Μη με κοροϊδεύεις εμένα.
Όταν τη βρω, θα τη φέρω στην πόρτα σου.
Μείνε εδώ μέχρι να βρω την Κίμι.
Μείνε εδώ.
Πήδηξε ο ηλίθιος καριόλης.
Δεν μου απέμεινε τίποτα.
Θέλω την αδερφή μου.
Αν της έκανες τίποτα, σκότωσέ με τώρα, γαμώτο.
Θα συνεχίσεις τα ψέματα, γαμώτο;
Ξανά και ξανά;
Δεν θέλω ούτε να σε βλέπω, γαμώτο.
-Τη βρήκες; -Ναι, έλα γρήγορα.
Έρχομαι. Πού είναι;
Τι έπαθες εσύ;
Η άτιμη η Κίμι.
Θα τη σκοτώσω τη σκρόφα.
Ίσως σε προλάβει ο Τζουλς.
Μου σμπαράλιασε τ' αμάξι.
-Γαμώτο. -Ναι.
Μην ανησυχείς εσύ.
Δεν έφυγε η αδερφή της;
Όχι.
Άρα κάπου εδώ είναι.
Λες;
Αφού δεν έφυγε, κάπου εδώ θα είναι.
Θα τη βρω.
Πού 'σαι. Τον νου σου στον μαλάκα.
Έλα.
Πού πονάτε;
Σ' όλη μου την πλάτη.
Αλλά κυρίως στη μέση μου.
Νιώθω σκατά.
-Είχατε σοβαρή πτώση. -Προφανώς, γιατρέ.
Οπότε, μήπως να μου δίνατε κάνα παυσίπονο;
-Σας δώσαμε ήδη… -Ακούστε.
Πονάω.
Οπότε, θα κάνετε αυτό που ζήτησα;
Κύριε Μπέλαρι, σας δώσαμε ήδη αρκετά παυσίπονα.
Δεν αντέχω τον πόνο.
Βρε Ρόι!
Πες στη γιατρό ότι είσαι εξαρτημένος.
-Τι είπες; -Συγγνώμη, δεν έπρεπε να το πω.
-Έχει κανόνες. -Τι πλακατζού.
Με τόσα οπιοειδή που παίρνει, τίποτα δεν τον πιάνει πια.
Οπότε, γιατρέ, προτείνω να μην του δώσετε τίποτα.
Είσαι μεγάλη σκρόφα.
Άκου τι λες λόγω των ναρκωτικών.
Ωραία δεν τα λέει;
Και μετά τον πιάνουν οι παραισθήσεις λόγω της στέρησης.
-Θα… -Τι θα κάνεις;
Έτσι που 'σαι ταβλιασμένος;
Πρέπει να μείνει;
Φυσικά, αγάπη μου. Η γυναίκα σου είμαι.
-Σ' αγαπώ. -Πήγαινε σπίτι.
Δεν πάω σπίτι χωρίς εσένα, γλυκέ μου.
Μου μιλάς έτσι μπροστά της;
Ναι, υπάρχει απόρρητο. Ούτε αυτή μπορεί να πει τίποτα.
Βασικά,
εγώ θα φύγω.
Όχι, δεν θα το συνιστούσα ακόμα.
Να βγουν οι εξετάσεις πρώτα.
Καλά είμαι.
-Σας παρακαλώ… -Με συγχωρείτε.
Δόκτωρ Τζάστλι,
με όλο τον σεβασμό,
ο άπληστος πατέρας μου έφτιαξε την πτέρυγα,
οπότε, αν θέλω να φύγω, θα φύγω όποτε μου κάνει κέφι.
Εκτός κι αν…
Εκτός κι αν, τι;
Εκτός κι αν μείνεις με το ζόρι εδώ,
για να σε βοηθήσουν με την εξάρτησή σου.
-Δεν θα τολμήσεις. -Θα τολμήσω.
Γι' αυτό, μίλα ευγενικά κι άσ' τη να σε βοηθήσει.
Μάλορι,
άντε ξεκουμπίσου, να χαρείς.
Με ικετεύεις, γλυκέ μου;
-Ναι. -Εντάξει.
