Du ska inte leka med mig.
Jag tar henne till dig när jag hittar henne.
Stanna här tills jag får tag i din syster.
Dumjäveln hoppade.
Jag har inget kvar.
Jag vill ha min syster.
Om du har gjort henne nåt kan du lika gärna döda mig direkt.
Ska du fortsätta ljuga för mig gång efter annan?
Jag står inte ut med dig.
-Har du hittat henne? -Ja. Skynda dig.
Jag kommer. Var är hon?
Vad fan har hänt?
Den jävla Kimmie.
Jag ska döda den subban.
Inte om Jules hinner före.
Hon kvaddade min bil.
Jävlar.
Oroa dig inte.
-Och systern har inte tagit sig ut? -Nej.
-Då måste hon vara här nånstans. -Tror du det?
Ja, om hon inte har tagit sig ut.
Jag ska hitta henne.
Håll koll på honom.
Kom igen.
Var gör det ont?
I hela ryggen, men mest i ländryggen.
Jag mår skitdåligt.
-Du föll illa. -Uppenbarligen.
Kan jag få nåt smärtstillande?
-Vi har redan gett dig… -Hör på.
Jag är skadad. Kan du inte bara göra som jag vill?
Mr Bellarie, du har redan fått ganska mycket.
-Jag har låg smärttolerans. -Åh, Roy.…
Berätta för doktorn om dina drogproblem.
-Vad sa du? -Förlåt.
Jag skulle inte säga nåt. Han har regler.
Hon skämtar.
Alla opioider han tar… Inget funkar längre.
Ni borde inte ge honom ett skit.
Du är en riktig subba.
-Det är drogerna som pratar. -Vad roligt.
Sen får han vanföreställningar. Det är abstinensen.
-Jag ska… -Vad ska du göra, förutom att ligga där?
-Måste hon vara här? -Självklart, älskling.
Jag är din fru.
-Jag älskar dig. -Åk hem.
Inte utan dig, raring.
Säger du allt det här inför henne?
Hon har tystnadsplikt. Hon får inte säga nåt.
Vet ni vad? Då går jag.
Det måste jag verkligen avråda ifrån.
-Vi har inte fått provsvaren än. -Jag mår bra.
-Snälla ni… -Ursäkta mig.
Dr Justly.
Min giriga pappa byggde hela den här sjukhusflygeln.
Om jag vill gå härifrån, så gör jag det.
Såvida inte…
Vadå?
Såvida vi inte behåller dig här, så att du får hjälp med ditt missbruk.
-Du skulle bara våga. -Jadå.
Så var snäll mot doktorn och låt henne hjälpa dig.
Mallory,
stick härifrån, är du snäll.
Ber du snällt?
-Ja. -Okej.
-Då åker jag hem. Det är sent. -Tack och lov.
-Gud hör bön. -Gud är god.
-Doktorn… -Ja, tack.
Ta väl hand om min man.
-Fan… -Då så, raring.
Jag älskar dig.
Hon är störd.
Hatar du din man?
Jag har en fru som jag älskar.
Vad motbjudande.
Jag måste härifrån.
-Det blir bara värre med tiden, så… -Men då…
Då får du ge mig lite medicin.
Tack.
Det är smärtlindringen som gör att du kan röra dig så här bra.
Vad kan du tänkas ha för kod?
Den här skiten…
Hej.
-Han är där inne. -Jag kom så fort jag kunde.
Ja…
-Vart ska du ta vägen? -Hem. Jag orkar inte sitta barnvakt mer.
Mallory.
Vem är hon?
Vad gör du om jag berättar det?
Jag släpper gärna ut min frustration ibland.
Åk hem.
-Vem är hon? -Jag berättar imorgon.
Visst. Jag tar reda på det själv.
ANGE DIN KOD
Jag trodde att du sov.
Vad heter den där klubben du ville gå till?
Delinda's Dolls and Dudes.
-Är du kvar där? -Ja.
-Stanna där, så kommer jag. -Okej.
-Är du klar? -Ja.
Kör mig till den här adressen.
Vill du verkligen det?
Varför frågar du det?
-Området är ganska skumt. -Är inte du livvakt?
Okej.
-Vakta mitt jävla liv, då. -Ja, ma'am.
-Varney. -Sir.
-Vakna. -Jag är vaken.
Du ljuger.
Jag sitter upp.
-Ta med en domare hem till mig imorgon. -Ja, sir.
Ta med hela det juridiska teamet.
Och var beredd att spela in en video.
