Jangan main-main dengan saya.
Apabila saya jumpa dia, saya terus bawa kepada awak.
Tunggu sini. Saya dapatkan kakak awak.
Tunggu di sini.
Si bodoh itu lompat.
Saya tiada apa-apa lagi.
Saya nak adik saya dan jika awak apa-apakan dia,
lebih baik awak bunuh saya sekarang.
Kamu akan terus menipu ayah
berulang kali.
Ayah tak tahan dengan kamu.
- Awak jumpa dia? - Ya, tapi cepatlah.
Tak, saya dalam perjalanan. Di mana dia?
Kenapa dengan awak?
Kimmie tak guna.
Saya akan bunuh dia.
Tak boleh jika Jules jumpa dia dulu.
Dia rosakkan kereta saya.
Jahanam.
Jangan risau.
- Awak pasti adik dia tak lari? - Tak.
- Maknanya dia ada di sini. - Awak rasa begitu?
Jika dia tak lari, dia pasti ada di sini.
Saya akan cari dia.
Perhatikan dia.
Ayuh.
Sakit di mana?
Seluruh belakang saya, tapi paling sakit di bawah.
Saya rasa teruk.
- Awak jatuh teruk. - Betul, doktor.
Boleh beri saya ubat untuk tahan sakit?
- Kami dah beri awak… - Dengar.
Saya sakit.
Boleh awak ikut cakap saya? Tolong?
En. Bellarie, kami dah beri awak ubat.
Saya tak tahan sakit.
Roy.
Beritahu doktor tentang masalah dadah awak.
- Apa awak cakap? - Maaf.
Saya patut diam. Dia ada peraturan.
Dia bergurau, okey?
Semua opioid yang dia ambil, sudah tak berkesan.
Jadi, nasihat saya, jangan bagi dia apa-apa.
Awak memang jahat.
- Lihat dadah bercakap. Sayang. - Dia lucu.
Kemudian dia jadi delusi.
Itulah jadinya apabila dia gian.
Saya akan…
Awak tak boleh buat apa-apa pun.
- Dia perlu ada di sini? - Ya, sayang.
Saya isteri awak.
- Saya sayang awak. - Balik.
Saya tak nak balik tanpa awak, sayang.
Awak betul-betul cakap di depan dia?
Ya. Itu undang-undang HIPAA.
Dia pun tak boleh cakap apa-apa.
Sebenarnya, saya akan pergi.
Tak. Saya tak sarankan buat masa ini.
- Keputusan ujian belum keluar. - Saya okey.
- Tuan, tolonglah. - Maaf.
Dr. Justly?
Dengan hormatnya,
ayah saya yang tamak bina sayap ini di hospital ini.
Jika saya nak pergi, saya boleh pergi sesuka hati.
Melainkan…
Melainkan apa?
Melainkan kami tahan awak di sini
supaya doktor yang baik ini rawat masalah dadah awak.
- Awak tak berani. - Saya berani.
Jadi, cuba baik dengan wanita ini dan biar dia bantu awak?
Mallory,
tolong keluar dari sini.
Sayang, awak merayu?
- Ya. - Okey.
Saya tak nak awak merayu. Saya balik. Dah lewat.
- Syukurlah. - Dah lewat.
- Doa saya diterima. - Tuhan baik.
- Doktor. - Ya, terima kasih.
Tolong jaga suami saya baik-baik.
- Tak guna. - Okey, sayang.
Saya sayang awak.
Dia sakit.
Awak benci suami awak?
Saya ada isteri yang saya sayang.
Jijiklah.
Saya perlu keluar dari sini.
Makin lama akan semakin teruk.
- Mungkin awak patut duduk… - Jadi…
Jadi, berilah saya ubat, doktor.
Terima kasih.
Awak boleh bergerak begini kerana ubat tahan sakit.
HOSPITAL STANLEY HEART ANDERSON
Apa kata laluan awak?
Benda ini…
Hei.
- Dia di koridor. - Saya datang segera.
Ya…
Jika dia di sana, awak nak ke mana?
Rumah. Saya dah penat menjaga.
Mallory.
Siapa dia?
Apa awak nak buat jika saya beritahu?
Awak tahu saya suka luahkan kekecewaan saya sekali-sekala.
Baliklah.
- Siapa dia? - Esok saya beritahu.
