NETFLIX и TYLER PERRY STUDIOS
ПРЕДСТАВЛЯЮТ
Не надо играть со мной в игры.
Когда найду её, привезу прямо к тебе.
Сиди здесь, пока я буду звонить твоей сестре.
Оставайся здесь.
Этот идиот это сделал.
Мне терять уже нечего. Мне нужна сестра.
Если вы сделали что-то с ней, можете просто убить меня прямо сейчас.
Ты что, так и будешь без конца врать мне?
Снова и снова… и снова!
Я нахрен не выношу тебя.
-Ты нашел её? -Да, но тебе лучше поторопиться.
Я уже еду. Где она?
А с тобой что?
Сучка Кимми.
Я точно убью эту стерву.
Нет, если Джулс найдет её.
Она угробила мою тачку.
Чёрт.
Сейчас не об этом.
-Её сестра не появлялась? -Нет.
Она должна быть где-то здесь.
Ну да.
Если не появлялась, должна быть где-то здесь.
Я найду её.
А ты следи за ним.
Вперёд.
КРАСОТА В ТЁМНЫХ ТОНАХ ТАЙЛЕРА ПЭРРИ
Где у вас болит?
Всю спину ломит, но где поясница больнее.
-Падение было серьёзным. -Это очевидно.
-Но дайте мне что-нибудь -Обезболивающее?
Мы уже дали вам достаточно.
А-а, послушайте.
Мне больно.
Сделайте, что я прошу. Быстро.
Мистер Беллари, мы уже достаточно вам дали.
-У меня низкий болевой порог. -О, Рой.
Скажи доктору правду о том, что у тебя проблема.
-Ты что сказала? -О чёрт, прости, я не
должна была говорить.
Это так грубо.
-Она шутит. -Знаете, опиоиды, которые он
принимает, больше не помогают.
Так что советую не давать ему ничего.
-Ты такая дрянь, ты знаешь, да? -В тебе говорят таблетки, милый.
-Она издевается. -Ему начинает мерещиться всякое.
Я имею в виду похмелье.
-Когда я выйду… -Да ты ничего не сделаешь,
пока лежишь в кровати.
Ей обязательно быть здесь, док?
Конечно, милый.
-Я твоя жена. Я люблю тебя. -Езжай домой, Мэллори.
Я не поеду без тебя, милый.
Ты так и будешь нести всю эту чушь перед ней?
Это врачебная тайна. Она ни черта не скажет.
А знаете что, я поехал.
А, нет, сэр, не советую вам этого делать.
Мы еще не получили результаты анализов.
Я в норме.
-Сэр, прошу вас… -Простите.
Доктор Джастли.
Я всё понимаю, но мой мерзкий отец… он построил это крыло больницы.
И если я захочу уйти, я уйду, когда пожелаю.
Вообще-то…
Вообще-то что?
-Ты останешься здесь, Рой, и эта милая -Доктор поможет тебе
-с твоей зависимостью. -Ты не посмеешь.
Я посмею.
Почему бы тебе просто не позволить ей помочь тебе?
Мэллори…
Убирайся-ка нахрен, прошу.
Ты меня просишь?
Да, милая.
-Постой. Ладно, да. Не надо просить. -Я поеду домой. Уже темнеет.
-Слава богу. -Уже темнеет.
Слава богу, слава богу. Я пойду. Доктор…
Позаботьтесь о моём муже.
-Ладно, сладкий. -Чёрт.
Я люблю тебя.
Ага.
Вот сука.
Вы ненавидите мужа?
У меня жена, которую я люблю.
А-а, гадость.
Слушайте, я просто хочу отсюда уйти.
-Вам станет ещё хуже со временем. -Поэтому вам лучше остаться.
Стоп, стоп, стоп, стоп.
Просто дайте мне несколько таблеток, прошу.
Спасибо.
Единственная причина, по которой вы ещё двигаетесь,
это вот эти таблетки.
И какой же пароль у тебя?
Чёрт.
Эй.
Он дальше по коридору.
Приехал, как только смог.
Да, ну…
-Если он здесь, ты куда уходишь? -Домой. Устала за ним смотреть.
Мэллори.