Okej.
Ska jag ringa domare Harold också?
Nej, nej. Lyssna på mig.
Ta hit en annan domare,
nån vi inte känner.
Ja, sir.
-Fixa det. -Är allt i sin ordning?
Ja.
Jag undrar om du…
Har du nåt att säga, så säg det.
-Har du hunnit tala med din son? -Vilken av dem?
Roy.
-Om vadå? -Han kom med falska anklagelser mot mig.
Kom till saken och säg vad det är.
Han anklagade mig för att ha en affär med din svärdotter.
-Jaså? -Ja.
-Det är inte sant. -Det vet jag.
Tack, sir.
Vill du veta hur jag kan veta det?
Tack vare min integritet och…
Och din svärdotter skulle inte göra så.
Tror du det?
-Ursäkta? -Varney, inget går mig förbi.
Även när du inte pratar, avslöjar du saker.
Nämen, ser man på.
Hoppar du ut genom fönster nu?
-Hon knuffade mig. -Jag vet.
Jag ska döda den subban.
-Jag fixar det. -Nej.
Hörde du inte vad jag sa? Hon knuffade ut mig genom ett fönster.
-Ta det lugnt. -Nej, jag…
Du säger jämt åt mig att lugna mig.
Glöm det. Du fixade det. Du sa att hon skulle bli som Gillian.
-Roy… -Nej.
Hon skulle jobba på kontoret. Du fixade det.
-Hör på… -Och nu…
Nej. Och Gillian…
Nu är hon slampig och kladdar på mig på kontoret.
Jag vet att du är arg, men snälla du.
Snälla.
Fan…
Hon gjorde mig illa.
Hör på.
-Jag menar det jag säger. -Det vet jag.
Var är hon?
Vi har ögonen på henne.
Ta henne till mig.
Jag vill knuffa ut henne genom ett fönster.
Tja…
Vadå?
Jag har en bättre idé.
Nej. Du har jämt idéer, men vet du vad?
Visst. Vad är det?
-Ge henne till din fru. -Är du galen?
Mallory vill ha henne. Du vet vad hon skulle göra.
Nej.
Jag vill göra som hon gjorde mot mig.
-Roy, försök vara resonlig nu. -Nej. Hörde du vad jag sa?
Fixa det.
Efter allt jag har gjort och allt jag har rett ut åt dig?
Vad menar du?
Jag menar att du måste lita på mig.
Utpressar du mig?
-Bli inte paranoid nu. -"Bli inte paranoid."
Du låter precis som Mallory.
Tänk efter nu. Mallory kan göra det bättre än vi.
-Varför det? -Så är det bara.
Låt dig inte dras in i det. Jag har precis trollat bort påkörningen.
Men du vet vad hon gjorde.
-Ja, men… -Ta henne…
Ta henne till mig. Okej?
Vad sägs om det här?
Först får du henne.
Sen Mallory.
Vet du vad?
Ge henne till Mallory först och sen till mig.
Tror du att det blir nåt kvar till dig?
Jag skiter i vilket. Gör bara som jag säger.
Okej.
Leta reda på henne nu.
Är du okej, då?
Jag är förbannad.
-Leta reda på henne. -Ja.
Jag skulle också vara förbannad om jag föll ut genom fönstret.
-Men du ser bra ut. Jag fixar det. -Du kan skämta, du.
Allvarligt. Hon skulle råna honom.
Jag vet.
Jag menar, vad fan…
Det är hans exfru.
Varför är hon så sur?
Hon får väl inga pengar av honom.
-Fan. -Och nu ger hon sig på honom.
-Hon dödade tre av våra soldater. -Nej, fyra.
-Fyra? -Hon sköt Tony.
-Va? -Ja, hon är kallblodig på riktigt.
Jävlar.
Hon gillar unga killar och nu ringer hon dig.
-Jag går inte dit. -Säg inte att…
-Vem pratar de om? -Min svägerska.
Jäklar.
Hon försökte råna min bror.
Pratar de om det?
Ja. Vad fan?
-Vadå? -Hon har pengar.
Kanske inte tillräckligt.
Du känner henne inte. Hon är så jävla hård.
-Vad vill du att jag ska göra? -Jag vill att du hittar Debo.
Vi vet var han brukar hänga.
-Hitta honom och ring mig sen. -Det fixar jag.
Jag vill se om Jules ljuger.
Hoppas det.
-Varför det? -Jag tål inte den jäveln.
Leta reda på Debo bara.