Tak apa. Aku akan siasat sendiri.
MASUKKAN KOD LALUAN
Ingatkan awak masih tidur.
Hei, apa nama kelab yang awak mahu bawa saya itu?
Delinda's Dolls and Dudes.
Awak masih di sana?
Ya.
- Tunggu di sana. Saya datang. - Baik.
- Awak dah sedia? - Ya.
Bawa saya ke alamat ini.
Awak pasti nak ke situ?
Kenapa awak tanya begitu?
Kejiranan di situ agak bahaya.
Awak pengawal peribadi, bukan?
Okey.
Jadi, jaga saya.
Ya, puan.
- Varney. - Tuan.
- Bangun. - Saya dah bangun.
Awak tipu.
Saya duduk, tuan.
Bawa hakim ke rumah saya esok.
Ya, tuan.
Saya nak awak dan seluruh pasukan guaman.
Pastikan awak pasang video.
Okey.
Awak nak saya hubungi Hakim Harold juga?
Tak. Dengar cakap saya.
Saya perlukan hakim lain
yang keluarga ini tak tahu.
Ya, tuan.
- Baiklah, sediakan. - Semuanya okey?
Ya.
Tuan, saya tertanya-tanya jika awak…
Awak nak cakap sesuatu, cakaplah.
- Jika awak dapat cakap dengan anak awak. - Anak yang mana?
Roy.
Tentang apa?
Dia tuduh saya benda yang tak benar.
Cakap saja, tak usah berbelit.
Dia tuduh saya ada hubungan sulit dengan menantu awak, Mallory.
Yakah?
Ya.
Tapi itu tak benar.
Saya tahu ia tak benar.
Terima kasih.
Nak tahu kenapa saya tahu itu tak benar?
Disebabkan integriti saya dan…
Awak tahu menantu awak takkan buat begitu.
Awak percaya begitu?
Maaf, tuan?
Varney, saya tak terlepas apa-apa.
Walaupun awak tak bercakap, awak sebenarnya bercakap.
Amboi, tengoklah siapa.
Dengarnya awak terjun tingkap.
- Dia tolak saya ke tingkap. - Saya tahu.
Saya tahu.
Saya akan bunuh dia, Jules.
- Saya faham. - Awak tak faham.
Tak. Awak dengar saya cakap?
Dia tolak saya keluar daripada tingkap.
- Relaks. - Tak, saya…
Awak selalu suruh orang relaks.
Saya takkan relaks. Awak atur ini.
Awak kata dia macam Gillian. Itu awak cakap.
- Roy. - Tak.
Awak kata dia akan kerja di pejabat. Awak atur semua ini.
- Dengar. - Sekarang…
Tak dan sekarang Gillian,
dia jadi perempuan gatal, sentiasa kacau saya dan di pejabat.
Saya tahu kamu bersemangat, tapi tolonglah.
Tolonglah.
Tak guna.
Dia sakiti saya.
Dengar sini.
Saya tahu apa saya cakap.
Saya tahu.
Di mana dia?
Kami memerhatikan dia.
Bawa dia kepada saya.
Saya nak tolak dia keluar tingkap.
Sebenarnya…
Apa?
Ada idea lebih baik.
Tak. Awak selalu ada idea. Tapi awak tahu tak?
Saya mendengar. Apa dia?
- Berikan dia kepada isteri awak? - Awak gila?
- Mallory nak dia.
Awak tahu apa Mallory akan buat.
Tak.
Saya nak buat apa yang dia buat kepada saya.
Sudahlah. Roy, awak perlu berfikir waras.
Tak. Awak dengar apa saya cakap?
Lakukannya.
Selepas semua yang saya buat dan selesaikan masalah awak?
Apa maksud awak?
Maksud saya, awak harus percaya akan saya.
Awak ugut saya?
Jangan paranoid.
"Jangan paranoid."
Awak mengarut macam Mallory.
Ayuh. Fikirkanlah.
Mallory lebih pandai cari dia.
Bagaimana?
Sebab dia boleh, okey?
Awak jangan masuk campur.
Tolonglah, saya baru tutup kes langgar lari itu.
Tapi awak tahu apa dia buat.
- Ya, saya tahu. - Bawa dia…
Bawa dia kepada saya.
Okey?
Apa kata begini?