Кто она?
Что ты будешь делать, если я скажу, кто она?
Выплесну на неё своё разочарование.
Езжай домой.
-Кто она, Джулс? -Скажу тебе позже.
Ладно, узнаю сама.
КИММИ: 2 ПО ЦЕНЕ 1 В ТВОЁМ ЛЮБИМОМ СТРИП-КЛУБЕ
Я думал, ты домой едешь.
Эй, как называется клуб, в котором ты тусуешься?
Барби и Кены у Делинды.
Ты ещё в нём?
Да, в нём.
Будь там, я уже еду.
Ладно, детка.
Ну что, едем?
Едем. Отвези меня по этому адресу.
Точно надо туда?
Почему ты спрашиваешь?
-Вообще-то это опасный район. -Ты же телохранитель?
-Ладно, ладно. -Вот и охраняй моё тело.
Да, мэм.
Варни.
Сэр.
Вставай.
Я встал.
Ты врёшь.
Я уже даже сел, сэр.
Пригласи завтра судью ко мне домой.
Да, сэр.
А ещё мне нужна целая команда юристов.
И ещё, чтобы ты организовал запись.
Ясно.
Хотите, чтобы я позвонил судье Гарольду?
О, нет, нет, нет. Ты меня послушай.
Мне нужен другой судья, который не знаком с моей семьей.
Да, сэр.
Подготовь всё.
Сэр, всё в порядке?
Да.
-Сэр, я хотел узнать кое-что… -Если хочешь что-то сказать, скажи.
Вы случайно не говорили со своим сыном?
Каким сыном?
Роем.
Насчёт чего?
Ну, он обвинил меня в том, чего я не делал.
Хватит заговаривать мне зубы, говори.
Он обвинил меня в том, что у меня роман с вашей невесткой.
Мэллори.
Да ну.
Да.
Но это враньё.
Я и сам знаю.
Спасибо, сэр.
Хочешь знать, откуда я это знаю?
Ну, я бы себе этого не позволил.
Да и ваша невестка на это бы не пошла.
Ты сам-то в это веришь?
-Простите, сэр? -Варни, я всё замечаю.
Можешь даже не объяснять, я знаю.
Так-так-так, кто пришёл.
Кто тут у нас из окон прыгает?
-Эта дрянь меня вытолкнула. -Я знаю, знаю.
Я убью эту стерву, Джулс.
-Ясно. -Нет, нет, нет, тебе не ясно.
Не ясно. Ты вообще слышал, что я сказал?
Эта стерва меня вытолкнула.
-Расслабься. -Нет!
Ты просишь меня расслабиться?
Я не расслаблюсь. Это всё из-за тебя.
-Ты сказал, что она такая же, -Как Джиллиан. Это ты сказал.
Рой.
Нет, нет, нет, нет, нет. И ты сказал, что она будет работать в офисе.
Всё из-за тебя.
-Послушай. -А теперь…теперь…
нет, теперь!
-Она… она ведет себя как шлюха, -Смотрит на меня, разгуливает по офису.
Знаешь, ты сейчас на взводе, успокойся.
Прошу.
О, чёрт.
Это её вина.
Слушай…
Я знаю, о чём говорю, Джулс.
Да, конечно.
Где она?
Мы за ней следим.
Привези её ко мне.
Я безумно хочу вытолкнуть её.
Но…
Но что?
У меня другая идея.
Нет, постой, всегда одни идеи. Хотя знаешь…
Я слушаю, говори.
-Пусть с ней поговорит твоя жена. -Ты не в себе?
-Не в себе. -Мэллори хочет этого.
Ты знаешь, на что она способна.
Нет.
Я сделаю с ней то же, что она со мной.
Да брось, Рой, это неразумно.
Нет, нет, нет. Ты слышал, что я тебе сказал?
Сделай это.
После всего, что я пережил, чтобы вытащить тебя, а?
Ты о чём это?
Я думаю, что ты должен начать доверять мне.
Ты угрожаешь мне?
Не будь параноиком.
«Не будь параноиком».
-Знаешь, ты прям как -Мэллори – чушь несёшь!
Да брось, просто подумай.