Μην ικετεύεις. Θα πάω σπίτι.
-Πήγε αργά. -Δόξα τω Θεώ.
-Εισακούστηκα. -Μπράβο σου.
-Γιατρέ. -Σ' ευχαριστώ.
Φροντίστε τον άντρα μου, παρακαλώ.
Εντάξει, γλυκέ μου.
Σ' αγαπώ.
Είναι άρρωστη.
Μισείτε τον άντρα σας;
Έχω μια σύζυγο που αγαπώ.
Τελείως αηδία.
Ακούστε, θέλω να φύγω από δω.
Θα χειροτερέψει ο πόνος.
-Οπότε, καλύτερα να… -Οπότε…
Οπότε, δώστε μου κάνα παυσίπονο.
Ευχαριστώ.
Κινείστε τόσο άνετα λόγω των παυσίπονων και μόνο.
Τι κωδικό να έχεις;
Η μαλακία…
Γεια.
Στο βάθος είναι.
Ήρθα το συντομότερο.
Τέτοια ώρα…
Αφού είναι μέσα, εσύ πού πας;
Στο σπίτι. Βαρέθηκα να τον νταντεύω.
Μάλορι.
Ποια είναι;
Τι θα κάνεις αν σου πω ποια είναι;
Ξέρεις ότι μ' αρέσει να εκτονώνομαι πού και πού.
Πήγαινε σπίτι.
-Ποια είναι; -Θα σου πω αύριο.
Έννοια σου. Θα μάθω μόνη μου.
ΕΙΣΑΓΕΤΕ ΚΩΔΙΚΟ
Δεν πήγες για ύπνο ακόμα;
Πώς λέγεται το κλαμπ όπου ήθελες να με πας;
Κούκλες και Μάγκες της Ντελίντα.
Εκεί είσαι;
Μάλιστα.
Περίμενέ με. Έρχομαι.
Έγινε.
Έτοιμη;
Ναι.
Πήγαινέ με εδώ.
Σίγουρα θες να πας;
Γιατί με ρωτάς;
Είναι σε κακόφημη γειτονιά.
Σωματοφύλακας δεν είσαι;
Εντάξει.
Τότε, φύλαγε το σώμα μου.
Μάλιστα, κυρία.
-Βάρνι. -Κύριε.
Ξύπνα.
Ξύπνιος είμαι.
Λες ψέματα.
Ανασηκώθηκα, κύριε.
Θέλω δικαστή αύριο στο σπίτι μου.
Μάλιστα, κύριε.
Θέλω κι εσένα κι όλη τη νομική ομάδα.
Και φρόντισε να το μαγνητοσκοπήσεις.
Εντάξει.
Θέλετε να καλέσω και τον δικαστή Χάρολντ;
Όχι.
Άκουσέ με.
Χρειάζομαι άλλον δικαστή, να μην τον ξέρουν στην οικογένεια.
Μάλιστα, κύριε.
Κανόνισέ το.
Όλα καλά;
Ναι.
Κύριε, αναρωτιόμουν μήπως…
Αν έχεις να πεις κάτι, πες το.
Αν έχετε μιλήσει με τον γιο σας.
Με ποιον γιο μου;
Με τον Ρόι.
Για ποιο πράγμα;
Με κατηγόρησε για κάτι που δεν ισχύει.
Άσε τις υπεκφυγές και λέγε.
Με κατηγόρησε ότι έχω δεσμό με τη νύφη σας,
τη Μάλορι.
-Ώστε έτσι; -Ναι.
Δεν είναι αλήθεια.
Το ξέρω.
Σας ευχαριστώ, κύριε.
Ξέρεις πώς ξέρω ότι δεν είναι αλήθεια;
Λόγω της ακεραιότητάς μου και…
Και ξέρετε ότι δεν θα το έκανε η νύφη σας.
Έτσι πιστεύεις;
Ορίστε, κύριε;
Βάρνι, εμένα δεν μου ξεφεύγει τίποτα.
Ακόμα κι όταν δεν μιλάς, λες πολλά.
Καλώς τα μάτια μου τα δυο.