Saya serahkan dia kepada awak…
Kemudian kepada Mallory.
Beginilah.
Biar Mallory tangkap dia dulu dan bawa dia kepada saya.
Kalau Mallory dapat dia, apa yang tinggal untuk awak?
Saya tak peduli tinggal apa. Ikut saja arahan saya, Jules.
Okey.
Cari dia sekarang.
Awak okey?
Saya sangat marah.
Pergi cari dia.
Ya. Saya pun akan marah jika saya… jatuh daripada tingkap. Teruk betul.
Tapi awak nampak okey. Saya faham.
Awak pandai melawak.
Mengarut. Dia cuba berasmara dengannya.
Ya.
Maksud saya…
Itu bekas isterinya.
Tapi kenapa dia marah sangat?
Rasanya dia buang perempuan itu.
- Tak guna. - Ya, perempuan itu buru dia.
Perempuan itu tumpaskan tiga tentera kita.
Tak, empat.
- Empat? - Ya, dia tembak Tony.
Apa?
Ya, dia memang kejam.
Tak guna.
Dia suka orang muda dan dia telefon awak sekarang.
- Saya takkan ke sana. - Jangan kata…
- Mereka cakap tentang siapa? - Ipar saya.
Wah.
Perempuan itu cuba rompak adik saya.
Mereka kata itu?
Ya. Tak guna.
Apa?
Dia ada duit.
Mungkin tak cukup.
Awak harus kenal dia. Dia nak susahkan orang.
Apa awak nak saya buat dengan ini?
Saya nak awak cari Debo.
Kami tahu tempat dia melepak.
Awak cari dia, telefon saya, okey?
Saya faham.
Saya nak lihat jika Jules tipu saya.
Saya harap betul.
Kenapa?
Saya tak tahan dengan dia.
Awak cari Debo, okey?
Jika mereka belum bunuh dia,
kami akan cari dia.
Demi dia, lebih baik dia mati.
Saya akan hubungi awak.
Baik.
Awak boleh tolong saya?
Apa itu?
Minta Jules jangan ganggu saya.
Saya tak tahan bekerja di kelab itu.
Saya akan uruskan Jules.
Awak cari Debo.
Saya faham.
Baiklah.
Beritahu saya sesuatu.
Dia tiada di sana.
Kami belum jumpa dia.
Tak guna.
Tapi Angel ada. Kami rasa dia buat sesuatu kepada adik Kimmie.
Apa maksud awak?
Kami tak tahu dia di mana.
- Dia dah lari? - Tak.
Dia ada di sana. Tentu dia di suatu tempat.
- Ya, saya tahu. - Cari adik dia.
- Okey. - Kemudian cari dia.
- Okey. Kami cari. - Buat.
Kami akan cari.
Kimmie?
Tak, dia dah pergi.
Tak.
Saya cuba kejutkan awak.
Awak sentuh luka saya lagi?
Tak.
Bagus. Sakit sangat.
Saya tahu.
Dengar sini.
Beritahu saya di mana dia.
Saya tak tahu apa awak cakap.
Saya tahu awak…
Awak setia dan awak takkan…
khianati kawan awak, tapi…
Saya cuba bantu dia.
Kimmie tak boleh dibantu bila dia marah.
Saya faham.
Dia cuma mahu adiknya kembali.
Ya, saya tahu.
Tak, awak tak tahu.
Dia rasa bersalah tinggalkan adik dia di rumah mereka.
Dia tak dapat jaga dia.
Dia budak lagi.
Saya beritahu dia berjuta kali.
Jadi, dia pergi cari adik dia?
Mungkin.
Dia ke mana agaknya?
Cakaplah.
Dia mungkin akan pergi ke kelab.
Awak pasti?
Orang di sana yang bawa dia.
Okey.
Awak betul-betul tak tahu?
Tak.
Saya dah beritahu awak.
Saya beritahu dia.
Ya.
Dia mungkin pergi ke sana.
Okey.
Jangan jadi apa-apa kepada dia.
Saya cuba.
Saya beritahu orang tentang awak.
Jika awak cuba permainkan saya…
Tak, saya tak begitu.
Awak boleh tolong dia?
Tolong?
Helo?
Hei. Awak di mana?
Duduk di luar kelab.
Jangan masuk ke sana.
