gdje se lik mota.
Nađite ga i nazovi me.
Nema problema.
Želim vidjeti laže li mi Jules.
Znaš da se nadam da laže.
Zašto?
Ne podnosim tog lika.
Nađi Deba, dobro?
A ako ga nisu ubili,
naći ćemo ga.
Bolje mu je da je mrtav.
Javit ću ti.
Daj.
Učini ti meni uslugu.
Koju?
Skini mi Julesa s grbače.
Ne podnosim taj jebeni klub.
Pobrinut ću se za Julesa.
Ti nađi Deba.
Može.
Dobro.
Nadam se da ću nešto čuti.
Nema je.
Nismo je našli.
Sranje.
Ali Angel je u klubu. Mislimo da je nešto učinio sestri.
Kako to misliš?
Ne znamo gdje je.
-Je li otišla? -Nije.
Onda mora biti ondje negdje.
-Da, znam. -Onda nađite sestru.
-Dobro. -Onda nađite nju.
-Dobro. -Hajde.
Dobro. Kvragu.
Kimmie?
Ne, otišla je.
Ne.
Htio sam te probuditi.
Opet ste mi dirali rane?
Ne.
Dobro. Boljelo je.
Znam.
Slušaj.
Reci mi gdje je ona.
Ne znam o čemu govorite.
Znam da si…
Znam da si opaka i nikad nećeš…
Nećeš izdati frendicu.
Ali želim joj pomoći.
Ne možete ako je ljuta.
Jasno mi je.
Samo želi naći sestru.
Da, znam.
Ne, ne znate.
Bilo joj je grozno što ju je ostavila.
Nije se mogla brinuti za nju.
Bila je dijete.
Milijun puta sam joj to rekla.
Dakle, išla ju je tražiti?
Vjerojatno.
Gdje bi mogla biti?
Daj.
Mogla bi biti u klubu.
Sigurno?
Oni su je odveli, ti ljudi.
Dobro.
Zbilja to niste znali?
Nisam.
Rekao sam ti.
I njoj sam rekao.
Da.
Onamo je sigurno otišla.
Dobro.
Nemojte dopustiti da joj se nešto dogodi.
Trudim se.
Rekla sam ljudima za vas.
Ako me pokušavate zajebati…
Ne pokušavam.
Pomozite joj, molim vas.
Molim vas.
Molim?
Hej, gdje si?
U autu ispred kluba.
Ne ulazi.
Angel me zvao, Sylvie je u klubu.
Molim?
Pričekaj malo.
Što da čekam?
Nemoj se ljutiti.
Staromu sam rekla da si u klubu.
Ne vjerujem mu.
Sad će pokazati kakav je, ne?
Majku mu.
Nazovi ga.
Nemam njegov broj.
Potraži ga u mom telefonu, dao mi ga je.
Ma ne…
Nekomu moraš početi vjerovati.
Ne kad svi nešto žele od mene.
Ali sad si u debelim govnima.
A ja ne mogu biti s tobom.
Nazovi ga.
Dobro.
Odmah ga nazovi.
Dobro.
-Kimmie. -Moram razmisliti.
Dosta je razmišljanja.
-Želiš li naći sestru? -Da.
Onda ga nazovi.
Daj mi malo vremena!
Dobro.
Nazvat ću te.
-Nećeš me nazvati. -Nazvat ću te.
U redu.
Bok.
Gđo Bellarie.
'Večer.
Što se događa?
-Traži svoga šurjaka. -Šurjaka?
-Da. -Eno ga, vidim ga.
-Ostani tu, ja ću. -Ne, idem s vama.
Ostani tu, kažem.
Da, gospođo.
-Što je ovo, jebote? -Znam.
-Zna li Jules? -Poslao sam mu poruku.
Sranje. Moram ga nazvati.
Da, zovi ga.
Jebemu.
Bogati.
-Stvarno si došla. -Naravno.
Mislio sam da nećeš doći.
Zašto? Žena mora kojiput izaći.
Aha.
Piće?
Ne, samo ću gledati.
Gledaš u krivom smjeru.
Ne, u pravom.
Voliš cure?
Ne, ne volim cure.
Dobro.
Ni ja.
Ali tvoj jebeni brat ih voli.
-Bome dobro znam. -Vjerujem.
Zar je…
Da, jest.
-Jednu od ovih? -Jednu od ovih drolja.
Zove se Kimmie.
Znaš je?
Misliš da gledam ikakve ženske?
Moram je naći.
-Mallory. -Što? Idem, vratit ću se.
-Hej. -Hej.