Мэллори разберётся с ней лучше, чем мы.
-Ты думаешь? -Я в этом уверен, понял?
А ты, ты давай завязывай с дурью. Слушай, я, блин,
только что уладил инцидент с той аварией.
-Ты же знаешь, что это она сделала. -Я знаю, но…
Так вези её…
Привези её, прошу.
Ладно?
Давай сделаем так.
Приведу её к тебе, а потом отдам Мэллори?
Знаешь что?
Пусть Мэллори с ней разберётся.
А потом веди ко мне.
А-а…
-Если её получит Мэллори, -некого будет приводить.
Да плевать мне на это.
Просто сделай, как я сказал.
Ладно.
Найди её сейчас.
Ты в целом как?
Я в ярости.
-Иди найди её. -Я бы тоже был в ярости,
если б выпал из окна.
А ты ничего держишься, молодец. Я пошёл.
Очень смешно.
Ой, блин, она захотела обдурить этого дебила.
Я это знаю.
Это же… это же его бывшая жена, бро.
Чё она такая злая?
Какая есть.
Он обломал её, бро.
Блин.
А теперь она на него охотится.
Но блин, она уже положила троих наших ребят.
Не, чувак, четверых.
Четверых?
Она Тони пришила, бро.
Что?
Да, она отмороженная, точно говорю.
Блин.
Эй-эй-эй, послушай.
Ей нравятся помоложе, она тебе позвонит.
Я туда не поеду.
-Прошу, не говори так. -Это о ком они говорят?
-Они говорят о жене моего брата. -Говорю тебе, точно нет.
Вот это да!
-Эта стерва хотела -Ограбить моего брата.
-Ей крышка, реально. -Они это сказали?
Да. Чёрт.
Что?
У неё есть бабки.
Может, недостаточно.
Ну, ты её очень плохо знаешь. Она хочет поставить его на место.
И что хотите, чтобы я сделал?
Я хочу, чтобы ты нашёл Дебо.
Я знаю, где он бывает.
Как найдёшь его, позвони мне, ладно?
Будет сделано.
Хочу проверить, врёт ли Джулс мне.
Я надеюсь, что да.
Да?
Я ненавижу этого типа.
Давай, найди мне Дебо, ладно?
О, если они его не убили, я притащу его к тебе.
Ему не повезло, если его ещё не убили.
Я позвоню.
Сделай это.
Кое-что сделай для меня?
Что надо?
Пусть Джулс отвалит от меня.
Мне невыносимо работать в этом клубе.
Я позабочусь о Джулсе.
А ты найди Дебо.
Замётано.
Ладно.
Рассказывай, что там.
Ничего.
Мы её не нашли.
Чёрт.
Но Энджел у нас.
Мы думаем, он что-то сделал с её сестрой.
Ты о чём?
-Мы не можем её найти. -Она смылась?
Нет.
То есть она ещё там, должна быть там.
-Да, я знаю это. -Тогда найди другую сестру.
-Ясно. -И найдешь её.
Понял?
-Да, да, я понял. -Иди ищи их.
Я понял, понял. Чёрт…
Кимми?
Нет, её здесь нет.
Мм.
Я пытался разбудить тебя.
Хотите сделать мне ещё больнее?
О, нет, нет, нет, нет.
Ладно, а то и так плохо.
Я знаю.
Слушай…
Скажи мне, где она.
Я не понимаю, что вы хотите.
Я знаю, что ты…
Ты верная до жути и что ты никогда не станешь сдавать подругу,
но я пытаюсь помочь ей.
Кимми не помочь, когда она в гневе.
Я понимаю.
Она хочет найти сестру.
Да.
Я знаю.
Нет, вы не знаете.
Она не может себе простить, что оставила её в том доме.
Она не могла помочь ей.
Она была ребёнком.
Я говорила ей это миллион раз.
Значит… она ушла искать её?
Скорее всего.
Куда она пошла?
Говори.
Скорее всего поехала в клуб.
Думаешь?
Они забрали её.
Люди из клуба.
Понял.
Вы правда не знали этого?
Нет.
Я говорил тебе.
И ей я это говорил.
Да.
Наверное, она там.
Ясно.