Om de inte har dödat honom,
så kommer vi att hitta honom.
Hoppas för hans skull att han är död.
Jag hör av mig.
Gör det.
Kan du göra mig en tjänst?
Vadå?
Få Jules att lämna mig i fred.
Jag pallar inte att jobba på klubben.
Överlåt Jules åt mig.
Se bara till att hitta Debo.
Det fixar jag.
Okej.
Bäst att du har nåt att säga.
Hon är inte där.
Vi har inte hittat henne.
Fan.
Men Angel är där. Han verkar ha gjort nåt med systern.
Vad menar du?
Vi vet inte var hon är.
-Har hon dragit? -Nej.
Då måste hon vara där nånstans.
-Ja, men… -Leta reda på henne, då.
-Okej. -Sen letar du reda på Kimmie.
-Okej. -Sätt fart, då.
Vi fixar det.
Kimmie?
-Nej, hon har gått. -Nej.
Jag försökte väcka dig.
-Ska du peta på mina sår igen? -Nej, nej.
Bra. Det gjorde ont.
Jag vet.
Du…
Berätta var hon är.
Jag vet inte vad du pratar om.
Jag vet att du…
Att du är en hårding och att du aldrig skulle…
…tjalla på din vän, men…
…jag försöker hjälpa henne.
Man kan inte hjälpa Kimmie när hon är arg.
Jag förstår det.
Hon vill bara ha sin syster.
Ja, jag vet.
Nej, det gör du inte.
Hon hade så dåligt samvete för att hon hade lämnat henne.
Hon kunde inte ta hand om henne. Hon var bara barnet.
Jag har sagt det otaliga gånger.
Gick hon för att leta efter henne?
Antagligen.
Vart skulle hon gå?
Kom igen.
Hon skulle nog gå till klubben.
Är du säker?
Det var de som tog henne.
Okej.
Visste du verkligen inte det?
Nej. Jag sa ju det.
Jag sa det till henne också.
Ja. Hon skulle nog gå dit.
Okej.
Låt inget hända henne.
Det är tanken.
Jag har berättat för folk om dig.
-Så om du försöker lura mig… -Det gör jag inte.
Snälla, hjälp henne.
Snälla?
Hallå?
Hej. Var är du?
Utanför klubben.
Gå inte in där.
Angel ringde och sa att Sylvie är där.
Va?
Okej, men vänta lite.
På vadå?
Bli inte arg.
Jag till gamlingen att du var där.
Rain, jag litar inte på honom.
Nu får vi se var han står.
Fan.
Ring honom.
Jag har inte hans nummer.
Du har min telefon. Det finns där.
Jag har inte…
-Du måste börja lita på nån, Kimmie. -Inte när alla kräver nåt av mig.
Men du sitter verkligen i skiten.
Och jag kan inte vara där med dig.
Ring honom.
Okej.
-Gör det nu. -Okej.
-Kimmie… -Jag måste få tänka på det.
Du har tänkt färdigt.
-Vill du ha din syster? -Ja.
-Ring honom då. -Ge mig lite tid bara.
Okej, då.
Jag ringer upp dig.
-Du kommer inte göra det. -Jo, jag ringer dig.
-Okej. -Hej då.
Mrs Bellarie.
Hej.
Vad står på?
-Hon letar efter sin svåger. -Svåger?
-Ja. -Strunt samma. Jag ser honom.
-Du kan stanna här. -Nej, jag följer med.
Stanna här, sa jag.
Ja, ma'am.
-Vad fan, Calvin? -Jag vet.
-Vet Jules om det? -Jag messade honom.
-Fan. Jag måste ringa honom. -Ja, gör det.
Fan också.
Jäklar!
-Du kom. -Självklart.
-Jag trodde inte det. -Varför inte? Man behöver komma ut ibland.
Jag fattar.
Nåt att dricka?
Nej, jag ska bara titta.
-Du tittar åt fel håll. -Nej, det är rätt håll.
Gillar du tjejer?
Nej, det gör jag inte.
Okej.
Då är vi två.
Men din jävla bror gör det.
-Det vet jag mycket väl. -Ja, säkert.
-Har han… -Ja.
-Nån av dem? -Nån av de hororna.
Hon heter Kimmie.
Vet du vem det är?
-Ser jag ut att jaga efter tjejer? -Jag måste hitta henne.
-Mallory… -Vad? Vänta, jag kommer snart.
-Hej. -Hej.
-Är Kimmie här? -Kimmie?