Πηδάς κι από παράθυρα τώρα;
Αυτή με πέταξε κάτω.
Το ξέρω.
Θα τη σκοτώσω, Τζουλς.
-Το 'χω. -Όχι, δεν το 'χεις.
Όχι. Άκουσες τι είπα;
Με πέταξε απ' το παράθυρο, γαμώτο.
-Χαλάρωσε. -Δεν…
Μη μου λες να χαλαρώσω, Τζουλς.
Δεν χαλαρώνω. Εσύ φταις.
Είπες ότι θα είναι σαν την Τζίλιαν.
-Ρόι… -Όχι.
Θα δούλευε τάχα στο γραφείο. Εσύ το κανόνισες.
Άκου…
Και τώρα η Τζίλιαν
φέρεται σαν τσουλάκι και μου την πέφτει στο γραφείο.
Ξέρω ότι είσαι ταραγμένος, αλλά σε παρακαλώ.
Σε παρακαλώ.
Γαμώτο.
Με τραυμάτισε.
Άκου.
Τα εννοώ αυτά που λέω, Τζουλς.
Το ξέρω.
Πού είναι;
Την παρακολουθούμε.
Φέρ' την εδώ.
Θέλω να την πετάξω εγώ απ' το παράθυρο.
Βασικά…
Τι "βασικά";
Έχω καλύτερη ιδέα.
Όλο ιδέες έχεις εσύ. Αλλά ξέρεις κάτι;
Ας την ακούσουμε. Τι ιδέα;
-Να την αναλάβει η Μάλορι. -Πας καλά;
Τη θέλει η Μάλορι. Ξέρεις τι θα της κάνει.
Όχι.
Θέλω να της κάνω ό,τι έκανε και σ' εμένα.
Έλα τώρα.
Φέρσου λογικά, Ρόι.
Όχι. Άκουσες τι είπα;
Κάνε το.
Μετά απ' όσα έχω κάνει; Τόσες φορές σε ξέμπλεξα.
Τι λες, ρε μαλάκα;
Λέω ότι πρέπει να μ' εμπιστευτείς.
Μ' εκβιάζεις;
Μη σε πιάνει παράνοια.
"Μη σε πιάνει παράνοια".
Τις ίδιες μαλακίες λέει κι η Μάλορι.
Σκέψου το λίγο.
Η Μάλορι θα της κάνει χειρότερα.
Πώς, δηλαδή;
Έχει την ικανότητα, εντάξει;
Εσύ δεν πρέπει να μπλέξεις.
Τώρα τα κουκούλωσα με τη φάση του τροχαίου.
Ξέρεις τι έκανε, Τζουλς.
-Ξέρω, αλλά… -Τότε, φέρ' την…
Φέρ' τη μου εδώ.
Εντάξει;
Τι λες γι' αυτό;
Να τη φέρω σ' εσένα…
και μετά στη Μάλορι.
Ξέρεις κάτι;
Ας την αναλάβει η Μάλορι πρώτα,
και μετά φέρ' τη σ' εμένα.
Ούτε κοκαλάκι δεν θα μείνει.
Χέστηκα τι θα μείνει.
Κάνε ό,τι σου λέω, Τζουλς.
Εντάξει.
Πήγαινε να τη βρεις, τώρα.
Εσύ είσαι καλά;
Έξαλλος είμαι, γαμώτο.
-Πήγαινε να τη βρεις. -Ναι.
Κι εγώ θα ήμουν έξαλλος αν έπεφτα απ' το παράθυρο.
Να πάρει. Κούκλος είσαι, πάντως.
-Φυσάς. -Γελάσαμε, ρε.
Σοβαρά; Πήγε να τον κλέψει;
Σε κούφανα;
Θέλω να πω…
Να πάρει…
Είναι η πρώην γυναίκα του, ρε φίλε.
Γιατί τα 'χει πάρει έτσι, ρε συ;
Μάλλον την αποκλήρωσε ο μαλάκας.
Να πάρει.
Και τώρα τα 'βαλε μαζί του.
Ρε συ, ξέκανε τρεις δικούς μας.
Όχι τρεις, ρε. Τέσσερις.