Не дайте им обидеть её.
Я попытаюсь.
Слушайте, я тут кое-кому рассказала про вас.
Так что, если попытаетесь обмануть…
Эй. Я не стану.
Просто помогите ей.
Прошу.
Алло?
Эй, где ты?
Рядом с клубом.
Не заходи туда.
Энджел звонил и сказал, что Сильви у них.
Нет.
Ладно, не иди пока.
Почему это?
Только не злись.
Я рассказала старику, куда ты поехала.
Рэйн, я ему не доверяю.
Ну, как раз проверим его, да?
Чёрт.
Просто позвони ему.
У меня нет его номера.
У тебя мой телефон. Номер записан. Он дал его мне.
Я ему не…
Ты должна доверять хоть кому-то, Кимми.
Не тогда, когда все меня используют.
Но ты сейчас в полном дерьме.
И я не могу быть рядом с тобой.
Просто позвони ему.
Ладно.
Прямо сейчас.
Ладно.
Кимми.
-Рэйн, я сама решу. -Детка, прошу, хватит.
-Ты хочешь вернуть сестру? -Да.
Так позвони ему.
Дай мне подумать!
Ладно.
Я перезвоню тебе.
Не перезвонишь.
Я тебе перезвоню.
Ладно.
Пока.
Миссис Беллари.
Привет.
А что происходит?
У неё встреча с Чарльзом.
Что, здесь?
Да.
Я его вижу.
Нет, стой здесь. Я сама.
Я пойду с вами.
Сказала стой.
Да, мэм.
Что за чёрт?
Вот так.
-А Джулс знает? -Написал ему.
Чёрт. Позвоню ему.
Иди, звони.
Чёрт.
-Ты это сделала. -Конечно.
-Не думал, что ты придёшь. -Нужно же выбираться хоть иногда.
Вот так?
Выпить хочешь?
Нет, просто посмотрю.
Ты смотришь не в том направлении.
Нет, смотрю в том.
Нравятся тёлки?
Совсем не нравятся тёлки.
Ладно.
Впрочем, как и мне.
Твоему брату-идиоту нравятся.
-О-о, об этом я не знаю. -Я думаю, знаешь.
-Он что… -Да, именно.
-С одной из этих тёлок? -Из этих шлюх.
Её зовут Кимми.
Знаешь её?
Я похож на того, кто знает тут всех девочек?
Мне надо её найти.
-Мэллори. -Что? Я сейчас вернусь.
Привет.
-Кимми здесь? -Кимми?
Постой.
Я тебя точно знаю.
Кимми здесь?
Неа, её нет.
Ты та леди с коробки средства для волос.
-Не стоит. -Ладно.
Когда она будет?
Не знаю, должна была уже прийти.
Она всегда опаздывает?
Ну, вообще-то, нет.
Номер её есть?
-Я не общаюсь с этой сучкой. -Понятно.
Слушай, я пытаюсь заработать бабок. Если нечего мне предложить,
то мне пора.
Не хочешь сказать, что происходит?
Я же сказала.
Знаешь, я побуду здесь.
Ладно.
Ну, тогда советую посмотреть на это.
А меня там мальчишки из шоу заждались.
Ты сейчас нахрен вали от меня.
Твою ж мать…
-Двигай или вышибу тебе мозги. -О господи!
Чёрт.
Что ты творишь?
Моя сестра у них.
Я это знаю.
Да, Рэйн рассказала.
Да.
Но Энджел не отвечает на телефон, так что…
Слушай, давай сделаем так.
Чёрт.
Я пойду туда и…
Я заберу её.
И как вы это сделаете?
-Скажу, чтобы вывели её к моему пикапу. -Нет, это не сработает.
Когда вы подъедете, вам не дадут её увезти.
Я знаю, как добиваться своего.
Не обижайтесь, но это не сработает в данной ситуации.
Слушай, Кимми…
Тебе пора начать доверять хоть кому-то.
Она просто не сможет выбраться оттуда без меня.
Ладно, ладно.
Ладно, когда ты всё-таки ему дозвонишься,
скажи Энджелу, пикап будет на заднем дворе.