Vänta.
Du ser bekant ut.
-Är Kimmie här? -Nej.
Du är hon på permanentförpackningen.
-Låt bli det där. -Okej.
-När kommer hon? -Jag vet inte.
Hon skulle vara här för länge sen.
Är hon alltid sen?
Det ska hon inte vara.
-Har du hennes nummer? -Jag gillar inte henne.
Inte det?
Jag försöker tjäna pengar.
Om du inte har några, måste jag gå.
Vill du berätta vad som pågår?
Jag gjorde ju det.
Jag stannar ett tag till.
Okej.
Ha så kul med att titta ditåt.
För killarna finns här borta.
Lämna mig i fred, för fan.
Angel…
-Om du rör dig skjuter jag skallen av dig. -Herregud. Fan.
-Vad gör du? -Min syster är där inne.
Jag vet det.
-Ja, Rain sa det. -Ja.
Men Angel svarar inte i telefon, så…
Oroa dig inte.
Fan. Jag går in och…
-Jag tar med henne ut. -Hur ska du göra det?
Jag ber dem ta henne till min bil.
Det funkar inte. De låter dig aldrig åka därifrån med nån.
Jag kan vara övertygande.
Inte för att vara respektlös, men det kommer inte funka.
Hör på.
Du måste börja lita på nån.
Hon tar sig inte ut därifrån utan min hjälp.
Okej.
-Okej. -Okej.
När du får tag i Angel säger du att min bil står på baksidan.
-Men han svarar ju inte. -Han…
Ring honom. Han kommer att svara.
Och när han gör det säger du var min bil är.
-Okej? -Okej.
-Han känner väl igen min bil? -Ja.
Okej.
Kom igen, Angel, svara.
-Angel, vad fan? -Jag var på scen. De har koll på mig.
-Var är hon? -Jag har henne.
Horace står på baksidan.
-Va? -Ja, han vill ha henne.
Använde han hennes namn eller…
Nej. Fan. Vad kallar de henne?
-Jag vet inte! -Fan.
De är skitarga på mig. Jag måste lägga på.
Vi måste få ut henne därifrån.
Okej. Jag fixar det.
Ta reda på vad de kallar henne, så att han kan fråga efter just henne.
-Okej. -Gå, då!
-Är Horace på baksidan nu? -Ja!
Okej!
Få ut henne därifrån.
-Okej. -Ta henne till honom.
Fan…
Hallå.
-Läget? -Du känner mig.
-Ja, men det kostar 600 att stå här. -Va?
Sist var det 500.
Affärskostnader. Bara att hosta upp.
Fan också.
Okej. Vad är du ute efter?
Nåt…fräscht och ungt.
Ungt och fräscht? Det går på en tusing till.
Så mycket har jag inte. Jag har bara 300.
Ge hit dem.
Okej. Åk och parkera nånstans.
Ni kan gå.
Vet du vem jag är?
Jag är ledsen.
För vadå?
Jag körde på henne.
Körde du på henne?
Ja, jag var hög och…
-Är du hög nu? -Nej.
Du ser hög ut.
Hör på, Jules…
Jules?
Jävlar.
Du är inte Jules.
Nej.
Okej.
Jag har inte sagt nåt.
Om vadå?
Det jag gjorde.
Och vad gjorde du?
Jag körde på henne och…
Körde du på henne?
Ja.
Är du säker på det?
Jag körde för fort.
Var hände det?
På vägen.
På vägen?
Ja, det var mörkt.
Vart var du på väg?
Jag visste inte. Jag hade kört vilse.
Hade du kört vilse på en privat väg?
Jag rånar folk. Jag har problem.
Så det var du.
Är du säker?
Ja…
Ja.
Jag sa ju det.
Vad gjorde Jules?
Jules? Han släppte mig.
Försökte han inte döda dig?
Nej. Det är ju galet.
Varför är det galet?
Han vill inte döda mig.
Varför inte?
Fan.
Vad?
-Fan, du har hört det. -Vadå?
Jag sa inget.
Du var i huset. Jag sa inget.
Vet du varför jag är här?
Du vill se om jag pratar.
Ja.
Jag lovar. Jag har inte sagt nåt.
Säg till Jules att jag inte har sagt nåt.
Ja.
Okej.
Vi ska se hur snacksalig du är.
Vänta. Snälla.
Jag ska sköta mig.
Vad ska du göra med allt det där?
Vi ska ha ett ordentligt samtal.
Vänta.
Jag sa ju som det var. Snälla.