-Τέσσερις; -Ναι, σκότωσε τον Τόνι.
Τι;
Ναι, είναι ψυχρή εκτελέστρια.
Να πάρει.
Άκου.
Της αρέσουν οι μικροί. Θα σε πάρει.
Σιγά μην πάω.
-Μη λες τέτοια… -Για ποια λένε;
Για τη νύφη μου.
Πήγε να ληστέψει τον αδερφό μου.
Αυτό λένε;
Ναι.
-Να πάρει. -Τι;
Έχει λεφτά.
Μπορεί να μην της φτάνουν, φίλε.
Δεν την ξέρεις, σου λέω.
Θέλει να τον γαμήσει τον μαλάκα.
Κι εγώ τι θες να κάνω;
Να βρεις τον Ντίμπο.
Ξέρουμε πού συχνάζει.
Βρες τον και πάρε με τηλέφωνο.
Το 'χω.
Θέλω να δω αν μου λέει ψέματα ο Τζουλς.
Ελπίζω να σου λέει ψέματα.
Γιατί;
Στον λαιμό μού κάθεται ο μαλάκας.
Εσύ βρες τον Ντίμπο, εντάξει;
Αν δεν τον έχουν σκοτώσει,
θα τον βρούμε τον μαλάκα.
Καλύτερα να 'χει πεθάνει, για το καλό του.
Θα σ' τον βρω.
Αυτό να κάνεις.
Θα μου κάνεις κι εμένα μια χάρη;
Τι χάρη;
Απάλλαξέ με από τον Τζουλς.
Έχω μπουχτίσει στο κωλοκλάμπ.
Θα τον κανονίσω τον Τζουλς.
Εσύ να βρεις τον Ντίμπο.
Έγινε.
Εντάξει.
Ελπίζω να έμαθες κάτι.
Δεν είναι στο κλαμπ.
Δεν τη βρήκαμε, βασικά.
Γαμώτο.
Αλλά είναι ο Έιντζελ εκεί. Μάλλον έκανε κάτι στην αδερφή της.
Τι εννοείς;
Δεν ξέρουμε πού είναι.
Έφυγε;
-Όχι. -Άρα κάπου εκεί είναι.
-Το ξέρω… -Βρες την αδερφή της.
-Εντάξει. -Και μετά, την Κίμι.
-Εντάξει. -Άντε, λοιπόν.
Εντάξει, ντε.
Κίμι;
Όχι. Έφυγε.
Όχι.
Προσπάθησα να σε ξυπνήσω.
Πείραζες τις πληγές μου πάλι;
Όχι.
Ευτυχώς. Πόνεσα πολύ.
Το ξέρω.
Άκου…
Πες μου πού είναι.
Δεν ξέρω τι εννοείς.
Ξέρω ότι…
ότι έχεις μπέσα κι ότι ποτέ δεν θα…
Δεν θα προδώσεις τη φίλη σου,
αλλά θέλω να τη βοηθήσω.
Δεν μπορείς να τη βοηθήσεις όταν θυμώνει.
Το βλέπω.
Θέλει απλώς να βρει την αδερφή της.
Ναι, το ξέρω.
Όχι, δεν το ξέρεις.
Ένιωθε απαίσια που την άφησε στο σπίτι τους.
Δεν μπορούσε να τη φροντίσει.
Μικρό παιδί ήταν.
Της το έχω πει πολλές φορές.
Επομένως,
πήγε να την ψάξει;
Μάλλον.
Πού θα πήγαινε;
Έλα τώρα.
Μάλλον θα πήγαινε στο κλαμπ.
Σίγουρα;
Τα άτομα από κει την πήραν.
Εντάξει.
Όντως δεν το ήξερες;
Όχι.
Σου το είπα.
Και το είπα και σ' εκείνη.
Ναι.
Εκεί θα πήγαινε.
Εντάξει.
Μην αφήσεις να πάθει τίποτα.
Το προσπαθώ.
Άκου, έχω μιλήσει για σένα.
Οπότε, αν πας να μου τη φέρεις…
Σταμάτα. Δεν θα σ' τη φέρω.
Μπορείς να τη βοηθήσεις;
Σε παρακαλώ.