Angel telefon saya dan kata Sylvie ada di dalam.
Apa?
Baiklah, tunggu.
Untuk apa?
Jangan marah.
Saya baru beritahu orang tua itu yang awak di sana.
Rain, saya tak percaya dia.
Ini akan menunjukkannya, bukan?
Tak guna.
Telefon dia.
Saya tak ada nombor dia.
Awak ada telefon saya. Cari di situ. Dia berikannya kepada saya.
Saya tak…
Awak perlu percaya orang, Kimmie.
Tak nak apabila semua orang nak sesuatu daripada saya.
Tapi awak ada banyak masalah sekarang.
Saya tak boleh bersama awak.
Telefon dia.
Okey.
Telefon dia sekarang.
Baiklah.
- Kimmie… - Rain, biar saya fikir.
Cukuplah.
- Awak nak adik awak semula? - Ya.
Telefon dia.
Tunggu sekejap.
Baiklah.
Saya akan telefon awak semula.
- Awak takkan telefon saya. - Saya telefon semula.
Baiklah.
Selamat tinggal.
Pn. Bellarie.
Hai.
Apa yang berlaku?
- Dia cari adik iparnya. - Adik ipar?
- Ya. - Tak apa. Saya nampak dia.
- Tunggu sini. Saya pergi. - Tak, saya ikut awak.
Saya kata, tunggu sini.
Ya, puan.
- Apa ini, Calvin? - Saya tahu.
- Jules tahu? - Saya hantar mesej kepadanya.
Tak guna. Saya harus telefon dia.
Ya, telefon dia.
Jahanam.
Wah.
- Awak ada di sini. - Sudah tentu.
Saya tak sangka awak akan datang.
Kenapa? Wanita perlu keluar sekali-sekala.
Begitu.
Awak nak minum?
Tak, saya nak tengok saja.
Awak pandang salah arah.
Tak, arah saya betul.
Awak suka perempuan?
Saya tak suka perempuan.
Okey.
Jadi, kita sama.
Tapi abang awak suka.
- Saya tak tahu. - Ya, awak tentu tahu.
Adakah dia…
Ya, betul.
- Salah seorang daripada mereka? - Salah seorang.
Namanya Kimmie.
Awak tahu siapa dia?
Nampak macam saya cari yang feminin?
Saya perlu cari dia.
- Mallory? - Apa? Saya akan kembali.
- Hei. - Hei.
- Kimmie ada? - Kimmie?
Tunggu.
Macam pernah nampak awak.
Kimmie ada di sini?
Dia tiada di sini.
Awak wanita daripada kotak keriting itu.
Jangan begitu.
Okey.
- Bila dia datang? - Saya tak tahu.
Dia sepatutnya datang beberapa jam lalu.
Dia selalu lewat?
Dia tak patut lambat.
- Awak ada nombor dia? - Saya tak suka dia.
Awak tak suka?
Saya nak cari duit.
Jika awak tak ada duit, saya pergi.
Boleh cerita apa yang berlaku?
Saya baru cakap.
Saya akan tunggu lebih lama.
Okey.
Tengoklah di sana
sebab aksi budak lelaki di sini.
Jika awak tak berambus…
Angel…
- Gerak dan saya tembak awak. - Oh Tuhan.
Sial.
Apa awak buat?
Adik saya di dalam.
Saya tahu.
Ya, Rain beritahu.
Ya.
Tapi Angel tak jawab telefon dia, jadi…
Jangan risau.
Jahanam. Saya akan masuk dan…
- Saya bawa dia keluar. - Awak nak buat macam mana?
Saya akan bawa mereka ke trak saya.
Itu takkan berhasil.
Awak takkan dibenarkan keluar dengan sesiapa.
Saya ada cara untuk meyakinkan.
Saya hormat awak, tapi saya rasa ia takkan berjaya dalam situasi ini.
Lihat, Kimmie,
awak harus mula percaya seseorang.
Dia tak boleh keluar dari situ tanpa saya.
Okey.
- Okey. - Baiklah.
Apabila awak dapat hubungi dia,
beritahu Angel trak saya diletakkan di belakang.
- Tapi Angel tak jawab sekarang. - Dia…
Awak akan hubungi dia. Dia akan jawab.
Apabila dia jawab, beritahu dia mana trak saya.
- Okey? - Okey.