-Но Энджел не отвечает мне. -Он…
Не переставай звонить, он ответит. И когда он ответит, скажи ему,
где стоит пикап.
Ладно?
Ладно.
Он знает мой пикап, так?
Да, знает.
Хорошо.
Ну же, Энджел, ответь.
Энджел, какого хрена?
Прости, я был на сцене. Они следят за мной.
Где она?
Я её спрятал.
-Гораций у чёрного входа. -Что?
Он закажет её.
-Он назвал её настоящее имя? -Нет. О, чёрт.
Как… как они называют её?
Да не знаю я!
Чёрт.
Слушай, они на меня очень злятся. Я не могу долго говорить.
Ты должен вывести её на парковку. Выведи её на парковку.
-Ладно, я попробую это сделать. -Напиши, как они называют её, когда
узнаешь, чтобы он мог заказать именно её.
Хорошо.
Иди!
-А Гораций уже на заднем дворе? -Да!
-Ладно, ладно! -Выведи её, Энджел.
-Ладно. -Передай её.
Чёрт.
Эй-эй-эй-эй-эй.
Сынок, ты же знаешь меня.
Ага, но плати шестьсот за парковку здесь.
Шестьсот?
-Парень, в прошлый раз было пятьсот. -Да, но это бизнес. Плати бабки.
Блин.
Ладно.
Так, что ты хочешь?
-Что-нибудь молодое и яркое. -Яркое и молодое? Ага.
Это будет стоить ещё штуку.
У меня нет столько, у меня только триста.
Ладно, давай, давай их сюда.
Ладно. Давай, паркуйся, вперёд.
Можешь идти.
Ты знаешь, кто я?
Прости меня.
Простить за что?
Что сбил её.
Ты сбил кого-то?
Да. Я был… я был под кайфом, и…
-А сейчас ты под кайфом? -Нет.
Я думаю, да.
Слушай, Джулс.
Джулс?
О, чёрт.
Ты не Джулс?
Нет.
Ладно.
Я никому не сказал.
Не сказал что?
Что я это сделал.
А что ты сделал?
-Я сбил женщину и… -Ты сбил женщину?
Да.
Ты уверен?
Я ехал очень быстро.
Где ты сбил её?
На дороге.
На дороге?
Да. Было… темно.
И куда ты ехал?
Я… я не знаю, я совсем не помню.
Ты не помнишь, что делал на частной дороге?
Слушай, ну, я же грабитель.
У меня проблемы.
То есть… это ты сделал?
Ты в этом уверен?
Да! Да, бро.
Это точно.
А что сделал Джулс?
Джулс?
Меня отпустил.
Он не пытался тебя убить?
Нет.
-Это… это бред. -Что именно бред?
Он бы не убил меня.
Это почему?
О, чёрт.
-Что? -О, чёрт, ты слышал.
Слышал что?
Слушай, я ничего не сказал. Ты был в доме. Я ничего не сказал.
Ты знаешь, зачем я здесь?
Проверить, заговорю ли я?
Да.
Слушай, я-я… Ничего не сказал.
Скажи эту Джулсу. Скажи, что я ничего не сказал.
Да.
Ладно.
Просто проверим, заговоришь ли ты.
Нет, нет, нет, нет. Я прошу тебя, я ничего не скажу.
Что ты собираешься со всем этим делать?
Мы с тобой поговорим по-настоящему.
Нет, нет… подожди.
Я тебе правду говорю.
Прошу.
Нет, прошу тебя, я говорю правду.
Прошу, я говорю правду.
Не надо.
Нет смысла ждать.
Кого?
Пора ехать домой, рассвет уже.
Я тут отдыхаю, ясно?
-Чарльз, пора домой. Давай. -Нет.
Так, Чарльз, пошли.
Кельвин, ты клёвый.
Иди к машине.
Нет, нет, нет. Я поеду на своей тачке, ясно?
Иначе эти мерзавцы снова её украдут.
Этого точно не будет.
Слушай, я не оставлю здесь тачку, понятно?
Думать надо было перед тем, как напился.
-Пойдём, тебе пригонят её домой. -Это точно?
Ведь их могут расстрелять.
Не беспокойся, пошли.