Εμπρός;
Έλα, πού είσαι;
Κάθομαι έξω απ' το κλαμπ.
Μην πας μέσα.
Ο Έιντζελ είπε ότι είναι η Σίλβι μέσα.
Όχι. Τι;
Εντάξει. Περίμενε.
Τι να περιμένω;
Μη θυμώσεις.
Είπα στον γέρο ότι είσαι στο κλαμπ.
Ρέιν, δεν τον εμπιστεύομαι.
Απ' αυτό θα φανεί, σωστά;
Γαμώτο.
Τηλεφώνησέ του.
Δεν έχω τον αριθμό του.
Έχεις το κινητό μου. Ψάξε, μου τον έδωσε.
Δεν…
Πρέπει ν' αρχίσεις να εμπιστεύεσαι, Κίμι.
Όχι ενώ όλοι θέλουν κάτι από μένα.
Έχεις μπλέξει πολύ άσχημα τώρα.
Κι εγώ δεν μπορώ να είμαι εκεί μαζί σου.
Τηλεφώνησέ του.
Εντάξει.
-Τηλεφώνησέ του τώρα. -Καλά.
-Κίμι… -Ρέιν, άσε με να σκεφτώ.
Φτάνει με τις σκέψεις.
-Θες την αδερφή σου; -Ναι.
Τηλεφώνησέ του.
Δώσ' μου λίγο χρόνο.
Καλά.
Θα σε ξαναπάρω.
Δεν θα με πάρεις.
Θα σε ξαναπάρω.
Εντάξει.
Γεια.
-Κυρία Μπέλαρι. -Γεια.
Τι συμβαίνει;
Ψάχνει τον κουνιάδο της.
-Τον κουνιάδο σας; -Ναι.
Άσε, τον είδα.
Περίμενε εδώ. Θα πάω εγώ.
-Θα έρθω κι εγώ. -Περίμενε εδώ, είπα.
Μάλιστα, κυρία.
-Τι σκατά, Κάλβιν; -Ξέρω.
Το ξέρει ο Τζουλς;
Του έστειλα μήνυμα.
Γαμώτο.
-Να τον πάρω. -Για το καλό σου.
Γαμώτο μου.
Να πάρει!
-Ήρθες τελικά. -Φυσικά και ήρθα.
Δεν σου το 'χα.
Καλό κάνει μια έξοδος πού και πού.
Μάλιστα.
Θα πιεις κάτι;
Όχι, θέλω να δω.
Ναι, αλλά σε λάθος μεριά κοιτάς.
Στη σωστή μεριά κοιτάω.
Γουστάρεις γυναίκες;
Όχι, δεν γουστάρω γυναίκες.
Εντάξει.
Ούτε κι εγώ.
Τις γουστάρει ο αδερφός σου, όμως.
-Εμένα μου λες. -Ναι, σίγουρα ξέρεις.
Πήγε…
Ναι.
-Με μία απ' αυτές; -Με μια πουτάνα.
Τη λένε Κίμι.
Ξέρεις ποια είναι;
Σου φαίνομαι να κυνηγάω θηλυκά;
Πρέπει να τη βρω.
Μάλορι…
Τι; Επιστρέφω αμέσως.
-Γεια. -Γεια.
-Είναι εδώ η Κίμι; -Η Κίμι;
Για μια στιγμή.
Μου φαίνεσαι πολύ γνωστή.
Είναι εδώ η Κίμι;
Όχι, δεν είναι.
Είσαι η κυρία της περμανάντ.
-Μην το κάνεις αυτό. -Καλά.
Πότε θα έρθει;
Δεν ξέρω. Έπρεπε να έρθει πριν ώρα.
Το συνηθίζει ν' αργεί;
Απαγορεύεται κανονικά.
Το τηλέφωνό της;
Δεν την πάω τη σκρόφα.
Όχι;
Άκου, εγώ θέλω να βγάλω λεφτά.
Αν δεν έχεις να δώσεις κάτι, φεύγω.
Θα μου πεις τι συμβαίνει;
Σου είπα.
Θα κάτσω λίγο ακόμα.