- Dia tahu trak saya, bukan? - Ya, dia tahu.
Okey.
Ayuh, Angel, jawab.
Angel, apa kejadah?
Saya tahu. Saya naik pentas. Mereka awasi saya.
- Di mana dia? - Saya dapat dia.
Horace di belakang.
- Apa? - Ya, Horace nak dia.
Dia sebut namanya atau…
Tak. Alamak. Apa mereka panggil dia?
- Saya tak tahu! - Tak guna.
Mereka marah saya. Saya harus matikan telefon ini.
Saya perlu bawa dia keluar. Awak bawa dia keluar.
Okey, saya akan buat.
Selepas awak tahu nama gelaran dia, mesej saya
supaya dia boleh minta gadis itu.
Okey.
Pergi!
- Horace ada di belakang? - Ya!
Okey!
Bawa dia keluar, Angel.
- Okey. - Bawa dia kepada Horace.
Tak guna.
Hei.
- Ada apa? - Awak kenal saya.
- Ya, tapi parkir di sini 600 dolar. - Enam…
Dulu 500.
Kos perniagaan. Beri saya duit itu.
SEKURITI
Tak guna.
Baiklah. Apa awak nak?
Sesuatu yang segar dan muda.
Muda dan segar? Ya.
Tambah seribu untuk yang muda.
Saya tiada sebanyak itu. Saya cuma ada 300.
Bagi saja.
Baiklah. Cari tempat parkir. Pergi.
Awak boleh pergi.
Awak kenal saya?
Maaf.
Maaf tentang apa?
Saya langgar wanita itu.
Awak langgar wanita itu?
Ya, saya khayal dan…
- Awak khayal sekarang? - Tak.
Awak nampak khayal.
Lihat, Jules…
Jules?
Alamak.
Awak bukan Jules.
Tak.
Okey.
Saya tak beritahu sesiapa.
Tak beritahu apa?
Perbuatan saya.
Apa awak buat?
Saya langgar wanita itu dan…
Awak langgar wanita itu?
Ya.
Awak pasti?
Saya memandu terlalu laju.
Awak langgar dia di mana?
Di atas jalan.
Di atas jalan?
Ya, dalam gelap.
Awak nak ke mana?
Saya tak tahu. Saya sesat.
Jadi, awak sesat di jalan persendirian?
Dengar sini, saya merompak orang.
Saya ada masalah.
Jadi, awak langgar.
Awak pasti?
Ya.
Ya, betul.
Saya dah cakap.
Jadi, apa yang Jules buat?
Jules?
Dia lepaskan saya.
Dia tak cuba bunuh awak?
Tak.
Itu gila.
Kenapa gila?
Dia takkan bunuh saya.
Kenapa?
Alamak.
Apa?
- Awak dah dengar. - Dengar apa?
Saya tak cakap apa-apa.
Awak ada di dalam rumah. Saya tak cakap apa-apa.
Awak tahu kenapa saya di sini?
Nak lihat jika saya cakap.
Ya.
Saya bersumpah saya tak cakap apa-apa.
Beritahu Jules, saya sumpah saya tak cakap apa-apa.
Ya.
Okey.
Kita akan lihat sejauh mana awak boleh bercakap.
Tunggu. Tolonglah.
Saya akan berkelakuan baik.
Apa awak nak buat dengan semua itu?
Kita akan berbual.
Tunggu.
Saya cakap benar. Tolonglah.
Tolonglah.
Tunggu. Tolonglah. Saya bercakap benar.
Saya bercakap…
Saya bercakap benar.
Tolonglah.
Rasanya dia tak datang.
Siapa?
Mari, kita patut pulang. Matahari terbit tak lama lagi.
Saya sedang berseronok.
Charles, mari pergi.
- Awak tahu… - Tak.
Ayuh, Charles.
Calvin, awak sangat comel.
Pergi ke kereta.
Tak, saya perlu pandu kereta saya.
Mereka akan curi jika saya tinggalkan di sini.
Itu takkan berlaku.
Saya tak boleh tinggalkan kereta, okey?
Awak patut fikir tentang itu sebelum awak mabuk.
- Ayuh. - Ayuh.
- Seseorang akan memandunya pulang. - Awak pasti?
Sebab mereka mungkin ditembak.