-Je li Kimmie ovdje? -Kimmie?
Samo malo.
Poznata si mi.
Je li Kimmie ovdje?
Ne, nije ovdje.
Ti si ona s kreme za kosu.
Nemoj.
Dobro.
-Kad će doći? -Ne znam.
Davno je trebala doći.
Uvijek kasni?
Ne bi trebala kasniti.
-Imaš njezin broj? -Ne volim tu žensku.
A ne?
Samo želim zaraditi.
Ako mi ništa ne daš, idem ja.
Bi li mi rekla što se događa?
Upravo jesam.
Ostat ću još malo.
Dobro.
Uživaj u pogledu u onom smjeru.
Jer muška akcija je ondje.
Miči se, jebote.
Angele.
-Pomakni se i raznijet ću te. -Zaboga.
Kvragu!
Što to radiš?
Moja sestra je unutra.
Znam.
Rain vam je rekla.
Da.
Ali Angel se sada ne javlja.
Ne brini se.
Ma, idem ja unutra.
-Izvest ću je. -Kako?
Reći ću da je dovedu do mog auta.
Neće upaliti.
Ne smijete izlaziti s nekim iz kluba.
Znam biti uvjerljiv.
Pardon, ali mislim da to neće upaliti.
Slušaj, Kimmie.
Morat ćeš nekomu početi vjerovati.
Ona neće izaći iz kluba bez mene.
Dobro.
-Dobro. -U redu.
Kad ti se Angel javi,
reci mu da je moj kamionet odostraga.
Ali ne javlja mi se.
Čut ćete se, javit će se.
Onda mu reci gdje je moj kamionet.
-Dobro? -Dobro.
-Zna ga prepoznati? -Da, zna.
Dobro.
Daj, Angele, javi se.
Gdje si, jebemti?!
Znam. Nastupam, promatraju me.
-Gdje je ona? -Kod mene.
Horace je odostraga.
-Što? -Da, želi je.
Tražio je baš nju imenom?
Ne. Kvragu. Kako su je nazvali?
-Ne znam. -Kvragu.
Bjesne na mene, ne mogu više razgovarati.
Moram je izvesti. Moraš je izvesti.
Dobro, hoću.
Napiši mi kako je zovu kada doznaš.
Da može tražiti baš nju.
Dobro.
Idi!
-Horace je sada straga? -Da!
Dobro!
Izvedi je, Angele.
-Dobro. -Odvedi je k njemu.
Jebemu.
Hej, stoj.
-Što bi? -Poznaješ me.
-Da, ali parkiranje je 600 dolara. -Šesto.
Prošli put je bilo 500.
Troškovi rastu. Daj lovu.
Kvragu, čovječe.
Dobro. Što želiš?
Nešto svježe, mlado.
Mlado i svježe?
To će biti još 1000.
Nemam toliko. Samo još 300.
Daj, jebote.
Sad se parkiraj negdje. Hajde.
Možete ići.
Znaš li tko sam ja?
Žao mi je.
Zbog čega?
Udario sam je.
Ti si je udario?
Da. Bio sam drogiran.
-Jesi li sada drogiran? -Nisam.
Izgledaš drogirano.
Slušaj, Julese.
Jules?
Sranje.
Vi niste Jules.
Nisam.
Dobro.
Nikomu nisam rekao.
Što nisi rekao?
Što sam učinio.
Što si učinio?
Udario sam tu ženu autom.
Ti si je udario?
Da.
Sigurno?
Prebrzo sam vozio.
Gdje si je udario?
Na cesti.
Da, bio je mrak.
Kamo si išao?
Nisam znao kamo idem, izgubio sam se.
Izgubio si se na privatnoj cesti?
Slušajte, pljačkam ljude.
Imam problem.
Dakle, ti si je udario.
Jesi li siguran?
Da.
Jesam.
Već sam rekao.
A što je Jules učinio?
Jules?
Pustio me.
Nije te pokušao ubiti?
Nije.
Baš ludo.
Zašto je to ludo?
Ne bi me ubio.
Zašto ne?
Sranje.
Što?
-Sranje, čuli ste. -Što?
Ništa nisam rekao.
Bili ste u kući. Ništa nisam rekao.
Znaš li zašto sam došao?
Da vidite hoću li što reći.
Da.
Kunem se, ništa nisam rekao.
Recite Julesu da se kunem da ništa nisam rekao.
Da.
Dobro.
Sad ćemo vidjeti što ćeš reći.
Čekajte, molim vas.
Bit ću dobar.
Što ćete sa svim tim?