Εντάξει.
Συνέχισε εσύ να κοιτάς εκεί.
Οι παίδαροι είναι από την άλλη, πάντως.
Εξαφανίσου, γαμώτο.
Έιντζελ…
-Κουνήσου, και σε ξέκανα. -Έλεος.
Γαμώτο.
Τι κάνεις;
Η αδερφή μου είναι μέσα.
Το ξέρω.
Ναι, σ' το είπε η Ρέιν.
Ναι.
Ο Έιντζελ δεν το σηκώνει, οπότε…
Άκου, μην ανησυχείς.
Γαμώτο.
Θα πάω μέσα και…
Θα τη βγάλω έξω.
Πώς θα το κάνεις;
Θα τους πω να τη φέρουν στο αγροτικό.
Όχι, δεν θα σ' αφήσουν να την πάρεις απ' το πάρκινγκ.
Μπορώ να γίνω πολύ πειστικός.
Χωρίς παρεξήγηση,
αλλά δεν νομίζω ότι θα πετύχει στην προκειμένη.
Άκου, Κίμι.
Πρέπει ν' αρχίσεις να εμπιστεύεσαι.
Αποκλείεται να βγει από κει μέσα χωρίς εμένα.
Εντάξει.
Όταν βρεις τον Έιντζελ,
πες του ότι το αγροτικό μου είναι παρκαρισμένο πίσω.
Μα δεν το σηκώνει, σου λέω.
Συνέχισε να τον παίρνεις. Θα το σηκώσει.
Πες του πού είναι το αγροτικό μου.
-Εντάξει; -Εντάξει.
-Ξέρει ποιο είναι το αγροτικό μου; -Ναι.
Εντάξει.
Έλα, Έιντζελ. Σήκωσέ το.
Έιντζελ, τι σκατά;
Το ξέρω. Χόρευα, μ' έχουν στο μάτι.
-Πού είναι; -Εδώ την έχω.
Ο Χόρας είναι στο πάρκινγκ.
-Τι; -Ναι, τη θέλει.
Είπε το όνομά της;
Όχι. Γαμώτο.
Πώς τη φωνάζουν;
Δεν ξέρω!
Γαμώτο.
Είναι έξαλλοι μαζί μου. Πρέπει να κλείσω.
Πρέπει να τη βγάλω. Βγάλ' την από κει.
Εντάξει, θα το κάνω.
Στείλε μου το ψευδώνυμό της, για να ζητήσει συγκεκριμένα εκείνη.
Εντάξει.
Τελείωνε!
-Ο Χόρας είναι στο πάρκινγκ; -Ναι!
Εντάξει!
Βγάλ' την από κει, Έιντζελ.
-Εντάξει. -Πήγαινέ του την.
Γαμώτο.
Όπα.
Τι λέει; Με ξέρεις.
Εδώ το πάρκινγκ κάνει 600 δολάρια.
Εξακ…
Την άλλη φορά, έκανε 500.
Έξοδα επιχείρησης. Δώσε τα λεφτά.
Να πάρει. Γαμώτο.
Ωραίος.
Τι θες;
Κάτι φρέσκο και μικρό.
Μικρό και φρέσκο; Θα σου κοστίσει άλλα χίλια.
Δεν έχω τόσα. Μόνο 300 έχω.
Δώσ' τα εδώ, γαμώτο.
Πήγαινε να παρκάρεις, άντε.
Φύγετε.
Ξέρεις ποιος είμαι;
Συγγνώμη.
Για ποιο πράγμα;
Χτύπησα τη γυναίκα.
Εσύ τη χτύπησες;
Ναι, ήμουν μαστουρωμένος.
-Και… -Είσαι μαστουρωμένος τώρα;
Όχι.
Έτσι μου φαίνεσαι.
Άκου, Τζουλς…
"Τζουλς";
Γαμώτο.
Δεν είσαι ο Τζουλς.
Όχι.
Εντάξει.
Δεν το είπα σε κανέναν.
Ποιο πράγμα;
Αυτό που έκανα.
Τι έκανες;
Χτύπησα τη γυναίκα και…
Εσύ τη χτύπησες;
Ναι.