Snälla.
Vänta. Snälla. Jag sa ju som det var.
Jag sa ju…
Jag sa ju som det var. Snälla.
Hon kommer nog inte.
Vem?
Vi borde åka hem. Solen går snart upp.
Jag har roligt.
-Kom nu, Charles. -Nej.
Kom igen, Charles.
Du är så söt, Calvin.
Till bilen.
Nej, jag måste ta min bil. De snor den om jag lämnar den här.
Det kan du glömma.
Jag kan inte lämna den här.
Det kunde du ha tänkt på innan du söp dig full.
-Kom igen. -Kom nu.
-Vi låter nån köra hem den. -Säkert?
De kanske blir beskjutna.
-Vi löser det. -Jag menar allvar.
-Lämna inte min bil här. -Okej.
-Ska du redan gå? -Ja.
Jag kan följa med dig.
-Ge mig ditt nummer. -Okej.
Här.
-Allvarligt? -Vilken cock-block.
Hej.
Jag har nåt åt dig.
Här.
Jäklar! Vad är det här?
Jag vill att du berättar allt du vet om Kimmie.
Okej.
För allt du berättar får du en tusing till.
Vad jag får för en bild?
Får jag se?
Det är hon.
Okej.
-Vänta. Var är den andra tusingen? -Du fick den redan.
Fan, Sylvie. Herregud.
-Vad fan? -Där har du för att du jävlas.
Förlåt, då. Jag letade efter mina grejer.
-Gå in med dig. -Vad fan?
Hörru!
-Är hon klar? -Ja.
Gå in med henne.
-Andy ville ha henne där ute. -Har nån frågat efter henne?
Inte vid namn. Han bad om nån ung.
Ta ut henne, då.
Kom nu.
-Snälla… -Bort med dig.
Efter allt din syster har gjort?
Du ska ut dit. Hoppas att din röv får vad den tål.
-Försvinn. -Kom nu.
Subba.
Var är han?
I den gröna bilen.
-Blir hon bra? -Inte fan vet jag.
-Kom nu. -Snälla. Släpp mig.
Du är fast här nu. Du kommer inte undan, så skärp dig.
Jag vill inte göra det.
Håll käften nu.
Och tro mig.
Om de hör dig gråta blir det bara värre.
Jag vill inte göra det.
Nån gång är alltid den första.
Jag kan inte göra det. Snälla.
Vill du ha nåt som lugnar?
Nej.
Håll käften då. Annars får du stryk.
Kom nu.
In med dig.
Du har en timme på dig.
-Om du drar över tiden kostar det extra. -Är hon okej?
Jadå. Hon spelar bara.
Hon låtsas att hon mår dåligt. Ni som är äldre gillar ju sånt.
Hon sköter sig.
Säg till Andy annars, så får jag henne att skärpa sig.
Okej.
Är du okej?
-Är du okej? -Snälla, låt bli.
Nej, nej. Du… Jag ska inte göra dig illa.
Snälla, låt bli.
Jag ska inte göra dig illa.
Jag har henne.
-Får jag prata med henne? -Okej. Jag sätter på högtalaren.
Här.
-Nej. -Det är din syster.
Nej.
Sylvie, det är jag.
Det är jag.
-Kimmie? -Ja.
Kimmie, de gör mig illa.
Jag ska få ut dig därifrån, okej?
De vägrar låta mig gå.
Han kommer att hjälpa dig. Stanna hos honom.
Okej.
-Jag älskar dig, Sylvie. -Jag älskar dig också. Förlåt.
-Nej, det är inte ditt fel. -Förlåt.
Förlåt mig.
Varför gör de så här mot mig?
Låt mig prata med honom. Jag ska hjälpa dig.
Jag ska få ut dig, jag lovar.
-Ja. -Horace.
Kan du bara köra ut?
-Jag kan inte bara köra. -Snälla.
Jag gör vad som helst, bara du får ut henne därifrån.
-De låter mig inte köra härifrån. -Starta bilen.
-Va? -Starta bilen.
När jag kör in, kör du ut.
-Kimmie, kom igen… -Jag menar det.
-Okej, jag ska försöka. -Starta biljäveln!
Vad fan är det som händer?
Ut med dig.
Ja.
Så där ja.
Nu ska vi ha lite skoj.
-Nej. -Upp med dig!
Och gå in på den jävla klubben!
Subba.
Uppför trapporna.
Ja.
In med dig.
Undertexter: Love Waurio klubben!