Sad ćemo razgovarati kako treba.
Čekajte malo.
Rekao sam istinu. Molim vas.
Molim vas.
Čekajte, molim vas. Rekao sam istinu.
Rekao…
Rekao sam istinu.
Molim vas.
Mislim da neće doći.
Tko?
Idemo kući, uskoro je zora.
Zabavljam se.
Idemo, Charlese.
-Znaš… -Ne.
Idemo, Charlese.
Calvine, baš si zgodan.
Idemo u auto.
Ne, moram se odvesti svojim autom. Ukrast će ga ako ga ostavim.
To se neće dogoditi.
Ne mogu ostaviti auto.
Na to si trebao misliti prije no što si se napio.
-Daj. -Idemo.
-Netko će ga odvesti. -Sigurno?
Mogli bi pucati u njih.
-Smislit ćemo sve. Idemo. -Čekaj, kažem ti.
-Nemoj ostaviti moj auto. -Neću.
-Već odlaziš? -Da.
Idem s tobom doma.
-Daj mi broj. -Dobro.
Evo.
-Zbilja? -Tjeraš kite od mene.
Hej.
Imam nešto za tebe.
Izvoli.
Čovječe! Za što je to?
Reci mi sve što znaš o Kimmie.
Može.
Reci mi apsolutno sve.
Za sve ćeš dobiti soma.
Što ću dobiti za fotku?
Da vidim.
To je ona.
Dobro.
Stani, gdje je drugi som?
Imaš ga.
Sranje. Sylvie, jebemti!
-Jebote! -To ti je za muljanje.
Oprosti, čovječe, tražim svoje stvari.
Ulazi.
-Što je, jebote? -Tornjaj se unutra.
Buraz!
-Je li spremna? -Da.
Neka nastupi.
Andy je treba straga.
Netko je tražio nju?
Ne imenom. Želi nešto mlado.
Vodi je onda van.
Dođi, ženska.
-Molim te. -Miči se, jebote!
Tvoja sestra me dobro sjebala.
Ideš. I nadam se da će te dobro razjebati.
-Odjebi. -Idemo.
Gadura.
Gdje je lik?
U zelenom kamionetu.
-Svidjet će mu se? -Nemam pojma.
-Dođi. -Pusti me, molim te.
Curo, sad si u ovom i nema van.
Saberi se.
Ne, ne želim to.
Začepi!
Kažem ti,
ako čuju da plačeš, bit će ti samo gore.
Ne želim to raditi.
Pa, za sve postoji prvi put.
Ne mogu. Molim te.
Hoćeš nešto da te smiri?
Ne.
Onda začepi ili ću te tresnuti.
Idi!
Ulazi, ženska.
Imaš jedan sat.
Ako potraje duže, platit ćeš još.
Je li ona dobro?
Dobro je.
Glumata.
Voli glumiti da je jadna.
Znam da se to vama starima sviđa.
Bit će dobra.
Ako ne bude, reci Andyju.
Pa ću doći srediti glupačicu.
Dobro.
U redu.
Dobro si?
-Hej, jesi li dobro? -Nemojte, molim vas.
Ne, hej.
Neću ti ništa.
Nemojte, molim vas.
Neću ti ništa.
Kod mene je.
Možemo razgovarati?
Stavit ću te na zvučnik.
Evo.
-Ne. -Sestra te zove.
Ne.
Sylvie, to sam ja.
To sam ja.
-Kimmie? -Da.
Kimmie, svašta mi rade.
Izvući ću te odande, dobro?
Neće me pustiti.
On će ti pomoći, ostani s njim.
Dobro.
Volim te, Sylvie.
I ja tebe. Oprosti.
Ne.
-Jako mi je žao. -Nisi ti kriva.
Meni je žao.
Zašto su takvi prema meni?
Daj mi ga. Izvući ćemo te.
Izvući ću te, vjeruj.
-Da? -Horace.
Možete li se odvesti?
-Ne mogu samo tako otići. -Molim vas.
Sve ću učiniti.
Samo je odvedite odande.
Neću se moći samo tako odvesti.
Upalite auto.
Molim?
Upalite auto.
Kad se pojavim, izjurite.
Kimmie, daj.
Ozbiljno mislim.
Pokušat ću.
Upalite auto, jebemu!
Što se to događa, kvragu?
Izlazi van.
Da.
Tako, da.
E, sad ćemo se malo zabaviti.
-Ne. -Ustaj!
Ulazi u jebeni klub.
Gaduro.
Popni se.
Da.
Upadaj!
Prijevod titlova: Vida Živković vas.