Είσαι σίγουρος;
Έτρεχα με το αμάξι.
Πού τη χτύπησες;
Στον δρόμο.
Στον δρόμο;
Ναι… Ήταν σκοτεινά.
Πού πήγαινες;
Δεν ήξερα. Είχα χαθεί.
Χάθηκες σε ιδιωτικό δρόμο;
Άκου, φίλε. Εγώ ληστείες κάνω.
Έχω πρόβλημα.
Άρα το έκανες.
Είσαι σίγουρος;
Ναι…
Ναι, φίλε.
Σου το είπα.
Και τι έκανε ο Τζουλς;
Ο Τζουλς;
Με άφησε να φύγω.
Δεν πήγε να σε σκοτώσει;
Όχι.
Λες τρελά τώρα.
Γιατί είναι τρελό;
Δεν θα με σκότωνε.
Γιατί;
Γαμώτο.
Τι;
Γαμώτο, το έμαθες.
Τι να μάθω;
Άκου, δεν είπα τίποτα.
Ήσουν στο σπίτι. Δεν είπα τίποτα.
Ξέρεις γιατί είμαι εδώ;
Για να δεις αν μίλησα.
Ναι.
Τ' ορκίζομαι, δεν είπα τίποτα.
Πες στον Τζουλς ότι δεν είπα τίποτα.
Ναι.
Εντάξει.
Για να δούμε πόσο θα μιλήσεις.
Στάσου, σε παρακαλώ.
Σε παρακαλώ, θα υπακούσω.
Τι τα θέλεις όλα αυτά;
Θα κάνουμε μια ωραία κουβεντούλα.
Στάσου.
Σου λέω την αλήθεια.
Σε παρακαλώ.
Στάσου, σε παρακαλώ.
Σου λέω την αλήθεια.
Σου λέω…
Σου λέω την αλήθεια. Σε παρακαλώ.
Δεν θα έρθει αυτή.
Ποια;
Έλα, πάμε σπίτι. Θα ξημερώσει σε λίγο.
Εγώ περνάω καλά.
Τσαρλς, πάμε.
Όχι.
Πάμε, Τσαρλς.
Κάλβιν, είσαι μανάρι.
Στο αμάξι.
Όχι, θα φύγω με το αμάξι μου.
Θα μου το κλέψουν οι μαλάκες αν το αφήσω εδώ.
Αυτό αποκλείεται.
Άκου, δεν αφήνω το αμάξι μου, εντάξει;
Ας το σκεφτόσουν πριν γίνεις λιώμα.
-Έλα τώρα. -Πάμε.
-Θα στείλω να το πάρουν. -Σίγουρα;
Μπορεί να τους πυροβολήσουν.
Κάτι θα κάνουμε. Έλα.
Αλήθεια τώρα, Κάλβιν.
-Μην αφήσεις το αμάξι μου. -Εντάξει.
Φεύγεις κιόλας;
Ναι.
Πάμε μαζί σπίτι.
-Δώσε τηλέφωνο. -Εντάξει.
-Όντως τώρα; -Όλο χαλάστρα κάνεις.
-Να σου πω. -Ακούω.
Έχω κάτι για σένα.
Πάρε.
Και γαμώ! Γιατί μου τα δίνεις;
Θέλω να μου πεις όσα ξέρεις για την Κίμι.
Και γαμώ. Εντάξει.
Πες τα μου όλα.
-Εντάξει. -Χίλια η πληροφορία.
-Πόσα η φωτογραφία; -Να τη δω.
Αυτή εδώ είναι.
Εντάξει.
Πού πας; Πού 'ναι το άλλο χιλιάρικο;
Σ' το 'δωσα.
Γαμώτο, ρε Σίλβι!
-Τι σκατά; -Επειδή με δουλεύεις, γαμώτο.
Τα πράγματά μου έψαχνα.
-Τι κάνεις; -Μπες μέσα, ρε.
-Τι σκατά… -Μπες μέσα.
Ρε συ!
-Είναι έτοιμη; -Ναι.
Βγάλ' την έξω.
Ο Άντι τη θέλει στο πάρκινγκ.