- Kita akan fikirkannya. Ayuh. - Calvin, betul-betul.
- Jangan tinggalkan kereta saya, okey? - Ya.
- Cepat sangat balik? - Ya.
Saya nak ikut awak balik.
- Beri saya nombor awak. - Baik.
Sini.
- Betulkah? - Awak memang sial.
Hei.
Saya ada sesuatu untuk awak.
Ini.
Wah! Ini untuk apa?
Saya nak awak beritahu saya semua tentang Kimmie.
Okey.
Beritahu saya semuanya.
Semua yang awak beritahu, saya bagi seribu.
Jika saya ada gambar?
Biar saya tengok.
Itu dia.
Okey.
Tunggu. Mana seribu lagi?
Awak dapat.
Sial. Sylvie tak guna.
- Apa ini? - Itu kerana awak menipu.
Maafkan saya. Saya cari barang saya.
Masuk ke sini.
- Hei, itu… - Masuk ke dalam.
Hei.
- Dia dah sedia? - Ya.
Bawa dia keluar.
Andy kata bawa dia ke belakang.
Ada orang minta dia?
Tak sebut nama. Mereka cuma nak yang muda.
Jadi, bawa dia ke sana.
Cepatlah.
- Tolong. - Jangan dekat.
Semua yang kakak awak buat kepada saya?
Awak pergi. Saya harap mereka kerjakan awak.
- Pergi dari sini. - Ayuh.
Betina sial.
Di mana dia?
Di dalam trak hijau.
- Dia akan suka dia? - Saya tak tahu.
- Ayuh. - Tolong lepaskan saya.
Awak terlibat dalam ini dan awak takkan keluar.
Jadi, bertenang.
Saya tak nak buat ini.
Diamlah, sial.
Saya cakap sekarang.
Jika mereka dengar awak menangis, ia akan jadi lebih teruk.
Saya tak nak buat begini.
Ada kali pertama untuk segalanya.
Saya tak boleh buat. Tolonglah.
Awak nak sesuatu untuk bertenang?
Tak.
Jadi, diam sebelum saya belasah awak.
Ayuh.
Masuk.
Awak ada sejam dengan dia.
Jika awak lebih masa, awak perlu bayar lebih.
Dia okey?
Dia okey.
Itu lakonan.
Dia suka berpura-pura sakit.
Saya tahu ayah-ayah tua suka.
Dia tentu bagus.
Jika tak bagus, beritahu Andy.
Saya akan kembali dan betulkan dia.
Okey.
Baiklah.
Awak okey?
- Hei, awak okey? - Tolong jangan.
Tak. Hei.
Saya takkan sakiti awak.
Tolong jangan.
Saya takkan sakiti awak.
Saya dapat dia.
Saya nak cakap dengan dia.
Okey. Saya pasang pembesar suara.
Nah.
- Tak. - Kakak awak.
Tak.
Sylvie. Sylvie, ini saya.
Ini saya.
- Kimmie? - Ya.
Hei, Kimmie, mereka sakiti saya.
Saya akan bawa awak keluar, okey?
Mereka tak lepaskan saya.
Dia akan tolong awak lari, okey? Duduk dengan dia.
Okey.
Saya sayang awak, Sylvie.
Saya sayang awak juga. Maaf.
Tak.
- Maafkan saya. - Bukan salah awak.
Maafkan saya.
Kenapa mereka layan saya begini?
Bagi saya cakap dengan dia. Saya akan keluarkan awak.
Saya akan keluarkan awak, saya janji.
- Ya. - Horace.
Awak boleh pandu keluar?
- Saya tak boleh pergi begitu saja. - Tolonglah.
Saya akan buat apa saja.
Bawa dia keluar.
Mereka takkan bagi saya keluar dari sini.
Hidupkan kereta.
Apa?
Hidupkan kereta.
Apabila saya pergi ke sana, awak pecut.
Kimmie, tolonglah.
Saya serius, Horace.
Okey, saya cuba.
Hidupkan kereta!
Apa yang berlaku?
Keluar dari sini.
Ya.
Ya, itu dia.
Ya, sekarang kita akan berseronok.
- Tak. - Bangun!
Masuk ke dalam kelab.
Betina sial.
Naik tangga ini.
Ya.
Masuk ke dalam.
Terjemahan sari kata oleh Naiza k.