Нет, нет, нет, Кельвин, серьёзно.
-Не оставляй мою тачку, ладно? -Ладно.
Уже уходишь?
Да.
Позволь поехать с тобой.
-Оставь мне свой номер. -Правда?
Держи.
-Это что? -Ты сегодня в пролёте.
-Слушай. -Да?
У меня кое-что для тебя.
Держи.
Блин! Это за что?
Расскажи мне абсолютно всё, что ты знаешь о Кимми.
Чёрт, ладно.
-Я хочу знать абсолютно всё. -Ладно.
Расскажешь, накину тысячу.
А сколько за фотку?
Покажи.
Вот она, прямо здесь.
Ладно.
Эй, куда?
А где ещё деньги?
Это всё.
Чёрт, Сильви, ты где? Господи.
-Какого чёрта? -За то, что водишь нас за нос.
-Прости, я просто искал -Свои вещи. Ты чё творишь?
А ну иди сюда.
-Да ты что, отстань! -О чём ты говоришь нахрен?
Эй!
Она готова?
-Да. -Убери её отсюда нахрен.
Энди сказал, что её хотят на парковке.
Кто-то её спрашивал?
Не по имени.
Хотят что-то поярче.
Тогда веди её к нему.
Вперёд, сучка.
-Прошу… -Меня не трогай.
Твоя сестра столько проблем создала. Иди работай.
И пусть тебя оттрахают как надо.
-Пошла! -Пошла!
Дрянь.
И где он?
В зелёном пикапе.
-Думаешь, он её оценит? -Чёрт, я не знаю.
Пошли.
Прошу, я хочу домой.
Слушай, сюда попала – в дерьме навсегда. Давай соберись.
Я не… я не хочу этого делать.
Заткнись, дура.
-О, боже мой. -Я скажу, как всё будет.
Будешь плакать, точно пропадёшь.
Я не хочу этого делать.
-У всех бывает первый раз, детка. -Я этого не вынесу. Прошу.
Помочь тебе успокоиться?
Нет.
Тогда заткнись ты, пока не ударила.
Давай, пошли!
Садись, сучка.
У тебя ровно час с ней.
Если превысишь, придётся доплатить сверху.
Она в норме?
Она в порядке.
Просто играет.
Любит притворяться, что ей больно.
Взрослые папочки, как ты, любят такое.
Всё будет окей.
А если нет, Энди здесь.
Или я вернусь, и мы всё исправим.
Ясно.
Удачи.
Ты в порядке?
-Эй, ты в порядке? А? -Прошу, не трогайте… меня.
Ты что. Эй, эй, эй.
Я не сделаю тебе больно.
Пожалуйста, нет.
Я не… я не сделаю больно тебе.
Она у меня.
-Дайте ей трубку. -Ладно. Ты на громкой связи.
Эй.
Нет.
Это твоя сестра.
Нет.
Сильви.
Сильви, это… это я.
Это я.
Кимми?
Да.
Кимми, они мучают меня.
Сильви, я заберу тебя оттуда, детка. Я вытащу тебя, слышишь?
Они не дадут мне уйти.
Он поможет тебе сбежать, ладно? Оставайся с ним.
-Ладно. -Я люблю тебя, Сильви.
Я тебя тоже люблю. Прости.
-Нет. -Прости меня.
Нет, ты не виновата.
Это всё я.
Почему они относятся так ко мне?
Дай мне поговорить с ним. Я помогу тебе выбраться.
Я вытащу тебя оттуда, обещаю.
-Да. -Гораций.
-Теперь уезжайте оттуда. -Я не могу просто уехать.
Прошу, я сделаю всё, что скажете.
Заберите её из этого места.
-Они просто не позволят -Мне этого сделать.
Заводите тачку.
Что?
Заводите тачку, а когда я подъеду, сразу ускоряйтесь.
Кимми, не стоит.
Заводите, Гораций.
Ладно, попытаюсь.
Заводите чёртову тачку!
Что за хрень происходит? А?
А ну вылезай, стерва!
Вот так.
Нашлась, наконец, да?
Да, теперь начнётся настоящее веселье.
Нет…
Поднимайся!
Давай повеселимся, стерва.