Τη ζήτησαν;
Όχι με τ' όνομά της. Θέλουν κάτι μικρό.
Πήγαινέ την έξω, τότε.
Έλα, μωρή.
-Σε παρακαλώ… -Παράτα με.
Τόσα μου 'κανε η αδερφή σου.
Θα πας. Κι ελπίζω να σε γαμήσουν καλά καλά.
-Ξεκουμπίσου. -Έλα.
Σκρόφα.
Πού είναι;
Στο πράσινο αγροτικό.
Θα του αρέσει;
Πού θες να ξέρω γω;
Έλα.
Άσε με, σε παρακαλώ.
Φιλενάδα, έμπλεξες τώρα. Και δεν ξεμπλέκεις.
Οπότε, σύνελθε.
Δεν θέλω να το κάνω.
Σκάσε, μωρή.
Θα σου πω κάτι.
Αν ακούσουν κλάματα, θα τα κάνεις χειρότερα.
Δεν θέλω να το κάνω.
Λοιπόν, για όλα υπάρχει η πρώτη φορά.
Δεν μπορώ. Σε παρακαλώ.
Θες τίποτα για να ηρεμήσεις;
Όχι.
Τότε, βγάλε τον σκασμό, μη σε βαρέσω.
Τελείωνε τώρα.
Μπες μέσα, μωρή.
Την έχεις για μία ώρα.
Αν την ξεπεράσεις, θα πληρώσεις επιπλέον.
Είναι καλά;
Μια χαρά είναι. Θέατρο παίζει.
Κάνει την πονεμένη.
Αρέσουν αυτά στους γεροτζουτζούκους.
Θα 'ναι φρόνιμη.
Αν δεν είναι, πες το στον Άντι.
Θα έρθω να της βάλω μυαλό.
Εντάξει.
Καλά.
Είσαι καλά;
-Είσαι καλά; -Μη, σε παρακαλώ.
Όχι. Ηρέμησε.
Δεν θα σου κάνω κακό.
Όχι, σε παρακαλώ.
Δεν θα σου κάνω κακό.
Την έχω.
Να της μιλήσω;
Εντάξει. Θα σε βάλω σ' ανοιχτή ακρόαση.
Ορίστε.
-Όχι. -Η αδερφή σου είναι.
Όχι…
Σίλβι, εγώ είμαι.
Εγώ είμαι.
-Κίμι; -Ναι!
Κίμι, μου κάνουν κακό.
Θεέ μου… Θα σε πάρω από κει μέσα, εντάξει;
Δεν μ' αφήνουν να φύγω.
Θα σε βοηθήσει αυτός να φύγεις. Μείνε μαζί του.
-Εντάξει. -Σ' αγαπώ, Σίλβι.
Κι εγώ σ' αγαπώ. Συγγνώμη.
Όχι.
-Συγγνώμη. -Δεν φταις εσύ.
Εγώ σου ζητώ συγγνώμη.
Γιατί μου φέρονται έτσι;
Δώσ' τον μου. Θα σε βοηθήσω να φύγεις.
Θα σε πάρω από κει, το υπόσχομαι.
-Ναι. -Χόρας.
Μπορείς να φύγεις;
Δεν μπορώ να φύγω έτσι απλά.
Σε παρακαλώ. Θα κάνω ό,τι θες.
Πάρ' την από κει.
Δεν θα μ' αφήσουν να φύγω.
Βάλε μπρος το αμάξι.
Τι;
Βάλε μπρος το αμάξι.
Όταν έρθω εκεί, θα γκαζώσεις και θα φύγεις.
Έλα τώρα, Κίμι.
Το εννοώ, Χόρας.
Θα προσπαθήσω.
Βάλε μπρος, γαμώτο!
Τι διάολο συμβαίνει;
Βγες έξω, γαμώτο!
Έλα εδώ.
Έτσι μπράβο.
Ναι, τώρα θα περάσουμε καλά.
-Όχι… -Σήκω, μωρή!
Και μπες στο γαμωκλάμπ.
Σκρόφα!
Ανέβα τις σκάλες, μωρή.
Ναι.
Μπες μέσα, μωρή.